14 musées museen museums fribourg - Fribourg City Card
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
14 musées museen museums fribourg
1 Musée d’art et d’histoire
Museum für Kunst und Geschichte
Rue de Morat 12
2 Espace Jean Tinguely Niki de Saint Phalle
Rue
Rue de Morat 2
de
Mor
3 Bibliothèque cantonale et universitaire
9
at
Kantons- und Universitätsbibliothek
Rue Joseph-Piller 2
4 Musée d’histoire naturelle
Naturhistorisches Museum
Chemin du Musée 6
5 Musée suisse de la machine à coudre
11
Rte
et des objets insolites du J
ura
Schweizer Nähmaschinen Museum
mit Seltsamen Gegenstände
Grand Rue 58
6 Fri Art 1
Centre d’art de Fribourg 2 10
Kunsthalle Freiburg 12 3
Petites-Rames 22 es
s Alp
7 Musée suisse de la marionnette e de 5
Rt
Schweizer Figurentheater Museum
Derrière-les-Jardins 2
i 6
7
8 Musée de la bière Cardinal
Biermuseum Cardinal
i
Passage du Cardinal Mid
du
9 Chemins de fer du Kaeserberg
Av.
Impasse des Ecureuils 9, 1763 Granges-Paccot
10 Musée Gutenberg 13
8
Gutenberg Museum Bd
Rt
Place Notre Dame 16 ed de
es P
Ar
ér
11 Musée singinois Tavel se
oll
Rte de na
es
Sensler Museum Tafers la Fond
erie
ux
Kirchweg 2, 1712 Tavel
12 Musée BIBLE+ORIENT 4
BIBEL+ORIENT Museum
Avenue de l’Europe 20 14
13 Archives de l’Etat de Fribourg
Staatsarchiv Freiburg
Route des Arsenaux 17
14 Jardin botanique
Botanischer Garten
Chemin du Musée
musée d’art
et d’histoire
museum für
kunst und
geschichte Ma / Di / Tu 11.00-18.00 Rue de Morat 12
Me / Mi / We 11.00-18.00 CH-1700 Fribourg
Je / Do / Th 11.00-20.00 T +41 26 305 51 40
Ve / Fr / Fr 11.00-18.00 F +41 26 305 51 41
Sa / Sa / Sa 11.00-18.00 mahf@fr.ch
Di / So / Su 11.00-18.00 www.mahf.ch
Bus 1 | 2 | 6 (Tilleul)
Lu / Mo / Mo
fermé /geschlossen /closed
1
Le MAHF, dans un élégant palais Renaissance et un
ancien abattoir, se situe au cœur d’une vieille-ville pitto-
resque. Un parcours à travers l’art et l’histoire de Fribourg
et de son canton (audioguide gratuit) ou des expositions
passionnantes vous y attendent. Les enfants s’amusent à
résoudre les énigmes du cahier-jeu à travers la collection.
Das MAHF, in einem eleganten Stadtpalais aus der
Renaissance und einem alten Schlachthaus, liegt im
Herzen einer malerischen Altstadt. Es bietet eine Reise
durch die Freiburger Geschichte und Kunst (Gratis-
Audioguide) sowie faszinierende Ausstellungen. Kindern
schenken wir ein spannendes Rätselheft durch die
Sammlung.
The MAHF, located in an elegant Renaissance palazzo
and in a former abattoir, is situated in the heart of a
picturesque old town. It offers visitors a trip through
the history and art of Fribourg as well as fascinating
exhibitions (free audio guide). Children receive a book-
let with puzzles to guide them through the collection.
espace jean tinguely
niki de saint phalle
Me / Mi / We 11.00-18.00 Rue de Morat 2
Je / Do / Th 11.00-20.00 CH-1700 Fribourg
Ve / Fr / Fr 11.00-18.00 T +41 26 305 51 40
Sa / Sa / Sa 11.00-18.00 F +41 26 305 51 41
Di / So / Su 11.00-18.00 mahf@fr.ch
www.mahf.ch
Lu / Mo / Mo - Ma / Di / Tu
Bus 1 | 2 | 6 (Tilleul)
fermé /geschlossen /closed
2
A deux pas de la cathédrale, l’Espace est un
lieu magique qui rend hommage à un couple
d’artistes mythique du XXe siècle ! Le bâtiment
abritait, à l’origine, le dépôt des tramways.
Aujourd’hui, dans une ambiance mystérieuse
et colorée, c’est devenu un lieu idéal pour
découvrir des œuvres majeures de Jean
Tinguely et de Niki de Saint Phalle.
In Nähe der Kathedrale liegt der Espace, ein
magischer Ort, errichtet als Hommage an das Werk
von zwei grossen Künstlern des 20. Jahrhunderts.
Das Gebäude wurde 1900 als Tramdepot gebaut.
Mit seiner geheimnisvollen, farbigen Atmosphäre
ist es der ideale Ort, um Hauptwerke von Jean
Tinguely und Niki de Saint Phalle zu entdecken.
Not far from the cathedral there is a magical place, paying
homage to two great artists of the 20th century. It’s the
Espace, originally built as a tram depot. Its atmospheric
and colourful setting makes it the ideal place to discover
the major works of Jean Tinguely and Niki de Saint
Phalle in Switzerland.
Bibliothèque cantonale
et universitaire
Kantons- und
universitätsbibliothek
Lu / Mo / Mo 8.00-22.00 Rue Joseph-Piller 2
Ma / Di / Tu 8.00-22.00 CH-1701 Fribourg
Me / Mi / We 8.00-22.00 T +41 26 305 13 33
Je / Do / Th 8.00-22.00 F +41 26 305 13 78
Ve / Fr / Fr 8.00-22.00 bcu@fr.ch
Sa / Sa / Sa 8.00-16.00 www.fr.ch/bcuf
Bus 3 | 5 (Place Georges
Di / So / Su
Python ou Université)
fermé /geschlossen /closed
3
La bibliothèque conserve le patrimoine imprimé et audio-
visuel du canton de Fribourg. Elle le met en valeur par
des expositions temporaires : des manuscrits du Moyen-
Âge aux fonds photographiques contemporains. Elle
propose aussi des animations culturelles en rapport
avec l’actualité.
Die Bibliothek sammelt gedruckte und audiovisuelle
Friburgensia. Die Bestände werden regelmässig in
Wechselausstellungen gezeigt, deren Themenpalette
von mittelalterlichen Manuskripten bis zu zeitgenössi-
schen Fotografien reicht. Die Ausstellungen werden
durch Vorträge, Lesungen und Führungen ergänzt.
The library houses and preserves the collective memory
of Fribourg canton in mediaeval manuscripts, written
and audio-visuel documents, books and photographic
collections, and presents these in temporary exhibits
with guided tours and lectures.
Exposition « Emil Zbinden et le livre », 2009 © Fonds BCUF
« Galerie de la Cité : vernissage exposition Pierre Spori »
© Bibliothèque cantonale et universitaire Fribourg, Fonds Mülhauser
Musée d’histoire naturelle
Naturhistorisches museum Chemin du Musée 6
CH-1700 Fribourg
T +41 26 305 89 00
F +41 26 305 89 30
MuseumFribourg@fr.ch
www.fr.ch/mhn
Bus 1 | 3 | 7
(Pérolles, Charmettes)
Tous les jours
Täglich
Every day
14.00-18.00
4
Le Musée d’histoire naturelle abrite de riches et nombreu
ses collections scientifiques et présente des exposi-
tions permanentes sur les sciences de la terre et la
biologie. Quelques pièces uniques : une baleine naturali-
sée, un tigre de Sibérie, un requin blanc, deux météorites
fribourgeoises…
Das Naturhistorische Museum beherbergt reiche wis-
senschaftliche Sammlungen und zeigt moderne Dau-
erausstellungen in den Bereichen Erdwissenschaften und
Biologie. Wertvolle Exponate sind zum Beispiel: ein präpa-
rierter Wal, ein Sibirischer Tiger, ein Weisshai und zwei
Meteoriten aus dem Kanton Freiburg.
The Natural History Museum houses extensive scientific
collections and displays state-of-the-art exhibitions
of earth sciences and biology. A stuffed whale, a
Siberian Tiger, a White Shark, two meteorites found
in Fribourg are just a few examples of the unique
pieces on display…
MUSéE SUISSE
DE LA MACHINE à COUDRE
et des objets insolites
SCHWEIZER NäHMASCHINEN
MUSEUM mit seltsamen Ouvert tous les jours sur demande Grand Rue 58
gegenstände Visite guidée CH-1700 Fribourg
T +41 26 475 24 33
Auf Anfrage jederzeit geöffnet
F +41 26 475 24 34
Jeder Besuch mit Führung
edwassmer@bluewin.ch
Open everyday upon request www.museewassmer.com
Guided tour Bus 1 | 2 | 6 (Tilleul)
5
L’ingéniosité de l’homme avant la découverte de l’élec-
tricité : plus de 250 machines à coudre, aspirateurs
mécaniques, des fers à repasser anciens, une collec-
tion d’outils antiques, 2000 objets insolites amusants,
exposés dans une cave voûtée du XII e siècle.
In einem bezaubernden Kellergewölbe des 12. Jh. sind
mehr als 250 alte Nähmaschinen ausgestellt. Man kann
dort ebenfalls eine interessante Sammlung von alten
Werkzeugen, mechanischen Staubsaugern und histo-
rischen Bügelgeräten sehen. Amüsieren Sie sich über
unsere vielen seltsamen Gegenstände aus aller Welt.
The ingenious creativity of man before the discovery of
electricity ; more than 250 sewing machines, mechani-
cal vacuum cleaners, antique irons, interesting old tools,
a fascinating collection of unusual old objects, presented
in a magnificent 12th century vaulted cellar.
L/B, Comfort #6, 2011. © Lang/Baumann
Fri Art
Centre d’art de Fribourg
Kunsthalle Freiburg
Me/Mi/We 12.00-18.00 Petites-Rames 22
Je/Do/Th 12.00-20.00 CH-1700 Fribourg
(Libre / Frei / Free 18.00-20.00) T +41 26 323 23 51
Ve/Fr/Fr 12.00-18.00 F +41 26 323 15 34
Sa/Sa/Sa 14.00-17.00 info@fri-art.ch
Di/So/Su 14.00-17.00 www.fri-art.ch
Bus 4 (Pertuis) et funiculaire
Lu/Mo/Mo - Ma/Di/Tu
fermé /geschlossen /closed
6
Le centre d’art de Fribourg réalise depuis 1991 des
expositions temporaires avec des artistes émergents
et affirmés. Avec un programme cohérent et prospec-
tif, Fri Art est un laboratoire, un centre de production
à l’écoute de l’évolution des tendances artistiques
actuelles, qui a acquis une renommée internationale.
Die Kunsthalle Freiburg zeigt seit 1991 temporäre Aus-
stellungen mit aufkommenden und renommierten Künst-
lern. Mit einem konsequenten und zukunftsorientierten
Programm ist Fri Art ein Laboratorium, ein Produktions-
zentrum am Puls der zeitgenössischen und künstleri-
schen Tendenzen. Fri Art hat im Laufe der Jahre einen
internationalen Ruf erworben.
Since 1991, the art center of Fribourg holds temporary
exhibitions with upcoming and well-known artists. With
a coherent and forward-looking program, Fri Art is a
laboratory, a center of production, receptive to the
evolution of current artistic tendencies. Over the years
its dynamism has helped consolidate its international
reputation.
Exposition personnelle de Stéphane Dafflon, 2011. © Julie Langenegger
Musée Suisse
de la Marionnette
Schweizer
Figurentheater
Museum Me / Mi / We - Di / So / Su Derrière-les-Jardins 2
10.00-17.00 CH-1701 Fribourg
T +41 26 322 85 13
Lu/Mo/Mo - Ma/Di/Tu
F +41 26 322 85 13
fermé /geschlossen /closed
info@marionnette.ch
Visite guidée sur demande www.marionnette.ch
Auf Anfrage Besuch mit Führung Bus 4 (Petit-St-Jean)
Guided tour upon request
7
Inauguré en 1985, le musée, créé par Jean Bindschedler
marionnettiste et collectionneur, est géré depuis 2000
par une fondation privée. La collection comporte des
marionnettes à fils, à gaine, à tiges, des ombres, des
théâtres en papier, des castelets, décors et accessoires…,
récents et anciens provenant de tous les continents.
Das Museum wurde 1985 von Jean Bindschedler, Pup-
penspieler und Sammler, gegründet und wird seit 2000
von einer privaten Stiftung unterstützt. Die Sammlung
beinhaltet historische und zeitgenössische Marionet-
ten, Hand-, Stab- und Schattenfiguren, Papiertheater,
Puppentheaterbühnen, Dekorationen, Requisiten aus
allen Kontinenten.
The Museum was founded in 1985 by Jean Bindsche-
dler, puppeteer and collector, and since 2000 is spon-
sored and managed by a private foundation. The collection
consists of historical and contemporary marionettes,
hand, stick and shadow puppets, paper theatre and
puppet theatre scenes, decorations and accessories
from every continent.
Musée de la bière Cardinal
Biermuseum Cardinal
Ma / Di / Tu 14.00-17.00 Passage du Cardinal
Je / Do / Th 14.00-17.00 CH-1701 Fribourg
T +41 79 230 50 30
ou sur rendez-vous
www.musee-cardinal.ch
oder nach Voranmeldung
www.museum-cardinal.ch
or upon request
Bus 5 (Passage-du-Cardinal)
8
La brasserie du Cardinal a été définitivement fermée
en 2012. Heureusement, le musée Cardinal, situé dans
les anciennes caves de garde, retrace l’histoire brassicole
de Fribourg de 1788 à nos jours. Après la visite,
dégustation d’une bonne bière fraîche ou d’une eau
minérale.
2012 wurde die Cardinal Brauerei definitiv geschlossen.
Zum Glück kann man im Cardinal Museum, in den alten
Lagerkellern eingerichtet, die Freiburgische
Braugeschichte von 1788 bis heute ent-
decken. Nach der Besichtigung wird im
nostalgischen Bistrot ein frisches Bier
oder ein Mineralwasser offeriert.
The Cardinal Brewery was shut down in
2012. However, the Cardinal Museum, located
in the former cellars, retraces the brewing
history of Fribourg since 1788. You will be
offered a refreshing Beer or mineral at the
end of your visit.Chemins de fer
du kaeserberg
Horaires et jours d’ouverture Impasse des Ecureuils 9
Öffnungstage und Besuchszeiten CH-1763 Granges-Paccot
Opening days and visiting hours T +41 26 467 70 40
www.kaeserberg.ch info@kaeserberg.ch
www.kaeserberg.ch
Bus 9 La Faye (Coteau)
Week-end, aussi bus 3
(Jura-Chassotte)
9
Ce magnifique réseau de trains miniatures de plus de
2 km de voies est composé de 149 trains, 6500 person-
nages qui agrémentent un décor inspiré de la Suisse
des années 90. Construit sur trois niveaux, le paysage
et la vie ferroviaire ont fait l’objet d’un soin du détail
extraordinaire : une véritable prouesse technique pour
un grand voyage en miniature. En voiture !
Die prächtige Modelleisenbahn mit über 2 km Gleis
erstreckt sich über drei Ebenen. 149 Züge und
6500 Menschlein beleben ein frei erfundenes Stück
Deutschschweiz mit einer Ecke Graubünden in den
90er Jahren. Landschaft und Bahnen sind bis ins
kleinste Detail nachgebildet für grosse Fahrten in
einer kleinen Welt. Willkommen und gute Reise!
This magnificent model railway with tracks stretching
over 2 km consists of 149 carriages and 6500 hand-
crafted figurines set in the scenic Swiss countryside in
the 90s. The entire construction is elevated on three
floors. In exact attention to detail, this miniature world
makes the spectacular landscape and the railway net-
work come to life. All aboard!Musée gutenberg
gutenberg museum
Me / Mi / We 11.00-18.00 Place Notre Dame 16
Je / Do / Th 11.00-20.00 CH-1702 Fribourg
Ve / Fr / Fr 11.00-18.00 T +41 26 347 38 28
Sa / Sa / Sa 11.00-18.00 www.gutenbergmuseum.ch
Di / So / Su 10.00-17.00 Bus 1 | 2 | 6 (Tilleul)
Lu/Mo/Mo - Ma/Di/Tu Gruppenführungen auf Anfrage
fermé /geschlossen /closed Vsite guideé sur demande
Guided tour upon request
10
Le Musée Gutenberg – Musée suisse des art graphiques
et de la communication – est un lieu de rencontre et
d’information. L’ancien grenier de 1475 est un cadre
digne d’une exposition unique et propose, avec des ate-
liers, des démonstrations et des expositions temporaires
un aperçu historique sur le développement de l’art de
l’impression.
Das Gutenberg Museum, das Schweizerische Museum
der grafischen Industrie und der Kommunikation ist Stätte
der Begegnung und der Information. Das Kornhaus von
1475 ist ein sehenswerter Rahmen für eine einzigartige
Ausstellung und bietet mit Ateliers, Vorführungen und
Wechselausstellungen Einblicke in die traditionellen Tech-
niken der Druckindustrie.
The Gutenberg Museum, the Swiss Museum of Graphic
Art and Communication, is a place of information and
discovery. The historic building of 1475 is a lovely envi-
ronment for this unique exhibition and offers insights to
the traditional technicals oft he printing industry by organi-
zing workshops, screenings and temporary exhibitions.Musée Singinois Tavel
Sensler Museum Tafers
Jan - Nov Kirchweg 2
Je / Do / Th - Di / So / Su CH-1712 Tafers
14.00 -17.00 T +41 26 494 25 31
Déc / Dez / Dec M +41 79 487 57 75
Ma / Di / Tu - Di / So / Su info@senslermuseum.ch
14.00 -17.00 www.senslermuseum.ch
Premier vendredi du mois, fermé
1. Freitag im Monat geschlossen
11
Le musée situé dans une maison singinoise de 1780 pré-
sente une exposition permanente renouvelée en 2013
consacrée au dialecte, à l’histoire, au quotidien, à l’éco-
nomie et à la musique de la Singine. Des expositions
temporaires consacrées à des thèmes régionaux ainsi
qu’à Noël et à l’art, dont une biennale d’art contempo-
rain, seront présentées.
In der 2013 erneuerten Dauerausstellung bringt das
Museum dem Besucher anhand von fünf Themen den
Sensebezirk näher: Dialekt, Geschichte, Alltag, Wirtschaft
und Musikschaffen. Wechselausstellungen thematisieren
Regionales, so wie das Kunstschaffen aus der und über
die Region. Mit der traditionellen Weihnachtsausstellung
endet und beginnt das Jahr.
In its permanent display renewed in 2013 the Museum,
located in a wooden house from 1780, portrays the life
in the region by means of five themes: language, history,
customs, economy and music. In temporary exhibitions,
in addition to regional themes, art exhibitions, including
a biennale of contemporary art, and a Christmas exhi-
bition are presented.Musée BIBLE+ORIENT Lu-Je / Mo-Do / Mo-Th 09.00 -12.00
Ma+Je / Di+Do / Tu+Th 13.30 -16.30
+ sur demande
BIBEL+ORIENT Museum auf Anfrage
on request
Université Miséricorde
Avenue de l’Europe 20
CH-1700 Fribourg
T +41 26 300 73 87
www.bible-orient-museum.ch
A 5 min. à pied de la gare
5 Min. zu Fuss vom Bahnhof
5 min. walk from the train station
Bus 3 | 5 (Université)
12
De renommée mondiale, ses collections comprennent
plus de 15 000 objets du Proche-Orient ancien. Elles ren-
voient aux racines orientales de la culture européenne
et mettent en lumière l’environnement dans lequel naissent
et évoluent les textes bibliques et les religions mono-
théistes (judaïsme, christianisme, islam). Dans de nou-
veaux locaux depuis 2014, le Musée BIBLE+ORIENT
est plus accessible aux classes et au grand public.
Seine weltberühmten Sammlungen umfassen über
15 000 Objekte des Alten Orients. Sie zeigen die orien-
talischen Wurzeln der europäischen Kultur auf und geben
Einblick in die Umwelt, in der die biblischen Texte und die
monotheistischen Religionen (Judentum, Christentum,
Islam) entstanden sind. 2014 erhält das BIBEL+ORIENT
Museum größere Räume und wird für Schulklassen
und die breite Öffentlichkeit besser zugänglich.
Its world renowned collections contain over 15 000
objects from the ancient Near East. They reveal the
oriental roots of European culture, and give insights
into the environment in which the biblical texts and
the monotheistic religions arose.Archives de l’état
de fribourg
Staatsarchiv Freiburg
Lu / Mo / Mo 13.30-17.00 Route des Arsenaux 17
Ma / Di / Tu - Ve / Fr / Fr 8.00-17.00 CH-1700 Fribourg
T +41 26 305 12 70
Visites pour groupes
www.fr.ch/aef
(sur réservation)
Bus 1 (J. Vogt)
Gruppenführungen
(im Voraus reservieren)
Guided tours for groups
(reservation required)
13
Les Archives de l’Etat conservent des documents de
l’an 929 à nos jours (11.5 km linéaires). Elles sont la
mémoire de la cité-Etat médiévale et moderne, ainsi
que des autorités cantonales depuis 1803. Ouvertes à
tous, elles donnent gratuitement accès aux informa-
tions les plus diverses sur l’histoire de la communauté
fribourgeoise.
Das Staatsarchiv bewahrt Dokumente vom Jahr 929 bis
zum heutigen Tag auf (11.5 Laufkilometer). Es ist das
Gedächtnis des mittelalterlichen und frühneuzeitlichen
Stadt-Staates sowie der kantonalen Behörden ab 1803.
Das Archiv ist öffentlich zugänglich und ermöglicht einen
kostenlosen Zugang zu einer Fülle von unterschiedlichs-
ten Informationen zur Geschichte des Kantons Freiburg.
The State Archives preserve records from 929 till today
(11 500 linear meters). They represent the memory of the
town state from the middle ages to the early modern
period and of the cantonal administration since 1803.
Open to the public, they give access to a great diversity
of information concerning the history of the canton of
Fribourg.Jardin botanique
Botanischer
Garten
Ouvert tous les jours Chemin du Musée
Ganzjährig geöffnet CH-1700 Fribourg
Daily open T +41 26 300 88 86
Avril /April - Oct /Okt F +41 26 300 97 40
Lu / Mo - Ve / Fr 08.00-18.00 www.unifr.ch/jardin-botanique
Sa - Di / So /Su 08.00-17.00 Bus 1 | 3 (Charmettes)
Nov - Mar Bus 7 (Jardin botanique)
Lu / Mo - Ve / Fr 08.00-17.00
Sa - Di / So /Su 10.00-16.00
14
Les collections du Jardin racontent la diversité du
monde végétal. Elles hébergent quelque 5000 espèces
de plantes. Si le secteur des plantes alpines et la roseraie
sont abondamment fleuris au printemps et en été, on
peut découvrir des merveilles tout au long de l’année, que
ce soit dans le jardin médicinal, dans le secteur systé-
matique ou bien dans les trois serres publiques.
Die Sammlungen des Gartens zeugen vom Reichtum der
Pflanzenwelt. Der Garten beherbergt rund 5000 Pflan-
zenarten. Im Frühling und im Sommer beeindrucken die
Alpenpflanzen sowie der Rosengarten, aber man kann
das ganze Jahr über interessante Gewächse entdecken,
sei es bei den Heilpflanzen, in der systematischen Abtei-
lung oder in den drei Schauhäusern.
The collections of the Garden demonstrate the abun-
dance of our flora. The garden harbours about 5000 plant
species. In spring and in summer, the alpine plants as well
as the rose garden are in full bloom, but you can dis-
cover interesting plants over the whole year, whether
among the medicinal plants, the systematic sector or in
the glasshouses.Place Jean-Tinguely 1
CH-1701 Fribourg
T +41 26 350 11 11
F +41 26 350 11 12
info@fribourgtourisme.ch
www.fribourgtourisme.ch
faa f a a
ribourg d’ zur et d’ rgent
2013 – Grafix communication visuelleVous pouvez aussi lire
