N 108 Des tatous pour sensibiliser les enfants - Fondation Cancer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Juin 2022
n°108
PREVENTION RECHERCHE
FOCUS
Des tatous Comprendre les Parler du
pour sensibiliser mécanismes cancer :
les enfants fondamentaux trouver le
PAGE 13 qui produisent ton juste
les métastases PAGE 4
PAGE 16
« En tant que présidente
d’honneur de la
Fondation Cancer,
il me tient à cœur que
notre engagement
Découvrez
pour les patients le message
ne cesse jamais. » vidéo dans son
S.A.R. la Grande-Duchesse
entièreté
Scannez moi
© Maison du Grand-Duc
EDITORIAL
Chers lecteurs, permis de collecter près de 300 témoi-
gnages de patients et de leurs proches
qui réaffirment l’importance de se sentir
Comment soutenir un proche qui a le
entourés et de parler quand la mala-
cancer ? Nous sommes nombreux à
die vous frappe. Dans cette édition de Lucienne Thommes
nous être posé la question et à hésiter
l’info cancer, vous découvrirez certains Directrice
dans la manière de faire. Face à l’im-
de ces témoignages qui illustrent les
pact de ce diagnostic, on peut parfois
conseils de nos psychologues.
se sentir démuni. Pourtant, maintenir le
lien et la communication est primordial Nous vous proposons également une
pour les patients. C’est un enjeu ma- rétrospective sur le Relais pour la Vie
jeur pour tous. Dans cette épreuve de 2022, évènement phare de la solidarité
vie, les mots justes peuvent faire une de tous envers les patients.
grande différence.
Je vous souhaite une bonne lecture.
La Fondation Cancer a donné la pa-
role aux personnes concernées : la
campagne #CommentTeDire, nous a
infocancer n°108
Nombre d’exemplaires : 89 500
Impression : Techprint (imprimé au Luxembourg)
Photos : Catherine Delbrouck, Centre François Baclesse,
Claude Piscitelli, iStock, Maison du Grand-Duc, Pexels
RCS Luxembourg G 25
Abonnement : gratuit sur simple demande
Les traductions respectives des articles en français
ou allemand sont disponibles sur www.cancer.lu
www.cancer.lu
Retrouvez-nous sur
n° 108 01
NEWS
Nouveau groupe de paroles - Vendredi 1er juillet
Mutations génétiques
BRCA1 ou BRCA2 -
Exprimez ses vécus,
ressentis & inquiétudes Samedi 2 juillet
Gesondheetslaf
Dans le cadre du Triathlon
Bénéficiez international d’Echternach,
d’un échange la Fondation Cancer
invite cordialement à sa
mutuel et d’un traditionnelle course de santé
soutien moral (Gesondheetslaf) toutes les
Horaire : 15h - 16h30 personnes intéressées. Cette
manifestation a notamment
pour objectif d’encourager
Langue : français
l’activité physique.
Lieu : séance en
ligne (une invitation https://trilux.lu/
Entre 5 % à 10 % des femmes touchées
du programme triathlon-echternach/
par un cancer du sein sont porteuses de GoToMeeting vous
la mutation génétique BRCA1 ou BRCA2. program/
sera envoyée)
Elles présentent un risque élevé de can-
cer du sein et/ou de cancer de l’ovaire.
Tarif : gratuit Jeudi 22 septembre
Pour faciliter l’échange mutuel et le sou-
tien moral entre femmes concernées, la Inscription : Luxembourg
patients@cancer.lu
Fondation Cancer propose un groupe
de paroles avec notre psycho-onco- Times
logue Martine Risch qui encadre le
groupe.
BusinessRun
Défini comme un temps de rencontre et En 2022, le Luxembourg Times
de réflexion, ce groupe de parole offre BusinessRun aura lieu sous
un espace de soutien et de partage forme hybride (en présentiel et
pour donner à chacune la possibilité en virtuel). Mais dans tous les
d’exprimer ses vécus, ses ressentis, ses cas, comme par le passé, une
inquiétudes et ses questions. partie des frais d’inscription
sera reversée à la Fondation
Cancer.
www.business-run.lu
02 info cancer
Rapport d’impact
2021
Ce rapport d’impact souligne qu’ensemble,
donateurs et bénévoles œuvrent à nos côtés
pour la concrétisation d’un rêve commun :
celui d’un monde sans cancer. En 2021, la Fondation
Cancer a soutenu
les patients en difficulté
financière, en octroyant
des aides à hauteur de
479 700 €
2021 en faits
Le rapport d’impact 2021
de la Fondation Cancer
est téléchargeable et
consultable sur notre site
cancer.lu. Ce rapport
bilingue donne un aperçu
sur les faits marquants
de l’année écoulée, les
actions menées, les services
L’année 2021 à la Fondation Cancer La Journée mondiale contre le cancer, proposés ainsi que nos
fut marquée par le lancement de deux les consultations et les aides financières comptes annuels.
nouvelles campagnes de prévention sur pour les patients, le Relais pour la Vie
les facteurs de risques de cancer : l’al- concrétisent le fait que les patients sont
cool avec son Sober Buddy Challenge au cœur de nos préoccupations.
et le soleil avec les stations de crème
solaire gratuite. Et nous espérons que les six projets de Scannez moi
recherche soutenus en 2021 font avan-
cer nos connaissances sur le cancer.
>2 M €
pour soutenir la recherche
en oncologie en 2021
n° 108 03
FOCUS
Une
campagne
qui fait
Parler du cancer : mouche
Au total, 296 patients et
trouver le ton juste proches ont fait part de
leurs expériences.
Le cancer met à rude épreuve les patients et leur
entourage. Les mots peuvent alors réconforter et
redonner du courage, mais ils peuvent aussi blesser
lorsqu’ils ne sont pas mûrement réfléchis. Qu’est-ce que
les malades veulent entendre et à quoi doit-on faire
attention quand on communique avec eux ? Dans le
cadre de notre campagne #CommentTeDire, nous avons
donné la parole à des personnes concernées.
campagne #CommentTeDire et a de-
mandé à des patients et à leur entou-
rage de témoigner. Quelles paroles leur
ont fait du bien, lesquelles les ont bles-
sés ? Qu’auraient-ils aimé entendre ?
Il faut adopter le ton et le comporte-
ment appropriés dès le diagnostic.
Les personnes concernées peuvent
éprouver des difficultés à parler de leur Dès le début, il est
Trouver le ton approprié maladie. C’est pourquoi il est important important de laisser les
dès le départ de les laisser libres d’en personnes concernées
Parler du cancer peut être tout aussi
parler ou non. Beaucoup parlent très décider elles-mêmes si
difficile qu’indispensable. Les malades
ouvertement et en toute transparence et comment elles veulent
veulent se confier, leur entourage veut
de leur maladie pour briser la glace et parler du diagnostic
les soutenir. Il est alors crucial de bien
choisir ses mots, car on ne veut pas in- ainsi éviter qu’elle devienne un sujet ta-
fliger des souffrances supplémentaires bou. « Que l’on parle ouvertement de la
maladie me facilitait la vie, cela me per-
« Chacun est différent,
aux personnes touchées par la ma-
ladie. Comme il peut s’avérer difficile de mettait de montrer que j’étais toujours cependant je pense qu’il
trouver le ton approprié, il est d’autant moi-même », explique Laura à l’enquê- ne faut pas se cacher de
plus important de s’intéresser à ce que te. Communiquer requiert énormément
de tact, surtout lorsqu’on a affaire à des
cette maladie. Cela peut
ressent et pense l’interlocuteur et d’en
tenir compte dans les échanges. A l’oc- enfants et à des adolescents. arriver à tout le monde, c’est
casion de la Journée mondiale contre le pourquoi il est important de
cancer, la Fondation Cancer a lancé la partager son expérience. »
Laurent
04 info cancer
De façon générale, il
est blessant pour les
personnes concernées
de leur suggérer,
consciemment ou non, que
la maladie et son évolution
sont entre leurs mains
Des phrases qui peuvent trôlables. Sous-entendre qu’une ma- « J’ai parlé très
être blessantes ladie est évitable peut engendrer des
émotions négatives chez les person-
ouvertement de la
Il faut veiller à ne pas bombarder les nes concernées parce qu’elles peuvent maladie. Avant le
personnes concernées de questions croire qu’elles sont responsables de leur diagnostic, je n’avais pas
médicales pointues auxquelles elles ne affection.
sont peut-être pas en mesure de ré- vraiment conscience à
pondre et qui non seulement les laissent En résumé, c’est blessant pour les per- quel point le cancer est
désemparées mais encore les dépass- sonnes concernées de s’entendre dire, un sujet tabou. J’ai très
ent. Tout le monde peut être touché par consciemment ou non, que la maladie
le cancer, quel que soit l’âge et la forme et son évolution sont entre leurs mains.
souvent pris l’initiative
physique. C’est justement pourquoi des De nombreux participants à l’enquête d’en parler pour briser la
réflexions du genre « Mais tu es encore ont indiqué que des phrases du genre glace et montrer à mon
si jeune » ou « Mais tu vis si sainement » « Tu dois être fort » ou « Tu dois te battre
sont souvent perçues comme blessan- maintenant » n’apportent pas grand-
entourage que ce n’est
tes. Cela revient à insinuer qu’un mode chose, elles ne font qu’imposer une ob- pas du tout un sujet tabou
de vie sain permet d’éviter le cancer. ligation à une personne malade alors pour moi. Que l’on parle
Bien sûr, il y a des facteurs favorisant le qu’on devrait plutôt la libérer de certai-
cancer, mais le plus souvent le cancer
ouvertement de la maladie
nes d’obligations.
résulte de mutations arbitraires incon- me facilitait la vie, cela
me permettait de montrer
que j’étais toujours moi-
même. »
Laura
n° 108 05
FOCUS
Plus de normalité, moins devoir faire face à un danger de mort Quelles paroles
d’alarmisme imminent et les mettre sous pression. En
relation avec le cancer, il faut renoncer sont perçues
La « rhétorique du combat », en parti- aux métaphores guerrières et adopter comme faisant
culier, procède peut-être de bonnes un langage neutre.
intentions, elle n’en établit pas moins du bien ?
une analogie problématique. Dans un Pendant leur traitement, les patients
Comment vas-tu aujourd’hui ?
article paru dans le quotidien allemand aspirent à un minimum de normalité,
Frankfurter Allgemeine Zeitung, le jour- plutôt qu’à l’alarmisme à outrance. Les
naliste Markus Günther explique que malades ont aussi une vie en dehors du Si je peux faire quelque chose
les paroles d’encouragement sont une diagnostic de cancer et il faut trouver pour toi, je suis à ta disposition.
tentative de refouler la peur de la mort d’autres sujets de conversation et per-
et de passer à la contre-offensive, du pétuer des routines – dans la mesure où Si tu as envie de parler, je suis là
moins verbalement. C’est ignorer qu’il les malades en ont la force. Il arrive sou- pour t’écouter.
n’existe aucune preuve scientifique de vent que les patients ne soient plus invi-
l’existence d’un lien de causalité entre tés à participer à certaines activités car Tu peux m’appeler à n’importe
les dispositions mentales du patient et on part du principe qu’ils ne s’en sentent quelle heure du jour et de la
l’évolution de la maladie. Au contraire, pas la force. Or cela ne fait qu’amoindrir nuit.
encourager les patients à se battre leur autonomie et aggraver encore plus
peut renforcer chez eux le sentiment de leur sensation d’isolement. Ne va pas t’imaginer devoir
traverser ces épreuves tout(e)
seul(e), tu peux compter sur
nous, nous sommes toujours là
pour toi.
Même si on ne trouve pas
toujours les mots justes, n’hésite
pas à dire si on peut t’aider
d’une manière ou d’une autre.
Je pense à toi !
« Cela fait du bien de
parler d’autre chose. Un
jour, des amis ont sonné
à ma porte. Ils avaient
apporté un panier
pique-nique et ont dit,
tu n’as sans doute pas
encore mangé grand-
chose, rattrapons cela
ensemble maintenant.
Souvent, des gestes en
disent plus long que
des mots. »
Carole
06 info cancer
L’empathie plutôt que la Les personnes qui côtoient des mala-
Quelles paroles
pitié des atteints de cancer doivent garder
à l’esprit que l’ennemi du bien n’est sont perçues
Peggy, qui avait 19 ans lorsque son can-
cer a été diagnostiqué, a confié com-
pas le mal, mais les paroles bien inten- comme peu utiles
tionnées. De nombreuses personnes
bien cela avait été important à l’époque touchées par la maladie ont indiqué
de se sentir intégrée. Son entourage lui que des paroles d’encouragement du J’ai de la peine pour toi.
a constamment demandé si elle voulait genre « Cela va s’arranger » ou « Cela
participer aux sorties en discothèque ou aurait pu être pire » produisent exacte- Je connais quelqu’un qui a eu
au cinéma et l’a laissée en décider elle- ment l’effet contraire à l’effet voulu. Elles la même maladie que toi ...
même, même au dernier moment. Pour minimisent les souffrances des patients
éviter que des malades ne se mettent plutôt qu’elles ne leur redonnent es- Tu dois te battre, tu dois écouter
en retrait, il faut leur proposer des cho- poir. Même les conseils, a constaté Son- ton corps, tu dois réfléchir aux
ses plutôt que leur en imposer. Cela vaut ja, ne l’ont pas toujours aidée. Elle aurait erreurs que tu as commises par
aussi pour la manière de communiquer. préféré entendre des témoignages de le passé, tu dois ...
S’il faut bien sûr choisir ses mots, cela compréhension.
ne signifie pas forcément que l’on doi- Comment est-ce possible que
ve soudain changer de ton du tout au cela arrive à un adepte d’un
tout avec les malades. L’humour, même « Je ne voulais pas mode de vie sain comme toi ?
très noir, peut faire du bien car il donne
une impression de normalité et détend
qu’on s’apitoie sur moi,
Ne te fais pas de soucis.
l’atmosphère. Par contre, les manifes- j’étais reconnaissante
tations de pitié excessives sont souvent de l’écoute et de la Combien de temps te reste-t-il ?
perçues par les patients comme néga-
compassion qu’on me
tives et dévalorisantes. « Les gens con-
fondent peut-être compassion et pitié témoignait. »
sans le vouloir, a indiqué une personne Mariette
dans notre enquête, je ressens la pitié
comme très blessante. »
n° 108 07
FOCUS
Les proches face au cancer Parler ouvertement et en toute fran-
chise, voire exprimer ses propres désar-
Les proches doivent faire preuve de roi et tristesse, n’est pas une preuve de
beaucoup d’empathie ; cependant, es- faiblesse mais de sincérité. Quand les
sayer de se mettre à la place de quel- mots viennent à manquer, effleurer de
qu’un ne signifie pas automatiquement la main ou faire silence ensemble peut
que l’on sait ce que l’interlocuteur res- réconforter. Un proche ayant participé
sent au fond de lui-même. Des paroles à notre enquête a recommandé d’écrire
comme « J’imagine ce que tu ressens » des lettres lorsque parler s’avère diffici-
ou « Je sais ce que tu devrais faire » le. Ne pas se manifester du tout auprès
sont déplacées et peuvent être perçues des patients par peur de ne pas savoir
comme intrusives. D’une manière gé- quoi dire est pire que de ne pas trouver
nérale, on constate que les malades ne d’emblée les mots justes. Les proches
souhaitent ni grands gestes ni grands peuvent avoir tout intérêt à analyser au
discours, mais qu’une simple présence préalable ce qu’ils ressentent personn-
ou une oreille attentive apportent déjà ellement pour éviter de se retrouver
beaucoup. Reconnaître sincèrement au centre de l’attention au cours de la
que les mots nous manquent, mais conversation. Ils devraient aussi s’infor-
qu’on est là, proposer des aides con- mer de leur côté sur le diagnostic pour
crètes comme faire les courses ou ac- épargner à la personne malade de tout
compagner à des examens médicaux, raconter pour la énième fois. En résumé,
est extrêmement précieux pour de
Que peut-on nombreux malades.
il faut poser des questions si c’est op-
portun. Si cela ne l’est pas, il faut laisser
faire en tant que les malades tranquilles.
proche lorsque
les mots vous
« Je demandais au préalable si on pouvait en
manquent ? parler. En général, c’était bienvenu. Posez des
Tout simplement écouter, questions était plus facile que de dire quelque
prendre dans ses bras et dire chose à l’aveuglette. Ma mère pouvait répondre
« les mots me manquent »
à son rythme. »
Etre présent auprès de Marianne
la personne malade et
entreprendre des choses
avec elle
Rassurer et consoler, pleurer
ensemble et reprendre espoir
ensemble
Admettre que l’on ne sait pas
quoi dire, demander ce qui
est opportun et laisser à la
personne atteinte de cancer
du temps pour répondre
Il y a plus important que les
mots : être présent. Il faut
toujours apporter son soutien
et témoigner son amour
08 info cancerMême après un cancer,
les ex-patients éprouvent
encore le besoin de parler
et qu’on les soutient
Pouvoir se mettre en retrait est indis- abandonnée, perdue, rapporte une
pensable pour les malades, mais aussi personne concernée. On ne me de-
« J’ai montré à mon
pour leur entourage. Pour pouvoir aider, mandait plus comment j’allais, alors mari que je suis
il faut avoir soi-même suffisamment de que j’aurais eu besoin de soutien juste- là pour lui, sans
force. Un proche a ainsi indiqué que, ment à ce moment-là. » Après un can- forcément parler,
pendant la maladie de son père, il fai- cer, il est fréquent que les ex-patients
sait parfois une journée de pause avant éprouvent le besoin de parler et qu’on et je lui ai donné
de retourner, plein d’énergie, à son rôle les aide, mais qu’ils aient des réticen- un sentiment de
de proche aidant. Les proches sont ces à le dire. D’une manière générale, il sécurité. Nous avons
aussi touchés par la maladie, ils ont faut aller vers les personnes atteintes de
aussi besoin de souffler de temps en cancer et leur proposer de l’aide, mais pleuré ensemble,
temps. il faut aussi respecter leur tranquillité. nous avons repris
Comme cet article le montre, on peut
Concilier ces extrêmes exige du temps espoir ensemble.
et des efforts, mais un soutien sincè-
commettre beaucoup d’erreurs dans re peut faire énormément de bien aux
Mais je l’ai toujours
la communication avec des personnes malades, comme à leur entourage. laissé tranquille
atteintes de cancer, mais la communi- quand il en avait
cation demeure indispensable, même Rédaction : Max Tholl
après. « Après mon traitement, lorsque besoin. »
j’ai repris le travail, je me sentais seule, Anonyme
n° 108 09DEN INS!DER Soleil : mode d’emploi
Évitez le soleil intense du midi
(11h-15h)
Le double jeu Couvrez-vous avec des vête-
ments et une casquette pour
du soleil
protéger la peau des rayonne-
ments UV
Protégez vos yeux à l’aide des
lunettes de soleil avec un label
Les rayonnements Les UV et votre peau de qualité (UV 400)
ultraviolets Lorsque les rayons UV atteignent votre
peau, celle-ci essaie aussitôt de se pro- Appliquez de la crème solaire ré-
Le rayonnement solaire comprend : la
téger. D’une part, sa couche supérieure, gulièrement et généreusement
lumière visible, l’infrarouge et l’ultravio-
let (les rayonnements UV). Vous voyez l’épiderme, s’épaissit, sans que vous le
la lumière, vous sentez la chaleur des remarquez. D’autre part, la peau se met Respectez le temps d’exposition
rayonnements infrarouges, mais vous à produire un pigment appelé mélani- maximal au soleil
ne voyez ni ne sentez les UV. La plu- ne. La mélanine fait que vous bronzez.
part des méfaits du soleil sont dus aux Le bronzage n’est en fin de compte rien Protégez-vous lors d’une baigna-
rayonnements ultraviolets. Et comme ils d’autre qu’un mécanisme de protection de car l’eau reflète les rayonne-
sont invisibles, les UV sont d’autant plus de votre peau ! ments UV ce qui renforce encore
dangereux. leurs effets nocifs
C’est aussi la raison pour laquelle les
personnes au teint mat sont mieux pro-
tégées contre les rayons UV. Le soleil Calculez votre temps
~ 80 %
des rayonnements UV
n’est pas pour autant sans danger pour
elles. Avez-vous le teint mat ? Vous pou-
vez aussi attraper des coups de soleil,
c’est juste que c’est moins visible.
d’exposition maximal
*Temps d’autoprotection : c’est
la durée maximale durant laquelle
traversent sans problème vous pouvez rester exposé au soleil
la couverture nuageuse sans prendre de coup de soleil
Pour connaitre votre temps
d‘exposition maximal, il vous
faut multiplier votre temps
d’autoprotection avec l’indice de
protection de votre crème solaire
Les crèmes solaires protègent la peau des rayons UV puis diviser le résultat par deux.
Vous obtenez alors la durée
maximale que vous pouvez
UVB UVA UVB UVA UVB UVA passer au soleil en minutes.
Votre temps d’autoprotection
multiplié par l’indice de votre
protection solaire divisé
par deux = votre temps
d’exposition maximal
Peau non protégée Crème solaire UVB Crème solaire à large
spectre (UVA + UVB) x 30 /2=
Temps
d’autopro-
tection
150 min bain de soleil par jour
10 info cancerA quoi faut-il faire attention en cas de taches inhabituelles ?
La règle ABCDE :
A Asymétrie
le grain de beauté n’est
E Évolution pas symétrique, il n’a pas
de forme définie
Comment
le grain de beauté est
évolutif dans sa taille
reconnaître un
(largeur), sa couleur ou
son épaisseur
mélanome ?
Sachez tout d’abord que tout
Si vous repérez sur votre corps un le monde peut avoir un cancer
grain de beauté qui répond à ces de la peau. Mais certaines
D Diamètre critères, ou si vous avez un doute, personnes sont plus vulnérables
le grain de beauté a un consultez un ou une dermatologue. que d’autres. Vous devez faire
diamètre supérieur à six plus particulièrement attention
millimètres si :
B Bordure
vous avez le teint clair et les
les bords ne sont pas
cheveux blonds ou roux
réguliers mais déchiquetés
vous avez beaucoup de taches
C Couleur de rousseur et de grains de
présence de plusieurs beauté de grande taille
couleurs, pas de
couleur homogène vous avez des antécédents
de cancer de la peau dans
votre famille
Les bienfaits du soleil Mais ces dernières cachent des consé-
quences encore plus graves, les consé- vous avez attrapé beaucoup
Le soleil n‘a pas que des effets négatifs. quences à long terme : de coups de soleil par le passé
Facteur de bonne humeur : En effet, la Dommages à votre patrimoine généti-
lumière du soleil stimule la production que ; le cancer de la peau : le mélanome
de l’hormone du bonheur, la sérotonine. et le carcinome cutané ; la diminution de
En été, vous vous sentez plus sociable l‘élasticité de la peau et les maladies ocu- La peau est
et vous avez plus d’énergie. Booster de laires comme la cataracte. certainement la partie
vitamine : les rayons du soleil stimulent du corps la plus à
la synthèse de la vitamine D au niveau Le soleil a beaucoup d’effets positifs sur risque du soleil. Mais
de la peau. 15 à 30 minutes d’exposition la santé, mais il n’en est pas moins dan- les yeux sont eux
suffisent pour produire la dose journalière gereux. A vous de trouver le juste milieu. aussi menacés
dont votre corps a besoin. La vitamine D
joue un rôle essentiel dans la solidité de
vos os, et elle peut prévenir des maladies
osseuses comme l’ostéoporose.
Les méfaits du soleil
Coups de soleil, insolation et yeux qui Le double jeu
brûlent : l’abus de soleil a suffisamment du soleil
de conséquences à court terme.
Lire l’édition complète du
den ins!der
n° 108 11PRÉVENTION Une crème solaire
minérale respecte
l’environnement
Les stations
Elle a tendance à laisser des
traces blanches, qui proviennent
de l’utilisation de filtres solaires
minéraux d’origine naturelle.
crème solaire
sont de retour
Face au succès de la campagne de prévention solaire
lancée en 2021, cet été, neuf nouvelles stations de crème
solaire gratuite viendront compléter les dix stations
implantées l’année dernière.
En tout, ce sont 19 lieux dans 12 com-
munes qui s’associent à la Fondation
Cancer et qui ont donné leur accord
pour l’implantation de station de distri-
bution de crème solaire sur leur territoire.
De simples distributeurs ?
Pas seulement ! Comment
Les stations sont bien plus que appliquer notre
de simples distributeurs de crème so- crème solaire
laire. Elles sont équipées d’un distri-
buteur, sans contact, de crème solaire minérale ?
minérale SPF 50+ et labélisé COSMEBIO, 1
qui contient 98 % d’ingrédients d’ori- Assurez-vous de ne pas
gine naturelle. avoir la peau mouillée
Une borne de mesure de la concentra-
tion des UV informe en temps réel de 2
l’intensité et donc du danger - de ces Commencez par une
derniers. seule dose de crème
Un spot de prévention rappelle les bons 3
gestes pour se protéger du soleil. Appliquez la crème
par petite touches
19 stations
4
Etalez graduellement
de crème solaire
gratuite 5
Massez pour bien faire
en 2022 dans tout pénétrer la crème
le Luxembourg
Scannez moi
12 info cancerUn tatou pour Au Luxembourg, plus de
sensibiliser 43 000
les enfants
enfants entre six et
dix ans ont reçu un tatouage
UV éphémère
Les enfants ne sont pas conscients des
effets nocifs du soleil. Ils ont pourtant la
peau plus fine et plus sensible que celle
des adultes. Les rayons UV y pénètrent
plus facilement et endommagent leurs
cellules. Des coups de soleil à ce jeune
âge peuvent provoquer des cancers à
plus long terme ...
Il est donc primordial de
sensibiliser les enfants
aux bons gestes à adopter
face au soleil.
C’est pourquoi, afin de compléter la
campagne des stations de crème so-
laire, la Fondation Cancer a lancé pour
la première fois cette année une action
de prévention solaire dans les écoles
fondamentales du Luxembourg.
Des tatouages éphémères, dont la cou-
leur vire du blanc au violet au contact
des rayons UV, montrent aux jeunes
non seulement l’effet direct du soleil sur
leur peau, mais aussi l’utilité de la crème
solaire.
Comme les éléphants qui s’enduisent
de boue pour protéger leur peau des
rayons solaires, si nous faisions de
même avec la crème solaire ?
Faible intensité Haute intensité
Les tatouages éphémères virent du blanc au violet au contact des
rayons UV montrant ainsi aux jeunes non seulement l’effet direct
du soleil sur leur peau, mais aussi l’utilité de la crème solaire.
n° 108 13DEN INS!DER Les
conséquences du
surpoids sur la
santé
Ce poids diabète de type 2
qui pèse maladies
cardiovasculaires
(hypertension, crise
cardiaque)
Le surpoids chez les élèves Si l’on comptabilise les cas de surpoids maladies de l’appareil
luxembourgeois – Aperçu et d’obésité, pratiquement un cinquiè- locomoteur (articulations
me des élèves du pays sont touchés. Le du genou et de la hanche,
Selon une étude menée en 2020, pres- Luxembourg se situe ainsi au-des- dos)
que dix pourcents de tous les élèves sus de la moyenne mondiale.
du pays sont en surpoids. Et cette ten- stéatose hépatique et
dance est à la hausse : depuis 2012, Enseignement à distance, beaucoup de calculs biliaires
le pourcentage d’élèves en surpoids temps devant la télévision ou un écran
au Luxembourg a presque doublé ! En d’ordinateur, moins de sport : la pandé- troubles du sommeil
2012, 6 % des élèves du fondamental et mie a aggravé le problème du surpoids
6,9 % des élèves du secondaire étaient chez les jeunes.
dérèglement hormonal
concernés.
Selon l’Organisation mondiale de la
Et chez les élèves souffrant de surpoids santé (OMS), 60 % de tous les enfants Or le surpoids nuit non
extrême, c’est-à-dire d’obésité, la ten- en surpoids deviennent des adultes en seulement à votre santé
dance est également à la hausse, pas- surpoids. Et c’est un problème grave ! physique, mais aussi à
sant de 5,1 % en 2012 à 7,5 % en 2020. votre santé psychique :
dépressions, etc. ...
L’indice de
masse corpo-
relle (IMC)
Body-Mass-Index (BMI)
s’est imposé comme principal
moyen pour évaluer la
corpulence d’une personne.
Mais attention ! Comme l’IMC ne
tient pas compte de certaines
caractéristiques comme le sexe,
l’âge exact et la proportion de
masse musculaire et de masse
osseuse, il ne constitue un
indicateur pertinent que pour
Une personne est « trop les adultes.
grosse » quand son poids Les enfants et adolescents
peuvent calculer l’IMC via le lien
a des conséquences suivant :
négatives sur sa santé imc.fr/enfant-
adolescent
14 info cancerUn trouble du comportement
alimentaire est une maladie,
pas un style de vie
Trouble du
comportement
alimentaire
Les plus connus sont l’anorexie,
la boulimie et l’hyperphagie
(aussi appelée frénésie
alimentaire).
Un trouble de l’alimentation
n’est pas un état passager : il
est indispensable de se faire
Vous êtes en surpoids. Que Vous devez commencer par trouver les aider.
faire ? causes de votre surpoids. C’est l’ali-
mentation qui pèche chez vous ? Man-
Deux causes fréquentes sont une mau- gez sainement et de façon équilibré.
7%
vaise alimentation et le manque d’ac-
tivité physique. Dans un cas comme Mais l’important, ce n’est pas unique-
dans l’autre, le corps reçoit plus d’éner- ment ce que vous mangez, mais aussi
gie qu’il n’en dépense ! Mais le surpoids quand vous mangez !
peut avoir d’autres causes, que vous ne de tous les cancers
maîtrisez pas ! Des facteurs génétiques Manger à heures fixes est bon pour la sont liés au
ou encore certains médicaments peu- santé. Soyez également physiquement surpoids
vent influer sur votre poids. actif au moins une heure par jour.
Ce poids qui pèse
Lire l’édition complète du den
Presque ins!der et trouver des interlocuteurs
& consultations au Luxembourg
10 %
de tous les élèves du pays
sont en surpoids
Scannez moi
n° 108 15RECHERCHE
Comprendre
les mécanismes
fondamentaux
qui produisent
les métastases
Johannes
Cancer métastatique : significatifs, les mécanismes cellulaires
qui conduisent à la propagation mé-
Meiser
un défi clinique Johannes Meiser est
tastatique ne sont toujours pas complè-
Les progrès de la recherche sur le can- tement définis. En outre, il manque de l’investigateur principal
cer ont débouché sur une pléthore de stratégies de traitement capables de du groupe Cancer
thérapies systématiques et ciblées qui cibler les cellules qui ont colonisé un site Metabolism au Department
ont considérablement augmenté les éloigné de l’organe d’origine du cancer, of Cancer Research du
taux de rémission de nombreux types ou d’empêcher leur propagation. Ce Luxembourg Institute of
de cancer. Cependant, il est estimé processus, connu sous le nom de mé- Health. Ses projets de
qu’en ciblant la capacité de proliféra- tastase cancéreuse, affecte gravement recherche consistent à
tion des cellules cancéreuses, les trai- le taux de survie des patients atteints de cibler simultanément la
tements anticancéreux peuvent sélec- formes avancées de cancer. Il est donc prolifération à la demande
tionner par inadvertance les cellules impératif de développer des thérapies accrue de biomasse de
qui présentent des caractéristiques les capables de cibler les cellules cancé- la cellule cancéreuse, et à
rendant plus aptes à s’échapper de la reuses métastatiques. comprendre les processus
masse tumorale principale et à former métaboliques qui favorisent
des métastases. Malgré des progrès les mécanismes clés
essentiels aux métastases.
Voir la vidéo de
Johannes Meiser
Scannez moi
16 info cancerCibler le métabolisme La formation de métastases est un pro-
des cellules cancéreuses cessus très inefficace - peu de cellules
sont capables d’y survivre, et encore
Le « talon
pourrait constituer une
percée dans le traitement moins d’établir une colonie dans un d’Achille » de la
du cancer autre organe où les ratios de nutriments résistance à la
et d’apport en oxygène peuvent varier.
Les chercheurs se sont efforcés de trou- Pour améliorer leurs chances, les cel-
chimiothérapie
ver un facteur génétique commun qui lules cancéreuses peuvent parfois mo- Selon le Dr Johannes
pourrait conduire à la progression du difier leur métabolisme pour s’adapter Meiser, co-investigateur
cancer métastatique et, n’y étant pas à leurs besoins, par exemple en mé- principal du projet
parvenus, ils ont émis l’hypothèse que tabolisant différemment les sources de 1cFlex et chef du groupe
des changements radicaux, comme carbone disponibles pour maximiser la Cancer Metabolism du
ceux qui interviennent au niveau du production de bioénergie en l’absence Luxembourg Institute
métabolisme, pourraient plutôt jouer un de sources de glucose, dans un pro- of Health (LIH), le
rôle dans la dissémination des cellules cessus connu sous le nom de « flexibilité catabolisme de la sérine
tumorales. En effet, on pense que les métabolique ». Un acide aminé crucial, a des implications
changements dans le métabolisme des ou élément constitutif du métabolisme importantes pour
cellules cancéreuses pourraient non cellulaire, est la sérine. favoriser l’échappement
seulement réguler la façon dont elles des cellules tumorales
utilisent les nutriments, mais aussi la fa- et la formation de
çon dont elles contrôlent des processus métastases, et pourrait
tels que les métastases cancéreuses. en fait représenter
le « talon d’Achille »
de la résistance à la
La métastase est le chimiothérapie liée aux
métastases.
développement d’un cancer
sur un site différent de son
site primaire
La Fondation Cancer
a cofinancé avec le FNR,
le projet 1cFlex pour
un montant de
794 000 €
Photo (de g. à d. ) : Prof. S. Niclou (LIH) ;
J. Meiser (LIH) ; Dr Carole Bauer ;
M. Schiltz (FNR) ; L. Thommes
n° 108 17RECHERCHE
A la découverte de dans la croissance et la progression
composés qui aident du cancer du sein, notamment dans
le cancer à survivre le contexte des métastases. En effet, la
plasticité du métabolisme des sérines
« La sérine est un acide aminé incroya- offre aux cellules cancéreuses en fuite
blement polyvalent qui peut remplir une voie de survie et de colonisation,
une fonction différente selon les be- même dans des conditions austères.
soins », explique le Dr Elisabeth Letellier, Dans le cadre de leur projet 1cFlex, les
co-investigatrice principale de 1cFlex docteurs Meiser et Letellier collabore-
et cheffe de groupe du Department of ront pour comprendre comment le mé-
Life Sciences and Medicine de l’Uni- tabolisme des sérines favorise la dissé-
versité du Luxembourg. « Lorsqu’une mination et la colonisation des cellules
cellule a besoin de se multiplier souvent cancéreuses du sein. 1cFlex s’efforcera
et rapidement, elle peut utiliser la sé- d’abord de comprendre les fonctions
rine comme un élément constitutif pour détaillées du métabolisme des sérines
créer plus de cellules ; à l’inverse, si les dans le soutien de la progression du
nutriments sont rares, une cellule peut cancer, puis de déterminer les consé-
transformer la sérine en nourriture cellu- quences de sa perturbation. Le projet
laire ; ou encore, s’il y a un déséquilibre comprendra une analyse approfon-
dans la façon dont l’oxygène est méta- die utilisant à la fois des interventions
bolisé, la sérine peut être utilisée pour génétiques et chimiques ainsi que des
rétablir l’ordre. » approches in vitro (sur des cellules) et in Elisabeth
Des recherches effectuées précédem-
ment par le Department of Cancer Re-
vivo (sur des organismes vivants) pour
comprendre pleinement son rôle. Letellier
search du LIH ont révélé que le métabo- Elisabeth Letellier dirige le
lisme de la sérine joue un rôle important groupe Molecular Disease
Mechanisms du Department
of Life Sciences and
Medicine de l’Université du
Luxembourg. Ses recherches
visent à comprendre
comment les changements
métaboliques dans les
Alors que les taux actuels de survie cellules cancéreuses
peuvent conduire à la
à cinq ans de la maladie locale résistance aux traitements
pour la plupart des types de cancer anticancéreux et à la
progression du cancer.
sont supérieurs à 80 %, la maladie
métastatique est généralement
associée à des taux de survie
à cinq ans inférieurs à 30 %
18 info cancerUne maladie métastatique
est la cause la plus fréquente
Saviez-
de décès chez les patients vous ?
Les médicaments utilisés en
atteints de cancer oncothérapie ciblent souvent
la capacité de prolifération
des cellules cancéreuses.
Même si les altérations peuvent
être aléatoires, il y aura une
sélection positive pour
les caractéristiques qui sont
avantageuses pour la fuite
des tumeurs et la formation
de métastases.
Un projet multidisciplinaire plan (1CTx et Boehringer Ingelheim) est
qui franchit les frontières déjà en place pour développer de nou-
de la recherche au bénéfice veaux inhibiteurs de sérine appropriés,
l’objectif ultime étant de faire entrer ces
des patients
composés en pratique clinique.
Cibler le catabolisme mitochondrial de
la sérine pourrait représenter une cible « Avec 1cFlex, nous voulons repousser De 1995 à ce jour,
intéressante pour réduire la formation les limites de la recherche sur le méta- la Fondation Cancer
de métastases. Dans le cadre de 1cFlex, bolisme du cancer. Nous espérons pé- a attribué plus de
l’équipe fournira une analyse complète
du rôle du catabolisme de la sérine
nétrer sur un terrain nouveau qui élargi-
ra notre connaissance des mécanismes
fondamentaux de la maladie et servira
17,5 M €
dans la progression du cancer du sein. à des projets de
Le projet consolidera également la col- de base à l’élaboration de stratégies recherche contre
laboration fructueuse avec le labora- d›intervention clinique améliorées, le cancer
toire du Dr Letellier, en tirant partie de sa pour le plus grand bien des patients »,
grande expertise en matière d’invasion conclut le Dr Meiser.
et de métastase des cellules cancé-
reuses, avec une compétence parti- « En plus de répondre à un besoin cli-
culière dans les modèles de cancer. nique et aux besoins actuels en matière
Leurs résultats fourniront de nouveaux de recherche, nous visons un haut de-
points d’entrée pour le développe- gré d›intégrité scientifique, pour finale-
ment de stratégies d’intervention plus ment accélérer la recherche biomédi-
puissantes. Un partenariat avec deux cale dans son ensemble », ajoute le Dr
acteurs pharmaceutiques de premier Letellier.
Scannez moi
n° 108 19117
survivors et
caregivers étaient
au cœur du Relais
pour la Vie.
538 734 €
ont été récoltés
pour soutenir les
patients, leurs
proches et la
recherche.
Relais pour la Vie 2022
364
équipes ont
témoigné de leur
solidarité envers les
patients atteints
de cancer et leurs
proches.
8 772
participants ont
Retrouvez
les photos,
relayé l’espoir les vidéos et
pendant 24h au les messages
Luxembourg et au d’espoir
delà des frontières.
Scannez moi
20 info cancerLes Trophées de l’Espoir
Félicitations à l’équipe Team Italia pour le Trophée de l’Espoir Vainqueur dans la catégorie Sympathisants, l’équipe Soutien
dans la catégorie Pays. Notre partenaire La Mondiale Sélina Knepper a reçu le Trophée de l’Espoir des mains de
Europartner – AG2R LA MONDIALE l’a applaudie. notre partenaire Bâloise Assurances.
C’est notre partenaire ALFI qui a remis le Trophée de l’Espoir L’équipe Swiss Re a accepté le Trophée de l’Espoir dans
dans la catégorie Professions de santé à l’équipe Hôpitaux la catégorie Entreprises et institutions des mains de notre
Robert Schuman. partenaire D’Coque.
Le Trophée de l’Espoir dans la catégorie Ecoles a été Bravo à l’équipe Carpe Diem asbl gagnante du Trophée
décerné à l’équipe LGK CapFutur. Notre partenaire Banque de l’Espoir dans la catégorie Associations et clubs.
du Luxembourg a eu l’honneur de leur remettre le prix. Le trophée a été remis par notre partenaire PwC.
n° 108 21Au Luxembourg tout l’été
Nos stations de crème solaire gratuite !
Lacs de Weiswampach
Esch-sur-Sûre
Plage Insenborn Frounbierg
Plage de Lultzhausen
Lac de la Haute-Sûre
Plage de Liefrange
Lac de la Haute-Sûre
Plage Fuussefeld
Luxembourg
Kirchberg
Parc Kinnekswiss
Parc D’Coque
Skatepark
Péitruss
Parc de Merl
Hesper Grevenmacher
Schifflange Parc Piscine plein air
Centre sportif/Piscine
Red Rock Skatepark
Bettembourg
Parc Remich
Merveilleux Piscine plein air
Dudelange
Parc Emile
Differdange
Mayrisch
Piscine plein air
Aquasud Dudelange Lacs de
Piscine plein air Remerschen
Erreurs à rectifier
PERIODIQUE Fondation Cancer
209, route d’Arlon Veuillez changer l’adresse :
L-1150 Luxembourg
PS/172 _________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Veuillez changer le nom de la personne de contact :
_________________________________________________________________________________
Veuillez ne plus m’envoyer le périodique info cancer
Motif __________________________________________________________________________
Merci de bien vouloir découper et nous renvoyer le coupon-adresse.Vous pouvez aussi lire
