NOUVELLES DE L'INDE - NARENDRA MODI EN FRANCE VISITE OFFICIELLE DU PREMIER MINISTRE - COLLÈGE TANGUY PRIGENT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NOUVELLES
Ambassade de l’Inde mars-avril-mai 2015 Numéro 420
DE L’INDE
VISITE OFFICIELLE DU PREMIER MINISTRE
NARE NDRA MODI EN F ran c e
Hommage Dossier Tourisme
Steve Lecler Bengale Occidental Le Taj Mahal
Curriculum-vitae
S.E. Dr. Mohan Kumar est entré aux Affaires Etrangères en 1981 en tant que Troisième
Secrétaire à la Mission Permanente de l’Inde à Genève où il est resté jusqu’en 1984. Tout
en apprenant le français, il s’est familiarisé avec le travail aux Nations Unies. Entre 1984 et
1990, il a travaillé comme Deuxième Secrétaire puis Premier Secrétaire dans les Missions
diplomatiques indiennes respectivement au Maroc et au Congo. Il fut chargé des relations
politiques et commerciales entre l’Inde et ces deux pays francophones.
E
ntre 1990 et 1992, en 1999 & à Doha en 2001. Sa En mai 2015, il prit ses fonctions
l’Ambassadeur Kumar a carrière est de fait caractérisée par en France en qualité d’Ambassadeur
travaillé au Ministère des sa spécialisation dans la diplomatie de la République de l’Inde.
Affaires Etrangères à New multilatérale en général et dans les L’Ambassadeur Mohan Kumar est
Delhi comme responsable des sujets liés à l’OMC en particulier. un diplomate confirmé riche d’une
relations bilatérales de l’Inde avec En décembre 2001, S.E. Dr. Mohan expérience multiple, notamment
le Bangladesh, le Sri Lanka et les Kumar a été nommé Ambassadeur dans le secteur de l’OMC & dans
Maldives. adjoint à la Mission diplomatique celui des relations avec les pays
En 1992 commence son indienne de Colombo au Sri Lanka. voisins de l’Inde. Par ailleurs, sa
partenariat avec le GATT/OMC basé En 2005, l’Ambassadeur a été maîtrise de la langue française et
à Genève. Il a été étroitement associé posté comme Chef de Division (Joint son implication en France sont
aux Négociations commerciales du Secretary) au Ministère des Affaires également d’ importants atouts.
Cycle d’Uruguay ; il fut également le Etrangères à New Delhi afin de S.E. Dr. Mohan Kumar est titulaire
principal négociateur de l’Inde dans superviser les relations bilatérales de d’une Maîtrise en Administration
des domaines tels que le Textile & l’Inde avec le Bangladesh, le Sri Lanka, des Affaires (MBA) de la Faculty of
les Droits et Services de la Propriété les Maldives et Myanmar. Management Studies à New Delhi et
Intellectuelle et a représenté l’Inde à En août 2007, Dr. Mohan Kumar d’un Doctorat de Sciences Po - Paris.
la Conférence ministérielle de l’OMC fut nommé Chef de Mission adjoint à Il est marié et a deux enfants,
à Marrakech en 1994. Plus tard, l’Ambassade de l’Inde à Paris, jusqu’à une fille de 28 ans et un fils de 22
il a été amené à revenir à Genève sa nomination comme Ambassadeur ans. Ses centres d’intérêt incluent
et à participer aux Conférences de l’Inde au Royaume de Bahreïn de les voyages, la lecture, le cricket et
ministérielles de l’OMC à Seattle novembre 2010 à avril 2015. le tennis. n
Message du nouvel
ambassadeur de
l’Inde en France
Chers lecteurs,
C
’est pour moi un immense plaisir de m’adresser aux lecteurs
de « Nouvelles de l’Inde » en tant que nouvel ambassadeur
de l’Inde en France puisque j’ai pris mon poste il y a tout
juste un mois.
La France et l’Inde partagent d’étroits liens bilatéraux qui reposent
sur des valeurs communes telles que la démocratie, le pluralisme
et la liberté. Ces deux pays sont également confrontés à des défis
similaires comme le terrorisme. Les relations bilatérales se sont vues
considérablement renforcées grâce à la visite du Premier ministre
indien Narendra Modi au mois d’avril 2015 qui a été couronnée d’un
profond succès. Cette visite a permis la création d’une base solide
permettant de porter la relation entre l’Inde et la France à un niveau
supérieur non seulement en termes de stratégie : défense, espace
et énergie nucléaire civile mais également dans des domaines tels
que le commerce, la culture, l’investissement et les relations entre
les personnes.
Il est par conséquent, pertinent que ce nouveau numéro de
« Nouvelles de l’Inde » se concentre sur l’importante visite en France
du Premier ministre indien.
Pour conclure je dirais que c’est un grand plaisir et un immense
honneur de représenter l’Inde en France et je suis déterminé à faire
de mon mieux pour renforcer et consolider les relations entre nos
deux pays.
(Dr Mohan Kumar)
Nouvelles De L’Inde mars-avril-mai 2015 3
Sommaire Nouvelles de l’Inde, Paris mars-avril-mai 2015
06 Hommage
Hommage à Steve Lecler (1931-2014)
Dossier
08 Bengale occidental
Une aventure culturelle et touristique
12 Business
Du riz aux nouvelles technologies
de l’information
16 Bengale occidental
Une terre de culture et de découvertes
22 Bengale occidental
Du riz et du poisson en toute subtilité
24 Bengale occidental
Des potiers et des sculpteurs de talent
26 Bengale : Littérature
Une littérature dominée par
Rabindranath Tagore
6 12
Economie
27 Coton
Fabriquer les textiles en coton
en Inde, pour le monde
Tourisme
28 Le Taj Mahal
Le Taj Mahal un monument
symbole historique et touristique
du romantisme mondial
Santé
34 Le yoga
Philosophie et expérience concrète
Reportage photo 16
38 M. Narendra Modi en France
Visite du Premier ministre indien, Le Coin des Enfants
M. Narendra Modi en France
58 Le Coin des Enfants
Littérature Les éléphants et les souris
46 Revue des livres
Culture
48 Bibliothèques
Bibliothèques publiques en Inde 61 L’agenda de l’ambassade
Education 62 L’Inde en France
53 Echange d’étudiants
65 Le théâtre-dansé du Kathakali
« Street Food - Voyage en Inde »
ou l’avènement terrestre des
avec le Lycée Jacques-Cœur de Bourges
dieux et des héros légendaires.
54 29ème Know India Programme
- Himachal Pradesh Hindi
56 Un voyage inoubliable pour de
jeunes élèves bretons 22 67 Le Coin du hindi
44 mars-avril-mai 2015 Nouvelles De L’Inde
Nouvelles
N UM E RO 4 2 0
de I’Inde
Rédacteur en chef :
Apoorva Srivastava, Conseiller (PIC)
Assistante de rédaction :
Viviane Tourtet
Contributeurs du numéro :
Gaëlle Benacchio
Olivier Chiron
Mireille-Joséphine Guézennec
Gaëlle Gicquel
Marie-Françoise Le Page
Wendy Ayassamy &
Melvin Poinoosawmy
Milena Salvini
Shivkumar
28
Julien Sineux
Ewa Tartakowsky
Julia Thatje
Viviane Tourtet
(Media India Group) :
Priyankar Bhargava (Art Director)
Hitesh Mehta, Vinay Kamboj
NOUVELLES
Ambassade de l’Inde
novembre-décembre
DE L’INDE
Numéro 418
Galleries, Mumbai
représenté par bCA
Khetanchi, artiste
de Gopal Swami
Bani Thani, oeuvre
Spécial
LITT éRATUR E
Abonnez-Vous
Hommage
Prix Nobel de la Paix
Economie Festival
Secteur IT
Cerf-volant
Si vous souhaitez être abonnés gratuitement à la revue
« Nouvelles de l’Inde » ou nous envoyer vos commentaires et
vos remarques sur la revue, merci de nous écrire à l’adresse :
agendainde@ambinde.fr
Publié et imprimé par Media India Group (production
d’articles, de photographies, et réalisation de la maquette
graphique) pour le Service Presse, Information & Culture
de l’Ambassade de l’Inde. Media India Group 12 rue d’Isly
42
Paris 75008, www.mediaindia.eu contact@mediaindia.eu,
Ambassade de l’Inde à Paris 13 rue Alfred Dehodencq,
75016 Paris, Tél : 01 40 50 50 18 Fax 01 40 50 09 96,
E-mail :agendainde@ambinde.fr
Imprimé en France par l’Imprimerie
de Champagne à Langres (52200)
Suivez-nous sur les réseaux sociaux
http://tinyurl.com/qx9wcst http://tinyurl.com/mo4x6l3
http://tinyurl.com/lyhmk4j http://tinyurl.com/kn67lj8
52 Nouvelles De L’Inde
Hommage
Dossier Spécial
Stevelittérature
Lecler
Hommage à
Steve Lecler
(1931-2014)
S
teve Lecler nous a quittés mais
restera dans nos mémoires
comme artiste à l’image de
l’Inde, cette Inde qu’il a tant
aimée, riche et multiple. Né à Paris en
1931 d’un père français et d’une mère
anglo-indienne, il passe sa jeunesse
à Londres puis poursuit des études
d’architecture.
Le travail de peintre de Steve
Lecler remonte au jour où il entendit
un Raga à la rudra veena au centre
védantique Ramakrishna de Gretz
qu’il fréquentait jeune. A partir de là,
il commence à traduire sur les toiles
son ressenti des Ragas. Une première
exposition en 1964 chez Duncan est
suivie l’année suivante d’une seconde
à la galerie des Beaux-Arts. Puis en littéraire évoque son travail : « Peintre Le Guide du collectionneur
1966, grâce à une bourse de peinture surprenant, insolite, à la palette riche évoquant une exposition à la Galerie
du gouvernement indien, Steve Lecler et lumineuse, Steve Leclerc – à sa royale en 1980 mentionne : « Le
rejoint l’Inde ou plutôt Bharat-mata manière- exprime la vie, dans toute registre de ce peintre va du réalisme
dont il se sent si proche. « J’y connus sa force et sa beauté. Ses paysages à un surréalisme discret. Des petits
toutes les expériences de l’amitié, de la indiens et ses personnages sont inspirés nus peints d’une manière somme
vie sociale, des pèlerinages, sillonnant par la nature, mais recréés selon toute classique s’opposent à de vastes
le pays en tous sens, me baignant dans son imagination. Toutes ses œuvres effets de ciels orageux et de vagues
les canaux, les rivières, couchant dans sont d’une nette, rare personnalité : tourmentées (…) Steve Lecler fort
les temples, y savourant la Nature et véritable magicien du pinceau, par le porté sur les tons chaleureux varie
la liberté enfin retrouvées, les pluies, trait et la couleur, il projette ses visions cependant ses harmonies. Tantôt sage,
les couchers du soleil sur l’Océan, la sur la toile, engendrant des formes, tantôt fougueux, il ne perd jamais le
grâce des femmes, l’Humanité de ce certes, irréelles, mais significatives contrôle de l’idée. Un artiste qui n’a
peuple unique et aussi la symbiose et harmonieuses. (…) Il émane de cet pas besoin de forcer son caractère
avec nos amis les animaux. » ensemble pictural un lyrisme étrange, pour être original. »
A Delhi, il fréquente le « College captivant, une exquise, charmante Steve Lecler n’a cessé de travailler
of Art » et expose grâce à Francis poésie, qui enchantent l’esprit et à partir de sa très grande sensibilité,
Doré, alors conseiller culturel auprès pénètrent le cœur ». Lucette Schouler la mariant à un riche imaginaire et à
de l’Ambassade de France en Inde. écrit par ailleurs dans le Journal de la spiritualité hindoue dont il était
« Ma façon personnelle d’interpréter l’Amateur d’Art : « Un mystérieux univers empreint. Il a exposé dans un grand
les Ragas suscita des réactions de se dégage de ces toiles, unique dont les nombre de galeries tant en France
la presse indienne, habituée à voir formes s’approchent de la réalité par (notamment à la Galerie Royale et à
les Ragas figurés traditionnellement la révélation de l’eau, des montagnes, la Galerie Jean Camion) qu’en Inde et
par les dieux et les déesses sur les des nuages, par la révélation du rôle a participé à plusieurs Salons comme
miniatures appelées Ragmalas. » des couleurs qui paraît ici essentiel. le Salon des Indépendants ou le Salon
Formé à la culture hindouiste, il se Des rouges puissants, riches flammes d’Automne. Un grand nombre de ses
propose dans ses toiles de traduire les vives et crépitantes, des bleus intenses œuvres font partie de collections
modes musicaux ou Ragas, dont les puisés aux profondeurs insondables particulières en France, en Inde, en
différentes formes évoquent des états des océans, quelques jaunes en Espagne, en Italie, en Angleterre, en
d’âme particuliers. L’Eveil artistique et jaillissantes fééries. (...) » Arabie Saoudite et aux Etats-Unis.
6 mars-avril-mai 2015 Nouvelles De L’Inde
Steve Lecler Hommage
L’œuvre de Steve Lecler est spontanément entre nous une amitié et de saveurs. L‘humour était présent
celle d’un initié. Ces toiles sont partagée. Il avait très gentiment ainsi que sa naturelle mélancolie. Il
hautement symboliques, d’inspiration accepté de jouer du sitar et chanter était aussi un conteur né !
profondément cosmique encore lors de notre mariage le 22 juin 1974. Au fil des années, se partageant
rehaussée par le recours à la technique Mon mari et moi avons découvert entre ses différentes passions, Steve
des glacis. Elle ne manque pas de nous ce jour-là un musicien d’une rare était le guide régulier de voyages
toucher de par l’universalité de ses qualité dont la voix grave, chaude et en Inde organisés par une agence
thèmes et l’hommage rendu à Mère intense, servait si bien le Dhrupad, style parisienne. Qui aurait su, mieux que
Nature à une époque où celle-ci est si qu’il affectionnait particulièrement. Il lui, faire découvrir à des étrangers les
souvent maltraitée. avait été le disciple de Dilip Chandra monuments de l’Inde, leurs trésors
Mistry qui lui avait transmis l’art de artistiques et faire revivre leur histoire
Viviane Tourtet faire chanter son sitar et résonner par des anecdotes comme sorties de
les cordes de sa voix comme celles sa mémoire ? Entre ses pérégrinations
D’après des documents d’archives
de son instrument... Il aimait les personnelles, ses multiples randonnées
métaphores et en émaillait ses propos et sa quête intérieure, les événements
STEVE LECLER, un artiste comme qui reflétaient sa totale adhésion à vécus en Inde associaient le réalisme
l’Inde les aime l’universalité de l’art, n’hésitant pas et le surnaturel. Il était bien connu
Il nous a quittés en octobre 2014 à faire ressortir ce qu’il ressentait pour ses narrations extraordinaires,
après une longue et douloureuse d’oriental dans nos plus intrinsèques et nombreux étaient ceux qui ne
maladie. musiques d’Occident et vice versa. se seraient jamais inscrits pour ces
Il est difficile de dire si son profond Par la suite, il donna plusieurs voyages sans sa participation assurée !
attachement à l’Inde, où il vécut concerts au Mandapa et nous apporta Les dernières années de sa vie l’ont
intensément, était dû à son petit sa collaboration. Ses concerts étaient retenu loin de l’Inde et de Bénarès où
pourcentage de sang indien (par sa appréciés des puristes mais il n’a il aurait aimé finir ses jours.
mère), ou à cette sorte d’affinité aux jamais cherché à acquérir la notoriété. Mais son souhait a été entendu. La
origines indécelables : métaphysique, Il vivait la musique en esthète et en toute dernière bénédiction qu’il reçut en
spirituelle, humaine, artistique ? Il était toute modestie. En 1985, à l’occasion ce monde lui a été donnée par Pandit
indien dans l’âme. Sa vie en était le de notre cycle sur la musique de l’Inde Viswanath Shastri de Bénarès (de
témoignage. du nord : Les 24 Heures du Raga, l’Association Dharma Sangh de Paris).
Steve était un artiste né tel que Steve assura les textes de présentation La sérénité alors inscrite sur son
l’Inde le conçoit. En lui était cette du programme et le déroulement de visage reste un émouvant adieu. n
fusion intime des langages de l’art à la Nuit sur France Culture. Il avait de
travers ceux qu’il avait faits siens : la la musique une compréhension et un
musique et la peinture, en particulier. ressenti personnels nourris de ses Milena Salvini
(directrice du Centre Mandapa/Paris)
Nous l’avons rencontré pour la origines mêlées et de ses profondes Ses enregistrements CD restent des
première fois en 1974. Il est resté un connaissances. productions personnelles.
ami très cher tout au long des années. Les moments passés en sa Son ouvrage autobiographique :
L’Inde avait fait germer compagnie étaient riches d’émotions Yogi-gay (Editions La Bruyère).
Nouvelles De L’Inde mars-avril-mai 2015 7
Dossier Bengale occidental
Capitale Darjeeling
Jalpaiguri
Principales villes
Koch
Bihar
Raiganj
Balurghat
Maldah
Baharampur
Siuri
Krishnanagar
Barddhaman
Puruliya
Bankura Chinsurah
Kolkata
West
Medinipur
East
Medinipur
Infos générales :
Capitale : Kolkata
Etats voisins : Le Bengale Occidental est
entouré par l’Odisha au sud, le Jharkhand
et le Bihar à l’ouest, le Sikkim au nord et
l’Assam à l’est. Il partage ses frontières
avec le Bhoutan et le Népal au nord et le
Bangladesh à l’est.
Langues : bengali, anglais, hindi et nepali
D
Superficie (km²) : 88 752
es vues sur les plus hauts Cette réserve classée au patrimoine
Districts : 19
sommets du monde, des de l’UNESCO est une curiosité
Population totale : 191,2 millions plantations de thé, des unique. Ses forêts et ses cours d’eau
d’habitants rivières, une forêt de abritent une grande diversité de
Répartition par sexe (nombre de femmes mangrove, des plages de sable fin….. faune, notamment des mammifères
pour 1 000 hommes) : 947 S’étirant de l’Himalaya, au nord, à la aquatiques comme les dauphins de
plaine du Gange, au sud, le Bengale l’Irrawaddy et le dauphin du Gange,
Taux d’alphabétisation (%) : 77,1
Occidental offre des paysages très des oiseaux et des reptiles, et surtout
Revenu par tête d’habitant ($) : 1 261
variés. la plus grande population de tigres au
PIB (Gross state domestic product, Le plus exceptionnel est sans monde.
GSDP) en dollars : 114,6 milliards en doute celui des Sundarbans, la plus L’autre lieu emblématique est
2012-2013 grande mangrove au monde, au sud Darjeeling, la station d’altitude
du Bengale Occidental, qu’il partage bâtie par les Anglais. Entourée de
avec son voisin le Bangladesh, à l’est. plantations de thé verdoyantes,
8 mars-avril-mai 2015 Nouvelles De L’Inde
Bengale occidental Dossier
Une aventure
culturelle et touristique
Qui dit Bengale dit
Darjeeling, Kolkata, Tagore,
littérature, cinéma…. Autant
de références pour les
Occidentaux. En Inde, le
Bengale est aussi célèbre
pour sa Durga Puja, festival
célébré dans la liesse, et
pour son extraordinaire
cuisine. L’Etat, gouverné
par les communistes
pendant plus de trente
ans, est aussi le premier
producteur national de riz
et de jute et de crevettes, et
un exportateur de plus en
plus important de TIC et de
services utilisant les TIC.
elle est aujourd’hui un haut-lieu du l’Inde sous la colonisation britannique 1913. Celui qui fut à la fois homme de
tourisme en Inde. jusqu’en 1911 est à présent la lettres, peintre, musicien, réformiste,
Kolkata, la capitale, construite sur capitale commerciale de l’est du pays. est aujourd’hui la figure la plus
la berge orientale de la rivière Hooghly, Son université, toujours réputée, est importante du Bengale, dont on fête
au sud, est le berceau de la culture l’université publique la plus ancienne la naissance le 9 mai, devenu un jour
bengalie. Les autres villes principales d’Inde. Elle a joué un rôle important férié. Une autre référence pour les
sont Asansol, Siliguri et Durgapur. dans le développement du système Bengalis est Amartya Sen, prix Nobel
Avec près de 16 millions d’habitants, d’éducation moderne du sous- d’Economie en 1998. Rien d’étonnant
Kolkata est aujourd’hui la troisième continent. qu’il se soit établi à Santiniketan, au
ville de l’Inde. nord de Kolkata, où Tagore avait fondé
En 2001 le nom officiel anglais a été Kolkata ville de culture et d’histoire son ashram (devenu par la suite une
changé de « Calcutta » en « Kolkata », L’habitant le plus célèbre de Kolkata université réputée).
plus proche de la prononciation est sans aucun doute Rabindranath D’autres figures illustres ont joué
bengalie. Celle qui a été capitale de Tagore, prix Nobel de littérature en un grand rôle dans le pays, comme
Nouvelles De L’Inde mars-avril-mai 2015 9
Dossier Bengale occidental
©en.wikipedia.org
©en.wikipedia.org
Ravana et Hanuman, école de peinture de Militants communistes lors de la campagne pour les élections générales en 2014
Kalighat, datant de 1880
©Nemai Ghosh
©imgkid.com
Satyajit Ray, 1989 A Kolkata, on se passionne pour le football et le cricket
les réformistes Raja Ram Mohan Roy peintures étaient aussi l’occasion de contrairement à la plupart des autres
et Swami Vivekananda, à l’initiative montrer, parfois de façon ironique, les Etats de l’Inde, se passionne pour
de réformes sociales dans la société évolutions de la société. Au cours des le football, et Kolkata est un centre
hindoue, telles que l’abolition de la vingt dernières années, les galeries majeur du ballon rond dans le pays.
pratique du sati (coutume voulant d’art contemporain ont essaimé Le cricket n’est pas en reste et des
qu’une veuve s’immole sur le bûcher à Kolkata, exposant une nouvelle deux grands stades de Kolkata, le
funéraire de son époux), de la dot et de génération d’artistes prometteurs. Salt Lake Stadium est le second plus
l’intouchabilité. La ville est portée par grand au monde. L’Eden Gardens
un éternel bouillonnement culturel qui Un cinéma de renom est quant à lui le plus grand en Inde.
englobe littérature, peinture, cinéma, Des réalisateurs comme Satyajit Kolkata est aussi la ville de Mère
musique, etc... Autant d’arts dans Ray, Mrinal Sen, Ritwik Ghatak, ont Teresa, décédée en 1997, dont la
lesquels les Bengalis se distinguent. contribué à le faire connaître en- fondation poursuit l’action envers les
Une visite à Kolkata est l’occasion dehors des frontières et aujourd’hui personnes les plus pauvres, malades
de découvrir les artistes de la Bengal les films bengalis figurent souvent en et handicapées.
School of Art, dont Jamini Roy est sélection dans les festivals de films
l’un des plus célèbres représentants, internationaux. Une industrie de films Des festivals fêtés avec ferveur
ou encore les peintures de Kalighat, plus populaire s’est aussi développée, La majorité des habitants du
avec leurs personnages aux yeux en connue sous l’appellation « Tollywood », Bengale sont hindous, mais comme
amande. Cet art populaire du XIXe d’après Tollygunj, l’endroit de partout en Inde, ils cohabitent
siècle, qui avait pris ses racines dans Kolkata où se trouvent de nombreux avec d’autres communautés. Les
les bazars de Kolkata, représente des studios. Chaque année, un festival musulmans forment un quart de la
scènes religieuses ou laïques, mettant cinématographique célèbre a lieu à population, beaucoup plus que la
souvent en scène des courtisanes et Kolkata. L’amour de la culture laisse moyenne nationale, qui est d’environ
des comédiennes de l’époque. Les aussi la place au sport. Le Bengale, 13%. A Darjeeling, les bouddhistes
10 mars-avril-mai 2015 Nouvelles De L’IndeBengale occidental Dossier
sont très présents.
Une autre communauté bien
spécifique au Bengale est celle des
Bauls, ces musiciens mystiques
originaires du district de Birbhum, au
nord-ouest de Kolkata. Leurs chants,
accompagnés à l’ektara, un instrument
à une corde, expriment leur philosophie
de la vie et leur idéal de tolérance.
Cette communauté reconnaissable
à ses vêtements couleur safran, a
été répertoriée par l’UNESCO. De
nombreux festivals de musique les
mettent en scène tout au long de
l’année à Kolkata, Santiniketan, ou
dans leur région d’origine.
Les festivals, fêtés avec une ferveur
particulière, sont l’occasion pour les
différentes communautés de s’affirmer
et de partager leurs traditions et de
déguster leur cuisine réputée.
Un dicton populaire en bengali dit
« Baro Mase Tero Parban » qui veut
dire littéralement « treize festivals en
douze mois ». En plus du célèbre Durga
Puja, les principaux festivals célébrés
au Bengale Occidental sont Kaali
Puja, Basant Panchami, Dushera, Bhai
Phota/Dooj, Holi, Mahavir Jayanti,
Buddha Jayanti, Rathyatra et Noël.
D’autres événements qui ont Statue géante fabriquée pour la Durga Puja
presque pris la forme de festivals sont les
anniversaires de Rabindranath Tagore, entre 1,5 et 3 millions de Bengalis. Du riz et du jute
le Rabindra Jayanti, de Sri Ramakrishna Au moment de la partition de l’Inde Cependant, les conditions climati-
Paramahamsa, un mystique ayant vécu cette fois, en 1947, le Bengale a été ques sont propices à l’agriculture, à
au XIXe siècle, et du nationaliste Netaji divisé en deux : la partie ouest (à l’horticulture et à la pisciculture.
Subhas Chandra Bose. majorité hindoue) devenant le Bengale L’Etat est le premier producteur de
Occidental indien, tandis que la partie riz, de jute, de poisson et de crevettes
30 ans de pouvoir communiste est (à majorité musulmane) devenait du pays, et le deuxième producteur
Le Bengale a eu une histoire le Pakistan oriental. Ce dernier a de pommes de terre et de thé. Il
mouvementée avant de passer sous finalement pris son indépendance produit aussi du charbon en grande
contrôle musulman au XIIIe siècle. Il sous le nom de Bangladesh en 1971. quantité.
a ensuite connu la prospérité sous A partir de 1977 le front de gauche, Le gouvernement a entrepris de
l’Empire moghol au XVIe siècle, emmené par le parti communiste développer les TIC et services utilisant
développant son industrie et son a gouverné le Bengale. Cela a duré les TIC (technologies de l’Information)
commerce. Dès la fin du XVIIIe, il a été pendant trente-quatre ans, jusqu’en afin d’augmenter leurs exportations.
dominé par les Britanniques qui, partis 2011. Aujourd’hui le Bengale Aujourd’hui l’Etat compte 22
de là, ont étendu leur pouvoir sur la Occidental est l’un des Etats indiens universités et des instituts de reche-
majeure partie de l’Inde. les plus peuplés de l’Inde, avec plus de rche importants. Il abrite des instituts
Plus tard, la partition de la 91 millions d’habitants. Son indice de renommés comme l’IIT Kharagpur
région, en 1905, a entraîné un vif développement humain, auparavant et le NIT Durgapur. La population,
mécontentement chez les Bengalis. sous la moyenne nationale, s’améliore, particu-lièrement à Kolkata, a une
Ils ont déclenché une vague de ainsi que son revenu par habitant. bonne connaissance de l’anglais.
terrorisme contre l’administration L’industrie est développée de façon Autant de points positifs pour la
britannique. En 1943 le Bengale a encore inégale dans l’Etat, certains sixième économie du pays. n
été frappé par une sécheresse sans districts du nord, en particulier,
précédent, et la famine a emporté accusant un certain retard. Gaëlle Gicquel
Nouvelles De L’Inde mars-avril-mai 2015 11Dossier Bengale occidental : Business
Du riz aux nouvelles
technologies de l’information
« La position stratégique du Bengale Occidental, à la frontière vers les Etats du Nord-Est et d’autres
pays de la zone Asie, en fait un point d’entrée pour les marchés d’Asie du Sud-Est. Premier producteur
indien de riz, de jute, de poisson et de crevettes, il est au second rang pour les pommes de terre et le
thé, et se tourne à présent vers l’IT/ITeS. Pour encourager l’industrie, le gouvernement développe des
centres de croissance et des parcs industriels.
12 mars-avril-mai 2015 Nouvelles De L’IndeBengale occidental : Business Dossier
Productions animales Steel Authority of India Limited
L
e Bengale Occidental est la En 2011-12 la production totale de surnommée « la cité de l’acier de l’est
sixième économie du pays fleurs s’élevait à environ 64 tonnes. de l’Inde » et à Burnpur.
après le Maharashtra, l’Uttar L’Etat possède un fort potentiel pour L’Etat produit la moitié du charbon
Pradesh, le Tamil Nadu, exporter des fleurs au Moyen-Orient, du pays. Il est extrait à Raniganj, à
l’Andhra Pradesh et le Gujarat. Le au Royaume-Uni et au Japon. Barjora, à Birbhum et à Darjeeling. La
secteur tertiaire contribue à 65,5% du vallée de la Damodar est considérée
PIB de l’Etat, suivi du secteur primaire Productions animales comme le premier centre de charbon à
(18,7%) et du secteur secondaire L’Etat possède une longue côte coke du pays. En plus de l’industrie de
(15,7%). Il est un marché traditionnel de plus de 150 km et de nombreux la houille et de la métallurgie lourde,
pour l’est de l’Inde, les Etats du Nord- plans et cours d’eau. Il est le plus la vallée de la Damodar a aussi vu se
Est, le Népal et le Bhoutan. grand producteur de poisson et de développer l’industrie chimique.
crevettes, avec 20% de la production Le port de Haldia est le terminus
L’agriculture totale. C’est un exportateur majeur de d’un pipeline venu d’Assam, et une
Les conditions climatiques adaptées crevettes, et le plus grand producteur grande raffinerie de pétrole y est
à la culture du thé et du jute en ont fait du pays. Il produit aussi presque 80% installée. Le port a aussi développé
un centre majeur pour ces produits des œufs de carpes du pays. une industrie pétrochimique.
et les industries qui leur sont liées. Le C’est aussi l’un des premiers L’Etat possède un nombre important
Bengale Occidental est le plus grand producteurs de viande en Inde. de petites industries et d’activités
producteur de riz de l’Inde, avec Le climat est favorable à l’élevage artisanales. Certains districts du nord
14,2% de la production nationale. Il de la volaille et le potentiel est énorme du pays, notamment, sont beaucoup
est le second producteur de pommes au niveau de l’élevage de poulets moins développés au niveau industriel.
de terre en Inde, avec un quart de la et de canards. L’Etat encourage le
production. développement de la production Le jute et l’industrie textile
Renommé mondialement pour laitière et l’élevage de la volaille. Le Bengale Occidental est le
ses plantations de Darjeeling, le premier producteur de jute du
Bengale Occidental est le second Etat Industrie pays ; il fournit environ 70% de ses
producteur de thé de l’Inde, avec plus La principale zone industrialisée se besoins. L’industrie du textile, qui
du quart de la production nationale trouve le long de la rivière Hooghly, génère actuellement du travail pour
(26,3%). D’autres plantations sont du nord au sud de Kolkata. Une autre 1,5 million de personnes, est centrée
développées dans le district de région industrielle importante se situe autour du tissage à la main, du tissage
Jalpaiguri, également au nord. long de la rivière Damodar, à l’ouest, mécanique, du jute et de la soie.
La canne à sucre et le blé, le maïs, qui traverse Asansol et Durgapur, La bonneterie est très développée.
le blé, l’orge, les oléagineux figurent parmi les principales villes du pays. Actuellement cette industrie du textile
aussi parmi les principales productions L’Etat représente 10% de la contribue à 5,2% du PIB de l’Etat mais
du Bengale Occidental. capacité en acier du pays. Des usines le gouvernement souhaite augmenter
La floriculture est une industrie d’acier de la Steel Authority of India la contribution de ce secteur de 10%
émergente, mais déjà très développée. Limited se trouvent à Durgapur d’ici à 2022-2023. Il met en avant
Nouvelles De L’Inde mars-avril-mai 2015 13Dossier Bengale occidental : Business
L’industrie textile
la production de produits chimiques étendue. Hindustan Motors est un économique spéciale de Rajarhat.
et de teintures en quantité, ses acteur majeur. L’accès facile aux Des infrastructures IT se
ressources suffisantes en électricité, matières premières comme le fer développent autour de la ville satellite
et une main-d’oeuvre bon marché. et l’acier est un avantage. Parmi les de Kolkata, Bidhannagar, appelée
En outre, les ports et les aéroports politiques d’incitation de l’Etat figure familièrement Salt Lake City ainsi qu’à
favorisent les exportations. Un parc de l’autorisation pour les étrangers proximité, à New Town, à Rajarhat,
textile intégré doit être développé à d’investir à hauteur de 100% dans le près de Kolkata
Belur, à Howrah, près de Kolkata. secteur. Des villes comme Durgapur, Siliguri,
Haldia, émergent comme destinations
Le cuir L’IT/ITeS disposant d’une infrastructure
L’industrie du cuir est également En 2012 le gouvernement a mis appropriée. De nouveaux parcs IT
très développée. L’Etat, qui compte en place le West Bengal ICT Incentive devraient voir le jour dans des villes
environ 500 tanneries, représente Scheme afin de promouvoir les projets de seconde catégorie comme Asansol,
environ 55% des exportations des de l’IT/ITeS à tous les niveaux. C’est Kharagpur, Malda, Haldia, Durgapur,
produits en cuir de l’Inde. Environ 25% un secteur prioritaire pour l’Etat, qui Kalyani, Rajarhat et Siliguri. Un parc IT
des activités de tannerie de l’Inde se souhaite voir sa part d’exportations est aussi attendu à Durgapur.
font à Kolkata. augmenter, de façon à constituer 25%
Pour développer et vendre des des exportations nationales (elles sont Le tourisme
produits en cuir les petites et micro- à présent de 3%). La diversité de la faune et de la
industries sont aidées par le West Plus de 500 sociétés de l’IT et ITeS flore fait du Bengale Occidental une
Bengal Leather Industrial Development sont établies, et emploient plus de 120 attraction touristique intéressante,
Corporation. Une zone économique 000 personnes. L’industrie compte 16 d’autant que les infrastructures sont
spéciale dédiée aux produits du cuir zones économiques spéciales dans le bonnes. En 2010 l’Etat a accueilli près
est installée à Bantala, près de Kolkata. secteur. Tata Consultancy Services, de 3,74% des touristes en Inde, dont
L’automobile et les composants qui est un des acteurs-clés du secteur 95% d’Indiens.
automobiles avec Genpact, Cognizant Technology Parmi les principales attractions
L’industrie des composants Solutions, et HCL, prévoit d’investir touristiques, la chaîne de l’Himalaya,
automobiles comprend une gamme 246 millions de dollars dans la zone le delta du Gange, la mangrove, (les
14 mars-avril-mai 2015 Nouvelles De L’IndeBengale occidental : Business Dossier
Les Sunderbans
Les composants automobiles Aéroport international Netaji Subhas Chandra Bose
Sundarbans) et les plantations de la pétrochimie, les bijoux et pierres Infrastructure Development Fund.
thé de Darjeeling. A présent l’Etat précieuses, la fabrication alimentaire,
prévoit de développer, en mode de le bétail et les produits laitiers, Les centres de croissance et les
partenariat public-privé, de nouveaux les produits chimiques, les huiles parcs industriels
aéroports et des hôtels dans les végétales, la pharmacie, le papier, Le gouvernement encourage
Sundarbans et à Digha (une station l’électricité et l’électronique. le développement de centres de
balnéaire de la Baie du Bengale) croissance par l’intermédiaire de
notamment. Dans ces deux derniers Les infrastructures la société de développement de
endroits le gouvernement souhaite L’aéroport international Netaji l’infrastructure industrielle du Bengale
aussi développer le parapente. Subhas Chandra Bose dessert bien Occidental (West Bengal Industrial
Par ailleurs, dans un souci de l’Inde et le reste du monde. Au Infrastructure Development Corporation
développer le tourisme, l’Etat a nord, un autre aéroport à Bagdogra, -WBIIDC). Jusqu’à présent 16 centres
identifié 11 sites potentiellement près de Siliguri, dessert d’autres de croissance ont été établis dans
touristiques où il souhaite développer destinations importantes dans le différents endroits. Le WBIIDC souhaite
l’infrastructure, toujours sur le mode pays, faisant de Siliguri une porte aussi développer des parcs industriels
partenariat public-privé. d’entrée importante sur les Etats sur le modèle du partenariat public-
du Nord-Est, et une plate-forme privé en collaboration avec l’industrie.
Les biotechnologies logistique pour la région. Les deux parcs déjà développés sont
Le Bengale Occidental a des L’Etat a deux ports modernes, une plate-forme d’industrie intégrée
ressources naturelles importantes Kolkata et Haldia, à l’embouchure de dans le district de Jalpaiguri et un parc
basées sur la diversité de la faune la rivière Hooghly, au sud-ouest de automobile à Jhargram.
et de la flore. De nombreux instituts Kolkata. L’Etat a développé des zones
de recherche sont engagés dans la Pour développer, améliorer et industrielles spéciales au niveau du
recherche de haute qualité. maintenir les infrastructures, le cuir, des énergies non conventionnelles,
gouvernement régional encourage les des multi-produits, des composants
Autres partenariats public-privé. Les projets auto, du textile et du métal. n
Les autres industries-clés sont les de partenariat public-privé sont
produits de l’ingénierie, le pétrole, développés avec l’aide du West Bengal Gaëlle Gicquel
Nouvelles De L’Inde mars-avril-mai 2015 15Dossier Bengale occidental
Darjeeling 'Queen of the Hills'
Plantation de thé de Makaibari à Darjeeling
Une terre de culture et
de découvertes
De la chaîne de l’Himalaya au nord au golfe du Bengale au sud, le Bengale occidental offre des
paysages extrêmement variés. Au nord-ouest la région de Darjeeling, réputée pour produire
le « champagne des thés », présente des points de vue superbes sur la chaîne himalayenne.
A l’extrême sud, la réserve des Sundarbans, une biosphère unique répertoriée au patrimoine de
l’UNESCO, est la plus grande mangrove au monde, célèbre pour ses tigres « mangeurs d’hommes ».
Entre les deux, la capitale, Kolkata, est le berceau de la culture bengalie.
16 mars-avril-mai 2015 Nouvelles De L’IndeBengale occidental Dossier
Le train miniature de Darjeeling
S
es bâtiments coloniaux, son de Bishnupur, à l’ouest de Kolkata, endroits pendant la période hivernale,
quartier des libraires, ses font aussi partie des endroits à ne pas notamment à Shantiniketan.
potiers, en font une cité pleine manquer.
d’intérêt, particulièrement au Le Bengale est une terre de La vallée de Dooars
moment du festival de Durga Puja, festivals, célébrés dans la ferveur. Aux portes du Bhoutan, à l’extrême
début octobre. Aux fêtes traditionnelles hindoues nord, la vallée de Dooars, bordée par
Shantiniketan et son université, s’ajoutent, à Darjeeling, les festivals l’Himalaya s’étend entre les rivières
fondée par le Prix Nobel Rabindranath bouddhistes, notamment celui de la Teesta et Sankosh. Dans une mosaïque
Tagore, est également un haut-lieu de nouvelle année, en février. de forêts denses, de plantations de
la connaissance en Inde et accueille Enfin, les Bauls, cette communauté thé, de prairies, de ruisseaux et de
plusieurs festivals réputés. de bardes musiciens bien spécifique rivières, cette zone de 130 km de long
Les fameux temples de terre cuite au Bengale, se produisent à plusieurs sur 40 km de large abrite une grande
Nouvelles De L’Inde mars-avril-mai 2015 17Dossier Bengale occidental Parc Victoria à Kolkata Les chutes de Kanchenjunga Les rues pittoresques de Darjeeling Le Pont Howrah Le trek de Singalila Ridge 18 mars-avril-mai 2015 Nouvelles De L’Inde
Bengale occidental Dossier
station d’altitude construite par le reste au Bangladesh. On y trouve
les Anglais a gardé ses bâtiments la plus grande étendue de forêts de
coloniaux. Une des destinations mangroves du monde. Les Sundarbans
phares des touristes est son point sont célèbres pour leur population de
de vue époustouflant sur le mont tigres. Ces derniers ont la particularité
Kanchenjunga, depuis Tiger Hill. Au de s’être adaptés à un mode de vie
programme des balades figurent aussi semi-amphibie, en développant des
le zoo, et les visites des jardins de thé. capacités pour nager sur de longues
Il est même possible de séjourner distances, et se nourrir de poissons,
chez les employés de la plantation de de crabes et de varans.
Makaibari. Les monastères rappellent, Leurs forêts et leurs cours d’eau
quant à eux, la forte présence de la abritent une grande diversité de
communauté bouddhiste, qui fête faune, notamment plusieurs espèces
joyeusement la nouvelle année chaque rares ou menacées, ainsi que des
mois de février. mammifères aquatiques comme le
Mais l’attraction-phare de dauphin de l’Irrawaddy et le dauphin
Darjeeling reste son petit train à du Gange, des oiseaux et des reptiles.
vapeur, surnommé le « toy train », qui On y trouve aussi des populations
serpente à travers les collines. Cet importantes d’espèces endémiques
Himalayan Railway, construit entre de tortues de rivière que l’on croyait
1879 et 1881 par les Anglais, offre disparues.
des vues imprenables sur la vallée. En
raison de glissements de terrain, des Digha, la plage
travaux, programmés jusqu’au milieu A l’extrême sud-ouest, près de la
de l’année 2015, ont provisoirement frontière avec l’Odisha, Digha est la
modifié son circuit. station balnéaire la plus populaire de
Pour les plus aventuriers, le l’Etat. D’une longueur de 7 km, elle est
trekking, qui a débuté à Darjeeling il réputée pour la baignade. Les levers
y a près d’un siècle, est très réputé et couchers de soleil depuis la plage
dans la région pour ses panoramas sont mémorables.
sur les plus hauts sommets du monde,
comme l’Everest ou le Kanchenjunga. Shantiniketan
Les chemins traversent des prairies, La petite ville située à environ
Le temple de Shyam Ray à Bishnupur des forêts de chênes, de châtaigniers 200 kilomètres au nord de Kolkata
et de rhododendrons, et des étendues est connue pour l’université Vishwa-
diversité de flore et de faune. Parmi de magnolias, orchidées et autres Bharati, une institution expérimentale
les animaux que l’on peut observer : fleurs sauvages. La région abrite en fondée par le Prix Nobel Rabindranath
des rhinocéros unicornes, des tigres outre plus de 400 espèces d’oiseaux, Tagore en 1921. L’endroit, qui fut
du Bengale, des éléphants, plusieurs des cerfs aboyeurs, ou encore des d’abord un ashram, a été le domicile
espèces de cerfs, des bisons et une pangolins. de l’homme de lettres, d’où il a
multitude d’oiseaux Le trek le plus populaire, près écrit un nombre important de ses
La vallée possède plusieurs de Darjeeling, aux frontières avec œuvres majeures. Son université
parcs et réserves naturelles comme le Népal et l’Etat du Sikkim, est des beaux-arts (college of art) est
celle de Jaldapara, et la superbe celui du Singalila Ridge, à travers toujours considérée comme l’une des
réserve de tigres de Buxa. Avec ses le parc national du même nom. Des meilleures au monde. Shantiniketan
zones marécageuses, entrecoupées hébergements sont prévus tout le long est aujourd’hui le lieu de résidence de
de cours d’eau, elle abrite une grande du chemin. Amartya Sen, Prix Nobel d’économie
biodiversité, dont des orchidées rares en 1998.
et des plantes médicinales. Les Sundarbans L’endroit est décoré de superbes
Certaines de ses collines, restées A l’opposé, tout au sud, un paysage sculptures, fresques et peintures
sauvages, sont même inexplorées. totalement différent s’offre au visiteur : murales de Rabindranath et d’autres
le parc national des Sundarbans. artistes. Il est également célèbre
Darjeeling Inscrit au patrimoine mondial de pour ses festivals et ses fêtes, comme
Darjeeling, avec ses collines vertes l’UNESCO, ce site exceptionnel de Holi, en mars, pendant laquelle les
et leurs plantations de thé, est une des 10000 km² de terre et d’eau se trouve étudiants présentent des spectacles
principales attractions touristiques du dans le delta du Gange. Plus de la pour célébrer le printemps. Le Poush
Bengale occidental. Cette ancienne moitié de la réserve se trouve en Inde, Mela, qui accueille chaque année des
Nouvelles De L’Inde mars-avril-mai 2015 19Dossier Bengale occidental
Monument aux morts à Darjeeling
musiciens Bauls, propose aussi des
danses folkloriques et tribales, ainsi
que des spectacles par les étudiants
de Shantiniketan. Il donne un très bon
aperçu de la tradition bengalie.
Bishnupur, à environ 140 km à
l’ouest de Kolkata, est célèbre pour
ses temples en terre cuite et ses saris
baluchari. La cité a prospéré aux XVIIe
et XVIIIe siècles. Les traces de sa gloire
passée sont encore vivaces dans son
architecture, sa musique, sa poterie et
son tissage.
Les festivals
Un dicton populaire en bengali dit «
Baro Mase Tero Parban », ce qui signifie
littéralement « treize festivals en douze
mois ». Les Bengalis ont à cœur de
Digha, Bengale occidental préserver leurs fêtes traditionnelles,
autant celles célébrées dans toute
l’Inde que les fêtes plus locales. En
plus du célèbre festival de Durga Puja,
les principaux festivals célébrés au
Bengale occidental sont Kaali Puja,
Basant Panchami, Dushera, Bhai
Phota/Dooj, Holi, Mahavir Jayanti,
Buddha Jayanti, Rathyatra et Noël.
D’autres événements qui ont presque
pris la forme de festivals sont les
anniversaires de Rabindranath Tagore,
le Rabindra Jayanti, de Sri Ramakrishna
Paramahamsa, un mystique ayant vécu
au XIXe siècle, et du nationaliste Netaji
Subhas Chandra Bose.
Le festival le plus populaire est celui
Statue de Rabindranath Tagore à Amar Kutir de Durga Puja, qui célèbre la déesse
20 mars-avril-mai 2015 Nouvelles De L’IndeBengale occidental Dossier
Baul Performance chanson Jago Bangla Pavilion Mahashtami Puja, Durga Puja à Bakul Bagan Sarbojanin, Sud de Kolkata
39e International Kolkata Book Fair Milan Mela
Complex Kolkata
Durga pendant les derniers moments
de sa victoire sur le mal. Sa ferveur et
l’ampleur de ses célébrations à travers
tout le Bengale occidental ne trouvent
de parallèle en Inde qu’avec le
Ganesha Chaturthi à Mumbai, lorsque
les statues du dieu à tête d’éléphant
sont immergées dans la mer. Pendant
près d’une semaine les gens vêtus de
neuf descendent dans la rue avec des
fanfares. Le dernier jour (dashami), les
statues de la déesse aux dix bras sont
immergées après avoir été recouvertes
de vermillon.
A Darjeeling, où la présence Danse descriptive sur les chansons de Tagore, Rabindra Sangeet, à Kolkata
bouddhiste est importante, le nouvel
an se fête en grande pompe en février, organisée dans la ville de Kenduli opportunité pour les musiciens des
avec des danses dans les temples (district de Birbhum) à la mi-janvier. deux communautés mystiques de
de la ville. Les jeunes gens en liesse Venus par milliers pour l’occasion, jouer ensemble pendant trois jours. Il
descendent dans les rues et dansent. certains restent sur place pendant un est possible pour les spectateurs de
mois entier. Le troisième et dernier jour séjourner sur place chez les artistes ou
Festivals de musique Baul du festival, des centaines de milliers de dans des tentes.
Plusieurs festivals mettent en scène pèlerins se rassemblent pour se baigner Aux alentours du 23 décembre,
les Bauls, des mystiques originaires du sur l’île de Saugour, sur l’estuaire de à Shantiniketa, le festival Poush
Bengale. Leurs chants, accompagnés la rivière Bhagirathi. Cette fête est le Mela, est également réputé pour ses
à l’ektara, un instrument à une corde, second rassemblement religieux au concerts de musique donnés par les
expriment leur philosophie de la monde après la Kumbha Mela. mystiques Bauls.
vie et leur idéal de tolérance. Cette Quelques jours plus tard, le Le Bengale est une destination
communauté reconnaissable par ses troisième week-end de janvier, un encore méconnue de la plupart des
vêtements couleur safran, originaire autre festival plus petit, le Fakiri touristes étrangers. La plupart des
du district de Birbhum, à environ 200 Utsav, accueille des musiciens Bauls visiteurs sont indiens. Sa richesse
km au nord-ouest de Kolkata a été dans le village de Gorbhanga, à 210 culturelle et ses paysages en font
répertoriée par l’UNESCO. km au nord de Kolkata, où vit une pourtant une région à découvrir sans
Le plus grand rassemblement de communauté de fakirs musiciens. Ce tarder. n
Bauls a lieu pendant la Kenduli Mela, festival en pleine campagne est une Gaëlle Gicquel
Nouvelles De L’Inde mars-avril-mai 2015 21Vous pouvez aussi lire
