OÙ SUIS-JE? PARTICIPEZ À UNE CÉLÉBRATION QUI EST L'ABOUTISSEMENT DE 150 ANS D'HISTOIRE - Ontario Travel

OÙ-
 SUIS JE?
PARTICIPEZ À UNE CÉLÉBRATION QUI EST L’ABOUTISSEMENT
 DE 150 ANS D’HISTOIRE

 ontariotravel.net/decouvrir

Volume 4 Numéro 1
 Société du Partenariat ontarien de marketing

 L’ONTARIO EST
 touristique (SPOMT), ministère du Tourisme, de la
 Culture et du Sport de l’Ontario
 Conception graphique : SPOMT, FCB Toronto,
 Fuel Advertising
 RENSEIGNEMENTS RÉDACTIONNELS
 Pour toute question concernant le contenu
 rédactionnel de cette publication, communiquez avec
 editor@ontariotravel.net
 PRÊT À CÉLÉBRER!
 PUBLICITÉ
 Veuillez consulter le site www.tourismpartners.com
 (cliquez sur Français, puis sur Occasions de
 partenariat). Vous pouvez aussi communiquer avec la
 SPOMT – Ventes. LE CANADA PARMI LES MEILLEURES
 Your home away from home Tél. : 1 888 365-4422 (sans frais) ou 416 314-6314 DESTINATIONS EN 2017
 Courriel : otmp.sales@ontario.ca

 Profitez d’un séjour
 RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES •  o 1 parmi 52 endroits à visiter en
 N
 Pour obtenir d’autres renseignements en vue d’un 2017, New York Times
 voyage en Ontario, composez l’un des numéros
 suivants : • No 1 des « pays à visiter en 2017 »,
 Lonely Planet
 Au Canada et aux États-Unis (y compris Hawaï)
 Français (depuis le Canada seulement) :
 1 800 268-3736
 Anglais : 1 800-ONTARIO ou 1 800 668-2746

 de luxe à un prix très abordable.
 Téléscripteur (ATM)/appareil de télécommunications
 pour sourds (ATS) : 1 888 908-8825

 Les voyageurs qui ont des besoins
 spéciaux liés à un handicap peuvent obtenir des
 renseignements sur l’accessibilité qui les aideront à
 bien planifier leur voyage et à profiter pleinement
 de leur séjour en Ontario. Il suffit de consulter
 notre site Web ontariotravel.net ou d’appeler la
 ligne sans frais 1 800 268-3736. Pour accéder aux
 politiques et au Plan pluriannuel d’accessibilité de
 la SPOMT, et pour transmettre des commentaires,
 visitez le site ontariotravel.net/plandaccessibilite.
 AUTRES PAYS
 Communiquez avec l’ambassade ou le consulat
 canadien le plus proche pour obtenir de l’information
 sur l’Ontario. Vous en trouverez les coordonnées sur
 Internet, à canada.ca. Les visiteurs en provenance de
 l’étranger peuvent aussi se renseigner sur l’Ontario en 2017 MARQUE LE 150e ANNIVERSAIRE DE LA PROVINCE ET
 consultant le site ontariotravel.net. LE 150e ANNIVERSAIRE DE LA CONFÉDÉRATION CANADIENNE.
 INQUIRIES IN ENGLISH
 Travel information is also available in English.
 Pour célébrer le cent cinquantenaire de l’Ontario et du Canada,

Séjour Repas Réunion
 Please call 905 754-1962, and we will help you in
 any way we can. nous avons des idées de voyages fabuleuses pour vous aider à vous
 La Société du Partenariat ontarien de marketing
 imprégner de l’ambiance vibrante des villes, à voir des paysages à
 touristique n’est responsable d’aucune erreur couper le souffle et à expérimenter la diversité culturelle de l’Ontario.
 ou omission. Les renseignements et services
 présentés dans cette publication sont donnés à titre
 d’information seulement et sont réputés être exacts Plus de 400 initiatives locales, des évènements

 Voyez par vous-même pourquoi
 au moment de l’impression. Le gouvernement de signatures et des expériences uniques, font de
 l’Ontario se dégage de toute responsabilité à l’égard
 de la publicité contenue dans cette publication; il ne l’Ontario le meilleur endroit à visiter en 2017.
 sanctionne ni ne recommande aucun des annonceurs

 on s’y sent comme à la maison.
 ou des services ou produits annoncés. Le ministère du
 Tourisme, de la Culture et du Sport de l’Ontario n’est
 pas responsable des erreurs, omissions ou fausses
 représentations pouvant figurer dans la publicité. Tous
 droits réservés. Il est interdit de reproduire en tout
 ou en partie le contenu de cette publication, sous
 Que ce soit pour les affaires ou pour le plaisir, choisissez l’hôtel auquel le plus quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite
 de la Société du Partenariat ontarien de marketing
 de gens font confiance dans le sud de l’Ontario. Grâce à ses impressionnantes touristique.
 Partagez vos photos de voyage sur les réseaux sociaux et demandez à vos
 chambres luxueuses dotées de baignoires à remous et de matelas exclusifs et Photo : iStockphoto / Tony Laniro amis et à votre famille de deviner où vous êtes en Ontario.
 caractéristiques qui vous donneront l’impression de « dormir sur un nuage »,
 Monte Carlo Inns vous offre un niveau de confort tout simplement incomparable.
 © 2017 Imprimé au Canada
 Imprimeur :
 St. Joseph Communications-Print Illustration de la page de couverture : Ottawa, canal Rideau
 Group, Concord, ON
 COMMUNIQUEZ AVEC NOUS
 Établissements dans tout le sud de l’Ontario E&OE 04-17-53,2K-025872

 1-800-363-6400 | montecarloinns.com Consultez ces 8 itinéraires inoubliables -
2 EXPLORER TOUJOURS
 et découvrez PLUS
 d’autres ontariotravel.net/Celebrer
 itinéraires affichés en ligne 3

FESTIVALS ET ÉVÈNEMENTS 8 ENDROITS OÙ VOUS TROUVER CETTE FIN DE SEMAINE

 JUIN JUILLET AOÛT 1 150e DANS LA CAPITALE 4 PLAISIR AU BORD DU LAC 7 SUIVEZ LA ROUTE DES SAVEURS

 Ribfest annuel du club Rotary RBC Bluesfest Festival du patrimoine maritime
 2 SOUS TES CIEUX LUMINEUX 5 CÉLÉBREZ LE COMTÉ ET LE PAYS 8 DE LA GRANDE CULTURE
 Pickering, du 2 au 4 juin Ottawa, du 6 au 16 juillet de l’époque du canal
 Entre côtes levées, marchands Une programmation musicale et des Port Colborne, du 4 au 7 août
 d’aliments et spectacles sur scène marchands de niveau mondial au cœur du Célébrez le patrimoine maritime avec
 de calibre international, vous vous centre-ville d’Ottawa. grands voiliers, croisières, concerts et 3 UN TOUR DE VILLE COMPLET 6 DÉCOUVREZ CHAMPLAIN
 régalerez. plus encore, sur la rive sud du Niagara.
 Festival international de jazz du
 Festival de bateaux-dragons quartier Beaches Festival de châteaux de sable
 de Welland Toronto, du 7 au 30 juillet Cobourg, 5 août
 Welland, 3 juin Célébrez en pleine rue la culture jazz Enfilez vos sandales et venez voir cette
 Une journée de plaisir avec course locale et internationale dans la longue exposition artistique d’impressionnantes
 de bateaux-dragons, marchands et tradition de ce festival qui anime le sculptures sur sable à la plage de
 gastronomie. Convient à tous les âges. quartier Beaches. Cobourg.

 Festival de bières artisanales Northern Lights Festival Boréal Kenora Bass International

 ONTARIO
 de Kawartha Sudbury, du 7 au 9 juillet Le lac des Bois, du 10 au 12 août
 Peterborough, 9 juin Ne manquez pas le traditionnel festival Participez à cette activité de pêche
 Venez goûter une vaste sélection des de musique en plein air le plus ancien du annuelle à l’extrême nord du lac des
 meilleures bières artisanales Canada, sur les berges pittoresques du Bois.
 de l’Ontario. lac Ramsey.
 Festival de la forêt Haliburton
 Festival franco-ontarien Festival Hillside Lac Bone, du 16 au 20 août
 Ottawa, du 15 au 17 juin Guelph, du 14 au 16 juillet Assistez à des performances musicales QUÉBEC
 Ne manquez pas les concerts, les Participez à un festival de trois jours sur une scène flottante dans la beauté
 spectacles et les arts de la rue avec évènements multiscènes dans une naturelle de la réserve forestière et
 organisés pour célébrer la culture magnifique aire de conservation du lac faunique de Haliburton.
 franco-ontarienne au parc Major’s Hill. Guelph.
 Pigeon River
 The Big Feastival 6
 Niagara Homegrown Nuit Blanche North Parc Burl’s Creek, Oro-Medonte,
 Wine Festival Hunstville, 22-23 juillet du 18 au 20 août 2
 St Catharines, 17-18 juin Profitez de ce festival de rue audacieux Un cocktail unique de concerts, de 1
 Suivez la route des vins pour goûter et interactif mettant en scène plusieurs mets incroyables et de spectacles dans
 les nouveaux millésimes de viticulteurs domaines des arts au centre-ville. le cadre de ce festival en provenance
 primés de Niagara. du Royaume-Uni. Montréal
 Rotaryfest

 Tr
 Stars and Thunder - Concours Festival du maïs de Tecumseh

 av
 Sault Ste. Marie, 13 au 15 juillet

 er
 international de pyrotechnie et

 si
 Tecumseh/Windsor, du 24 au 27 août

 er
 Célébrez l’été dans le secteur riverain, 4
 festival de musique de Timmins profitez de spectacles, d’un délicieux Régalez-vous de maïs, de concerts et
 er
 Timmins, du 24 juin au 1 juillet festival de la côte levée, d’une aire de jeux de manèges durant l’un des 100 plus
 401 Route de l’Ontario
 Accueillez le concours international pour enfants et du 96e défilé annuel de la grands festivals de l’Ontario.
 de pyrotechnie de huit jours et un Centre d’information touristique 8 Stratford
 Journée communautaire du Club Rotary. de l’Ontario 5
 éblouissant programme de spectacles Compétition et festival de kayak
 musicaux. Festival de saltimbanques Great Canadian
 Valley Fresh Timmins, du 25 au 27 août Rendez-vous dans l’un de nos 3
 Régate et festival des Mille-Îles Thunder Bay, 29-30 juillet Activités de pagaie pour tous les âges, centres d’information touristique de
 Mille-Îles, du 30 juin au 3 juillet exposants culturels et marchands, l’Ontario – l’un de nos conseillers 7
 Offrez-vous deux journées de plaisir en
 Voyez les œuvres originales d’artistes spectacles et feux d’artifice. touristiques vous aidera à planifier
 compagnie de plus de 40 artistes de
 et d’artisans du comté dans le cadre de votre voyage.
 spectacle qui se produiront sur des scènes
 l’exposition concours annuelle. extérieures, à Thunder Bay.

 Téléchargez l’appli Découvrir l’Ontario pour trouver festivals, évènements, attractions, restaurants et TÉLÉCHARGEZ LA CARTE OFFICIELLE DE L’ONTARIO
 diverses options d’hébergement à proximité ontariotravel.net/appli mto.gov.on.ca

4 Trouvez plus de 500 festivals, évènements et concerts dans notre calendrier ontariotravel.net/evenements EXPLORER TOUJOURS
 CLAVARDEZ ontariotravel.net/Celebrer
 PLUSSUR ontariotravel.net/ decouvrir5

Des cracheurs de feu montent la garde
 dans la capitale de la Reine. ÉVÈNEMENTS ONTARIO150

 OÙ SUIS-JE? • M
  usée canadien de la guerre,
 Vimy – Au-delà de la bataille,
 Ottawa, du 6 avril au 12 novembre
 •  rchitecture 150, festival
 A
 d’architecture, Ottawa,
 du 24 au 27 mai
 •  ortes ouvertes Ottawa, découvrez les
 P
 édifices les plus intéressants de la
 ville, divers sites, 3-4 juin
 •  50e pavillon de la bière,
 1
 Ottawa Beer Fest, parc Lansdowne,
 du 16 au 18 juin
 • Odawa, 150 ans de perspectives
 autochtones, exposition itinérante
 traçant le profil des perspectives
 autochtones, du 16 au 25 juin

 Ottawa
 •  imez votre terre : la création de
 A
Ottawa2017, La Machine l’histoire du Canada, découvrez la
 diversité du Canada, Musée Bytown,
 du 2 au 8 juillet

 DE
 SEMA
 I •  ky Lounge, repas gastronomiques
 S
 150e DANS LA CAPITALE JOUR 2 JOUR 3 OÙ MANGER portés à 50 mètres de hauteur par
 FIN

 NE

 3 JOURS : OTTAWA Canal Rideau : Baladez-vous à pied une grue, avec le chef Stephen
 R
  elève de la garde : Commencez
 1 • •
 ou à vélo le long du pittoresque
 • F airouz, cuisine moderne du La Salle, du 7 au 22 juillet
 votre journée sur la Colline du
 Moyen-Orient, l’un des
 Parlement pour le rituel de la canal Rideau, qui célèbre les • Lumières du Nord, spectacle son et
 100 meilleurs restaurants du
 Ottawa est en définitive l’endroit où aller cette année pour célébrer le 150e anniversaire Relève de la garde, tous les jours à 10 ans de sa désignation en tant lumière bilingue sur la Colline du
 Canada 2017, rue Somerset Ouest
 du Canada et de l’Ontario! La capitale nationale propose une foule d’évènements et 10 h, du 25 juin au 26 août. que site du patrimoine mondial de Parlement, du 11 juillet au
 d’expériences uniques à savourer toute l’année. Visitez-la pour ses spectacles musicaux l’UNESCO. • Riviera, plats et cocktails dans le 16 septembre
 exceptionnels, ses expériences gastronomiques uniques et la plus grande foire organisée • É difices du Parlement : Admirez de style art-déco, l’un des
 haut la vallée de l’Outaouais depuis • Ottawa accueille le monde : • Festival Scène Canada : Festival
 au pays depuis 150 ans pour la Fête du Canada! Nous allons célébrer en grand et 100 meilleurs restaurants du
 la Tour de la Paix, qui fête son Expérimentez le monde lors culturel du Centre national des arts,
 organiser une fête audacieuse, alors qu’est-ce que vous attendez? Venez voir Ottawa Canada 2017, rue Sparks
 90e anniversaire. d’évènements organisés par du 15 juin au 23 juillet
 comme vous ne l’avez jamais vue auparavant. • Moulin de Provence, café et
 des ambassades et des • La Machine, voyez déambuler
 • F lamme du centenaire : Arrêtez-vous boulangerie d’inspiration française,
 hauts-commissariats au pavillon dans les rues des dragons et des
 pour une photo devant la Flamme marché By
 JOUR 1 • V
  illage Inspiration : Aberdeen et dans l’Édifice de araignées mécaniques plus grands
 du centenaire, qui célèbre 50 ans
 Arrêtez-vous dans cette installation l’horticulture du parc Lansdowne. • Coconut Lagoon, médaillé d’argent que nature, une première en
 •  osaïCanada : Promenez-vous sur
 M d’existence en 2017.
 de conteneurs d’expédition dans au Championnat culinaire canadien Amérique du Nord,
 un kilomètre d’œuvres d’art faites • Visite d’une brasserie : Laissez
 l’historique marché By d’Ottawa • Y
  oga sur la Colline du Parlement : 2017, le chef Thottungal du 27 au 30 juillet
 de plantes vivantes dans le parc Brew Donkey Tours vous aider à
 pour une multitude d’expositions Apportez votre tapis de yoga pour boul. St-Laurent
 Jacques-Cartier, à Gatineau, trouver les meilleures brasseries • Agri 150, éveillez vos sens
 insolites, de performances et une séance libre, le mercredi  hâteau Lafayette, goûtez une bière
 C en participant à plus de
 du 1er juillet au 15 octobre. de la région pour fêter le •
 d’évènements. à midi, de mai à septembre, pression dans la plus vieille taverne 20 évènements uniques d’un jour
 150e anniversaire du Canada.
 • Musée canadien de l’histoire : Voyez en présence de conditions
 • Service du thé : Savourez des scones d’Ottawa, rue York en plein air dans la région d’Ottawa,
 la plus grande collection de totems météorologiques favorables. • Saveurs de Wellington Ouest
 frais avec confitures maison et des évènements toute l’année
 au monde et visitez la nouvelle et Hintonburg : Découvrez un
 salle de l’Histoire canadienne, qui crème Devonshire dans l’atrium • M
  usée de la Banque du Canada : paradis pour les gourmets avec Éclat 150, une série de tours de
 OÙ LOGER •
 ouvre le 1er juillet. Visitez également du salon Zoé, Fairmont Château Découvrez l’histoire de la monnaie C’est Bon Cooking et sa tournée force et de rassemblements, Ottawa,
 l’exposition spéciale Hockey Laurier. canadienne et voyez un billet de gastronomique d’établissements qui des évènements toute l’année
 •  ndaz Ottawa ByWard Market,
 A
 du 10 mars au 9 octobre. trois dollars. Inauguration à l’été seront bientôt des hauts lieux de la
 •  ontinuum : Vivez un spectacle
 K conception canadienne
 2017. gastronomie.
 • Musée des beaux arts du Canada : multimédia, une première mondiale, contemporaine avec vue du
 Soyez parmi les premiers à visiter à la station de métro léger de Lyon, • R
  andonnées pédestres autochtones : • Concours de pyrotechnie : Voyez marché By VOIR LE CALENDRIER COMPLET DES ACTIVITÉS
 l’exposition canadienne Nos chefs- de fin juin à septembre. Participez à une visite à pied l’horizon d’Ottawa s’illuminer de •  lt Hotel Ottawa, hôtel-boutique chic
 A www.ottawa2017.ca
 d’œuvre, nos histoires, ainsi que la pour une perspective autochtone feux d’artifice durant les spectacles mais abordable, rue Slater
 • Vue de là-haut : Prenez un cocktail,
 galerie d’art canadien et autochtone contemporaine du centre-ville. pyromusicaux son et lumière du
 détendez-vous et admirez la vue •  amping urbain d’Ottawa, campez
 C
 nouvellement réaménagée, la plus envoûtante de la ville depuis le • M
  usée canadien de la nature : Casino du Lac-Leamy, Musée dans un parc de la ville, CONSULTEZ L’ITINÉRAIRE DÉTAILLÉ
 grande exposition d’art canadien au salon sur le toit de Copper Spirits Explorez la nouvelle galerie canadien de l’histoire, du 29 juin au 4 juillet ontariotravel.net/LaCapitale
 monde, qui ouvre le 14 juin. and Sights, Andaz Ottawa ByWard permanente sur l’Arctique, qui du 5 au 19 août.
 Market. ouvre le 21 juin.
6 EXPLORER TOUJOURS PLUS ontariotravel.net/Celebrer 7

LE CANADA
 VOUS LE TROUVEREZ ICI Je me cache derrière le voile d’une mariée,
 À la recherche d’expériences typiquement canadiennes?
 mais je suis facile à trouver.
 Vous en vivrez de nombreuses à Ottawa, la capitale
 de notre pays. Qu’il s’agisse des nouveaux musées et
 OÙ SUIS-JE?
 galeries d’art inspirants qui nous dépeignent, des sites
 emblématiques, des activités culturelles et récréatives

 Chutes Bridal Veil, île Manitoulin
 ou des charmes urbains, Ottawa vous fera découvrir ce
 qu’il y a de meilleur au Canada en un seul et même lieu.
 Venez le constater.

 SEMA
 DE I
 ÉVÈNEMENTS ONTARIO150
 SOUS TES CIEUX LUMINEUX

 FIN

 NE
 3 JOURS : KILLARNEY – SUDBURY – ÎLE MANITOULIN
 Festivals de musique d’été
 2 • Journées de l’Ontario au Théâtre
 Cambrian, Sudbury, du 1er juin
 Découvrez la beauté emblématique de • Terre dymanique et Big Nickel : au 31 août
 Killarney, les paysages qui ont inspiré Découvrez 1,85 milliard d’années • G
  reat Canadian Summer Film Series,
 le Groupe des Sept. Grimpez jusqu’à d’histoire sous vos pieds. Sudbury, du 27 juin au 29 août
 des points de vue panoramiques,
 • Galerie d’art de Sudbury : Explorez • Northern Lights Festival Boréal,
 explorez la plus grande île entourée
 l’art local à l’historique manoir Sudbury, du 6 au 26 juillet
 d’eau douce de la terre et pagayez vers
 Belrock.
 l’une des plus belles destinations de • Le French Fest 150, Sudbury,
 kayak au monde. •  elvédère A. Y. Jackson : Voyez les
 B 23 septembre
 chutes High Falls se déverser à
 55 mètres en contrebas dans le OÙ LOGER
 JOUR 1 : Killarney bassin de Sudbury.
 Kontinuum, de la fin juin à la mi-septembre
 • Parc provincial Killarney : Explorez • Killarney Mountain Lodge, Killarney
 • T héâtre du Nouvel-Ontario : Voyez les
 des eaux bleues limpides et
 œuvres d’écrivains franco-ontariens. • Holiday Inn, Sudbury
 promenez-vous à travers les pins
 balayés par le vent. • Manitoulin Hotel & Conference Centre,
 JOUR 3 : Île Manitoulin Little Current, île Manitoulin
 • Pagaie panoramique : Faites une
 excursion en kayak de mer avec • Manitoulin Brewing Company : Passez
 Killarney Outfitters. OÙ MANGER
 goûter la bière blonde Swing Bridge.
 • Sentier « de la fissure » : Faites une Sentier pédestre Cup and Saucer :
 • • T he Sportsman’s Inn Resort &
 randonnée sur le sentier court et Remontez ce sentier incontournable Marina, Killarney
 escarpé pour une vue panoramique pour profiter d’un panorama à
 des montagnes La Cloche. • P&M’s Kouzzina, Sudbury
 70 mètres de hauteur.
 La Machine, 27 – 30 juillet • The Anchor Inn Hotel,
 • Tour de voilier au coucher du soleil : •  hutes Bridal Veil : Ne manquez pas
 C
 Naviguez dans la baie Georgienne Little Current, île Manitoulin
 cette chute de 11 mètres près de
 avec Killarney Mountain Lodge. Kagawong. • Lake Huron Fish and Chips,
 Providence Bay, île Manitoulin
 • Sentier du Cercle du Grand esprit :
 JOUR 2 : Sudbury Vivez des expériences authentiques
 de la culture autochtone, CONSULTEZ L’ITINÉRAIRE DÉTAILLÉ
 •  cience Nord : Découvrez les
 S ontariotravel.net/SousTesCieux
 M’Chigeeng.
 expositions de sciences interactives
 #MonOttawa WWW.TOURISM EOTTAWA.CA et les spectacles du Planétarium.
8 EXPLORER TOUJOURS PLUS ontariotravel.net/Celebrer 9

DÉCOUVREZ Mon élévation ne change jamais
 UN MONDE mais j’offre toujours des vues différentes.
 MERVEILLEUX OÙ SUIS-JE?

 Toronto
 SEMA
 DE I
 UN TOUR DE VILLE COMPLET ÉVÈNEMENTS ONTARIO150

 FIN

 NE
 3 JOURS : TORONTO – KLEINBURG
 3 • Course de bateaux-dragons pour les
 fêtes du 150e, île Centre, Toronto,
 17-18 juin
 Toronto est plus qu’une simple • Carré Nathan Phillips : Prenez un
 destination, c’est une expérience. selfie avec les lettres géantes • Festival d’art autochtone, Fort York,
 Visitez des attractions emblématiques TORONTO et une nouvelle feuille du 16 au 19 juin
 et goûtez les trésors culinaires du d’érable pour #Canada150. • SESQUI, Une expérience de voyage en
 « centre-ville du Canada ». Toronto est immersion cinématique à 360 degrés,
 •  arché St. Lawrence : Savourez les
 M
 le haut lieu du style et un foyer pour la Toronto, du 21 au 25 juin
 produits frais et la cuisine de plus
 culture et la diversité. Participez aux
 de 120 marchands et commerçants.
 innombrables festivals de musique, à
 des évènements sportifs majeurs et à • Quartier historique de la distillerie : OÙ LOGER
 de grandes fêtes riveraines à l’occasion Offrez-vous une balade dans un
 du 150e anniversaire du Canada. village piétonnier aménagé autour • Hôtel Thompson, Toronto
 de cette distillerie de whisky
 • One King West, Toronto
 JOUR 1 : Toronto restaurée.
 • Hôtel Chelsea, Toronto
 •  alerie d’art de l’Ontario : Découvrez
 G •  rake Sky Yard : Sirotez un cocktail
 D
 des tableaux du Groupe des Sept. sur la terrasse sur le toit.

 • Tour CN et EdgeWalk : Offrez-vous OÙ MANGER
 un panorama de 360 degrés à JOUR 3 : Toronto – Kleinburg
 356 mètres de hauteur sur cette •  lo, numéro 1 sur la liste des
 A
 promenade extérieure. •  ildred’s Temple Kitchen :
 M 100 meilleurs restaurants du
 Arrêtez-vous pour goûter les
 Imaginez… 4,5 milliards d’années d’art, de culture • Aquarium Ripley du Canada : Jetez un fameuses crêpes aux bleuets.
 Canada 2017, Toronto
 et de nature. Plus de 30 000 objets spectaculaires. regard intrigant aux requins et aux •  jibway Pow Wow Café, tacos
 O
 T oronto Harbourfront Kayak and Canoe
 Un voyage fantastique inoubliable!
 • agrémentés d’une touche
 raies à travers un tunnel sous-marin.
 Centre : Pagayez dans les îles de
 rom.on.ca/fr
 autochtone, Toronto
 Toronto et alentour.
 •  elsito Trattoria-Vino, cuisine
 B
 JOUR 2 : Toronto •  ollection McMichael d’art canadien :
 C italienne authentique, Kleinburg
 AU CŒUR DE TORONTO • Marché Kensington : Visitez Ne manquez pas de visiter cette
 100 Queen’s Park (rue Bloor) des magasins éclectiques, des galerie spécialisée dans le Groupe
 Station de métro : Museum ou St. George boutiques et des cafés branchés. des Sept et l’art autochtone, CONSULTEZ L’ITINÉRAIRE DÉTAILLÉ
 Kleinburg. ontariotravel.net/UnTourDeVille
 EN VENTE ICI Toutes les photos © ROM 2017, à moins d’avis contraire. Photo : Sam Javanrouh.
 Le ROM est un organisme du gouvernement de l’Ontario.
10 EXPLORER TOUJOURS PLUS ontariotravel.net/Celebrer 11

Je suis traversé par une étendue d’eau.
 Je suis entouré d’émotions.
 OÙ SUIS-JE?

 Le parc provincial Killbear
 SEMA
 DE I
 PLAISIR AU BORD DU LAC ÉVÈNEMENTS ONTARIO150

 FIN

 NE
 3 JOURS : WASAGA BEACH – ORILLIA – MUSKOKA – HUNTSVILLE –
 4 PARC PROVINCIAL KILLBEAR
 • Journée nationale des Autochtones,
 Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons,
 Midland, 21 juin
 Organisez une aventure en famille • Santa’s Village and Sportsland : Les
 pour célébrer le 150e anniversaire enfants de tous les âges aiment le • Bagattaway Lacrosse Festival,
 du Canada et partez en villégiature village du Père Noël, Bracebridge. Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons,
 au bord de l’eau. Baignez-vous Midland, 24-25 juin
 • Tour d’observation Dorset : Montez
 dans les splendides lacs d’eau • M
  ural Experience, Huntsville,
 au sommet de la tour de 30 mètres
 douce de l’Ontario, visitez des sites du 2 au 16 juillet
 pour profiter d’une vue à
 patrimoniaux et des attractions
 360 degrés. • FÊTE : Festival d’art culinaire et de
 et promenez-vous dans les forêts
 • Galerie en plein air du Groupe des bières artisanales, Midland, 29 juillet
 majestueuses du Bouclier canadien.
 Sept : Voyez plus de 90 répliques
 murales incroyables de tableaux du OÙ LOGER
 JOUR 1 : Wasaga Beach – Orillia Groupe des Sept, Huntsville.
 • Wasaga Beach : Prélassez-vous au • Fern Resort, Orillia
 soleil sur la plage d’eau douce la
 plus longue du monde. JOUR 3 : Huntsville – • Hidden Valley, Huntsville
 parc provincial Killbear •  unny Point Resort, Cottages & Inn,
 S
 •  ainte-Marie-au-pays-des-Hurons :
 S
 •  uskoka Heritage Place Pioneer
 M Parry Sound
 Voyagez dans le temps et remontez
 jusqu’à la mission jésuite française Village : Rencontrez des narrateurs • Snug Haven Resort, Noble
 costumés qui feront participer toute
 Votre été, votre aventure! •
 du XVIIe siècle, Midland.
 Havre de la découverte : Voyez la
 la famille, Huntsville.
 OÙ MANGER
 La saison estivale est enfin arrivée! reconstitution d’une base navale du •  usée du district de Parry Sound
 M
 XIXe siècle, Penetanguishene. Ouest : Montez au sommet du poste
 Découvrez La Baie Georgienne et l’Escarpement du Niagara, l’endroit idéal pour d’observation Tower Hill et profitez
 • Old Station Restaurant, Bracebridge
 vos aventures en plein-air. Avec des activitiés telles que le vélo de montagne, golf, • F ern Resort : Regardez le soleil se
 de la vue spectaculaire. • Stone Gate Inn, Orillia
 parcours de cordes et bien plus, Blue Mountain est la destination parfaite coucher sur le lac Couchiching,
 Orillia. • Croisière dans la baie Georgienne : • Soul Sistas Café, Huntsville
 pour des vacances en famille inoubliables.
 Croisière à travers les 30 000 îles à • Henrietta’s Pine Bakery, Dwight
 bord du Island Queen, Parry Sound.
 Planifiez vos vacances dès maintenant! JOUR 2 : Muskoka – Huntsville • Parc provincial Killbear : Faites une CONSULTEZ L’ITINÉRAIRE DÉTAILLÉ
 •  IDZONE, Muskoka Discovery Centre :
 K randonnée sur la piste accidentée ontariotravel.net/Plaisir
 Mettez la main à des expositions de six kilomètres.
 BlueMountain.ca | @BlueMtnResort interactives, Muskoka.
12 EXPLORER TOUJOURS PLUS ontariotravel.net/Celebrer 13

Les fruits de mon labeur
 nous rassemblent.
 Les rivières m’ont donné ma morphologie.
 OÙ SUIS-JE? Des commerçants ont travaillé à ma construction.

 Prince Edward, Huff Estates Winery and Inn, Bloomfield
 OÙ SUIS-JE?

 Barry’sdeBay

 Barry’s Bay
 Comté
 SEMA SEMA
 DE I DE I
 ÉVÈNEMENTS ONTARIO150 ÉVÈNEMENTS ONTARIO150
 CÉLÉBREZ LE COMTÉ ET LE PAYS DÉCOUVREZ CHAMPLAIN
 FIN

 FIN
 NE

 NE
 3 JOURS : PETERBOROUGH – COMTÉ DE PRINCE EDWARD – KINGSTON – 3 JOURS : OTTAWA – FORESTERS FALLS – BARRY’S BAY – PARC PROVINCIAL
 5 GANANOQUE – PARC PROVINCIAL MURPHYS POINT
 • The Great Canadian Cheese Festival, 6 SAMUEL DE CHAMPLAIN – MATTAWA – NORTH BAY – RIVIÈRE DES FRANÇAIS
 • Northern Lights, spectacle son et
 Picton, 3-4 juin lumière sur la Colline du Parlement,
 Ottawa, du 11 juillet au 16 septembre
 Prenez la route du comté de JOUR 2 : Comté de Prince Edward – • Artfest Kingston, Kingston, Il y a plus de 400 ans, l’explorateur • Musée de Mattawa : Faites un clin
 Prince Edward et de Kingston et Kingston du 1er au 3 juillet et cartographe français Samuel de d’œil au passé des voyageurs de la • Canadian Canoe Pilgrimage, départ à
 découvrez une culture florissante Champlain a fait son passage en région, Mattawa. Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons,
 •  arc provincial Sandbanks : Voyez la
 P • Canada 150 Flotilla Trent Hills,
 de produits alimentaires et de Ontario. Célébrez le 150e anniversaire 21 juillet, suit la route de Champlain,
 plus grande formation de dunes du Sur la rivière Trent, 15 juillet • Pagaie sur la rivière Mattawa :
 boissons, des paysages riverains et du Canada en suivant sa route, du 21 juillet au 15 août
 monde dans un poulier en bordure Pagayez dans le passage naturel
 des sites patrimoniaux. Commencez OÙ LOGER expérimentez la richesse de la culture • F estival de danse et tambours,
 d’une baie. entre la rivière des Outaouais et
 votre aventure dans les collines franco-ontarienne et relatez votre Community Waterfront Park,
 le lac Nipissing avec la société
 vallonnées de la région de Kawarthas • Glenora Car Ferry : Prenez le • Huff Estates Winery and Inn, propre expédition dans les légendaires North Bay, 5-6 août
 Algonquin North Wilderness
 Northumberland, faites le tour des traversier. Suivez la Promenade des logez dans un établissement eaux navigables de l’Ontario.
 Outfitter, Mattawa.
 Mille-Îles et dormez à la belle étoile. Loyalistes en direction de Kingston. vinicole, Bloomfield. OÙ LOGER
 • F ort Henry : Voyez les manœuvres • Frontenac Club Inn, au cœur du JOUR 1 : Ottawa – Barry’s Bay
 JOUR 1 : Peterborough – d’artillerie et une simulation de centre historique de Kingston. JOUR 3 : North Bay – • Elements Luxury Tented Camp, Renfrew
 •  epean Point : Commencez à la
 N
 Comté de Prince Edward combat, Kingston. Rivière des Français
 • The Gananoque Inn and Spa, statue de Champlain, à Ottawa, qui • Sands on Golden Lake, Golden Lake
 •  anadian Canoe Museum : Visitez
 C auberge historique, Gananoque. commémore son exploration de la •  usée Discovery North Bay :
 M
 Découvrez le passé, le présent et le • Mattawa Adventure Camp, Mattawa
 la plus grande collection de JOUR 3 : Kingston – rivière des Outaouais, de 1609 à
 canoés historiques du Canada, OÙ MANGER 1615. futur de North Bay. • Saenchiur Flechey Resort, Monetville
 Parc provincial Murphys Point
 Peterborough. •  roisière sur le lac Nipissing :
 C
 • S
  pringer Market Square : •  arché By : Visitez les boutiques
 M
 •  lickers Ice Cream : Goûtez
 S • Two Dishes Cookshop, classiques de et restaurants au cœur d’Ottawa. Montez à bord du légendaire Chief OÙ MANGER
 Arrêtez-vous devant la pierre
 cette crème glacée artisanale à cantine, Peterborough Commanda II, un bateau à double
 commémorative Tragically Hip au • Descente en eau vive : Faites une
 Bloomfield. County Canteen, Picton coque en aluminium, North Bay. • Z ak’s Diner, petit-déjeuner au
 cœur de Kingston. • folle excursion sur la rivière avec
 •  losson Chase Winery : Dégustez les
 C OWL Rafting à Foresters Falls, ou •  turgeon River House Museum :
 S marché By, Ottawa
 • Survol des Mille-Îles en hélicoptère : • Tango Nuevo Tapas and Wine,
 vins de ce producteur de choix. Kingston avec le Madawaska Kanu Centre à Apprenez-en davantage sur la vie • Whitewater Brewing Co. & Riverside
 Offrez-vous des vues spectaculaires
 Barry’s Bay. des commerçants de fourrures et Brew Pub, Foresters Falls
 •  osehall Run : Goûtez le chardonnay
 R du fleuve Saint-Laurent à • The Purple House Café, Gananoque des pionniers, Sturgeon Falls.
 de JCR Vineyard, classé no 1 dans Gananoque. •  aven & Republic, restaurant et
 R
 • The Hungry 7, cantine moderne, Perth  êche de classe mondiale :
 P
 « Le jugement de Kingston ».  arc provincial Murphys Point :
 P
 • pub, North Bay
 • JOUR 2 : Parc provincial Samuel de Arrêtez-vous au Crane’s Lochaven
 •  orman Hardie Winery :
 N Visitez une mine de mica des CONSULTEZ L’ITINÉRAIRE DÉTAILLÉ Champlain – Mattawa Wilderness Lodge, une retraite de
 Accompagnez une pizza sur feu de années 1900 ou pêchez sur le ontariotravel.net/ CONSULTEZ L’ITINÉRAIRE DÉTAILLÉ
 • Centre écologique du Canada : pêche sportive, rivière des Français.
 bois d’un verre de pinot exquis sur Grand lac Rideau. Passez la nuit ComtePrinceEdward ontariotravel.net/Champlain
 Visitez cette installation extérieure
 la terrasse. dans une yourte deluxe.
 de sensibilisation aux sciences, Parc
 provincial Samuel de Champlain.
14 EXPLORER TOUJOURS PLUS ontariotravel.net/Celebrer EXPLORER TOUJOURS PLUS ontariotravel.net/Celebrer 15

Vis le Je sculpte des piliers blancs,
 mais je n’ai pas de burin.
 dans le Sud-Est de l’Ontario OÙ SUIS-JE?
 Cornwall et les comtés | Les Mille-Îles | Kingston | Circuit Patrimonial Rideau
 Land O’Lakes | Comté du Prince Édouard | Baie de Quinte

 Niagara Falls
 SEMA
 DE I
 SUIVEZ LA ROUTE DES SAVEURS ÉVÈNEMENTS ONTARIO150

 FIN

 NE
 3 JOURS : BEAMSVILLE – NIAGARA-ON-THE-LAKE – NIAGARA FALLS – DUNNVILLE –
 7 COMTÉ DE NORFOLK
 • Niagara Falls Ribfest, du 16 au 18 juin
 • F ête du 150e anniversaire,
 Découvrez le berceau de l’industrie JOURS 2 : Niagara-on-the-Lake – Niagara Falls, du 30 juin au 2 juillet
 vinicole moderne de l’Ontario et Niagara Falls • L es grands voiliers, Rendez-vous 2017,
 levez votre verre au 150e anniversaire Niagara-on-the Lake, 3-4 juillet
 •  00 Fountain Spa : Détendez-vous
 1
 du Canada. Découvrez des mets
 en vous offrant une séance de
 régionaux frais, accompagnés à la
 vinothérapie, Niagara-on-the-Lake.
 perfection d’un vin local, d’un whisky OÙ LOGER
 ou d’une bière. Logez avec style dans • J ardins botaniques de Niagara Parks :
 un vignoble opérationnel, essayez le Baladez-vous dans les jardins • White Oaks Resort and Spa,
 glamping deluxe et voyez de vos yeux d’ornement. Niagara-on-the-Lake
 la merveille de Niagara Falls. Niagara Helicopters : Offrez-vous une
 • • Riverbend Inn and Vineyard,
 vue aérienne des chutes Niagara. Niagara-on-the-Lake
 JOURS 1 : Beamsville – • Niagara Falls : Voyez les chutes • Oakwood Escape, camping de luxe,
 Niagara-on-the-Lake lors d’une croisière-spectacle Dunnville
 • Rosewood Estates Winery : Goûtez pyrotechnique Hornblower.
 • Wilderness Pods, St. Williams
 une version moderne de l’hydromel,
 Beamsville.
 JOURS 3 : Dunnville –
 •  illon’s Small Batch Distillers :
 D OÙ MANGER
 Comté de Norfolk
 Arrêtez-vous dans cette distillerie
 artisanale pour une vodka et un gin • Richardson’s Farm & Market : Passez • The Good Earth Food and Wine Co.
 de qualité supérieure, Beamsville. chercher des fruits frais, Dunnville. Bistro, superbe terrasse, Beamsville
 • Tawse Winery : Sirotez des vins • Whistling Gardens : Promenez-vous • Ravine Vineyard Winery Restaurant,
 biologiques, Vineland. dans l’éden du comté de Norfolk, de la ferme à la table, St. Davids
 Wilsonville.

 Visitezlesud-est.ca • 10Below Lounge : Voyez ce bar à vins •  lue Elephant Craft Brew House,
 B
 construit de glace, Peller Estates • T yrolienne : Glissez à travers la forêt pub à l’ambiance décontractée,
 Winery. avec Long Point Eco-Adventures, Simcoe
 St. Williams.
 • Tournée gastronomique ultime :
 Faites plaisir au gastronome en vous • Réserve nationale de faune du
 CONSULTEZ L’ITINÉRAIRE DÉTAILLÉ
 lors de cette tournée de gourmets, Ruisseau-Big : Pagayez « l’Amazonie
 ontariotravel.net/SuivezLaRoute
 Niagara-on-the-Lake. canadienne ».

16 EXPLORER TOUJOURS PLUS ontariotravel.net/Celebrer 17

Découpée par la glace.
 Faite par l’homme.
 OÙ SUIS-JE?

 Mes eaux remontent,

 La gorge d’Elora
 et pourtant des caravanes
 se déplacent sur moi.

 OÙ SUIS-JE?
 SEMA
 DE I
 ÉVÈNEMENTS ONTARIO150
 DE LA GRANDE CULTURE
 FIN

 NE

 3 JOURS : BRANTFORD – PARIS – CAMBRIDGE – ST. JACOBS – ELORA – FERGUS –
 8 STRATFORD – ST. MARYS
 • Chalk the Walk 150 Street Art Festival,
 Cambridge, 24-25 juin
 Expérimentez la culture vibrante des • Marché de fermiers de St. Jacobs : • Stratford Summer Music, Stratford,
 Six Nations, les traditions mennonites Découvrez des pièces d’artisanat et du 17 juillet au 27 août
 et un théâtre digne de Broadway dans des produits frais, St. Jacobs. • Pow-wow Champion of Champions de
 des villes parmi les plus charmantes Grand River, Chiefswood,
 •  istoire des mennonites :
 H
 du Sud-Ouest de l’Ontario. Achetez du 21 au 23 juillet
 Apprenez-en davantage sur la vie
 des chocolats confectionnés à la main,
 des mennonites, St. Jacobs.
 puis profitez du paysage spectaculaire
 des alentours de la rivière Grand. • A
  ire de conservation de la gorge OÙ LOGER
 d’Elora : Promenez-vous dans les
 sentiers ou dévalez les rapides sur • Langdon Hall Country House
 JOUR 1 : Brantford – Paris un tube, Elora. Hotel and Spa, mangez dans l’un
 •  entre culturel Woodland :
 C des 100 meilleurs restaurants du
 • F ergus : Baignez dans tout ce qu’il
 Expérimentez la culture autochtone Canada 2017, Cambridge
 y a d’écossais. Ne manquez pas le
 dans la plus grande communauté de Breadalbane Inn, Fergus
 festival écossais, du 11 au 13 août. •
 Premières Nations du Canada, Six
 Nations of the Grand River Territory, • The Stratford Hotel, Stratford
 Brantford. JOUR 3 : Stratford – St. Marys
 •  ite historique national Chiefswood :
 S • S
  entier du chocolat des saveurs de
 OÙ MANGER
 Visitez la ville natale de la poète Stratford : Découvrez l’art de la
 mohawk Emily Pauline Johnston, confection du chocolat, Stratford. • Arlington Hotel, Paris
 Ohsweken. • Anna Mae’s Bakery and Restaurant,
 • F estival Shakespeare de Stratford :
 •  agaie Stargazer : Offrez-vous une
 P cuisine mennonite, Millbank
 Laissez-vous divertir par la troupe
 excursion au clair de lune avec la de théâtre classique acclamée en • The Prune, cuisine originale dans
 Grand River Rafting Company. Amérique du Nord, Stratford. le centre historique, Stratford
 • Monforte Dairy : Visitez la première
 fromagerie artisanale du Sud-Ouest
 • Elora Brewing Company, produits
 régionaux, accords de bières, Elora
 Visitez kawarthasnorthumberland.ca
 JOUR 2 : Cambridge – Fergus
 •  ambridge Butterfly Conservatory :
 C
 de l’Ontario, Stratford. pour une liste d’expériences à voir et à faire le long de la voie
 Rencontre avec des insectes et des • McCully’s Hill Farm : Venez chercher CONSULTEZ L’ITINÉRAIRE DÉTAILLÉ navigable Trent-Severn, un lieu historique national du Canada.
 papillons, Cambridge. des produits de l’érable, St. Marys. ontariotravel.net/GrandeCulture

18 EXPLORER TOUJOURS PLUS ontariotravel.net/Celebrer

Histoire unique festivals et événements
 exceptionels

 ANS
suivez les traces de plage wasaga beach
saint Jean de Brébeuf
 SAINTE-MARIE
 au-pays-des-HURONS

 CÉLÉBREZ

 Payé par le gouvernement