Music Chapel What's up? October to December 2016 07 10.12.2016 Music Chapel Festival - Vienna Classics @ Flagey
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Music Chapel
What’s up?
October to December 2016
© M. Cooreman
07>10.12.2016 Music Chapel Festival - Vienna Classics @ Flagey
Music Chapel
63 young artists in residence
22 different nationalities
6 Masters in residence
Artemis Quartet, chamber music
José van Dam, voice
Chair granted by an anonymous donor
Augustin Dumay, violin
Gary Hoffman, cello
Chair supported by Mr. & Mrs Eric Le Jeune
Louis Lortie, piano
Chair granted by Baillet Latour
Miguel da Silva, viola & chamber music
"Community Projects" Chair
© M. Cooreman
Chair granted by Fondation Futur21 Deborah Pae, Cello
Haas-Teichen Studio - Artist Diploma Recital - 30.05.16
Main Sponsor Co-sponsors
Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola
Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola
Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen
Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to
give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures.
2 3
New Season 2016–2017 - “Out of the Box” New Season 2016–2017 - “Out of the Box”
Comme déjà évoqué dans le trimestriel d’été, « Out of the box » constitue le label de cette nouvelle saison 16-17, Zoals reeds gemeld in de zomereditie, vormt ‘Out of the box’ de rode draad van dit nieuwe, veelbelovende
pleine de promesses pour une Chapelle qui, depuis 2004, s’est repensée autour d’une mission artistique toujours seizoen 16-17, voor een Kapel, die zich, sinds 2004, aan het herstructureren is rond een almaar intensievere
plus intense ! La Chapelle travaille dans son laboratoire à visage découvert et développe un foisonnement musical artistieke missie! De Kapel kan voortaan voluit functioneren in haar center of excellence en een ongeëvenaard
sans précédent. Elle relève le défi aujourd’hui de se déployer en dehors de sa ruche, au-delà de son cadre, entre muzikaal aanbod ontwikkelen. Vandaag neemt ze de uitdaging aan om buiten het bekende stramien te denken,
les artistes et avec le public à travers : Le compagnonnage par la transmission du savoir, notamment dans des om buiten haar geijkte kader te treden, tussen de artiesten onderling en met het publiek aan de hand van: De
masterclasses publiques, in situ et à l’extérieur : Le partage de la scène entre jeunes artistes et leurs maîtres, dans ‘compagnonnage’, door kennisoverdracht, in publieke masterclasses, in situ en extra muros; Het delen van het
la saison MuCH et On Tour dans de nombreux projets en Belgique et à travers le monde ; L’axe « community », podium door de jonge artiesten met hun meester, in het kader van het seizoen MuCH en On Tour, in tal van
appelé à se renforcer dans des univers où la musique ne trouve pas toujours sa place naturellement ; projecten in binnen- en buitenland; De pijler ‘community’, die nauwere banden wenst aan te halen met werelden
Le développement des nouveaux médias : live streaming, enregistrements numériques, intégrales et projets waar muziek niet vanzelfsprekend is; De ontwikkeling van nieuwe media: livestream, digitale opnames, integrale
originaux d’archivage. opnames en originele bewaringsprojecten.
L’automne est le moment d’une nouvelle saison artistique avec cette année l’arrivée d’un nouveau maître en Met de herfst breekt een nieuw artistiek seizoen aan, met dit jaar de komst van een nieuwe meester in
résidence, le pianiste canadien Louis Lortie, un cru exceptionnel de jeunes talents, 63 solistes en résidence issus residentie, de Canadese pianist Louis Lortie, een uitzonderlijke nieuwe lichting jonge talenten, met name 63
de 22 nationalités, une qualité sans doute inégalée et un potentiel de développement très enthousiasmant, de solisten in residentie met 22 verschillende nationaliteiten, een ongetwijfeld ongeëvenaarde kwaliteit en een heel
nombreux artistes et ensembles invités. L’automne est aussi le début d’une nouvelle saison de diffusion : inspirerend groeipotentieel, en tal van gastartiesten en -ensembles. De herfst betekent ook de start van een nieuw
• La saison MuCH : Après une 1ère saison très réussie en qualité et aussi en nombre (15.000 visiteurs), La saison concertseizoen:
MuCH 16-17 s’est ouverte le 21 septembre dernier dans cet esprit : la Chapelle ouvre ses portes au public, les • Het seizoen MuCH: Na een zowel kwalitatief als kwantitatief zeer geslaagd eerste seizoen (15.000 bezoekers),
artistes se rencontrent et partagent leur expérience, le flux artistique crée l’émulation, en plein cœur de hebben we het seizoen MuCH 16-17 op 21 september jl. ingezet in deze geest: de Kapel opent haar deurenvoor
Waterloo. het publiek, artiesten ontmoeten er elkaar en delen er hun ervaring, de artistieke stroom chept een gezond
• Après deux concerts d’ouverture exceptionnels de Louis Lortie et puis de Frank Braley et Renaud Capuçon, nous competitief klimaat, en dit in hartje Waterloo.
proposons de nombreuses masterclasses, concerts de jeunes (avec le début d’un cycle de récitals pour • Na twee opmerkelijke openingsconcerten van Louis Lortie en vervolgens Frank Braley en Renaud Capuçon,
violoncelle) et de maîtres (notamment Gary Hoffman avec Claire Désert), la venue aussi de masterclasses et bieden we talrijke masterclasses aan, alsook concerten van jongeren (met de start van een recitalreeks voor
concerts du Quatuor Ebène, de Dietrich Henschl (en collaboration avec enoa) ou encore une production cello) en meesters (meer bepaald Gary Hoffman met Claire Désert), alsook masterclasses en concerten van het
« Chapelle-enoa » avec La Petite Flûte Enchantée, spectacle interactif avec le public. Quatuor Ébène, van Dietrich Henschl (in samenwerking met enoa), of nog een productie ‘Chapelle-enoa’, met
• La saison On Tour accueillera notamment l’orchestre de l’Ecole Menuhin en résidence à l’occasion d’un concert la Petite Flûte Enchantée (De Kleine Toverfluit), een interactieve voorstelling met het publiek.
autour du 100ème anniversaire de sa naissance, une présence renforcée au festival de Schiermonnikoog aux Pays- • Het seizoen On Tour ontvangt het orkest van de Menuhin School in residentie, naar aanleiding van een concert
Bas ou encore bien sûr notre « Music Chapel Festival », coproduit avec Flagey et consacré cette année à la rond haar 100-jarige bestaan, een verhoogde aanwezigheid op het Schiermonnikoogfestival in Nederland, of
Musique viennoise (Vienna Classics) du 7 au 10 décembre. nog uiteraard ons ‘Music Chapel Festival’, in coproductie met Flagey en dit jaar gewijd aan de Weense muziek
(Vienna Classics), van 7 tot 10 december.
Profitez de cette riche programmation et bon voyage musical !
Geniet van deze gevarieerde programmatie en een mooie muzikale reis!
Bernard de Launoit, Executive President
Bernard de Launoit, Executive President
4 5
New Season 2016–2017 - “Out of the Box”
As previously mentioned in the summer quarterly, “Out of the Box” is the leitmotif of this new season 16-17,
a season rich in promises for a Chapel which, since 2004, has reinvented itself annually around an increasingly
intensive artistic mission! The Chapel works openly in its laboratory and has fostered unprecedented musical
development. It is now taking up the challenge of spreading its wings beyond its hive, beyond its framework,
together with the artists and the audience through: The transmission of knowledge, among others in public
masterclasses, both on and off site; Sharing the stage between young artists and their masters, during the MuCH
season and On Tour in many projects in Belgium and around the world; The “Community” axis that is destined to
take root in places where music is not always naturally at home; The development of new media: live-streaming,
complete recordings, digital recordings, and original archival projects.
Autumn marks the start of a new artistic season with this year the arrival of a new Master in residence, the
Canadian pianist Louis Lortie, an exceptional vintage of young talents, 63 soloists in residence of 22 nationalities,
a probably unequalled quality and a very exciting development potential, many guest artists and ensembles.
Autumn is also the start of a new touring season:
• The MuCH season: After a very successful first season in terms of both quality and quantity (15,000 visitors), the
MuCH Music 16-17 season launched on 21 September in this spirit: the Chapel will open its doors to the public,
artists will come together and share their experience, and the artistic flow will encourage a spirit of emulation,
here in the heart of Waterloo!
• After two exceptional opening concerts by Louis Lortie and then by Frank Braley and Renaud Capuçon, we are
proposing many masterclasses, concerts by young artists (with the launch of a cycle of cello recitals) and by
masters (among others Gary Hoffman with Claire Désert), the arrival also of masterclasses and concerts by
Quatuor Ebène, Dietrich Henschl (in collaboration with enoa) and a joint “Chapel-enoa” production with the
“Little Magic Flute”, an interactive show.
Love Music !
• The On Tour season will welcome among others the orchestra of the Menuhin School in residence on the
occasion of a concert celebrating the 100th anniversary of Menuhin’s birth, a presence reinforced at the Schier- Partagez la passion de nos jeunes talents :
monnikoog festival in the Netherlands and of course our Music Chapel Festival co-produced with Flagey and
devoted this year to Vienna Classics from 7 until 10 December.
Soutenez-les !
Deel hun passie: steun onze jonge talenten !
Enjoy this rich musical program and have a good musical journey!
Bernard de Launoit, Executive President
Be part of the experience !
Membership & Funding Departement
+32 (0)2 352 01 16 - funding@musicchapel.org
6 7
Music Chapel Music Chapel
MuCH Music MuCH Music
Saison 2016-2017 Seizoen 2016-2017
Series Laboratory Series Laboratory
Le cœur de l’activité de la Chapelle, sa ruche, les concerts de ses jeunes solistes en résidence et les Master class Het hart van de Kapel, haar bruisende kern, concerten met haar jonge solisten in residentie, en Master class en
et ateliers des maîtres ou maîtres invités. Tickets : 10€ -5€* workshops met meesters of gastmeesters. Tickets: 10€ -5€*
Series Discovery Series Discovery
Concerts voués aux découvertes musicales, ouverts à tous, proposant aussi des programmess adaptés aux familles, Concerten gericht op muzikale ontdekkingen, toegankelijk voor iedereen, waarbij er aldus programma’s worden
complétés par des conférences, des rencontres, des ateliers « Jeunesses Musicales » dont certains ouverts aux aangeboden aangepast aan gezinnen, en aangevuld met lezingen, ontmoetingen, workshops ‘Jeugd & Muziek’,
enfants malentendants (ASBL Centre Comprendre & Parler) ou encore des ateliers en partenariat avec la Fondation waaronder enkele toegankelijk voor slechthorende kinderen (Centre Comprendre & Parler A.S.B.L.), of nog
Folon. Tickets : 15€ -10€* workshops in samenwerking met de Stichting Folon. Tickets: 15€ -10€*
Series Guest Series Guest
Des artistes invités se produisant dans une salle aux dimensions et à l’acoustique intimistes créant un rapport Gastartiesten die optreden in de intimiteit van een kleine zaal met aangepaste akoestiek, waardoor er een
privilégié avec le public. Tickets : 20€ -15€* bevoorrechte band ontstaat met het publiek. Tickets: 20€ -15€*
Series Prestige Series Prestige
De grands noms et des moments forts dans la saison : Louis Lortie, Frank Braley, Renaud Capuçon, Jean-Claude Grote namen en highlights van het seizoen: Louis Lortie, Frank Braley, Renaud Capuçon, Jean-Claude Vanden
Vanden Eynden, le Quatuor Ebène, José van Dam, Miguel da Silva, David Lively, Giuliano Carmignola ou encore Eynden, het Quatuor Ebène, José van Dam, Miguel da Silva, David Lively, Giuliano Carmignola, of nog Odair
Odair Assad. Tickets : 30€ -20€* Assad. Tickets: 30€ -20€*
L’ancienne série « Durability » prend de l’ampleur et devient une nouvelle chaire, intitulée « Community ». Elle De voormalige reeks ‘Durability’ breidt zich uit en wordt een nieuwe cyclus, met name ‘community projects’. Hij
englobe tous les projets sociaux et durables que la Chapelle Musicale intègre dans sa saison, à la fois sur son site omvat alle sociale en duurzame projecten die de Muziekkapel binnen haar seizoen opneemt, zowel op haar site in
de Waterloo et « out of the box » dans différents projets musicaux de diffusion et de production. Tickets : 30€ Waterloo, als ‘out of the box’, in diverse muzikale verspreidings- en productieprojecten.
-20€*
Info: +32 2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Info: +32 2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org
8 9
YOUR MUSIC AGENDA: OCTOBER TO DECEMBER 2016
MuCH Music - On stage @ Music Chapel P.14 14.10 20:00 Concert - Hommage à Arthur Grumiaux - Villers-Perwin P.48
15.10 & 16.10 Festival - Camille Saint-Saëns : Entre modernisme et modernité - Palazzetto Bru Zane - Italy P.49
09.10 14:15 & 15:00 Discovery - Festival Musical du Brabant Wallon - Sunday take it easy! P.16 19.10 20:00 Concert - Universidad Andrés Bello - Chile P.50
20.10 12:00 Laboratory - Piano Recital - Nathanael Gouin P.17 20.10 20:00 Concert - A tribute to Yehudi Menuhin - Violins for Peace - Brussels P.51
23.10 10:30 & 11:30 Discovery - Songs from the Shadowland - Sunday take it easy! P.18 23.10 11:30 Festival - Festival Musical de Jodoigne - Jodoigne P.52
26.10 20:15 Prestige - Piano Recital - Jean-Claude Vanden Eynden P.19 25.10 13:00 Community Project - Convivial - Music for refugees - Brussels P.53
09.11 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Master class - Quatuor Ebène P.20 25.10 20:00 Series - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart P.54
10.11 20:15 Prestige - Quatuor Ebène P.21 03.11 19:00 Exhibition - The Power of the avant-garde - Brussels P.55
13.11 10:30 & 11:30 Discovery - Reed Tetzloff - Sunday take it easy! P.22 11.10 > 04.12 Workshops & Labs - enoa P.56 > 57
15.11 14:00 Laboratory - MuCH Open Lab - Public Master class - José van Dam P.23 15.11 13:00 > 20:00 Family Concert - The Mozart Show - Louvain-La-Neuve P.58
17.11 20:15 Prestige - Artist Diploma - Julie Sevilla-Fraysse P.24 15.11 20:00 Series - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart P.59
20.11 10:30 & 11:30 Discovery - Fancy Fiddlers - Sunday take it easy! P.25 17.11 19:00 Exhibition - The Power of the avant-garde - Brussels P.60
21.11 20:15 Prestige - Master in residence Recital - Gary Hoffman P.26 17.11 20:00 Concert - Korean Cultural Center - Brussels P.61
23.11 20:15 Guest - Enoa workshop final performance - Dietrich Henschel P.27 24.11 19:00 Exhibition - The Power of the avant-garde - Brussels P.62
24.11 12:00 Laboratory - Violin Recital - Vladyslava Luchenko P.29 25.11 20:00 Series - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart P.63
03.12 > 04.12 Discovery - St Nicolas Concert - La (petite) Flûte Enchantée P.31 26.11 20:00 Concert - Osaka - Japan P.64
14.12 20:15 Prestige - Artist Diploma - Lidy Blijdorp P.32 01.12 19:00 Exhibition - The power of the avant-garde - Brussels P.65
15.12 12:00 Laboratory - Cello Recital - Natania Hoffman P.33 04.12 11:00 Series - BOZAR MUSIC - BOZARSUNDAYS - Brussels P.66
19.12 18:30 & 20:15 Guest - Christmas Concert - Julie Mossay, Steve Houben & Johan Dupont P.35 06.12 20:15 Concert - Fondation Reine Paola - Brussels P.67
11.12 11:00 Concert - Koninklijk Conservatorium Gent - Gent P.68
Music Chapel - On tour P.36
13.12 20:00 Series - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart P.69
15.12 19:00 Exhibition - The Power of the avant-garde - Brussels P.70
24.09 20:00 Festival - Muse Salentine - Italy P.38
16.12 10:00 Community Project - Music for refugees - Brussels P.71
01.10 > 06.10 Festival - Schiermonnikoog - Netherlands P.39 > 43
21.12 17:30 Concert - Concert de Noël - Noëls d'Europe - Brussels P.73
06.10 15:00 Community Project - Nativitas - Brussels P.44
09.10 11:00 Concert - Concert du Dimanche à l'ULB - Brussels P.45
07.12 > 10.12.16 Music Chapel Festival - Vienna Classics - 7th Edition - Brussels P.75 > 101
13.10 19:30 Concert - "A tribute to Eugene Ysaÿe" in Tokyo - Japan P.46
13.10 20:00 Series - Maison de la Musique / Huis van de Muziek - Hoeilaart P.47
MuCH Community MuCH Online Community
A lifelong experience Follow the Music Chapel
#musicchapel
www.facebook.com/musicchapel
Maecenas
Created by Music Chapel
funding@musicchapel.org
Profil “Music Chapel”
Maecenas Community Projects: Music can
MuCH Patrons & Parrains change the world
funding@musicchapel.org bruynseels@musicchapel.org
instagram.com/musicchapel
Equinox, Children’s choir
Maecenas - MuCH Friends
equinox@musicchapel.org
funding@musicchapel.org
www.choralesequinox.be
Queen Elisabeth Music Chapel, fup
MYchapel: Special program for young lovers
of classical music ≤35years Partitura, career development
mychapel@musicchapel.org Maria-João Pires project
www.mychapel.be
twitter.com/MusicChapel
Mchapel Kids MuCH hungry?
Special activities for kids ≤7 years Visit our restaurant
tickets@musicchapel.org info@cerclechapel.be
@musicchapel
Culture & Business
MuCH Family www.cerclechapel.be
Special program for families info@cerclechapel.be
tickets@musicchapel.org www.youtube.com/user/Musicchapel
MuCH Addict Artists’ Village: Special program to
Special activities for + 35 years develop an active residency
svanderstegen@musicchapel.org artistsvillage@musicchapel.org soundcloud.com/musicchapel
13
MuCH Music
On stage @ Music Chapel
October to December 2016
Get on stage
© M. Cooreman
Let your art grow
Han Bin Yoon, Cello
Break the limits! 14 Haas-Teichen Studio – MYchapel Evening - 12.05.16 15
Series Discovery Series Laboratory
Festival Musical du Brabant Wallon Nathanael Gouin
Sunday take it easy! Piano Recital
09.10.16 20.10.16 - 12:00
14:15 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon Nathanael Gouin, piano
Ensemble, découvrons : la musique de chambre ! J. Brahms: Sonata No. 2 in F sharp minor, for piano, op. 2
J. Brahms: Variations on a theme by Schumann in F sharp minor, op. 9
15:00 - Concert J. Brahms: Sonata No. 3 in F minor, for piano, op. 5
Busch Trio La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique : dans
C. Debussy: Piano trio in G major, L. 3 le cadre de la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour faire suivre l’évolution
P. I. Tchaikovsky: Piano trio in A minor, op. 50 de chaque artiste en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans
notre laboratoire musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme
La saison 2016 du festival musical du Brabant wallon, placée sous le signe des rencontres celui de Nathanael Gouin, consacré entièrement à Brahms.
Orient - Occident, s’inscrit dans un monde de plus en plus tendu et inquiet qui appelle à
réfléchir à un objectif sinon simple, du moins nécessaire: comment apprendre à mieux De Muziekkapel is een laboratorium, een unieke plaats voor artistieke rijkdom: in het ka-
vivre ensemble, en nous enrichissant de nos différences, au lieu de nous replier sur des der van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men de ontwik-
identités de plus en plus agressives? keling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in een geest van
‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze solisten in
Het seizoen 2016 van het festival musical du Brabant wallon, geplaatst onder het teken van residentie, zoals dat van Nathanaël Gouin, volledig gewijd aan Brahms.
de Oost-Westontmoetingen, ligt in de lijn van een wereld met almaar meer spanning en
Coproduction Centre Culturel de Waterloo / Musicchapel
onrust, die oproept om na te denken over een zo niet eenvoudige, dan toch noodzakelijke
doelstelling: hoe kunnen we leren om beter samen te leven, door onszelf te verrijken
dankzij onze verschillen, veeleer dan onszelf te keren tot almaar agressievere identiteiten?
Coproduction Festival du Brabant Wallon
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Free for MuCH Friends
50% Reduction for Cercle Chapel Members Free for Cercle Chapel Members
© Blake Ezra
30% Reduction for MuCH Friends Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar: 13:00 to 15:00 Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar open: 13:00 to 14:30
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
www.musicchapel.org www.musicchapel.org
Tickets: 15€ - 10€ 16 Tickets: 10€ - 5€ 17Series Discovery Series Prestige
Songs from the Shadowland Jean-Claude Vanden Eynden
Sunday take it easy! Piano Recital
23.10.16 26.10.16 - 20:15
10:30 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon Jean-Claude Vanden Eynden, piano
Ensemble, découvrons : les types de voix ! F. Schubert: 4 Impromptus, op. 90, D. 899
F. Schubert: Sonata No. 21 in B flat major, for piano, D. 960
11:30 - Concert
Pour sa série Prestige, la Chapelle ouvre ses portes à des musiciens de qualité, tel Jean-
Chamber Music Ensemble Orchestre Philharmonique Royal de Liège Claude Vanden Eynden, un habitué des lieux puisqu'il y a vécu en résidence pendant ses
Julia Szproch, soprano - Sarah Théry, mezzo-soprano études de piano. Il revient d'ailleurs régulièrement à la Chapelle en tant que coach de
R. Strauss: “Alphorn” for soprano, horn & piano, op. 15, No. 3 piano, et cette fois-ci en tant que soliste invité à se produire dans un récital qu'il consacre
à la musique de Schubert.
F. Schubert: Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
P. Stanhope: Morning Star II Voor haar reeks Prestige ontvangt de Kapel gevierde musici, zoals Jean-Claude Vanden
P. Stanhope: Songs for the Shadowland Eynden, geen onbekende voor de Kapel, omdat hij er tijdens zijn pianostudies in residentie
verbleef. Hij komt trouwens geregeld terug naar de Kapel als pianocoach en dit keer als
En collaboration avec l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège gastsolist voor een recital gewijd aan Schubert.
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members 50% Reduction for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends 30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Coffee time: 10:15 to 11:30 Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Le Chapel Resto: 12:30 to 14:30 Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert
www.musicchapel.org Bar: 10:15 to 11:30 & 12:30 to 14:30 www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 15€ - 10€ Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be 18 Tickets: 30€ - 20€ Payement by card only 19Series Laboratory Series Prestige
Quatuor Ebène Quatuor Ebène
MuCH Open Lab - Public Master class
10.11.16 - 20:15
09.11.16 - 14:00
Quatuor Ebène
Pierre Colombet, violin - Gabriel Le Magadure, violin
Busch Trio
Adrien Boisseau, viola - Raphaël Merlin, cello
Trio Medici
Trio Sorā L. van Beethoven: String quartet in B flat major, op. 18 No. 6
Trio Zadig H. Dutilleux: String quartet "Ainsi la nuit"
Quatuor Arod L. van Beethoven: String quartet in E flat major, op. 127
Quatuor Girard
On ne présente plus le Quatuor Ebène, quatuor français formé en 1999 et qui a depuis
Assistez au MuCH Open Lab, Master class donnée par le Quatuor Ebène aux ensembles acquis une réputation internationale, non seulement dans le répertoire classique, mais
de musique de chambre en résidence à la Chapelle. Une occasion unique de découvrir aussi dans le jazz, le contemporain, et la réinterprétation des tubes populaires. Invités à se
l'art de la musique de chambre : de l'intérieur, en compagnie d'un quatuor de réputation produire à la Chapelle Musicale, ils y donneront aussi une master class aux jeunes musi-
internationale. ciens en résidence du département de musique de chambre du Quatuor Artemis.
Woon dus ook MuCH Open Lab bij, een Master class gegeven door het Quatuor Ebène Het Franse Quatuor Ebène dient niet meer voorgesteld te worden, omdat het sinds
aan de kamermuziekensembles in residentie aan de Kapel. Een unieke kans om de zijn oprichting in 1999 een internationale reputatie opgebouwd heeft, niet enkel in het
kamermuziekkunst te ontdekken: van binnenuit, in gezelschap van een kwartet met klassieke repertoire, maar ook in de jazz, de hedendaagse muziek, en de herinterpretatie
internationale uitstraling. van populaire hits. Daags na hun optreden op de Muziekkapel zullen ze er een Master class
geven aan de jonge musici in residentie aan de afdeling kamermuziek o.l.v. het Artemis
Quartet.
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Free for MuCH Friends Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Free for Cercle Chapel Members 50% Reduction for Cercle Chapel Members
© J. Mignot
© J. Mignot
Subscription Unlimited - Too MuCH Card 30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar : 13:00 to 14:00 Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Coffee time during afternoon Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert
www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 10€ - 5€ 20 Tickets: 30€ - 20€ 21Series Discovery Series Laboratory
Reed Tetzloff José van Dam
Sunday take it easy! MuCH Open Lab - Public Master class
13.11.16 15.11.16 - 14:00
10:30 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon Charlotte Despaux, soprano
Ensemble, découvrons : le piano ! Cécile Lastchenko, soprano
Julia Szproch, soprano
11:30 - Concert Iris van Wijnen, soprano
Clémence Poussin, mezzo-soprano
Reed Tetzloff, piano Sarah Théry, mezzo-soprano
Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano
L. van Beethoven: Sonata No. 31 in A flat major, for piano, op. 110
Fabien Hyon, tenor
F. Liszt: Ballade No. 2 in B minor, for piano, S. 171 Leon Košavić, baritone
A. Scriabin: Valse in A flat major, op. 38 Anas Séguin, baritone
C. Debussy: Images, reflets dans l’eau Paolo Marchini, bass-baritone
Bertrand Duby, bass
C. Debussy: Preludes, feux d’artifice, book II
Philippe Riga, piano
N. Kapustin: Variations, op. 41
Chair granted by an anonymous donor
Born in Minneapolis, Minnesota, Reed Tetzloff received his bachelors degree at Mannes
College in New York studying under Prof. Pavlina Dokovska. In 2011 he won the concerto
competition in the 6th Beijing International Festival and Academy (China). In 2015, he was
laureate of the XV international Tchaikovky Competition.
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Free for MuCH Friends
50% Reduction for Cercle Chapel Members Free for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Coffee time: 10:15 to 11:30 Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar: 12:30 to 14:00
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Le Chapel Resto: 12:30 to 14:00 Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Coffee time during afternoon
www.musicchapel.org Bar: after concert www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 15€ - 10€ Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be 22 Tickets: 10€ - 5€ 23Series Prestige Series Discovery
Julie Sevilla-Fraysse Fancy Fiddlers
Artist Diploma Sunday take it easy!
17.11.16 - 20:15 20.11.16
Julie Sevilla-Fraysse, cello - Julien Beurms, piano 10:30 - Atelier des Jeunesses Musicales du Brabant Wallon
G. Cassado: Suite for solo cello Ensemble, découvrons : les instruments à cordes !
F. Schubert: Sonata in A minor, for arpeggione, D. 821
L. van Beethoven: Sonata in G minor, for cello & piano, op. 5 No. 2 11:30 - Concert
L’Artist Diploma permet aux artistes sortant après plusieurs années de perfectionnement L’ensemble des Fancy Fiddlers, créé en 1984, se compose de jeunes talents, violonistes
au sein de notre institution, d’offrir un récital complet ouvert au public. Ce récital marque et violoncellistes, de 6 à 19 ans sous la supervision de la pédagogue Coosje Wijzenbeek à
officiellement une étape importante pour des artistes qui sont déjà de plus en plus invités Hilversum. Chaque samedi ils font de la musique de chambre avec les élèves violoncellistes
sur les scènes internationales. Les concerts Artists Diploma sont par ailleurs captés par de Monique Bartels au Conservatoire d’Amsterdam sous l’appellation commune des
Outhere pour leur collection digitale, retransmis sur la RTBF-Musiq3, et mis en valeur par "Fancy Fiddlers". Les Fancy Fiddlers font de nombreuses représentations dans des lieux
un réseau international (agents, promoteurs, producteurs). très divers, non seulement aux Pays-Bas, (entre autres, au Concertgebouw d’Amsterdam)
mais aussi sur des scènes européennes et même chinoises. Ces concerts ont pour but de
donner l’expérience de la scène aux jeunes talents musicaux.
Het Artist Diploma vormt de start van het professionele leven van die artiesten die reeds
almaar meer uitgenodigd worden op de internationale podia. Bovendien zullen de concer-
ten van Artists Diploma opgenomen worden door Outhere voor hun digitale collectie, en Het strijkersensemble de Fancy Fiddlers bestaat uit viool- en cellotalenten in de leeftijd
uitgezonden worden op Musiq3. van 6 tot 19 jaar onder supervisie van de Hilversumse vioolpedagoge Coosje Wijzenbeek.
Daarnaast wordt iedere zaterdag samen met celloleerlingen van Monique Bartels aan het
Artist in residence: Scholarship by Prince et Princesse de Chimay Conservatorium van Amsterdam intensief kamermuziek gestudeerd in verschillende bezet-
tingen onder de gemeenschappelijke noemer 'Fancy Fiddlers'.
Live streaming youtube (Musicchapel), www.musiq3.be & www.musicchapel.org
Radio Broadcast by Musiq3 & Digital by Outhere Music
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members 50% Reduction for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends 30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15 Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Coffee time: 10:15 to 11:30
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Le Chapel Resto: 12:30 to 14:00
www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be www.musicchapel.org Bar: after concert
Tickets: 30€ - 20€ 2424 Tickets: 15€ - 10€ Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be 25Series Prestige Series Guest
Gary Hoffman Dietrich Henschel
Master in residence Recital Enoa workshop final performance
21.11.16 - 20:15 23.11.16
Gary Hoffman, cello - Claire Désert, piano 20:15 - Concert
J. Brahms: Sonata No. 1 in E minor, for cello & piano, op. 38
J. Brahms: Sonata No. 2 in F major, for cello & piano, op. 99 Dietrich Henschel, baritone & Guest master - Darren Ross, dance
Christiane Gleis, German coach - Philippe Riga, piano
J. Brahms: Sonata in D major, for cello & piano, op. 78
Jamie Man, composer & conductor
MuCH Soloists - enoa Soloists - Young composers
La plénitude de la sonorité, une technique parfaite, une sensibilité artistique exceptionnelle
caractérisent le style de Gary Hoffman. Membre d'une famille de nombreux musiciens
originaires de Vancouver, Gary Hoffman fait ses débuts au Wigmore Hall de Londres dès The Viennese spirit in masterpieces of the fin du siècle
l'âge de 15 ans. New York l'accueillit ensuite, tandis qu'à l'âge de 22 ans il devenait, en
1979, le plus jeune professeur de la célèbre école de musique de l'Université d'Indiana To conclude the weeklong workshop, the artists of the enoa network and those of the
où il resta huit ans. Il continue toujours d'enseigner dans les plus grandes académies et Music Chapel will present a recital devoted entirely to fin-de-siècle Viennese music. This
festivals. Le Premier Grand Prix Rostropovich qu'il obtient à Paris en 1986 lui ouvre les voies recital will let the audience enjoy the fruits of the workshop conducted by the famous
d'une carrière internationale qui le conduit à se produire avec les plus grandes formations. baritone Dietrich Henschel, with the collaboration of Darren Ross. enoa is the acronym
Il est depuis 2011, Maître en résidence à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Installé of the “European Network of Opera Academies”, of which the Music Chapel is a part. The
depuis 1990 à Paris, Gary Hoffman joue sur un Nicolo Amati de 1662 ayant appartenu à network promotes exchanges between institutions to develop the world of opera. The
Léonard Rose. European Commission renewed its support to enoa for the “Young opera makers” program
2016-2020.
De grote schoonheid van de volle klank, een perfecte techniek en een uitzonderlijke
poëtische gevoeligheid kenmerken de stijl van Gary Hoffman. Als telg van een familie In coproduction enoa / musicchapel
met talrijke musici afkomstig van Vancouver, trad Gary Hoffman voor het eerst op in de
Wigmore Hall in Londen vanaf 15-jarige leeftijd. Gary Hoffman bespeelt een Nicolò Amati- 21:00 - Artists & Friends meeting for Maecenas
cello uit 1662, die toebehoord heeft aan Leonard Rose.
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members 50% Reduction for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends 30% Reduction for MuCH Friends
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15 Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & pause & after concert Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & after concert
www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
Tickets: 30€ - 20€ 26 Tickets: 20€ - 15€ 27Series Laboratory
Vladyslava Luchenko
Violin Recital
24.11.16 - 12:00
Vladyslava Luchenko, violin - Christia Hudziy, piano
G. F. Malipiero: Canto notturno, for violin & piano
G. Martucci: 3 pieces for violin & piano, op. 67
O. Respighi: Sonata in B minor, for violin & piano, P 110
O. Respighi: 6 pieces for violin & piano
N. Rota: Improvviso in C major, for violin & piano
La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique: lors de
la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour suivre l’évolution de chaque artiste
en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans notre laboratoire
musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de Vladyslava
Luchenko, consacré entièrement à un répertoire de musique italienne.
De Muziekkapel is een laboratorium, een unieke plaats voor artistieke rijkdom: in
het kader van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men
de ontwikkeling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in een
sfeer van ‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze
solisten in residentie, zoals dat van Vladyslava Luchenko, volledig gewijd aan een Italiaans
muziekrepertoire.
Artist in residence: Scholarship by Borgerhoff Fund
En collaboration avec le Centre Culturel de Waterloo
Free for MuCH Patrons & Parrains
Free for MuCH Friends
Free for Cercle Chapel Members
Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Le Chapel Resto & Bar: 13:00 to 14:30
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
www.musicchapel.org
28 Tickets: 10€ - 5€ 29Series Discovery
La (petite) Flûte Enchantée
St Nicolas Concert
03.12.16 - 11:30
03.12.16 - 15:00
04.12.16 - 11:30
04.12.16 - 15:00 extra date!
Heather Fairbairn, stage director - Isabella Andronos, Design Associate
Polina Bogdanova, music director - Ana Seara, composer
Sophie van der Stegen, dramaturgy - Fabien Hyon, tenor (Tamino)
Cécile Lastchenko, soprano (Pamina) - Camille Hubert, soprano (Reine de la Nuit)
Music Chapel Nn, basse (Sarastro) - Laura Verlinden, soprano (Papagena) - Nn. (Papageno)
Julie Mossay, soprano (Première Dame)
Clémence Poussin, mezzo-soprano (Deuxième Dame)
Concert Saint-Nicolas Sarah Théry, mezzo-soprano (Troisième Dame)
W.A. Mozart: La Flûte Enchantée (Die Zauberföte), KV. 620
Camille Hubert, Cécile Lastchenko, La Chapelle Musicale présente : la (petite) flûte enchantée, un opéra immersif et participa-
Fabien Hyon, Laura Verlinden, Julie Mossay, tif pour les enfants et leurs familles. La petite flûte est l’occasion de découvrir l’oeuvre sous
Clémence Poussin, Sarah Théry des angles parfois surprenants ! Privé de son centre de gravité, le spectacle fait appel à
l’imagination et la créativité : le public évolue dans l’histoire, et l’histoire évolue elle aussi,
Heather Fairbairn, stage director au gré de la musique éternelle de Mozart.
Polina Bogdanova, musical director Coproduction enoa / musicchapel
Ana Seara, composer Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Sophie van der Stegen, dramaturgy 50% Reduction for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends
03 & 04.12.2016 - 11:30 -15:00
Queen Elisabeth Music Chapel, Studio Haas Teichen Coffee time: 11:00 to 11:30 & 15:00 to 16:00
#YoungOperaMakers by
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Le Chapel Resto: 12:30 to 14:30
INFO +32 (0)2 352 01 17 Tickets: 15€ - 10€ Bar: after concert
www.musicchapel.org 30 Attention places limitées : réservation obligatoire Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be 31Series Prestige Series Laboratory
Lidy Blijdorp Natania Hoffman
Artist Diploma Cello Recital
14.12.16 - 20:15 15.12.16 - 12:00
Lidy Blijdorp, cello - Philippe Graffin, violin - Quatuor Girard Natania Hoffman, cello - Dana Protopopescu, piano
Z. Kodaly: Sonata in B minor for solo cello, op. 8 L. Boccherini: Sonata in C minor, for solo cello, G2
M. Ravel: Sonata for violin & cello F. Mendelssohn: Variations concertantes, op. 17
L. Boccherini: Concerto in G major, for cello & string quartet, G. 480 E. Ysaÿe: Sonata for solo cello, op. 28
J. S. Bach: Suite No. 5 in C minor, for solo cello, BWV 1011
Après plusieurs années de perfectionnement au sein de notre institution et pour célébrer
B. A. Zimmermann: 3 short studies for solo cello
sa grande entrée officielle dans le monde professionnel, Lidy Blijdorp nous offre un récital
entier. Les concerts des Artist Diploma sont par ailleurs captés par Outhere, mis en ligne
dans leur série “Digitale” sur www.outhere-music.com et retransmis par Musiq3. La Chapelle Musicale est un laboratoire, un lieu unique de foisonnement artistique : lors
de la série Laboratory, elle ouvre ses portes au public pour suivre l’évolution de chaque
artiste en résidence. Dans un esprit de compagnonnage, plongez-vous dans notre
Nadat hij zich meerdere jaren vervolmaakt heeft aan de Muziekkapel en om zijn grote
laboratoire musical en assistant aux récitals de nos solistes en résidence, comme celui de
officiële debuut in de professionele wereld te maken, worden we uitgenodigd op een vol-
Natania Hoffman, soliste en résidence du département violoncelle, sous la tutelle de Gary
ledig recital door Lidy Blijdorp. Bovendien worden de concerten van de Artist Diploma
Hoffman.
opgenomen door Outhere, en online gezet in hun ‘Digitale’-reeks op www.outhere-music.
com en uitgezonden door Musiq3.
De Muziekkapel is een laboratorium, een unieke plaats voor artistieke rijkdom: in het
Live streaming youtube (Musicchapel), www.musiq3.be & www.musicchapel.org kader van de reeks Laboratory opent ze haar deuren voor het publiek, zodat men de
Radio Broadcast by Musiq3 & Digital by Outhere Music ontwikkeling van elke artiest in residentie kan volgen. Laat u onderdompelen in een sfeer
van ‘compagnonnage’ in ons muzikaal laboratorium, tijdens de recitals van onze solisten
in residentie, zoals dat van Natania Hoffman, soliste in residentie aan de celloafdeling met
Gary Hoffman.
Artist in residence: Scholarship by Baillet Latour
Free for MuCH Patrons & Parrains Free for MuCH Patrons & Parrains
Subscription Unlimited - Too MuCH Card Free for MuCH Friends
50% Reduction for Cercle Chapel Members Free for Cercle Chapel Members
30% Reduction for MuCH Friends Subscription Unlimited - Too MuCH Card
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15 Queen Elisabeth Music Chapel, Studio de la Reine Le Chapel Resto & Bar: 13:00 to 14:30
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & after concert Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be www.musicchapel.org
Tickets: 30€ - 20€ 32 Tickets: 10€ - 5€ 33Series Guest
Julie Mossay, Steve Houben, Johan Dupont
Christmas Concert
19.12.16
18:30 - Welcome for MuCH Friends
20:15 - Christmas Concert
Julie Mossay, soprano - Steve Houben, saxophone - Johan Dupont, piano
G. P. Telemann: Herr der Gnade, Gott des Lichts
A. Vivaldi: Concerto in F major, for flute & strings, op. 10 No. 5
G. F. Haendel: Messiah, “He shall feed His flock like a shepherd”, (HWV 56)
F. Schubert: Ave Maria
G. Cabay: Ephémérides
D. Mann: In the Wee Small Hours of the Morning
Trois personnalités différentes se rencontrent et décident de faire de la musique ensemble :
ils vous proposent leurs coups de cœur, leurs envies et les grands standards qu’ils ont dé-
cidé de ne pas éviter! Quoi de plus beau que la période de Noël pour écouter les plus belles
mélodies, tintés de swing et de douceur. Dit trio werd opgericht n.a.v. een ontmoeting tus-
sen drie musici met verschillende persoonlijkheden met als doelstelling samen muziek te
maken: ze brengen het publiek hun favoriete stukken, hun enthousiasme en de grote the-
ma’s die ze beslist niet uit de weg willen gaan! En wat is er nu nog feeërieker dan de kerst-
periode om de prachtigste melodieën te beluisteren, met een vleugje swing en tederheid?
Free for MuCH Patrons & Parrains
Free for MuCH Friends
Subscription Unlimited - Too MuCH Card
50% Reduction for Cercle Chapel Members
Ouvert avant ou après chaque concert MuCH. Open voor en na elke MuCH concert.
Tous les jours, midi et soir, sur réservation pour plus de 35 personnes Elke dag, ‘s middags en ‘s avonds met reservatie voor meer dan 35 personen
Queen Elisabeth Music Chapel, Haas-Teichen Studio Le Chapel Resto: 18:00 to 20:15
Info: +32 (0)2 352 01 17 - tickets@musicchapel.org Bar: 18:00 to 20:15 & after concert
02 352 01 11 – info@cerclechapel.be www.musicchapel.org Reservation: +32 (0)2 352 01 11 - info@cerclechapel.be
34 Tickets: 20€ - 15€ 35Music Chapel
On tour
September to December 2016
Go on tour
© M. Cooreman
Explore your art further
Nathanael Gouin, piano
Experience the world! Les Musicales de Beloeil - August 2016Festival Festival
Muse Salentine Schiermonnikoog
24.09.16 - 20:00 01.10.16 - 20:30
Julie Sevilla-Fraysse, cello - Scipione Sangiovanni, piano Philippe Graffin, violin - Lilli Maijala, viola - Floris Mijnders, cello
G. Cassado: Suite for solo cello Olivier Thiery, contrabass - Claire Désert, piano
G. Frescobaldi: First Toccata R. Vaughan Williams: Piano quintet in C minor
J. S. Bach/F. Busoni: Ciaccona in D minor, BWV 1004
Lorenzo Gatto, violin - Piotr Tarcholik, violin - Toby Hoffman, viola
F. Schubert: Sonata in A minor for appergionne, D. 821 Hannah Strijbos, viola - Jeroen Reuling, cello - Astrig Siranossian, cello
Le Festival Muse Salentine est une association culturelle qui a son siège à Alessano (Lecce),
F. Bridge: String sextet in E flat major, H. 107
où s’organisent des événements musicaux et culturels de haut niveau pour animer certains
lieux les plus intéressants d’un point de vue historique et culturel de la péninsule du Salen- Voor zijn vijftiende editie stelde het Internationaal Kamermuziekfestival Schiermonnikoog
to. Chaque année, les Muse Salentine organisent une série de concerts informels avec un met zijn vaste en tal van nieuwe gasten een ambitieus programma samen. Drie generaties
nombre restreint de spectateurs, pour créer un lien fort entre artistes et public. Depuis ‘Engelsen’ komen aan bod: Joseph Haydn, Edward Elgar en Frank Bridge vertegenwoordi-
2014, le Festival s’est associé à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, dont elle produit les gen grof genomen de 18e, 19e en 20e eeuw. Oude muziek wordt trouwens niet vergeten.
solistes en résidence les plus talentueux. Zie bijvoorbeeld het verrukkelijk luitliedrecital door Johannette Zomer en Fred Jacobs, of
het programma gewijd aan Henry Purcell.
Muse Salentine Ontmoetingscentrum
3 Piazza Castello - Alessano - Italy 23 Langestreek - 9166 Schiermonnikoog - Netherlands
Info: www.musesalentine.com Info: www.schiermonnikoogfestival.nl
38 39Festival Festival
Schiermonnikoog Schiermonnikoog
04.10.16 - 09:45 & 11:00 04.10.16 - 20:30
Hyeonjin Cho, violin Johanette Zomer, sopraan - Piotr Tarcholik, violin - Astrig Siranossian, cello
J. S. Bach: Violin partita No. 2 in D minor, BWV 1004 David Selig, piano
H. Biber: Passacaglia in G minor, for solo violin L. van Beethoven: Irish songs, Woo 152-153
L. van Beethoven: Scottish songs, op. 108
Tijdens de koffieconcerten kunt u elke dag genieten van het spel van jonge talentvolle mu-
sici. De van oorsprong Koreaanse violiste Jane (Hyeonjin) Cho, inmiddels studerend in Brus- Gary Hoffman, cello - David Selig, piano
sel, kiest voor twee virtuoze werken voor soloviool van barokke grootmeesters. Wegens F. Bridge: Sonata in D minor, for cello & piano, H. 125
succes van de koffieconcerten zijn er extra concerten in de ochtenduren!
Lorenzo Gatto, violin - Sonja van Beek, violin - Lilli Maijala, viola
Floris Mijnders, cello - Jeroen Reuling, cello
G. Onslow: String quintet No. 21 in G minor, op. 51
Had u het achter Beethoven gezocht? Zo’n 160 Ierse en Schotse folksongs bewerkte de toch
vaak als stug beschreven componist tot blijmoedige zettingen voor zang en pianotrio. De
selectie van vanavond gaat vooraf aan de donkere cellosonate van Bridge; de enige echte
Brit van vanavond. Weliswaar met een Engelse vader – en naam – groeide Onslow op in
Frankrijk, waar hij altijd terug zou keren. Zijn favoriete genre: het strijkkwintet.
RK-Kapel Ontmoetingscentrum
69 Badweg - 9166 Schiermonnikoog - Netherlands 23 Langestreek - 9166 Schiermonnikoog - Netherlands
Info: www.schiermonnikoogfestival.nl Info: www.schiermonnikoogfestival.nl
40 41Festival Festival
Schiermonnikoog Schiermonnikoog
05.10.16 - 20:30 06.10.16 - 09:45 & 11 :00
Clémence de Forceville, violin - Frank Peters, piano Astrig Siranossian, cello - David Selig, piano
B. Britten: Suite for violin & piano, op. 6 S. Prokofiev: Suite for violin & piano, op. 6
A. Dvořák: Rondo in G minor, op. 94
Geraldine Clément, flute - Panagiota Giannaka, clarinet - Diede Verpoest, violin
Aleksandra lelek, cello - Tim Mulleman, piano De cello staat centraal tijdens dit koffieconcert, natuurlijk samen met een jong muzikaal
A. Schönberg: Chamber symphony No. 1, op. 9, arr. Anton Webern toptalent. Astrig Siranossian, veelgevraagd soliste en kamermusicus, speelt Prokofievs cel-
losonate, virtuoos en vol referenties naar Russische volksmuziek, gevolgd door het dans-
Hyeonjin Cho, violin - Astrig Siranossian, cello achtige Rondo van Dvořák. Wegens succes van de koffieconcerten zijn er extra concerten
in de ochtenduren!
F. Servais / J. Ghys
Variations brillantes et concertantes sur l’air ‘God save the King’, op. 38
De oversteek van Engeland naar het continent was voor componisten uit vroeger eeuwen
een forse onderneming. Vanavond overbruggen we de Noordzee moeiteloos, meer dan
eens. We reizen van Brittens Londen naar het Wenen van Schönberg, om zowaar te stuiten
op een continentaal eerbetoon aan het Engelse koningshuis. De klarinet brengt ons even
terug in Engeland. Drie jonge musici, die elkaar vonden tijdens het Festival Jong Talent,
sluiten feestelijk af op het vasteland met Mendelssohn.
Got Tjark RK-Kapel
8 Dominee H.W. Hundlungiuspad - 9166 Schiermonnikoog - Netherlands 69 Badweg - 9166 Schiermonnikoog - Netherlands
Info: www.schiermonnikoogfestival.nl Info: www.schiermonnikoogfestival.nl
42 43Community Project Concert
Nativitas Concert du Dimanche à l' ULB
06.10.16 - 15:00 09.10.16 - 11:00
Elia Cohen-Weissert, cello - Dana Protopopescu, piano Orchestre à cordes I Musici Brucellensis
J. S. Bach: Suite No. 4 in E flat major, for solo cello, BWV 1010 Zofia Wislocka, conductor
Cecile Lastenchenko, soprano - Sarah Théry, mezzo-soprano
J. Brahms: Sonata No. 2 in F major, for cello & piano, op. 99
A. Vivaldi: Arsilda, Regina di Ponto, overture, RV700
A. Dvořák: Rondo in G minor, for cello & piano, op.94, B. 181
G. B. Pergolesi: Stabat Mater, extracts
Nativitas est une ASBL qui a pour but d’aider les personnes en situation précaire ou isolées I. Albeniz: Suite española, asturias, op. 47
en leur ouvrant les portes d’une maison accueillante située en plein cœur des Marolles, M. De Falla: 7 canciones populares
“La Bicoque”. Parallèlement à l’aide matérielle qu’elle leur apporte, NATIVITAS a également
pour objectif d’encourager la culture en offrant l’accès à des activités culturelles et S. Repighi: Il Tramonto
artistiques aux personnes les plus démunies. C’est dans ce cadre que la Chapelle Musicale J. Offenbach: Les contes d’Hoffmann (Giulietta, Nicklausse) "Belle nuit, ô nuit d’amour"
désire collaborer avec l’ASBL Nativitas, de façon à offrir des concerts de haute qualité à
« La Bicoque » même, en envoyant des solistes en résidence et le support logistique L’orchestre I Musici Brucellensis sous la baguette de Zofia Wislocka est un orchestre à
adapté à l’organisation de ces concerts atypiques. cordes à géométrie variable. Son répertoire s’étend de la musique baroque aux œuvres
contemporaines.
Het is in dit kader dat de Muziekkapel wenst samen te werken met de vzw Nativitas, door
concerten van hoog niveau te geven op ‘La Bicoque’ zelf, door solisten in residentie en de
aangepaste logistieke steun te sturen voor de organisatie van atypische concerten.
Restaurant La Bicoque Université Libre de Bruxelles, Salle Dupréel
116-118 Rue Haute - 1000 Brussels - Belgium 44 Avenue Jeanne - 1050 Ixelles - Belgium
Info: +32 (0)25120235 - www.fondationnativitas.be Info: www.femmesmaestros.org
44 45Concert Series
“A tribute to Eugene Ysaÿe” in Tokyo Maison de la Musique / Huis van de Muziek
13.10.16 - 19:30 13.10.16 - 20:00
Lorenzo Gatto, violin - Yossif Ivanov, violin - Alexei Moshkov, violin Han Bin Yoon, cello - Christia Hudziy, piano
Mihoko Kusama, viola - Marie Hallynck, cello - Julien Libeer, piano J. Haydn: Concerto No. 1 in C major, for cello & piano, Hob. VIIb/1
G. Lekeu: Meditation for string quartet
E. Chausson: Poeme for violin, piano & string quartet, op. 25 Nathanael Gouin, piano - Elia Cohen-Weissert, cello
E. Chausson: Concert in D major, for violin, piano & string quartet, op. 21 F. Schubert: Sonate in A minor, for arpeggione, D. 821
This concert programme was conceived in the spirit of commemorating the Belgian violi-
nist and composer Eugène Ysaÿe (1858-1931), acclaimed as a great master of the Belgian
school of violin performance. His legacy was passed on through his students and conti-
nues even today to inspire new generations of musicians. Among the six musicians who
will perform the concert are two disciples of the Belgian violin school, Lorenzo Gatto and
Yossif Ivanov. They were taught in the Queen Elisabeth Music Chapel under Augustin Du-
may, whose own master was Arthur Grumiaux. The latter was himself taught by Théodore
Dubois, a disciple of Eugène Ysaÿe. Joining these two artists are the young Belgian pianist
Julien Libeer, the Belgian cellist Marie Hallynck, the first violinist of the National Orches-
tra of Belgium Alexei Mochkov, and Mihoko Kusama, soloist with the National Orchestra
of Belgium. Tonight’s concert is therefore a true homage to the Belgian violinist Eugène
Ysaÿe, and performed by a set of highly skilled musicians who directly represent Ysaÿe’ s le-
gacy. This project is presented jointly by three of Belgium’s prestigious cultural institutions:
the Queen Elisabeth Music Chapel, the Queen Elisabeth International Music Competition,
and the National Orchestra of Belgium. The concert is offered by Belgium to Japan on the
occasion of the State Visit to Japan of Their Majesties the King and Queen of the Belgians
to mark the 150th Anniversary of Friendship between Belgium and Japan.
Kioi Hall Maison de la Musique/Huis van de Muziek
6-5 Kioicho - Chiyoda Tokyo 102-0094 - Japan 33 Rue Edgard Sohie - 1560 Hoeilaart - Belgium
Info: www.kioi-hall.or.jp Info: +32 (0)2 657 96 52 - www.maisondelamusique.be
46 Tickets: Free entrance - reservation required 47Vous pouvez aussi lire
