NEWS - suisseénergie e - ARAMIS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Juin 2001
NEWS
Nouvelles de la recherche énergétique
Géothermie
Le fond a été atteint
Piles à combustible
L’OFEN ne se fait aucune illusion
Énergie nucléaire
Nouveaux réacteurs avec systèmes
passifs de sécurité
www.energieforschung.ch
suisse énergie
e
2 Sommaire ENET-NEWS – Juin 2001
OFEN Impressum
L’OFEN emménage à Ittigen près de Berne ..3
ENET-NEWS
ENET Nouvelles de la recherche énergétique
www.energieforschung.ch .........................4
Plaque tournante entre la Juin 2001 / No 48
recherche et l’économie .............................7
Paraît quatre fois l'an en français
et en allemand.
Transports
Le programme promotionnel NewRide .......9
Éditeur
Office fédéral de l'énergie OFEN
CORE Worblentalstrasse 32
Sur le chemin de la durabilité ...................10 CH-3063 Ittigen
Piles à combustible
Fondements de l’économie énergétique La technologie des piles à L’adresse postale
Conséquences des initiatives atomiques ...12 combustible en Suisse ..............................19 Case postale
L’OFEN ne se fait aucune illusion ..............22 CH-3003 Berne
Petits aménagements hydrauliques PSI: À la pointe grâce aux choix opérés ....24
Ouverture du marché de l’électricité – En trio, ça sonne beaucoup mieux............27 Rédaction
ENET Communication
Où allons-nous ?......................................13
Jürg Wellstein
Chaleur ambiante
Parkstrasse 15
Le dégivrage demande trop d’énergie ......30 CH-4106 Therwil
Pompes à chaleur pour le marché
de la rénovation.......................................31 Tél. +41 61 726 92 18
Téléfax +41 61 726 92 11
Électricité enet.kommunikation@bro.ch
On demande des données .......................32
Le mode veilleuse en question..................32 Annonces:
ENET Communication
Sibylle Clerc
Tél. +41 61 726 92 36
téléfax +41 61 726 92 41
s.clerc@bro.ch
Traduction française
Jean-Marc Suter
Reproduction autorisée seulement avec
l'indication de la source.
Géothermie Papier sans chlore
Le fond a été atteint ................................14 Imprimé en Suisse.
Biomasse
Produire mieux que simplement
de l’énergie..............................................16 Photo de couverture
L’intérieur d’une pile à combustible
Bois Systèmes pour le bâtiment (Fig.: Sulzer Hexis SA)
Le vent attise l’incendie............................18 PIV – Panneaux Isolants sous Vide ............33
Énergie nucléaire
Nouveaux réacteurs avec systèmes
passifs de sécurité ....................................35
Nouvelles publications .........................38
Manifestations .........................................39
ENET-NEWS – Juin 2001 Éditorial 3
On demande de OFEN
l’interconnexion L’OFEN emménage à
Ittigen près de Berne
L’Office fédéral de l’énergie a déménagé
Les thèmes en rapport avec l’énergie exercent une fascination, une nouvelle fois. Il y a 3 ans, quittant di-
vers emplacements dispersés en ville, l’Of-
font régulièrement l’objet de discussions publiques et se fice avait été regroupé dans le bâtiment
manifestent sous la forme de solutions innovatrices. L’énergie appelé Titanic, de construction récente, sis
à la rue Monbijou 74, à Berne. Maintenant,
influe sur notre quotidien de multiples façons. D’où le côté c’est tout l’Office qui a été déplacé à la
passionnant des débats sur ces questions. Worblentalstrasse 32, à Ittigen, réalisant
ainsi un rapprochement géographique
avec l’OFEFP qui se trouvait déjà à Ittigen
Grâce aux efforts consentis au niveau de la recherche et du dé- depuis longtemps. En effet, l’OFEN tra-
veloppement, nous sommes aujourd’hui en mesure d’utiliser,
pour de nombreuses applications, des solutions qui tiennent
compte des impératifs d’une consommation d’énergie réduite.
Dans le domaine de l’énergie, comme ailleurs, l’intercon-
nexion des structures devra progresser, afin que les initiatives
prises en Suisse, ce haut lieu de la technologie, puissent
déboucher sur des produits concrets et futuristes. C’est pour-
quoi l’encouragement ciblé de la part de l’Office fédéral de
l’énergie est important.
Outre les facteurs techniques, il faut aussi prendre en con-
sidération les questions économiques, sociales et politiques.
Les coûts des sources d’énergie renouvelables doivent être
réduits afin que les technologies développées puissent mieux vaille étroitement avec ce dernier, pour es-
s’imposer; une utilisation efficace de l’énergie, par exemple sayer de mieux comprendre et de refréner
les effets de la production de l’énergie et
la réduction de la consommation des automobiles, doit être de son utilisation sur le climat.
stimulée si l’on ne veut pas devoir assister, les bras ballants, Comme jusqu’ici, l’Office fédéral de l’éner-
aux conséquences du réchauffement climatique. gie comprend les trois divisions suivantes:
• Économie et Politique énergétique
• Droit et Énergie nucléaire
Les résultats obtenus – en particulier dans la recherche – • Programmes
Cette dernière division est responsable
doivent être diffusés. Cela doit être fait en interconnexion avec du Programme SuisseEnergie et met en
l’ensemble des intervenants de la recherche énergétique. réseau les différents acteurs de la re-
cherche et du développement en matière
Voilà encore une tâche que je me réjouis d’accomplir dans ma d’énergie, des installations pilotes et de
nouvelle fonction! démonstration ainsi que de la mise en
œuvre sur les marchés.
Walter Steinmann Renseignements sur l’OFEN et le Program-
me SuisseEnergie:
Nouveau directeur de l’Office fédéral de l’énergie www.Suisse-Energie.ch
4 ENET ENET-NEWS – Juin 2001
www.energieforschung.ch
Bienvenue sur le site Internet renouvelé !
Annemarie
Gemperli
ENET
CH-9320 Arbon
Déplacez la souris sur l’un des
programmes de recherche; en
cliquant, vous recevrez de
plus amples informations.
Visitez le site Internet renouvelé de la Une fonction utile réside en la recherche de
RD&D énergétique en Suisse: www.ener- texte dans un résumé (si celui-ci est dispo-
gieforschung.ch ! La présentation des pro- nible) ou dans l’ensemble des données
grammes de l’Office fédéral de l’énergie d’une publication (attention ! pas dans la
(OFEN) vient d’être restructurée; elle per- publication elle-même !). Pour parfaire le
met dorénavant d’accéder directement aux tout, vous pouvez télécharger des fichiers
pages d’accueil des programmes ou à des “pdf” et utiliser les nouveaux caddies pour
informations en rapport avec ceux-ci. La vos achats.
page d’accueil d’ENET est maintenant sub-
divisée selon les rubriques suivantes: Trans- Grâce à l’intégration de la banque de don-
fert de technologie, Publications ENET, nées des publications reçues par ENET au
ENET-News-Ticker, ENET-NEWS, et Ma- site Internet, vous pouvez commander en
nifestations. ligne les rapports et les résultats les plus
récents de la recherche énergétique et des
Le Service des Publications ENET est installations pilotes et de démonstration, au
pourvu de nouvelles fonctions fur et à mesure de leur saisie dans notre
système informatique, ou alors, pour cer-
La recherche nouvellement structurée vous tains, les imprimer directement vous-même
permet d’accéder à toutes les publications comme fichier “pdf”.
d’un programme déterminé, ou alors vous
choisissez directement l’auteur, un ou Pour vous donner un aperçu aussi étendu
plusieurs mots du titre d’une publication que possible des publications sur l’énergie,
ou d’un projet, ou encore d’un résumé les articles parus dans les revues spécia-
(abstract). lisées et relevant des programmes de
ENET-NEWS – Juin 2001 5
Soutien actif et encourage-
ment de la collaboration
ENET a élargi son offre. Profitez-en!
entre entreprises et instituts
de recherche.
Une compilation systématique
de tous les résultats de la re-
cherche et du développement
ainsi que des installations
pilotes et de démonstration.
Messages électroniques
hebdomadaires succincts en
rapport avec le domaine
de l’énergie (événements et
informations importants).
Le magazine avec des rap-
ports, des reportages et des
suggestions provenant de
l’ensemble du secteur de la
recherche en énergie.
Infos sur les manifestations
actuelles dans le domaine de
l’énergie.
recherche sont aussi saisis, sous forme de
références bibliographiques. Les droits de
Choix de la langue
reproduction de ces articles étant réservés Résultat de la recherche:
aux éditeurs des revues, c’est à eux qu’on programme de Résumé de votre
Saisie du texte recherche et nombre Indication fichier pdf commande
s’adressera pour ces commandes.
En cliquant sur le titre de la publication,
vous recevrez le bloc d'informations com- Nouvelles parutions
plet relatif à cette publication, avec la date
de parution, la langue ainsi que le pro-
Rubriques de
gramme de recherche et le titre du projet recherche
auxquels elle se rattache.
Commander et rechercher, rien de plus
facile !
Commandez la publication directement à
l’aide du caddie représenté à côté du titre
choisi, ou en cliquant sur le bouton intitulé
“Dans le caddie !”. Quand vous avez termi-
né votre choix de publications, cliquez sur
“Passer à la caisse” ou “Mon compte” et
inscrivez dans les champs correspondants
vos coordonnées pour la livraison. La confir-
mation de votre commande vous parviendra
sous peu par courrier électronique. Accès à un pro- Liste des publications (titre, Prix de la publication;
gramme particulier auteur) classées selon leur symbole “Caddie”:
actualité commande possible;
La possibilité de rechercher dans les textes symbole “i”: comman-
de impossible auprès
complets vous simplifie la recherche de d’ENET
publications. tant dans ce cas*) que vous recherchez.
Exemples: a) saisie de biomasse pour ob-
1. Champ de gauche: vous choisissez l’une tenir la liste de toutes les publications 3. Association logique: AND si tous les
des rubriques proposées: Titre,Auteur, Nu- comprenant le mot exact “biomasse”; termes de recherche indiqués doivent se
méro de commande, Année, Numéro ou b) saisie de bio* pour obtenir la liste de trouver sur la page en question; OR si
Nom du projet, Programme, Résumé, Tout. toutes les publications dans lesquelles au moins un des termes de recherche
2. Champ de droite: vous tapez dans ce apparaît le terme de recherche “bio” en indiqués doit se trouver sur la page en
champ le mot ou la partie de mot (en ajou- tant que mot entier ou partie de mot. question.
6 ENET ENET-NEWS – Juin 2001
ENET-News-Ticker: toujours au courant
des développements techniques
Champ de droite:
Ce service vous donne gratuitement, en texte à rechercher
ligne, un certain nombre d’informations
d’actualité sur la recherche énergétique, les
publications des résultats les plus récents Champ de
gauche: Possibilité de télé-
des projets encouragés par l’OFEN, ainsi recherche charger en cliquant sur
que des renseignements sur des manifesta- par rubriques ce symbole
tions intéressantes.
Nous, les collaborateurs d’ENET, souhai-
tons cependant travailler encore plus étroi- Commande de
tement avec vous. Si vous avez connais- la publication en
cliquant ici
sance ou organisez une conférence intéres-
sante ou un salon dans le domaine des éner-
gies renouvelables ou de l’utilisation ra-
tionnelle de l’énergie, vous pouvez nous
faire parvenir le lien URL que nous distri-
buerons sélectivement aux intéressés à
l’aide du service ENET-News-Ticker.
En complément du service ENET-News-
Ticker, nous vous soutenons dans la re-
cherche de partenaires de projet. Vous nous
envoyez (enet@temas.ch) une brève des-
cription du projet et un profil des exigences
à satisfaire par le partenaire de projet que
vous recherchez. Nous transmettrons ces in-
formations par le service ENET-News-Tic-
ker à des groupes de personnes intéressées.
Plus de 1200 personnes ont déjà sollicité le
service ENET-News-Ticker. Annoncez-
vous dès aujourd’hui sous: www.energie-
forschung.ch (ENET-News-Ticker) pour un
ou plusieurs domaines !
ENET-NEWS
Si vous vous intéressez à des sujets abordés
ou à des rapports cités dans les numéros an-
térieurs d'ENET-NEWS, vous les trouverez
sur cette page sous la forme de fichiers pdf.
Manifestations
La publication de manifestations, sémi-
naires, congrès ou ateliers en rapport avec
l'énergie vous donne un aperçu de cette offre
aux multiples facettes. Pour annoncer votre
participation, rien de plus simple! Les liens
Internet vous mettent directement en rela-
tion avec les organisateurs.
ENET-NEWS – Juin 2001 7
Plaque tournante entre la recherche
et l’économie
Le transfert de technologie est basé
sur une approche globale
Karl Höhener Qu’est-ce que le transfert de technologie ? Quand le transfert de technologie com-
Lars Nieba mence-t-il ?
ENET Le transfert de technologie peut être défini
CH-9320 Arbon comme le soutien actif de la collaboration Le transfert de technologie possède autant
entre la recherche et l’industrie de manière de facettes qu’il y a de centres de transfert
à faire déboucher les résultats de la re- de technologie. Les activités du Centre
cherche sur des produits et des prestations ENET de transfert de technologie se
de services. concentrent, dans le domaine de l’énergie,
sur les trois aspects prioritaires suivants:
Le succès du transfert de technologie est 1. une sensibilisation des chercheurs et des
basé sur une approche globale constituée de entreprises, propre à chaque thème, avec
trois piliers (Fig. 1): pour objectif déclaré la création de condi-
• l’encouragement des aspects techniques tions propices à l’établissement de rela-
et technologiques dans les domaines de tions personnelles entre les intéressés;
la science et de l’économie, en faveur du 2. la formulation en commun de questions
développement de produits et de presta- dont les réponses, une fois trouvées,
tions de services; soient susceptibles d’intéresser vivement
• l’encouragement des capacités opéra- le chercheur (par l’élargissement de
tionnelles d’une entreprise, telles que l’horizon de son savoir et de sa compré-
méthodes et procédés de fabrication, hension des procédés et des processus)
organisation et “facteurs mous” (soft comme l’entrepreneur (par la solution de
factors); problèmes d’actualité et la valorisation
• l’encouragement des capacités de sou- de son savoir-faire);
tien des relations commerciales, comme
le marketing, etc.
Fig. 1
Le succès du trans-
fert de technologie
est basé sur une
approche globale.
8 ENET ENET-NEWS – Juin 2001
3. le soutien des mécanismes de collabora- sur des thèmes précis susceptibles d’inté- tions de recherche, que ce soient les Uni-
tion (projets) au moyen d’une structura- resser le transfert de technologie. Pourtant, versités, les Hautes Écoles spécialisées ou
tion experte et d’un accompagnement ses activités ne s’arrêtent pas au transfert l’économie privée.
adéquat, pour permettre la réalisation des technologique, mais peuvent aussi englober
objectifs. le marketing, les objectifs de coûts et la Des succès exemplaires : le Flyer...
recherche de partenariats. (Fig. 3)
Le transfert technologique commence donc La méthode de transfert technologique
au moment où des personnalités compé- d’ENET a déjà été utilisée pour le dévelop-
tentes de la recherche et de l’économie dé- pement du Flyer, cette bicyclette assistée
battent ensemble de problèmes et de leurs d’un moteur électrique. Lors de la premiè-
solutions. Ainsi débute le processus de mise re phase, il s’est agi de clarifier la faisabi-
en confiance réciproque sans laquelle tout lité des idées et concepts des fondateurs de
Fig. 2
On voit que le
transfert technolo-
gique ne peut être
couronné de succès
que lorsqu’il se po-
sitionne judicieuse-
ment dans la chaîne
de développement.
transfert de technologie, quel qu’il soit, est RD&D pluridisciplinaires dans le do- l’entreprise et de compléter de manière
voué à l’échec. Le Centre ENET de trans- maine de l’énergie sélective leurs excellentes connaissances
fert de technologie, c’est cette plate-forme dans le domaine des vélos électriques. La
créative qui déclenche ces processus, les La position d’ENET en tant que lieu de ren- structuration claire de la démarche – asso-
accompagne et diffuse leurs résultats. contre des programmes de l’OFEN ouvre ciation du meilleur spécialiste du Domaine
de nouveaux horizons. des EPF et des Hautes Écoles spécialisées,
On voit que le transfert technologique ne définition d’étapes précises avec des vérifi-
peut être couronné de succès que lorsqu’il L’innovation surgit souvent à des interfaces cations, le tout étant suivi par une personne
se positionne judicieusement dans la chaîne où plusieurs disciplines et groupes d’inté- compétente – a créé la confiance indispen-
de développement et qu’il agit comme rêts se rencontrent (recherche, entreprises, sable à l’octroi des crédits nécessaires à la
plaque tournante entre la recherche et l’éco- consommateurs). Ces interfaces et ces per- croissance de l’entreprise. Dans ce projet,
nomie. (Fig. 2) sonnes compétentes sont les premiers les apports d’ENET ont consisté en la
groupes cibles du transfert technologique clarification de la faisabilité de la technique
L’observation attentive des développe- d’ENET. Les institutions du Domaine des et de la construction, en la détermination
ments technologiques, des champs d’appli- EPF, en tant que “réservoirs de cerveaux” du prix du marché et du budget ainsi qu’en
cation de ces technologies et des interve- de la recherche et du développement tech- la préparation de la commercialisation
nants concernés forme la base du succès de nologique, jouent un rôle décisif dans le (Internet).
l’utilisation de nouvelles technologies; elle succès de ce processus.
conditionne donc aussi le succès du trans-
fert technologique. Le Centre ENET de transfert de technolo-
gie veut combiner, dans une approche glo-
ENET, en tant que lieu de rencontre de tous bale, la mise en œuvre des objectifs de la
les domaines de la recherche énergétique, politique de recherche énergétique (OFEN)
est à même de suivre l’évolution technolo- et le savoir-faire du Domaine des EPF. De
gique dans tous les programmes de l’OFEN. cette manière, il veut relier, en fonction du
Par conséquent, ENET peut mettre l’accent but poursuivi, un certain nombre d’institu-
ENET-NEWS – Juin 2001 9
...et les cellules photovoltaïques en Transports
couches minces
La Suisse est à la pointe de la recherche
Le programme promotionnel
mondiale en matière de photovoltaïque; des NewRide
résultats marquants ont notamment été at-
teints dans la technique des cellules solaires Les deux-roues électriques sont les véhicules à
moteur de haut rendement qui ont les meilleures
en couches minces. Lors d’un workshop
chances de succès sur le marché. Leurs avantages
organisé par ENET et par un chef de pro- sont considérables: réduction des émissions de CO2,
gramme de l’OFEN (Stefan Nowak), les du bruit et de la pollution dans les régions habitées,
quatre principaux chercheurs suisses du économie de surface par rapport aux automobiles.
photovoltaïque (Jans Gobrecht, Michael Dans le sillage de Bâle-Ville, le Canton de Berne
Grätzel, Arvind Shah et A.N. Tiwari) ont encourage dorénavant l’utilisation de vélos et
discuté avec des représentants de l’indus- scooters électriques, par le biais du programme
(Photo: Rent a Bike)
trie d’un transfert de ces résultats vers des promotionnel NewRide.
produits industriels.
Son objectif est d’encourager la commercialisation
À part les négociations bilatérales, ce work- et la diffusion, par:
shop a débouché encore sur d’autres activi- • le soutien des commerçants, producteurs et im-
portateurs intéressés, ainsi que des entreprises,
tés, la fondation de start-ups. Le marché du Communes et groupes d’intérêts
• l’élimination des réticences à l’achat, notamment grâce aux
possibilités d’essai
• la création de synergies grâce à la mise sur pied d’un réseau
regroupant les milieux intéressés
• la préparation et la diffusion d’informations
• la coordination avec les activités d’autres Cantons et avec la
Confédération
• l’assurance qualité attestée par le label NewRide.
Le nouveau programme NewRide a été lancé en mars 2001. Plu-
sieurs Communes et différentes entreprises ont d’ores et déjà
confirmé leur soutien. Du 8 au 11 novembre, les premiers résul-
tats de ce programme seront présentés à l’occasion de la Foire
suisse Maison et MINERGIE, à Berne. Les participants les plus
engagés recevront un prix. D’autres Cantons, Communes et
entreprises seraient les bienvenus à NewRide pour la période
2002 – 2004.
photovoltaïque croît chaque année d’envi- Fig. 3
ron 20% ; il se confirme que les nouvelles La position du Informationen:
cellules en couches minces ont de l’avenir; transfert technolo- • Ruedi Meier, Chef du programme NewRide
c’est donc une chance à saisir pour la Suis- gique d’ENET en ruedi.meier@bve.be.ch
se. Un coaching bien ciblé va grandement tant que lieu de • Martin Pulfer, Responsable du domaine Transports de l’OFEN
martin.pulfer@bfe.admin.ch
aider les chercheurs des Hautes Écoles, de rencontre des
telle sorte que la mise en œuvre des résul- programmes de
• Ueli Haefeli, Heidi Hofmann, IKAÖ
ueli.haefeli@ikaoe.unibe.ch
tats de leurs recherches conduise à de nou- l’OFEN ouvre de heidi.hofmann@ikaoe.unibe.ch
veaux produits se vendant bien. nouveaux horizons.
www.NewRide.ch
10 CORE ENET-NEWS – Juin 2001
Sur le chemin de la durabilité
La Commission fédérale pour la recherche énergétique (CORE)
poursuit une ligne de visée à long terme
“La CORE a de la recherche énergétique 1986, la CORE a tenu 73 séances au cours grain, apportant ainsi sa contribution aux
une vision équilibrée; avec des représen- desquelles ces programmes ont dû périodi- décisions d’un État conscient de ses res-
tants de toutes les institutions importantes, quement être présentés, avec leurs points ponsabilités et pour qui comptent les be-
elle poursuit les objectifs à longue échéan- forts et avec les travaux prévus pour leur soins de l’homme : la santé, la mobilité, l’in-
ce qui devraient permettre de mener pro- mise en œuvre. En outre, la CORE donne formation et la communication, ainsi que
duction et consommation d’énergie sur le son avis sur la recherche mandatée en ma- les flux de matières et d’énergie.”
chemin de la durabilité.” Hans-Rudolf Zul- tière d’énergie et sur les projets internatio-
liger, président de la CORE (Commission naux de recherche qui lui sont soumis. Formation et information, les lignes de
fédérale pour la Recherche Énergétique), force des années à venir
résume par ce propos la mission principale Louis Schlapbach, directeur du LFEM/EM-
de la CORE. Cette commission, fondée en PA ajoute: “Par ses conseils et suggestions, La formation, de base ou continue, et la ges-
1986 déjà, donne son avis autorisé au la CORE doit aider à séparer l’ivraie du bon tion de l’information sont actuellement les
Conseil fédéral et au DETEC dans le do- deux préoccupations centrales de la CORE.
maine de la recherche énergétique et de sa S’y ajoutent la promotion systématique de
mise en œuvre. D’entente avec les milieux la relève dans le domaine de la recherche
intéressés de l’économie, de la science et énergétique et la sensibilisation de ces
des administrations fédérale et cantonales, chercheurs. Dieter Imboden, de l’EPF de
Département fédéral de l’environnement, d
Autres offices fédéraux Office fédéral de
Daniel Favrat et Martha Ch. Lux-Steiner.
Autres divisions Division Pr
Marco Berg, Paul-Erich Zinsli et
Giuseppina Togni (de g. à d.)
elle élabore tous les quatre ans le Plan
directeur de la recherche énergétique. Section Développement des programmes et Controlling (PC)
Secrétariat de la CORE
Coordination de la recherche/Relation avec la CTI
Des directives pour les programmes de Chefs de programme (OFEN et tiers)
Formation et post-formation
recherche de l’Office fédéral de l’énergie * Controlling
* Stratégie et coordination générale de SuisseEnergie
* Conception globale du marketing, y compris les relations publiques en général
Marco Berg, de l’Union pétrolière suisse:
“La consommation de l’énergie doit se faire
Section Politique énergétique (EP)
durablement. La CORE place des barrières Chefs de programme (OFEN et tiers)
de sécurité raisonnables le long du chemin La CORE, organe
qui mène à cet objectif. Leur raison d’être consultatif du Dé- Section Droit et pipelines (RR)
n’est pas seulement de guider le dévelop- partement fédéral
pement des technologies; elles doivent aus- de l’environnement,
Division Programme (APR)
si en préciser les conditions d’utilisation.” des transports, de
Division Économie et Politique énergétique (AWP)
Pour cela, les divers programmes de re- l’énergie et de la Division Droit et Énergie nucléaire (ARK)
cherche énergétique sont régulièrement communication Domaine d’influence directe de la CORE
passés sous la loupe et évalués. Depuis (DETEC).ENET-NEWS – Juin 2001 11
société, sur une planète aux ressources limi-
tées et qui n’a qu’une capacité restreinte Les membres de la CORE
d’élimination des polluants. C’est pourquoi Dr Hans-Rudolf Zulliger, président
nos Hautes Écoles ont le devoir de trouver Gretag SA, Regensdorf
des solutions axées sur l’avenir.” ➞ industrie
Des contacts internationaux en vue de Dr Marco Berg
solutions applicables mondialement Union pétrolière, Zurich
➞ industrie pétrolière
Vu que la problématique de l’énergie est de
Prof. Dr Daniel Favrat
Christian Kunze (à gauche) et Paul van Trigt. portée mondiale, la recherche énergétique
EPF Lausanne
repose aujourd’hui, elle aussi, sur la
coopération internationale. Le développe- Prof. Dr Dieter Imboden
Zurich: “La mutation de notre système ment de systèmes pour une meilleure utili- ETH Zurich
énergétique vers une plus grande durabilité sation des technologies énergétiques mo-
sera l’affaire de deux à trois générations. dernes rencontre d’autant plus de succès Ernst Jakob
Elle mobilisera les connaissances, mais ne que son assise est large. Martha Ch. Lux- Office de l'économie hydraulique et
se fera pas sans une volonté politique Steiner de l’Institut Hahn-Meitner à Berlin: énergétique, Berne
d’aboutir. Or, ces deux aspects du problème ➞ services cantonaux de l’énergie
sont basés sur de l’information.” Et Daniel
Favrat, de l’EPF de Lausanne, complète ce Prof. Dr Christian Kunze
HES-SO/EIVD, Yverdon
propos dans l’optique de la situation glo-
➞ Hautes Ecoles spécialisées
bale: “La recherche énergétique représente
l’un des défis les plus importants de notre Prof. Dr Martha Ch. Lux-Steiner
Hahn-Meitner-Institut, Berlin
➞ Universités
des transports, de l’énergie et de la communication
Kurt Rohrbach
BKW FMB Energie SA, Berne
conseil
➞ entreprises électriques, PSEL
Louis Schlapbach, Andreas Gut et
Hans-Rudolf Zulliger (de g. à d.) Prof. Dr Louis Schlapbach
e l’énergie (Comité de direction) LFEM/EMPA, Dübendorf
➞ Fonds national, KTI
“Dans le monde entier, il faudra faire des Giuseppina Togni
rogrammes (APR) efforts considérables si l’on veut pouvoir eTeam Sàrl, Zurich
couvrir localement les besoins en énergie ➞ PME
essentiellement par des sources d’énergie
renouvelables. La CORE peut influencer ce Paul van Trigt
processus de manière décisive, en encoura- ABB Energie Services (Suisse), Zurich
geant la mise à disposition des ressources ➞ Industrie
Section Collectivités publiques et bâtiment (OG)
nécessaires au sein de réseaux nationaux et
internationaux de coopération.” Prof. Dr Peter Zweifel
Université de Zurich
➞ Fondements de l’économie énergétique
Section Énergies renouvelables (EE)
Section Économie et transports (WI)
Hans-Rudolf Zulliger: “C’est pourquoi la
CORE se prononce en faveur d’une orien- Observateurs:
Chefs de programme (OFEN et tiers)
Chefs de programme (OFEN et tiers)
Chefs de programme (OFEN et tiers)
tation systématique de la recherche énergé- Dr Gerhard Schriber
tique qui garantisse la quête de solutions OFEN
Recherche – P+D – Marché
Recherche – P+D – Marché
Recherche – P+D – Marché
raisonnables et efficaces, et cela, dans la
mesure du possible, indépendamment des Dr Paul-Erich Zinsli
contraintes de la politique et de l’économie.” OFES
Publication: Secrétariat:
Plan directeur de la recherche énergétique Dr Andreas Gut
OFEN/Andreas.Gut@bfe.admin.ch
de la Confédération 2000 – 2003
version finale, novembre 1999, CORE/OFEN12 Fondements de l’économie énergétique ENET-NEWS – Juin 2001
Conséquences des initiatives atomiques
Deux études analysent les conséquences énergétiques et
économiques des deux initiatives atomiques
Ruedi Meier L’initiative dite “Moratoire-plus” exige, des centrales nucléaires suisses. De plus, la
Chef du programme pour l’essentiel, qu’aucune autorisation ne Confédération serait chargée d’édicter des
“Fondements de soit délivrée, sur une durée de 10 ans, ni prescriptions légales obligeant les exploi-
l’économie énergé- pour de nouvelles centrales nucléaires, ni tants et leurs actionnaires à supporter tous
tique“ de l’OFEN pour l’augmentation de la puissance des les coûts occasionnés par l’exploitation et
Bolligenstrasse 14b centrales existantes. Par ailleurs, la prolon- le démantèlement des centrales nucléaires.
CH-3006 Berne gation au-delà de 40 ans de l’exploitation De même, le stockage définitif des déchets
des centrales nucléaires existantes serait radioactifs devrait être réglé. Enfin, l’ini-
Martin Beck soumise au référendum facultatif. Enfin, tiative exige le passage à un approvision-
Responsable du l’initiative prévoit l’introduction d’une dé- nement en électricité basé sur des sources
domaine “Fonde- claration d’origine du courant électrique. d’énergie non nucléaires, en évitant un rem-
ments de l’écono- placement par de l’électricité de provenan-
mie énergétique“ L’initiative dite “Sortir du nucléaire” re- ce fossile si celle-ci est produite sans valo-
de l’OFEN quiert, quant à elle, le démantèlement pro- risation simultanée des rejets thermiques.
gressif des centrales nucléaires, au plus tard
après 30 ans d’exploitation. Elle exige en La mise en œuvre des initiatives “Sortir du
outre l’interdiction du retraitement des élé- nucléaire” et “Moratoire-plus” est techni-
ments de combustible irradiés provenant quement réalisable, à condition toutefois
Beznau I Beznau II Mühleberg Gösgen Leibstadt
KKB I KKB II KKM KKG KKL
Referenz-Szenarien
2019 2021 2022 2039 2044
„Strom ohne Atom“:
2004 2004 2004 2009 2014
SoA-Szenarien
„MoratoriumPlus“:
2009 2011 2012 2019 2024
M+40-Szenarien
„MoratoriumPlus“:
2019 2021 2022 2029 2034
M+50-Szenarien
d’appliquer une politique énergétique net- La dernière année
Liens Internet tement plus dirigiste et d’accepter les coûts d’exploitation de
considérables qui en résulteraient. Les chacune des cinq
Le programme de l’OFEN “Fondements
conséquences du démantèlement accéléré centrales nucléaires
de l’économie énergétique” et ses
des centrales nucléaires sont présentées suisses, dans les
publications
dans deux rapports commandés par l’Offi- différents scénarios.
www.ewg-bfe.ch
ce fédéral de l’énergie à des bureaux privés.
Prognos SA: l’entreprise européenne de
Conséquences écologiques et relevant de
conseil en matière de stratégie d’avenir et
l’économie de l’énergie
de bases de décision
www.prognos.ch
Selon les scénarios étudiés, “Moratoire-
plus” limiterait la durée d’exploitation des
Ecoplan, études sur l’économie et
centrales nucléaires à 40 ou 50 ans. À cau-
l’environnement
se de cela, différentes brèches importantes
www.ecoplan.ch
apparaîtraient dans l’approvisionnement en
électricité à partir de 2015, lacunes qui
devraient être comblées par une offre sup-
plémentaire ou des économies renforcéesENET-NEWS – Juin 2001 13
d’électricité. “Sortir du nucléaire”, de son Petits aménagements hydrauliques
côté, demande la limitation de la durée
d’exploitation de ces centrales à 30 ans, ce
qui fait qu’il faudrait forcément disposer, en
Ouverture du marché de l’électricité –
2020, de solutions de remplacement pour Où allons-nous ?
plus du tiers de la demande.
La situation transitoire actuelle entre mo-
nopole et marché libre refrène l’ardeur de
Les deux initiatives engendreraient des aug- nombreux propriétaires de petits aména-
mentations importantes des émissions de gements hydrauliques prêts à investir. La loi
CO2 parce que, dans la perspective actuel- sur le marché de l’électricité (LME) a été
le, le recours croissant à des centrales à adoptée par le Parlement fin 2000. Le pro-
combustibles fossiles serait inévitable. jet d’ordonnance est attendu au mois
L’objectif suisse en matière de CO2 pour- d’août prochain, puis suivra la consultation
rait être difficilement atteint et seulement à
des coûts plus élevés. À partir de 2005, la
taxe sur le CO2 devrait être introduite pour
compenser les émissions supplémentaires
et réaliser les objectifs fixés. Dans le cas de
“Sortir du nucléaire”, des mesures coerci-
tives seraient nécessaires, en particulier La question au
l’introduction de quotas de production et de centre des débats
consommation (avec le commerce des cer- du congrès an-
tificats); cette initiative demande en effet nuel de l’ADUR:
que les nouvelles centrales nécessaires “où l’ouverture
soient exploitées seulement au moyen de du marché de
sources d’énergie renouvelables ou, dans le l’électricité con-
cas d’une production thermique fossile, en duira-t-elle les
valorisant les rejets thermiques. petits aménage-
ments hydrau-
Conséquences économiques liques?“
Une sortie anticipée du nucléaire, comme le populaire (référendum), au plus tôt à la fin
de l’année. C’est dans ce contexte théma- Liens Internet
propose “Sortir du nucléaire”, conduirait à
la perte d’environ un milliard de francs par tique et temporel que s’est tenu le 21 avril
année sur une longue période. En contre- 2001 le congrès annuel de l’Association des Renseignements et conseils sur l’utilisa-
usiniers romands (ADUR) et de son pendant tion de la force hydraulique par le biais
partie, les risques liés à l’énergie nucléaire
alémanique, l’ISKB. Les représentants de de petits aménagements hydrauliques
seraient réduits. Ce seraient avant tout les l’OFEN, des producteurs indépendants, des
propriétaires des centrales nucléaires qui es- www.infoenergie.ch
entreprises électriques, de l’Association
suieraient des pertes importantes en capital. www.iskb.ch
pour l’électricité respectueuse de l’environ-
Les industries grandes consommatrices nement (VUE) et de l’Association autri-
d’énergie et celles exposées à une concur- chienne pour la promotion des petits amé- Publications, notices et statistiques
rence étrangère importante (textile, papier) nagements hydrauliques (ÖVFK) ont discu- www.smallhydro.ch
subiraient aussi des réductions de chiffre té des chances et des conséquences de la
d’affaire. À l’opposé, les deux initiatives nouvelle loi ou de son rejet éventuel ainsi
n’auraient pratiquement pas d’incidence sur que des revendications envers les futures
les revenus des ménages. dispositions de l’ordonnance.
Études:
Szenarien zu den Initiativen “Strom ohne
Atom” sowie “MoratoriumPlus”;
Prognos SA, Bâle, 2001
Wirtschaftliche Auswirkungen der Volks-
initiativen “Strom ohne Atom” und
“MoratoriumPlus”;
Ecoplan, Berne, 200114 Géothermie ENET-NEWS – Juin 2001
Le fond a été atteint
Le nouveau forage va poser le fondement de la
première installation Hot-Dry-Rock en Suisse
Markus O. Häring La géothermie est disponible en quantité
Geothermal considérable, indépendamment du temps et
Explorers Ltd. sur toute la planète. 99% de la masse
CH-4003 Bâle terrestre a une température supérieure à
1’000 °C; seul à peine 1% de celle-ci se trou-
Harald Gorhan ve à moins de 100 °C. Telle est la toile de
Chef du programme fond sur laquelle trois domaines d’appli-
Géothermie de cation de la géothermie ont pris corps. D’une
l’OFEN part, des sondes géothermiques ont été ins-
c/o Electrowatt tallées en grand nombre dans les couches su-
Engineering SA périeures du sol, notamment en rapport avec
CH-8037 Zurich les pompes à chaleur. D’autre part, la tech-
nique hydrothermique est utilisée aux pro-
Markus Geissmann fondeurs moyennes; elle consiste à amener
Responsable du à la surface, par pompage, de l’eau chaude
domaine Géothermie d’une nappe phréatique profonde et à la re-
de l’OFEN tourner à celle-ci par un second forage après
lui avoir prélevé de la chaleur.
À la poursuite du roc brûlant
La troisième possibilité de valorisation de
Liens Internet la chaleur terrestre se trouve dans les
couches cristallines situées entre 4 et 6 km
Renseignements
de profondeur, où l’on peut appliquer le pro-
sur le programme
cédé Hot-Dry-Rock. Dans ce procédé, de
Géothermie de
l’eau froide est injectée sous pression, par
l’OFEN
des forages profonds, dans un ensemble de
www.
fissures agrandies artificiellement. L’eau
geothermal-
chauffée à environ 200 °C par la chaleur de
energy.ch
la Terre revient à la surface par d’autres fo-
rages. À l’aide d’un échangeur de chaleur, Compagnie d’électricité de Bâle-Cam- Échange de tiges de
Tout sur le projet
on prélève de la chaleur de cette eau pres- pagne (EBL) et de la Fondation G. H. En- forage: cette nou-
Deep-Heat-
surisée surchauffée pour la transmettre à un dress. Les responsables du projet sont en velle installation
Mining en cours
circuit secondaire. Ce dernier contient un contact étroit avec d’autres forages actuel- permet un échange
à Otterbach
fluide dont le point d’ébullition est rela- lement en cours dans le monde entier, com- rapide de la tête de
www.
tivement bas, capable d’entraîner une tur- me, par exemple, avec l’installation expéri- forage.
geothermal.ch
bine à vapeur produisant de l’électricité et mentale de l’UE située à Soultz-sous-Forêt,
de fournir de la chaleur à un réseau de dis- en Alsace.
Renseignements
tribution.
sur la technique
Emplacement avec possibilité de rac-
de forage de
Le forage de sondage d’Otterbach à Bâle cordement au réseau de chauffage à dis-
l’entreprise Unter-
doit vérifier, à une profondeur de 2,5 km, si tance
grundspeicher-
le lieu convient à une installation pilote. Il
und Geotechno-
doit clarifier s’il est possible d’utiliser le Markus O. Häring, le chef du projet, justi-
logie-Systeme
procédé Hot-Dry-Rock sous nos latitudes; fie comme suit le choix de l’emplacement:
GmbH
de ce fait, il bénéficie de l’appui de l’OFEN, “Les conditions géologiques sont certes
www.ugsnet.de
du Canton de Bâle-Ville, des Services in- idéales dans le Nord-Ouest de la Suisse pour
dustriels de la Ville de Bâle (IWB), de la ce genre de forage. Cependant, une possibleENET-NEWS – Juin 2001 15
alimentation, par la géothermie, du réseau caractéristiques de puissance de l’installa- profondeur de 525 m. Cette installation de
de chauffage à distance existant de la Ville tion ont entraîné des complications qui ont mesure, placée pour la première fois dans
de Bâle s’est trouvée dès le début au centre causé la rupture d’une tige. Cependant, la une région active sismiquement, ouvre au
du débat. La chaleur ainsi captée pourrait, bonne nouvelle est qu’il règne une tempé- Service séismologique suisse une possibi-
en plus de celle produite par l’usine d’inci- rature de 33 °C à 500 m de profondeur lité supplémentaire d’analyse intéressante.
nération des ordures ménagères de la Ville, déjà, ce qui dépasse les prévisions les
être utilisée comme énergie de ruban et plus optimistes (gradient thermique de Une technique plus performante pour le
conduire à une réduction sensible de la 4,2 °C/100 m). nouveau forage
consommation actuelle de gaz et de mazout
de ce réseau. Il est prévu d’injecter une puis- Le premier forage a pu cependant être Le nouveau forage entamé en janvier 2001
sance thermique de 20 MW et une puissance équipé d’une station sismique située à la est effectué au moyen d’une tour de forage
électrique de 3 MW dans les réseaux res-
pectifs de distribution. Cela correspond aux Markus O. Häring
besoins en électricité et en chaleur de 5’000 devant le panneau
foyers environ.” d’information du
forage de sondage
En 2000, le premier forage de sondage a dû d’Otterbach: “Ces
être interrompu à 1,5 km de profondeur pour dernières semaines,
cause d’avarie technique. La technique nous avons percé
adoptée, qui exige beaucoup de temps lors une couche après
des manœuvres de tiges de forage, et les l’autre.“
du type IRI Franks 900, d’une hauteur de
34 m. Cette installation permet un échange
considérablement plus rapide de la tête de
forage et un diamètre de forage plus grand,
donc des conditions plus stables lors du
percement. Le débit de boue de forage et la
capacité des pompes sont également plus
élevés, ce qui est important dans les couches
sédimentaires tendres.
Tandis que la technique de production
d’énergie est classique, on vérifie, avec le
forage profond d’Otterbach la fonctionna-
lité géothermique. Ce test de qualification
de l’emplacement d’Otterbach sera achevé
Schéma d’une cen- vers le milieu de l’année. En cas de résul-
trale géothermique tats positifs, un grand pas en avant aura été
électrique et de fait vers la réalisation de la centrale géo-
chauffage selon le thermique électrique et de chauffage selon
procédé Hot-Dry- le procédé Hot-Dry-Rock, la première au
Rock. Si le forage monde.
de sondage donne
des résultats posi-
tifs, une telle cen-
trale pourrait voir le
jour à Bâle.16 Biomasse ENET-NEWS – Juin 2001
Produire mieux que simplement de l’énergie
Une bioraffinerie de conception nouvelle produit des fibres,
du biogaz et des protéines à partir de l’herbe
Peter H. Müller Dans la zone industrielle Ebnat, à Schaff- tables dans les réseaux de distribution exis-
2B SA house, s’installe en ce moment la première tants.”
CH-8600 Dübendorf bioraffinerie industrielle, au titre d’installa-
tion pilote et de démonstration de l’OFEN. L’entreprise 2B SA de Dübendorf, à la poin-
Fritz Widmer Son exploitation débutera en août 2001; à te de la technologie, a développé en 1998 à
Etawatt partir d’herbe, l’usine produira des fibres, Märwil (TG) une raffinerie pilote. C’est sur
Schaffhausen SA du biogaz, des engrais liquides et un la base de cette expérience que l’installa-
CH-8200 concentré de protéines ainsi que de l’élec- tion de Schaffhouse a été conçue. Peter H.
Schaffhouse tricité écologique. C’est un projet de la so- Müller: “À l’inverse de la première instal-
ciété Bioénergie Schaffhouse SA, fondée lation pilote, cette nouvelle bioraffinerie est Le procédé 2B de
Martin Rüegsegger conjointement au printemps 2000 par les étudiée pour une production pendant toute la bioraffinerie:
Responsable du milieux intéressés par la matière première, l’année; elle traitera une quantité d’herbe l’herbe sert à la
domaine Biomasse les produits finis, la technologie ou les in- correspondant à 5000 tonnes de matière fabrication de
de l’OFEN vestissements écologiques. sèche par an. Dans un premier temps, la ma- différents produits.
Combinaison de différentes étapes de
traitement
La bioraffinerie permet d’utiliser la bio-
masse agricole d’une façon entièrement
nouvelle: pour la fabrication de produits à
haute valeur ajoutée. Fritz Widmer, d’Eta-
watt Schaffhouse SA – une entreprise gé-
nérale spécialisée dans les services énergé-
tiques et le contracting – commente les as-
pects du projet en rapport avec l’économie
de l’énergie: “Les arguments convaincants
de ce type de raffinerie sont, outre la con-
fection de produits intéressants, le recours
à des matières premières qui se renouvel- Pendant la construction de l’installation,
lent naturellement dans la région et leur Peter H. Müller (à gauche) et Fritz Widmer
transformation de façon décentralisée en évoquent les questions qui se sont posées
agents énergétiques renouvelables, injec- au cours de l’étude du projet.
tière première sera soumise à un procédé de
Caractéristiques techniques de la bioraffinerie digestion/séparation. Les fibres ainsi ob-
À l’entrée: tenues pourront être utilisées – une fois
• biomasse (herbe, herbe ensilée, déchets végétaux flottants, séchées et traitées – dans des matériaux
etc.) soit l’équivalent de 5000 t de substance sèche par année d’isolation (acoustique et thermique) pour
les applications les plus diverses ainsi que,
À la sortie:
par exemple, comme matériau de renforce-
• fibres env. 2000 t/année
ment dans la fabrication des matières syn-
• biogaz env. 8,8 mio kWh/année
• concentré de protéines env. 700 t/année thétiques. L’eau résiduelle produite par
• biogaz injecté dans le réseau l’usine servira d’engrais ou sera tout sim-
de gaz naturel env. 1 mio kWh/année plement dirigée vers la station d’épuration.”
• électricité écologique env. 3 mio kWh/année
• chaleur industrielle écologiqueVous pouvez aussi lire
