Neuheiten 2023 Novelties Nouveautés - Messe Frankfurt
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Neuheiten 2023 Novelties Nouveautés
Inhalt Contents · Contenu
3 Jahres-Editionen 2023 / Annual Items 2023 / Éditions annuelles 2023
4 Jahresfarbe Evening Mood / Annual Color Evening Mood
Couleur de l‘année Evening Mood
6 Himmelsboten in Champagner / Heavenly Messengers in Champagne
Messagers célestes en champagne
8 Himmelsboten in Bordeaux / Heavenly Messengers in Bordeaux
Messagers célestes en bordeaux
10 Gloria
14 Schutzengel / Guardian Angels / Anges Gardiens
15 Fitz & Floyd
16 Im Winterwald / In the Winter Forest / Dans la forêt d‘hiver
Weihnachtskrippe / Nativity Set / Ensemble de la crèche
Morgen kommt der Weihnachtsmann / Schneemänner
18 Santa is Coming Tomorrow / Snowmen
Le Père Noël arrive demain / Bonhommes de neige
2
Jahres-Editionen 2023 / Annual Items 2023 / Éditions annuelles 2023
Jahres-Editionen 2023
Den Jahresengel gibt es schon seit 1997.
2004 kamen das Jahresengelglöckchen, die Jahreskugel und die Jahresglocke hinzu und sind seit dem ein fester Bestandteil des
Weihnachtssortimentes. In diesem Jahr erscheint der Engel mit einem Kranz in Herzform und sein Kleid ist in einem warmen
Rot-Ton mit Goldornamentik dekoriert. Er trägt den Titel „Herzliche Weihnachtsmelodie“ und ist – wie jedes Jahr – auf 25.000
Stück limitiert. Ein kleiner Notenschlüssel aus Metall mit eingelassenem Kristall gibt dem Engel eine ganz besondere Note.
The Annual Angel is existing since 1997.
In 2004, the Annual Angel Bell, the Annual Ball and the Annual Bell were added and have been an integral part of the Christmas
assortment ever since. This year, the angel appears with a wreath in the shape of a heart and its dress is decorated in a warm
shade of red with gold ornamentation. Titled “Cordial Christmas Melody”, it is limited to 25,000 pieces as every year. A small
metal clef with crystal gives the angel a very special touch.
L’Ange Annuel existe déjà depuis 1997.
En 2004, la Cloche de l’Ange Annuel, la Boule Annuelle et la Cloche Annuelle ont été ajoutées et font depuis partie intégrante
de l’assortiment de Noël. Cette année, l’ange apparaît avec une couronne en forme de cœur et sa robe est décorée dans un ton
rouge chaud avec des ornements dorés. Il porte le titre “Mélodie cordiale de Noël” et est limité - comme chaque année -
à 25.000 exemplaires. Une petite clé de sol en métal avec un cristal incrusté donne à l’ange une note très particulière.
Jahresengel Glöckchen Jahreskugel* Jahresglocke*
Annual Angel Bell Annual Ball Annual Bell
Ange Annuel Gloche Boule Annuelle Cloche Annuelle
9 cm ø 8 cm 7 cm
66-505-77-1 VE 2 66-501-66-1 VE 2 66-505-45-1 VE 2
23.001498.0.20 23.001375.0.20 23.001248.0.20
imite
d
L
25.000
ditio
n
E
Herzliche Weihnachtsmelodie
Cordial Christmas Melody
Mélodie cordiale de Noël
Jahresengel 2023 / Annual Angel 2023
Ange Annuel 2023
Ltd. Ed. 25.000 mit Zertifikat
with certificate / avec certificat
mit Metall-Notenschlüssel inkl. Kristallstein
with metal clef incl. crystal
avec clé en métal incl. cristal
Geschenkverpackung aus Metall
in a metal gift box
dans une boîte cadeau en métal
16 cm
41-624-04-1 VE 1
23.003750.0.20
mit Echtgoldauflage / with real gold decor *Fotomontage - Farben können abweichen / Photomontage - colours may differ
avec décor or véritable Photomontage - couleurs peuvent différer 3
Evening Mood Das Set der Jahresfarbe und die
Jahres-Editionen sind dekorativ
aufeinander abgestimmt und
wunderbar kombinierbar. In diesem
Jahr erstrahlen die Himmelsboten der
Jahresfarbe „Evening Mood“ in einem
tiefen Weinrot und einem sanften
Perlmuttdekor. Diese Komposition
erinnert an einen glutroten
Abendhimmel mit einem vereisten
stillen See – Evening Mood.
The set of the annual colour and
the annual editions are decoratively
matching and can be wonderfully
combined. This year, the Heavenly
Messengers of the annual colour
“Evening Mood” shine in a deep wine
red and a soft mother-of-pearl décor.
This composition is reminiscing a
glowing red evening sky with an icy
quiet lake - Evening Mood.
Le set de la couleur de l‘année et les
éditions annuelles sont assortis de
manière décorative et se combinent à
merveille. Cette année, les messagers
célestes de la couleur annuelle
„Evening Mood“ brillent d‘un rouge
vineux profond et d‘un doux décor
nacré. Cette composition évoque un
ciel de soirée rouge incandescent avec
un lac calme et glacé - Evening Mood.
Satz | Set
Evening Mood
Satz beinhaltet 13 Artikel
One set contains 13 articles
L‘ensemble contient 13 articles
41-679-23-1
23.029920.0.20
Nicht einzeln bestellbar
Not available individually
Ne pas disponible en pièces individuelles
Satz bestehend aus / Set including
Ensemble composé de:
2 x 41-672-23-1 | 2 x 41-673-23-1
2 x 41-678-23-1 | 4 x 41-663-23-1
2 x 41-676-23-1 | 1 x 41-670-23-1
4
Jahresfarbe 2023 Evening Mood / Annual Colour 2023 Evening Mood
Couleur de l‘année 2023 Evening Mood
Friedensengel Heiliger Abend Ich beschütze Dich
Angel of Peace Christmas Eve I Protect You
Ange de la paix Veille de Noël Je te protège
14,5 cm 14 cm 14 cm
2 x 41-672-23-1 VE 1 2 x 41-673-23-1 VE 1 2 x 41-678-23-1 VE 1
23.002498.0.20 23.002498.0.20 23.002498.0.20
Folge Deinem Herzen Ein Stern für Dich Anmutiger
Follow Your Heart A Star for You Schwanenfreund*
Suis ton cœur Une étoile pour toi Graceful Swan Friend
mit Kristallstein 15 cm Gracieux ami des cygnes
with crystal / avec cristal 2 x 41-676-23-1 VE 1 25 cm
8,5 cm 23.002498.0.20 1 x 41-670-23-1 VE 1
4 x 41-663-23-1 VE 2 23.005950.0.20
23.000998.0.20
Im Paket enthalten und separat erhältlich
Included in the set and available individually
Inclus dans le paquetet et disponible
*Fotomontage - Farben können abweichen / Photomontage - colours may differ individuellement
Photomontage - couleurs peuvent différer 5
Himmelsboten
in Champagner
Kuschelzeit
Cuddle Time
Temps de câlins
14 cm
41-671-07-1 VE 1
23.002498.0.20
Himmlischer Reigen
Heavenly Circle Dance
Ronde céleste
ø 18 cm / 17,5 cm
41-669-07-1 VE 1
23.007450.0.20
6
Champagner / Champagne
Heiliger Abend Friedensengel
Christmas Eve Angel of Peace
Veille de Noë Ange de la paix
14 cm 14,5 cm
41-673-07-1 VE 1 41-672-07-1 VE 1
23.002498.0.20 23.002498.0.20
Kuschelige Winternacht Anmutiger
Cozy Winter Night Schwanenfreund*
Nuit d‘hiver douillette Graceful Swan Friend
14 cm Gracieux ami des cygne
41-675-07-1 VE 1 25 cm
23.003950.0.20 41-670-07-1 VE 1
23.005950.0.20
*Fotomontage - Farben können abweichen / Photomontage - colours may differ
Photomontage - couleurs peuvent différer 7
Himmelsboten
in Bordeaux
Friedensengel
Angel of Peace
Ange de la paix
14,5 cm
41-672-29-1 VE 1
23.002498.0.20
Kuschelige Winternacht
Cozy Winter Night
Nuit d‘hiver douillette
14 cm
41-675-29-1 VE 1
23.003950.0.20
8
Bordeaux
Heiliger Abend Kuschelzeit
Christmas Eve Cuddle Time
Veille de Noë Temps de câlins
14 cm 14 cm
41-673-29-1 VE 1 41-671-29-1 VE 1
23.002498.0.20 23.002498.0.20
Himmlischer Reigen Anmutiger
Heavenly Circle Dance Schwanenfreund*
Ronde céleste Graceful Swan Friend
ø 18 cm / 17,5 cm Gracieux ami des cygne
41-669-29-1 VE 1 25 cm
23.007450.0.20 41-670-29-1 VE 1
23.005950.0.20
*Fotomontage - Farben können abweichen / Photomontage - colours may differ
Photomontage - couleurs peuvent différer 9
Gloria - Licht &Schatten
Die ganze Schönheit des Lebens besteht aus Licht und Schatten und wird durch dieses himmlische Paar verkörpert. Im edlen
Dekor von Metallicweiß und Metallicgrau sind die Figuren auch einzeln ein ausdrucksstarkes Symbol für das Leben. Ohne
Schatten gibt es kein Licht und ohne Licht gibt es keinen Schatten. Beide Engel halten eine Kerze schützend in der Hand und
stehen für das Licht und die Hoffnung sowie für die Schattenseiten des Lebens mit Höhen und Tiefen.
All the beauty of life is made up of light and shadow and is embodied by this heavenly Pair. In the noble decor of metallic white
and metallic grey, the figurines are also individually an expressive symbol for life. Without shadow there is no light and without
light there is no shadow. Both angels hold a candle protectively in their hands and stand for light and hope as well as for the dark
sides of life with its ups and downs.
Toute la beauté de la vie est faite d‘ombre et de lumière et est incarnée par ce couple céleste. Dans un décor raffiné de blanc
métallique et de gris métallique, les créatures sont également un symbole expressif de la vie. Sans ombre, il n‘y a pas de lumière
et sans lumière, il n‘y a pas d‘ombre. Les deux anges tiennent une bougie dans leur main en guise de protection et représentent
la lumière et l‘espoir ainsi que les côtés sombres de la vie avec ses hauts et ses bas.
10Gloria
Himmlische Pianistin*
Heavenly Pianist
Pianiste céleste
25. Ausgabe / 25th Edition
25e Édition
Erstausgabe 2023
First Edition 2023
Première édition 2023
16,5 cm
41-533-08-1 VE 1
23.005950.0.20
Im Licht* Im Schatten*
In the Light In the Shadow
Dans la lumière Dans I‘ombre
28,5 cm 28,5 cm
41-645-05-1 VE 1 41-645-06-1 VE 1
23.006450.0.20 23.006450.0.20
*Fotomontage - Farben können abweichen / Photomontage - colours may differ
Photomontage - couleurs peuvent différer 11Gloria Seelenbegleiter
Ganz neu sind die Seelenbegleiter, die uns Botschaften übermitteln und Liebe, Freude und Glück symbolisieren. Diese Begleiter
eignen sich hervorragend für festliche Anlässe, wie Kommunion, Konfirmation oder als Geschenk für einen lieben Menschen,
der einen Seelenbegleiter als Unterstützung gut gebrauchen kann.
Brand new are the soul companions that convey messages and symbolise love, joy and happiness. These companions are ideal
for festive occasions such as the Holy Communion, confirmation or as a gift for a loved one who could well use a soul companion
as support.
Les compagnons d‘âme, qui nous transmettent des messages et symbolisent l‘amour, la joie et le bonheur, sont tout nouveaux.
Ces compagnons sont parfaits pour les occasions festives, comme la sainte communion ou la confirmation, ou comme cadeau
pour un être cher qui a besoin d‘un compagnon d‘âme pour le soutenir.
12Gloria
Engel der Liebe Engel der Freude Engel des Glücks
Angel of Love Angel of Joy Angel of Luck
Ange de I‘amour Ange de la joie Ange du bonheur
mit Kristallstein mit Kristallstein mit Kristallstein
with crystal / avec cristal with crystal / avec cristal with crystal / avec cristal
10,5 cm 16 cm 10,5 cm
41-645-02-1 VE 1 41-645-03-1 VE 1 41-645-04-1 VE 1
23.002950.0.20 23.002950.0.20 23.002950.0.20
imite
d
L
399
ditio
n
E
1. Blumenbouquet*
Flower Bouquet
Bouquet de fleurs
Ltd. Ed. 399 mit Zertifikat
with certificate
avec certificat
51 cm
41-653-30-1 VE 1
23.019950.0.20
mit Porzellan Blüten
with porcelain blossoms
aux fleurs de porcelaine
imite
d
L
399
ditio
n
E
2. Geborgenheit
Security
Sécurité
Ltd. Ed. 399 mit Zertifikat
with certificate
avec certificat
mit Kristallsteinen
with crystals / avec cristaux
50 cm
41-645-01-1 VE 1
23.019950.0.20
mit Porzellan Blüten
with porcelain blossoms
aux fleurs de porcelaine
1 2
*Fotomontage - Farben können abweichen / Photomontage - colours may differ
Photomontage - couleurs peuvent différer 13Schutzengel / Guardian Angels / Anges Gardiens
Schutzengel
Satz | Set
Himmlische Schutzengel
Heavenly Guardian Angels
Anges gardiens célestes
Display
23 x 22,5 x 10,5 cm
41-667-11-1 4 x 4 Stck./Pcs.
23.015960.0.20
Nicht einzeln bestellbar
Not available individually
Ne pas disponible en pièces individuelles
Folge Deinem Herzen Folge Deinem Herzen Folge Deinem Herzen Folge Deinem Herzen
Follow Your Heart Follow Your Heart Follow Your Heart Follow Your Heart
Suis ton cœur Suis ton cœur Suis ton cœur Suis ton cœur
mit Kristallstein mit Kristallstein mit Kristallstein mit Kristallstein
with crystal / avec cristal with crystal / avec cristal with crystal / avec cristal with crystal / avec cristal
8,5 cm 8,5 cm 8,5 cm 8,5 cm
41-663-07-1 VE 4 41-663-29-1 VE 4 41-663-31-1 VE 4 41-663-23-1 VE 4
23.000998.0.20 23.000998.0.20 23.000998.0.20 23.000998.0.20
14Fitz & Floyd
Fitz &Floyd
Santa mit Kranz und Stab Rentier mit Sattel, rot
Santa with wreath and staff Reindeer with saddle, red
Père Noël avec couronne et bâton Renne avec selle, rouge
Figur / Steingut Figur / Steingut
Figurine / Stoneware Figurine / Stoneware
Statuette / Faïence Statuette / Faïence
19 cm 19 cm
51-001-55-1 VE 1 51-001-55-1 VE 1
23.029950.0.20 23.012450.0.20
15Im Winterwald
Die himmlischen Geschöpfe fahren oft mit ihrem Pferdeschlitten durch den tiefen Winterwald zur verschneiten Waldkapelle.
Draußen im Schnee tummeln sich die Tiere des Waldes. Hier dürfen sich die Rehe, Eichhörnchen und Vögel ausruhen und
werden von den Engelchen liebevoll gestreichelt und gefüttert.
The heavenly creatures often ride their horse-drawn sleigh through the deep winter forest to the snow-covered forest chapel.
Outside in the snow, the animals of the forest are gathering. Here the deer, squirrels and birds are allowed to rest and are
lovingly stroked and fed by the little angels.
Les créatures célestes traversent souvent la profonde forêt hivernale en traîneau tiré par des chevaux jusqu‘à la chapelle
enneigée de la forêt. Dehors, dans la neige, les animaux de la forêt se rassemblent. Les chevreuils, les écureuils et les
oiseaux peuvent s‘y reposer et sont caressés et nourris avec amour par les angelots.
1
1. Winterschlittenfahrt* Eichhörnchen auf Neugierige Meisen*
Winter Sleigh Ride Futtersuche* Curious Chickadees
Descente en luge d‘hiver Squirrels on a Food Hunt Mésanges curieuses
mit Ledergeschirr Écureuils en quête de 3 x 4 cm
with leather harness nourriture 66-704-46-1 VE 2
avec harnais en cuir 6 x 3 cm 23.001248.0.20
Zweiteilig / two-piece 66-704-48-1 VE 2
deux pièces 23.001248.0.20
39 x 10 x 17 cm
66-704-43-1 VE 1
16Im Winterwald / In the Winter Forest / Dans la forêt d‘hiver
Weihnachtskrippe / Nativity Set / Ensemble de la crèche
Himmlischer Besuch* Waldkapelle* Beschützt sollst Du sein*
Heavenly Visit Forest Chapel May You be Protected
Visite céleste Chapelle de la forêt Tu seras protégé
17 cm mit Teelicht / with tealight 10,5 cm
66-704-44-1 VE 1 avec bougie 66-704-45-1 VE 1
23.003450.0.20 18 x 12 x 16 cm 23.002498.0.20
66-704-42-1 VE 1
23.004950.0.20
Weihnachts-
krippe
Rehe im Schnee* Schutzengelchen*
Deer in the Snow Little Guardian Angel
Chevreuils dans la neige Petit ange gardien
13 x 12 cm 12 cm
66-704-47-1 VE 1 41-661-17-1 VE 1
23.001998.0.20 23.001748.0.20
*Fotomontage - Farben können abweichen / Photomontage - colours may differ
Photomontage - couleurs peuvent différer 17Santa & seine
frostigen Freunde
18Morgen kommt der Weihnachtsmann / Schneemänner
Santa is Coming Tomorrow / Snowmen
Le Père Noël arrive demain / Bonhommes de neige
Mein aufmerksamer Fröhlicher Winterfreund
imite imite
Begleiter* Happy Winter Friend
d
d
L
L
1.999 1.999
My attentive Companion ditio Joyeux ami de I‘hiver ditio
n
n
E
E
Mon compagnon attentif Ltd. Ed. 1.999 mit Zertifikat
Ltd. Ed. 1.999 mit Zertifikat with certificate / avec certificat
with certificate / avec certificat mit Kristallstern
25 cm with crystal star
66-704-37-1 VE 1 avec étoile de cristal
23.006450.0.20 22 cm
66-704-38-1 VE 1
23.003250.0.20
Beste Freunde Zwitscherndes Vogelpaar Mein treuer Freund
Best Friends Chirping Birds My Faithful Friend
Meilleurs amis Oiseaux gazouillants Fidèle ami
mit Teelicht / with tealight 12 cm 12 cm
avec bougie 66-704-40-1 VE 1 66-704-39-1 VE 1
12,5 cm 23.001498.0.20 23.001498.0.20
66-704-41-1 VE 1
23.006450.0.20
*Fotomontage - Farben können abweichen / Photomontage - colours may differ
Photomontage - couleurs peuvent différer 19stay informed and
join our social network
WEEE-Reg. Nr.: DE71817340
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Errors and omissions excepted.
Sauf erreur ou omission.
© Goebel
Goebel Porzellan GmbH 96-967-95-1
Auwaldstraße 8
96231 Bad Staffelstein
Tel.: 09563 / 92-0
www.goebel.deVous pouvez aussi lire
