Développement économique local - THE GOVERNOR'S LETTER A CARTA DO GOVERNADOR SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016 - Rotary District 9101
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
THE GOVERNOR’S LETTER
A CARTA DO GOVERNADOR
Mensuel d’information du Gouverneur
SEPTEMBRE – OCTOBRE 2016
DOSSIER
Développement
économique
local
AU CŒUR DU DISTRICT JM CONTRE LA POLIO FOIRE AUX PROJETS
Sommaire
La Lettre Du Gouverneur
The Governor’s Letter
A Carta do Governador
3 Messages
Message du Gouverneur..........................................................................................................4
Messsage du Président ..............................................................................................................5
SEP - OCT Message du Président du Conseil d’Administration de la Fondation ............6
2016
A word from the District Governor ................................................................................7
Presidential Message ..................................................................................................................8
Trustee Chair’s Message ..........................................................................................................9
Mensagem do Governor ......................................................................................................10
Mensagem do Presidente......................................................................................................11
Chair do Conselho de Curadores da Fundação ROTÁRIA ............................12
13 Au cœur du 9101
Programme du Gouverneur................................................................................................14
Visites du Gouverneur............................................................................................................15
Foire aux Projets ........................................................................................................................17
Appel à candidature ................................................................................................................18
Call For nomination..................................................................................................................20
Lançament de candidatura ..................................................................................................22
West Africa Project Fairs ......................................................................................................24
Directeur de publication
Gouverneur du District
25 Dossier
Aristide Tino ADEDIRAN
Rédacteur en chef Le développement économique et local ....................................................................26
Moussa SY Evaluer la collectivité................................................................................................................27
Traduction anglaise
AG Sunny AKUOPHA
Traduction portuguaise 28 Célébrations
Isabel M. G. DE ALMEIDA
Journée mondiale contre la polio ....................................................................................29
Mise en page
BEVIX
Octobre Rose..............................................................................................................................31
Journée du Rotary aux Nations Unies ..........................................................................32
Rotary Day at the United Nations ..................................................................................33
Dia do Rotary Nações Unidas ..........................................................................................34
Lettres du Secrétaire Général ............................................................................................35
Assiduité | Attendance............................................................................................................37
Calendrier ......................................................................................................................................38
Siège
Rue de Kaolack villa Nanou Point E Dakar
Gouverneur 2016 -2017
Aristide Tino ADEDIRAN
Tél : +221 77 638 20 35
Email : Aristidetino@yahoo.fr
Burkina Faso - Cap Vert - Côte d’Ivoire Secrétariat
Gambie - Guinée Bissau - Guinée Anna Aïcha BA
Libéria - Mali - Sénégal - Sierra Leone Tél : +221 77 774 60 42
Email : secretariatdistrict1617@gmail.com
La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016 1
2 La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016
Messages
A. T. ADEDIRAN J, F. GERM K. BANERJEE
Gouverneur Président PCA
District 9101 Rotary International Fondation
La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016 3
Message
Aristide Tino ADEDIRAN
Gouverneur District 9101
2016 – 2017
OCTOBRE – MOIS DU DEVELOPPEMENT LOCAL
Chers Amis Rotariens qui avez décidé de faire de notre Le Rotary International co-fondateur, en 1946, de
organisation mondiale cette année, une organisation au l’UNESCO, organisme international qui a fait du
Service de l’Humanité, c’est sans nul doute avec 08 septembre “l’International Literacy Day” pour
déterminisme et fort engagement que vous vous êtes sensibiliser l’Humanité à ces problèmes d’Alpha-
impliqués en Août pour un développement de nos/vos bétisation et d’Education de base, en a fait prioritairement
Effectifs, et en septembre pour plus d’Alphabétisation et un de ses 6 axes stratégiques en 1986 avec la Fondation
d’éducation de base. Rotary et considéré comme une des conditions du
Soyez en remerciés. développement et de la PAIX.
Du 30 Août au 03 Septembre 2016, j’étais à Accra au D’après l’UNESCO,plus de 800 Millions de personnes ne
Ghana en tant que participant au Colloque (Institute) de savent ni lire ni écrire et près des 2/3 sont des Femmes.
la Zone 20 A du Rotary International. Moments de vie Nous nous devons de soutenir l’éducation de base,
rotarienne intense où en plus d’être informés ou formés fondement de l’Avenir d’une belle Humanité et d’un vrai
en terme de mise à niveau des connaissances, j’ai eu le Humanisme.
bonheur de rencontrer et d’échanger avec des Rotariens Quant au mois d’Octobre, chers Amis Rotariens, nous
se voulant anonymes alors que non, et d’autres plus nous devons de participer au bien-être, voir mieux-être
connus car appartenant à l’actualité présente et future : d’autres citoyens n’ayant pas eu l’opportunité
John F. Germ Président du Rotary International d’appartenir à notre belle Organisation composée de
2016-2017 Professionnels au service de la Collectivité et dotée d’une
RIPN Sam Owori du RC de Kampala, Organisateur force internationale qui a le pouvoir de transformer de
du Colloque et Président nommé du Rotary nombreuses vies à travers le Monde.
International 2018-2019 à compter du 1er octobre Comme si bien pensé et dit au cours de la Convention
2016 de 1917, “L’effort individuel, lorsqu’il est bien dirigé, peut
PDG Adotei Brown, Président du Colloque qui accomplir beaucoup, mais le plus grand bien doit
avait retenu un superbe lieu du nom de Labadi Beach nécessairement provenir des efforts partagés de
Hôtel situé en bord de l’océan Atlantique. nombreux hommes. Les efforts individuels peuvent
PRIP Rajendra Saboo, Past Rotary International certainement répondre à des besoins individuels, mais les
Président 1991-1992, membre du RC of Chandigarh efforts partagés doivent être avant tout dédiés au service
depuis 1961. de l’Humanité. Le pouvoir d’un effort, quand il est
PRIP Jonathan Majiyagbe, Président 2003-2004, partagé, est sans limite.” Paul HARRIS.
Kano, Nigéria, et Rotarien depuis 1967.- PRID Sam Ainsi les Leaders d’Entreprises que nous sommes ne
Okudzeto, Director, Trustee and Vice Chairman - RI devons pas hésiter à nous impliquer et adopter cette
Foundation, RC of Accra, Ghana. belle doctrine afférant à la RSE, la Responsabilité Sociétale
IPDG Marie Irêne Richmond Ahoua du District d’Entreprise, l’épanouissement et le bonheur devant être
9101 à qui je dois un superbe dîner d’Anniversaire partagés
célébré le 31 Août à Accra en bordure de mer : Sachons mettre à profit tous les mécanismes pouvant
MERCI à la Grande MIRA qui nous a gratifié d’une nous permettre de mieux et plus aider, de faire prévaloir
excellente année rotarienne 2015-2016. l’intérêt général sur celui individuel, de faire dans la belle
et bonne gouvernance au nom de nos valeurs
fondamentales : le service, la camaraderie, la diversité,
l’intégrité et le leadership.
“Aucun de nous en agissant seul, ne
peut atteindre le succès”.
Nelson Mandela
4 La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016
Message
John F. GERM
Président
2016 – 2017
OCTOBRE 2016 SEPTEMBRE 2016
En 1979, James Bomar Jr., le président du Rotary de Au cours de l’été 1917, alors que les États-Unis entrent
l’époque, se rend aux Philippines dans le cadre d’un effort dans la Première guerre mondiale, le Rotary organise sa
visant à vacciner des enfants contre la poliomyélite. Après huitième convention annuelle à Atlanta. Même si de
avoir administré les gouttes de vaccin à un nouveau-né, il nombreux Rotariens pensent alors qu’elle devrait être
sent quelqu’un tirer sur la jambe de son pantalon. Il s’agit annulée, le conseil d’administration décide de suivre l’avis
d’un enfant, probablement le frère du nouveau-né, qui lui de Paul Harris et de l’organiser. En cette époque troublée,
dit : « Merci. Merci, Rotary ». Paul Harris inaugure la convention par des mots qui sont
Avant que le Rotary ne décide d’éradiquer la polio, cette parmi les plus cités au Rotary :
maladie faisait 350 000 victimes tous les ans, « L’effort individuel, lorsqu’il est bien dirigé, peut
principalement des enfants. Ce garçon philippin savait accomplir beaucoup, mais le plus grand bien doit
exactement ce qu’était la polio et avait parfaitement nécessairement provenir des efforts partagés de
compris ce que représentait pour son petit frère nombreux hommes. Les efforts individuels peuvent
l’intervention du Rotary. Aujourd’hui, 31 ans après le certainement répondre à des besoins individuels, mais les
lancement de PolioPlus, les enfants des Philippines – efforts partagés doivent être avant tout dédiés au service
comme ceux des autres pays, avec deux exceptions – de l’humanité. Le pouvoir d’un effort, quand il est partagé,
peuvent grandir sans craindre cette maladie. Au lieu est sans limite ».
d’enregistrer un millier de cas par jour, nous en Et c’est aussi durant cette convention que le président
connaissons moins d’un par semaine. Mais si la peur de de l’époque, Arch C. Klumph, propose un fonds de
la polio s’estompe, il en va de même pour la connaissance dotation pour « faire le bien dans le monde ». La
qu’en a le public. Pourtant, il est aujourd’hui plus puissance des efforts partagés était rejointe par une
important que jamais d’intensifier nos efforts de nouvelle force : des ressources elles aussi partagées.
sensibilisation et de convaincre les autorités sanitaires et Cette association demeure la pierre angulaire du Rotary
les gouvernements d’en faire une de leurs priorités. Nous depuis un siècle. Il est difficile d’imaginer aujourd’hui le
devons faire savoir que notre tâche n’est pas terminée Rotary sans sa Fondation. C’est elle qui a transformé une
et que le Rotary n’abandonnera jamais. organisation de clubs locaux en une force internationale
Le 24 octobre, le Rotary marquera la Journée mondiale qui a le pouvoir de transformer des vies à travers le
contre la polio afin de sensibiliser le public et de recueillir monde.
les fonds nécessaires. Je vous invite à y prendre part en Cette année, nous célébrons le centenaire de notre
organisant un évènement dans votre club, dans votre ville Fondation Rotary dans la ville où elle est née : Atlanta.
ou en ligne. Vous trouverez des suggestions et des Notre 108econvention promet d’être l’une des plus
supports sur endpolio.org/fr/worldpolioday où vous inspirantes grâce aux conférenciers, spectacles et ateliers
pourrez également enregistrer votre manifestation. Vous qui vous permettront de faire avancer votre action
pouvez enfin vous joindre à nous et à des milliers de rotarienne.
Rotariens en suivant en direct à partir de 18 h 00 (heure Que vous soyez un vétéran des conventions ou que vous
de New York) notre évènement à partir du Centre expérimentiez l’internationalité du Rotary pour la
américain pour le contrôle et la prévention des maladies première fois en 2017 à Atlanta, vous en garderez un
(CDC) à Atlanta. J’y serai accompagné du directeur du souvenir inoubliable. De sa cuisine savoureuse aux
CDC,Tom Frieden, et d’autres experts pour partager des nombreuses attractions, en passant par l’hospitalité
informations sur la maladie et nos partenaires, et donner légendaire du Sud des États-Unis, Atlanta a beaucoup à
un visage humain à notre combat. offrir. Mais la vraie raison de venir reste toujours la
En tant que Rotariens, nous vivons des moments convention où vous nouerez de nouvelles amitiés,
historiques. Nous créons un élan pour franchir la lignée échangerez des idées et trouverez l’inspiration.
d’arrivée : la fin de PolioPlus et l’avènement d’un monde N’attendez pas, pour en savoir plus et faire des
sans polio. Nous pouvons en finir une bonne fois pour économies, visitez www.riconvention.org/fr.
toutes avec la polio parce que le Rotary est au service
de l’humanité. Rendez-vous à Atlanta !
La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016 5
Message
Kalyan BANERJEE
Président du Conseil d’Administration de la Fondation
2016 – 2017
OCTOBER 2016 – Célébrons la Journée SEPTEMBER 2016 – L’alphabétisation est la
mondiale contre la polio le 24 octobre. clé d’un avenir meilleur
Dans le cadre de nos efforts pour en finir avec la polio, Il y a quelques mois, je lisais un article dans ce magazine
nous avons fait une constatation décourageante : le public sur un homme nommé Carl Sanders, un membre du
pense que la polio a disparu. Cela inclut certains de nos Rotary club américain de Kenosha, dans le Wisconsin.
membres, notamment ceux qui sont nés après qu’un M. Sanders a créé une entreprise florissante malgré le fait
vaccin ait été mis au point et qui sont convaincus que la qu’il ne sache pas lire, un secret honteux qu’il a toujours
polio n’est plus un problème puisqu’elle n’est pas caché.
présente dans leur pays. Cette histoire m’a un peu surpris. J’avais tendance à
Pour s’assurer que le public soit conscient que la polio penser que l’analphabétisme touchait essentiellement les
constitue encore une menace, le Rotary a lancé la pays pauvres, pas les Rotariens américains. Mais la
Journée mondiale contre la polio qui se tient tous les ans situation de cet homme n’est pas un cas isolé. Même dans
durant le mois d’octobre. Au fil des ans, nous avons un pays riche comme les États-Unis, des millions de
marqué cette occasion de différentes manières. Les club personnes savent à peine lire.
ont organisé des collectes de fonds ou illuminé des L’histoire de Carl se termine bien. Il a fini par avouer son
monuments célèbres avec le message « En finir avec la secret à un ami rotarien qui l’a orienté vers un
polio ». Plus récemment, nous avons conçu un programme d’alphabétisation et est resté à ses côtés.
évènement retransmis en direct sur internet auquel sont L’objectif de notre Fondation Rotary est de multiplier les
conviés des experts en santé publique et des journalistes fins heureuses comme dans cette histoire. Et nous ne
ainsi que nos ambassadeurs. manquons pas de gens qui ont besoin de nous. On
Cette année, nous travaillons avec le Centre américain compte en effet aujourd’hui dans le monde plus de 750
pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) millions d’adultes analphabètes.
qui retransmettra cette manifestation de son siège à En 2015/2016, notre Fondation a accordé 146
Atlanta. Ceux d’entre vous qui ne souhaitent pas rester subventions mondiales pour un montant total de 8,3
debout toute la nuit en raison du décalage horaire millions de dollars afin de financer des actions soutenant
pourront la suivre en différé.Tom Frieden, le directeur du l’alphabétisation et l’éducation de base. Ces actions sont
CDC, et Jeffrey Kluger, rédacteur-en-chef du magazine variées : de la distribution d’ordinateur et de fournitures
Time, seront entourés d’experts en santé publique pour scolaires au Ghana à un programme périscolaire d’aide
discuter des jalons importants, des récents aux devoirs aux États-Unis, en passant par un programme
développements et des obstacles restant à surmonter de mentorat en Bosnie visant à réduire les inégalités
dans le lutte contre la polio. entre les garçons et les filles.
Nous voulons que les Rotariens observent également la Dans mon propre pays, le Rotary soutient une mission
Journée mondiale contre la polio chez eux. En fait, nous d’alphabétisation depuis plusieurs années. L’Inde compte
espérons qu’un millier d’évènements seront organisés à 1,2 milliard d’habitants et près de 75 % d’entre eux sont
travers le monde. Par conséquent, je vous encourage à illettrés, particulièrement dans les régions rurales. Le
organiser des soirées pour suivre la manifestation en ligne Rotary en Inde travaille avec le gouvernement pour lutter
en direct ou des collectes de fonds. Et n’oubliez pas de contre cette situation, notamment chez les femmes. En
l’enregistrer sur www.endpolio.org/fr/worldpolioday où effet, lorsque les mères savent lire et écrire, elles
vous trouverez des supports pour vous aider dans votre éduquent leurs enfants et leur assurent de ce fait un
entreprise. avenir meilleur.
La polio est toujours là, même si le nombre de cas a Septembre est le mois de l’alphabétisation et de
diminué de 99,9 % depuis 1988. Nous avons presque l’éducation de base au Rotary, Profitons-en pour penser
atteint notre objectif mais la polio constitue toujours une aux millions de personnes qui ont besoin de notre aide.
menace tant que des cas sont signalés. La Journée Notre Fondation la leur apporte, mais avec le soutien et
mondiale contre la polio est l’occasion de partager ce l’engagement des Rotariens, nous pourrons en faire
message crucial avec votre club et votre communauté. encore davantage.
6 La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016
Message
Aristide Tino ADEDIRAN
9101 District Governor
2016 – 2017
OCTOBER – MONTH OF LOCAL ECONOMIC DEVELOPMENT
Dear Rotarians Friends, who have decided to make our Rotary International co-founder in 1946 of UNESCO,
global organization this year, an organization as World international organization that has 08 September
Service, is undoubtedly with dynamism and strong “International Literacy Day” to raise humanity to these
commitment that you involved in August for a problems Literacy and Basic Education has made a
development of our / your membership and in priority of its six strategic directions in 1986 with the
September for more Literacy and basic education. Rotary Foundation and considered a prerequisite for the
Be thanked. development of PEACE.
30 August to 03 September 2016, I had in Accra, Ghana According to UNESCO, more than 800 million people
as a participant in the Symposium (Institute) of the Zone can neither read nor write and almost 2/3 are women.
20A Rotary International. We need to support basic education, the foundation of
Rotary intense life moments where besides being the future of a beautiful humanity and a true humanism.
informed or trained in terms of upgrading the knowledge
I have been fortunate to meet and network with As in October, Rotarians dear friends, we must participate
Rotarians wishing anonymous while not, and other more in wellness, wellness see other citizens who have not had
known as belonging to the current present and future: the opportunity to belong to our great organization
composed of professionals in the service of the
John F. Germ Rotary International President 2016- Community and has an international force that has the
2017 power to transform many lives throughout the world.
RIPN Sam Owori RC Kampala Symposium As if well thought and said in the 1917 Convention,
Organizer and President of Rotary International “Individual effort, when properly directed, can accomplish
2018-2019 appointed as of 1 October 2016 much, but the greater good must necessarily come from
PDG Adotei Brown, President of the Symposium the shared efforts of many men. Individual efforts can
which had retained a beautiful place named Labadi certainly meet individual needs, but the shared efforts
Beach Hotel located in the Atlantic Ocean aboard. must be primarily dedicated to the service of humanity.
PRIP Rajendra Saboo, Past Rotary International the power of an effort when it is shared, is limitless. “ Paul
President 1991-1992, member of the RC of Harris.
Chandigarh since 1961. So the companies that we are Leaders should not
PRIP Jonathan Majiyagbe, President 2003-2004, hesitate to involve us and take this beautiful doctrine
Kano, Nigeria, and Rotarian since 1967. RELATED ITEMS to CSR, Corporate Social Responsibility,
PRID Sam Okudzeto, Director, Trustee and Vice fulfillment and happiness to be shared.
Chairman - Foundation RI, RC of Accra, Ghana. Let us learn to use all the mechanisms that can help us
IPDG Marie Irene Richmond Ahoua District better and help to uphold the general interest of the
9101 to whom I owe a great dinner Birthday individual, to the beautiful and good governance in the
celebrated on August 31 in Accra by the sea:THANK name of our core values: service, fellowship, diversity,
Great MIRA who graced us with an excellent Rotary integrity and leadership.
year 2015-2016.
“None of us acting alone
can achieve success.”
Nelson Mandela
La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016 7
Message
John F. GERM
President
2016 – 2017
OCTOBER 2016 SEPTEMBER 2016
In 1979, James Bomar Jr., the president of Rotary at the time, In the summer of 1917, only a few months after the United
traveled to the Philippines as part of Rotary’s earliest work States entered the first world war, Rotary held its eighth
to immunize children against polio. After he had put drops annual convention in Atlanta. Although many Rotarians at
of vaccine into one baby’s mouth, he felt a child’s hand the time thought the convention should be canceled, the
tugging on his trouser leg to get his attention. Bomar looked Board of Directors ultimately agreed with Paul Harris that
down and saw the baby’s brother looking up at him, saying it should continue as planned. In the midst of such
earnestly, “Thank you, thank you, Rotary.” uncertainty and fear, Harris penned, as part of his
Before Rotary took on the task of polio eradication, 350,000 convention greeting, some of the most-quoted words in
people – nearly all of them children – were paralyzed by Rotary:
polio every year. That child in the Philippines knew exactly Individual effort when well directed can accomplish much, but
what polio was and understood exactly what Rotary had the greatest good must necessarily come from the combined
just done for his baby brother. Today, 31 years after the efforts of many men. Individual effort may be turned to
launch of PolioPlus, the children of the Philippines – and of individual needs but combined effort should be dedicated to
nearly every other country in the world – are growing up the service of mankind. The power of combined effort knows
without that knowledge, and that fear, of polio. Instead of no limitation.
1,000 new cases of polio every day, we are averaging less Fittingly, it was at this convention that then-President Arch
than one per week. But as the fear of polio wanes, so does C. Klumph proposed a Rotary endowment fund “for the
awareness of the disease. Now more than ever, it is vitally purpose of doing good in the world.” The power of
important to keep that awareness high and to push polio combined effort was joined by a new power: that of
eradication to the top of the public agenda and our combined resources. It was a combination that has proved
governments’ priorities. We need to make sure the world unstoppable and has been behind so much of Rotary’s work
knows that our work to eradicate polio isn’t over yet, but for the last 100 years. Today, it is difficult to imagine Rotary
that Rotary is in it to end it. without its Foundation. It was the Foundation that turned
On 24 October, Rotary will mark World Polio Day to help Rotary from an organization of local clubs into an
raise the awareness and the funding we need to reach full international force for good with the power to change the
eradication. I ask all of you to take part by holding an event world.
in your club, in your community, or online. Ideas and In this Rotary year, we are marking the centennial of our
materials are available for download in all Rotary languages Rotary Foundation in the city where it all began: Atlanta. Our
at endpolio.org/worldpolioday, and you can register your 108th Rotary International Convention promises to be one
event with Rotary at the same link.You can also join me and of the most exciting yet, with inspiring speakers, great
tens of thousands of your fellow Rotarians for a live- entertainment, and a wide array of breakout sessions to
streamed global status update at 6 p.m. Eastern time at the help you move your Rotary service forward. And of course,
U.S. Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta. we’ll be celebrating the Foundation’s centennial in style.
I’ll be there along with CDC Director Tom Frieden, other Whether you’re a regular convention goer, haven’t been to
experts, and inspirational presenters, sharing an inside look one in a few years, or haven’t yet attended your first, the
at the science, partnerships, and human stories of polio 2017 convention will be the one you won’t want to miss.
eradication. Atlanta is a great destination in its own right, with great food,
It is an incredibly exciting time to be a Rotarian. We are friendly people, and many local attractions to enjoy. But the
gathering momentum for the final race to the finish: to the real reason to come to the convention is always the
end of PolioPlus and the beginning of a polio-free world. It convention itself, and the people, ideas, inspiration, and
is truly a once-in-a-lifetime chance to End Polio Now, friendship you’ll find there.
throughRotary Serving Humanity. To learn more, and save money on registration,
visit www.riconvention.org.
See you in Atlanta!
8 La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016Message
Kalyan BANERJEE
Trustee Chair
2016 – 2017
OCTOBER 2016 – Celebrate World Polio SEPTEMBER 2016
Day on 24 October A few months ago, I read a story in this magazine about
In our work to end polio, we’ve noticed a disturbing a man named Carl Sanders, a member of the Rotary
development: People in many parts of the world think Club of Kenosha, Wis. Sanders had developed a
polio no longer exists. Even some of our members, successful painting business despite the fact that he could
especially younger Rotarians who were born after the not read – a shameful secret that he struggled to keep
development of the polio vaccine, assume that because to himself.
the disease doesn’t afflict anyone in their country, it’s no This story surprised me a little. I tend to think of illiteracy
longer a problem. as a problem that mainly afflicts people in poor countries,
To make everyone aware that this disease is just an not U.S. Rotarians. But Sanders’ situation is not so
airplane ride away, Rotary started World Polio Day, held uncommon. Even in a wealthy country like the United
annually in October. Over the years, we have marked this States, millions of people lack basic reading skills.
occasion in various ways. Clubs have held fundraisers or Sanders’ story had a happy ending. He shared his secret
lit up iconic structures in their country with the words with a fellow Rotarian, who steered him to a local literacy
“End Polio Now.” More recently, we created live-streamed program and encouraged him as he tackled his reading
events featuring prominent public health experts and lessons.
journalists, along with some of our celebrity ambassadors. Our Rotary Foundation wants to create more such
This year, we partnered with the U.S. Centers for Disease happy endings, and there is no shortage of people who
Control and Prevention (CDC), which will host a live- need them. Today, more than 750 million adults are
streamed event at its headquarters in Atlanta. (Taking into functionally illiterate globally.
consideration different time zones, the event will be In 2015-16, our Foundation awarded 146 global grants
immediately archived so your club may watch it at a time totaling $8.3 million to support basic education and
that is convenient.) Tom Frieden, the CDC’s director, and literacy projects worldwide. These projects vary
Jeffrey Kluger, Time magazine’s senior editor overseeing considerably – from providing computers and school
science and health reporting, will be joined by other supplies in Ghana to sponsoring an after-school
public health experts to discuss the milestones, promising homework program in the U.S. to developing a literacy
developments, and remaining challenges in the fight to and mentoring program for Roma girls in Bosnia, a
eradicate polio. project that addresses the gender imbalance that exists
But we want Rotarians to observe World Polio Day in many parts of the world.
everywhere, not just in Atlanta. In fact, we would like to In my country, Rotary has been on a literacy mission for
see at least 1,000 World Polio Day events take place the past few years. India has a population of 1.2 billion
throughout the world. I encourage you to host viewing and is about 75 percent literate. Illiteracy occurs mainly
parties of the live-streamed event and organize in rural India, where most people live. So Rotary in India
fundraisers. Be sure to register your event at joined hands with the government to eliminate illiteracy,
www.endpolio.org/worldpolioday, where you can also especially among women, because literate women raise
find resources to help make it a success. literate families, ensuring a better future for all. Indeed,
Polio is still out there, even though the number of cases the numbers are staggering, and when it is done, the
has dropped by more than 99.9 percent since 1988. impact could be incredible.
We’re almost there, but until the number of cases As we observe Basic Education and Literacy Month in
reaches zero, polio remains a threat to all of us. World September, let’s think about the millions of people whose
Polio Day offers an opportunity to share that vital chances for success remain blocked by illiteracy. Our
message with your club and your community. Foundation is helping many of them, but with Rotarian
support and involvement, we can do so much more.
La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016 9Mensagem
Aristide Tino ADEDIRAN
Governador Distrito 9101
2016 – 2017
OUTUBRE – MêS DO DESENVOVIMENTO ECONóMICO E LOCAL
Caros(as) Amigos(as) Rotarianos(as) que decidistes neste desenvolvimento e da PAZ, inscreveu-a em 1986,
ano fazer da nossa organização mundial uma organização juntamente com a Fundação Rotária, entre os seus 6 eixos
ao Serviço da Humanidade, é sem dúvida com determini- estratégicos.
nação e elevado sentido de compromisso que se envol- De acordo com a UNESCO, mais de 800 milhões de
veram em Agosto no desenvolvimento dos pessoas não sabem ler nem escrever, e cerca de 2/3 são
nossos/vossos Efetivos e em Setembro por mais Alfabeti- mulheres.
zação e educação básica. Temos de apoiar a educação básica, alicerce do Futuro de
Simtam-se gratificados por isso. uma humanidade bela e de um verdadeiro Humanismo.
De 30 de Agosto a 03 de Setembro de 2016, estava em Quanto ao mês de Outubro, queridos(as) Amigos(as)
Accra, no Gana, a participar no Simpósio (Instituto), da Rotarianos(as), cumpre-nos participar no bem-estar, ou
Zona 20 A do Rotary International. quiçá melhor-estar de outros(as) cidadãos(ãs) que não
Momentos intensos de vida rotária, durante os quais, além tiveram oportunidade de pertencer à nossa bela
de ter beneficiado de informação e de conhecimentos Organização, composta de Profissionais ao serviço da
atualizados, tive a felicidade de conhecer e fazer intercâmbio Comunidade e dotada de uma força internacional que tem
com Rotarianos(as) que se pretendem anónimos(as), o poder de transformar incontáveis vidas através do mundo.
apesar de não o serem, e com outros mais conhecidos, por Como tão bem pensado e dito no decurso da Convenção
pertencerem à atualidade presente e futura: de 1917, “ Quando bem dirigido, o esforço individual pode
John F. Germ Presidente do Rotary International 2016- realizar muito, mas o bem maior deve necessariamente
2017 advir dos esforços compartilhados de muitas pessoas. Os
RIPN Sam Owori do RC de Kampala, organizador da esforços individuais podem certamente responder às
conferência e Presidente Indicado do Rotary necessidades individuais, mas esforços compartilhados
Internacional 2018-2019, a partir de 1 de outubro de devem ser antes de mais dedicados ao serviço da
2016 Humanidade. “Quando compartilhado, o poder de um
PDG Adotei Brown, Presidente do Colóquio que esforço, não tem limites.” Paul HARRIS.
escolheu um local esplêndido chamado de Labadi Beach Assim, na qualidade de Líderes de Empresas, não devemos
Hotel, situado ao largo do Oceano Atlântico. hesitar em envolvermo-nos e adotar esta bela doutrina
PRIP Rajendra Saboo, Ex-Presidente Rotary relacionada com a RSE, a Responsabilidade Social da
Internacional 1991-1992, membro do RC de Chandigarh Empresa, devendo o desenvolvimento e a felicidade ser
desde 1961. compartilhados.
PRIP Jonathan Majiyagbe, Presidente 2003-2004, Saibamos usar todos os mecanismos que possam permitir-
Kano, Nigéria e Rotariano desde 1967. nos ajudar mais e melhor; fazer prevalecer o interesse geral
PRID Sam Okudzeto, Diretor, Administrador e Vice- sobre o individual; exercer uma bela e boa gouvernação
presidente - Fundação do RI, RC de Accra, Ghana. em nome dos nossos valores fundamentais: serviço,
IPDG Mary Irene Richmond Ahoua do distrito camaradagem, diversidade, integridade e liderança.
9101 a quem devo um supremo jantar de Aniversário
comemorado no dia 31 de Agosto em Accra à beira- “Agindo sozinho nenhum de nós pode
mar: OBRIGADO à Grande MIRA que nos honrou com alcançar o sucesso.” Nelson Mandela
um excelente ano rotário 2015-2016.
O Rotary Internacional, co-fundador da UNESCO em
1946, organização internacional que fez do 08 de setembro
de ‘O Dia Internacional da Alfabetização ‘ para sensibilizar
a humanidade sobre os problemas da Alfabetização e
Educação básica, considerada uma das condições do
10 La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016Mensagem
John F. GERM
Presidente
2016 – 2017
OUTUBRE 2016 SETEMBRO 2016
Em 1979, James Bomar Jr., o então presidente do Rotary, No verão de 1917, alguns meses após os EUA terem
foi às Filipinas naquele que foi o período que marcou o entrado na Primeira Guerra Mundial, o Rotary realizou
começo do nosso envolvimento na luta contra a pólio. sua oitava convenção em Atlanta. Embora muitos
Após depositar as duas gotas da vacina na boca de um rotarianos fossem da opinião de que a Convenção
bebê, ele sentiu alguém puxando a barra da sua calça. Ao deveria se cancelada por causa desse grande conflito, o
olhar para baixo, seus olhos encontraram os do irmão Conselho Diretor concordou com Paul Harris que tudo
daquele bebê, que lhe disse “Obrigado, obrigado Rotary!”. deveria continuar como planejado. Em meio a tanto
Antes de embarcarmos no combate a essa doença, a medo e incertezas, Harris escreveu algumas das palavras
pólio atacava 350.000 pessoas por ano, sobretudo mais citadas no Rotary:
crianças. Aquele garoto filipino sentia na pele o que era Esforços individuais, quando bem direcionados, podem
ter que conviver com doença e sabia o bem que o realizar muito, mas o bem maior virá do esforço conjunto.
Rotary estava fazendo ao seu irmãozinho. Hoje, 31 anos Esforços individuais atendem necessidades individuais;
depois do lançamento do Pólio Plus, as crianças do esforços conjuntos servem à humanidade. O poder de
mundo inteiro, com exceção de dois países, estão esforços conjuntos é ilimitado.
crescendo sem conhecer e temer a paralisia infantil. Em Foi justamente nessa convenção que o então presidente
vez de registrarmos 1.000 novos casos de poliomielite do Rotary, Arch Klumph, propôs a criação de um fundo
diariamente, estamos com menos de um por semana. de dotação “para fazer o bem no mundo”, que deu
Com a diminuição do medo da pólio, também diminui a origem à Fundação Rotária. Com isso, o poder de
conscientização sobre a doença. Agora, mais do que esforços conjuntos ganhou uma nova força: a de recursos
nunca, é essencial mantermos o nível de conscientização conjuntos. Foi uma combinação que se revelou imbatível
alto e colocarmos a erradicação deste mal no topo da e tem estado por trás de muitos dos trabalhos do Rotary
lista de prioridades de saúde pública dos nossos nos últimos 100 anos. Hoje, é difícil imaginar o Rotary
governos.Temos que alertar o mundo de que o trabalho sem a sua Fundação. Foi ela que deu o avanço no Rotary
ainda não terminou, e que continuaremos com a mão na para que deixasse de ser uma organização de clubes
massa até o fim. locais para se transformar em uma potência internacional
Em 24 de outubro, aumentaremos a conscientização capaz de mudar o mundo.
global com mais um evento especial em comemoração Neste ano, estamos marcando o centenário da nossa
ao Dia Mundial de Combate à Pólio. Junte-se a mim e a Fundação Rotária na cidade onde tudo começou: Atlanta.
milhares de rotarianos durante a transmissão ao vivo Nossa 108ª Convenção promete ser uma das mais
desse evento, às 18h00, diretamente da sede do Centro emocionantes, com palestras inspiradoras, muito
Norte-Americano de Controle e Prevenção de Doenças entretenimento e uma grande variedade de debates. E,
(CDC), em Atlanta. Estarei ao lado do diretor do CDC, é claro, na ocasião celebraremos o centenário da
Tom Frieden, de especialistas e apresentadores Fundação em grande estilo.
motivacionais falando sobre aspectos científicos do vírus, Quer você seja frequentador das Convenções, esteja
parcerias, progresso e histórias inspiradoras. Você afastado do evento já há alguns anos ou ainda não tenha
também pode realizar um evento no seu clube, na sua participado, a convenção de 2017 será aquela que você
comunidade ou pela internet. Temos várias ideias e não pode perder. Atlanta, por si só, já é um excelente
materiais no site endpolio.org/pt/worldpolioday, destino, com ótima comida, pessoas acolhedoras e muitas
inclusive o formulário para você registrar seu evento. atrações. Mas o principal motivo para ir à convenção é
O momento não podia ser melhor para fazer parte do sempre a própria Convenção, as pessoas, ideias,
Rotary. Estamos percorrendo os últimos metros da longa inspiração e as amizades que fará por lá.
pista de corrida do Pólio Plus e logo daremos as boas- Para saber mais e economizar na inscrição, visite a
vindas a um mundo sem poliomielite. Temos a chance página www.riconvention.org/pt.
única de Eliminar a Pólio Agora colocando o Rotary a
Serviço da Humanidade. Até Atlanta!
La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016 11Mensagem
Kalyan BANERJEE
Chair da Fundação
2016 – 2017
OUTUBRO 2016 SETEMBRO 2016
Celebre o Dia Mundial de Combate à Pólio, em 24 Alfabetização é a chave para um futuro melhor
de outubro Há alguns meses, li um artigo sobre Carl Sanders, que é
Em várias partes do mundo, muitas pessoas acham que do Rotary Club de Kenosha, nos EUA. Ele obteve sucesso
a pólio não existe mais. Até mesmo alguns rotarianos, nos negócios, embora não soubesse ler - algo que o
especialmente os jovens que nasceram após as epidemias envergonhava e que ele procurava manter em segredo.
da doença, são da opinião de que, como a poliomielite Isto me surpreendeu, pois costumo pensar em
não existe em seu país, ela deixou de ser um problema analfabetismo como um problema que afeta mais os
mundial. países com baixo poder aquisitivo e não um país como
Para conscientizar a população de que as coisas não são os Estados Unidos. Entretanto, constatei que a situação
bem assim, nós lançamos o Dia Mundial de Combate à do Carl não é algo tão incomum como eu imaginava.
Pólio, celebrado em outubro. Com o passar dos anos, ele Mesmo em uma nação rica como os Estados Unidos há
foi comemorado de diferentes maneiras. Os clubes já milhões de pessoas sem os conhecimentos básicos da
arrecadaram fundos para iluminar pontos turísticos de leitura.
seus países com as palavras “End Polio Now” e criamos Felizmente, a história de Carl teve um final feliz. Ele
eventos com transmissão ao vivo e a participação de contou seu segredo a um companheiro rotariano que o
especialistas em saúde pública, jornalistas e celebridades incentivou a fazer um programa de alfabetização local e
que são nossos embaixadores na luta contra a paralisia o apoiou durante todo o curso.
infantil. Nossa Fundação Rotária quer criar mais finais felizes
Em parceria com o Centro Norte-Americano de como esse para alguns dos mais de 750 milhões de
Controle e Prevenção de Doenças (CDC), faremos um adultos em todo o mundo que são funcionalmente
evento em comemoração a este dia especial na Sede do analfabetos.
CDC, em Atlanta. A gravação estará disponível para Em 2015-16, outorgamos 146 Subsídios Globais que
quem não puder assistir a transmissão em tempo real. totalizaram US$8,3 milhões em apoio financeiro a
Na ocasião,Tom Frieden, diretor do CDC, e Jeffrey Kluger, projetos de educação básica e alfabetização. Alguns
editor sênior da revista Time, falarão com profissionais da exemplos destas iniciativas incluem o fornecimento de
área da saúde sobre os marcos e desafios na erradicação computadores e material escolar em Gana, o patrocínio
da pólio. de aulas de reforço após o horário escolar nos EUA, e a
Queremos que os rotarianos celebrem o Dia Mundial criação de um programa de alfabetização e
de Combate à Pólio em todos os lugares. Como aconselhamento para meninas ciganas da Bósnia.
gostaríamos que acontecessem pelo menos 1.000 Nos últimos anos, o Rotary tem defendido a
eventos em comemoração a este dia, peço a você para alfabetização no meu país. Do 1,2 bilhão de indianos, 75%
marcar uma reunião com rotarianos e outros são alfabetizados. O analfabetismo persiste principal-
interessados no assunto para assistirem ao evento mente na zona rural da Índia, onde vive grande parte da
mencionado acima. população. Em frente a este problema, o Rotary se uniu
Pelo site www.endpolio.org/pt/worldpolioday, você ao governo para eliminar o analfabetismo, especialmente
pode se inscrever e também registrar seu próprio evento. entre as mulheres, o que poderá causar um grande
Não podemos nos deixar enganar. A poliomielite ainda impacto no país. Isso porque uma mulher instruída
existe, mesmo que tenha sido reduzida em mais de incentivará seus filhos a obterem educação formal,
99,9% desde 1988. Estamos quase lá, mas enquanto o garantindo um futuro melhor para todos. O impacto que
número de casos não for zero, o vírus continuará isso pode ter é tremendo.
representando uma ameaça a todos nós. O Dia Mundial Em setembro, Mês da Educação Básica e Alfabetização,
de Combate à Pólio é uma excelente oportunidade de pensemos nos milhões de pessoas que não têm chance
divulgar a seu clube e comunidade que é imperativo de uma vida melhor por serem analfabetas. Nossa
continuarmos na luta. Fundação está ajudando muitas delas e, com o apoio de
mais rotarianos, certamente chegaremos longe.
12 La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016Au cœur du
District 9101
Programme du Gouverneur
Visites du Gouverneur
Foire aux Projets
Appel à candidature
13Au cœur du District 9101
Programme du District Gouverneur
Aristide Tino Adediran
Mandat 2016 – 2017
Burkina Faso - Cabo Verde - Côte d’lvoire - Gambie - Guinée - Guinée Bissau - Libéria - Mali - Sénégal - Sierra Léone
ACTIVITES DEBUT FIN LIEU
Rotary lnstitute Zone 20 A 30/08/2016 03/09/2016 Accra. GHANA
Formation du District sur l'Effectif 17/10/2016 24/10/2016 Chaque pays
CODIFAM (Comité des Gouverneurs Francophones du RI) 07/10/2016 08/10/2016 La Rochelle (France)
Visite des Clubs de Gambie 19/09/2016 24/09/2016 Gambie
Visite des Clubs de l' Intérieur (Sénégal) 26/09/2016 30/09/2016 Ziguinchor/Saint-Louis/Thies
Visites des Clubs de la Côte d'Ivoire 10/10/2016 17/10/2016 Abidjan et environs
Foire aux Projets d'Afrique de l'Ouest (Port Harcourt) 19/10/2016 26/10/2016 Nigeria
Journée Mondiale contre la Polio Randonnée Pedestre 23/10/16 24/10/2016 24/10/2016 Chaque pays
Visite des Clubs de la Côte d'ivoire Régions 01/11/2016 /11/2016 Régions Côte d’Ivoire
Séminaire sur la Fondation et l'Image Publique 05/11/2016 12/11/2016 Chaque pays
Organisation Manifestations Centenaire pour faire connaitre
05/11/2016 12/11/2016 Chaque pays
La Fondation Rotary aux Médias locaux
Visiste des Clubs du Mali 14/11/2016 26/11/2016 Mali
Visite des Clubs du Burkina Faso 28/11/2016 06/12/2016 Burkina Faso
Visite des Clubs du Sénégal 07/12/2016 20/12/2016 Dakar (Sénégal)
Conseil des Gouverneurs 17/12/2016 17/12/2016 Saly (Sénégal)
Visite du club de Bissau 20/12/2016 23/12/2016 Guinée Bissau
Visite des Clubs de Guinée 09/01/2017 13/01/2017 Guinée
Visites des Clubs de la Sierra Léone 14/01/201 19/01/2017 Sierra Léone
Visite des Clubs du Libéria 20/01/2017 26/01/2017 Libéria
Visite des Clubs du Cabo-Verde 06/02/2017 11/02/2017 Cabo Verde
Rotary youth leadership Action (Multi District) 02/03/2017 04/03/2017 Dakar (Sénégal)
Assemblée et Conférence de District 9101 28/03/2017 01/04/2017 Dakar (Sénégal)
ACD Rotaract 19/04/2016 23/04/2016 Saly (Sénégal)
Assemblée et Conférence de District 9102 20/04/2017 22/04/2017 Accra. (Ghana)
Convention Internationale Atlanta (Georgie /USA) 10/06/2017 14/06/2017 USA
14 La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016Au cœur du District 9101
Côte d’Ivoire
Visites du gouverneur
Governor visits
Visitas do GovernadorAu cœur du District 9101
Sénégal
Visites du gouverneur
Governor visits
Visitas do Governador
Gambie
Visites du gouverneur
Governor visits
Visitas do GovernadorAu cœur du District 9101
Foire aux Projets :
rendez-vous à Port Harcourt
Nigeria
Initiative originale qui allie et
renforce les coopérations entre
clubs et districts bien au-delà du
continent africain, la Foire aux
Projets se tient toutes les années
dans un pays d’Afrique de l’Ouest.
La Foire aux Projets de l’Afrique de l’Ouest invite à un partage de projet, mais surtout d’actions, venant signifier la
réalité du Rotary, dans la dimension d’entente entre les peuples, dans la grande communauté du Rotary. Retour sur
cette opération menée par les districts d’Afrique de l’ouest et partagée avec ceux des autres continents.
C’est un événement annuel qui rassemble 15 pays de l’Afrique de l’ouest parlant trois langues (anglais, français,
portugais), et qui invite d’autres clubs et districts à s’intéresser aux projets présentés, à les cofinancer et à monter
des opérations de subventions et de financements avec la Fondation Rotary. Initiative originale et inédite, la Foire
aux Projets connaît cette année sa onzième édition. Celle de l’année précédente avait réuni plus de 400 participants
venus d’Europe, des Etats-Unis, du Canada et de bien d’autres contrées éloignées du continent africain.
LE NIGERIA, HÔTE DE L’ÉDITION 2016
C’est à Port Harcourt que se déroulera du 19 au 26 octobre l’édition 2016. Le district 9140 sera ainsi l’hôte de
l’événement, comptant plus de 3 000 membres répartis dans 113 clubs. Fondé en 1912, Port Harcourt est desservi
aujourd’hui par des lignes internationales et se présente comme un lieu idéal à l’accueil de ce type de manifestation,
y compris dans son offre touristique, pour ceux et celles qui souhaiteraient prolonger ou agrémenter leur séjour.
Un moment particulier de la Foire aux Projets sera dédié aux partages d’expériences dans les domaines de l’action
humanitaire et de la santé. De nombreuses conférences viennent également ponctuer la Foire aux Projets, afin de
donner une autre dimension à l’invitation exprimée.
UNE OPPORTUNITÉ D’ACTIONS À PARTAGER
Traditionnellement, la Fondation Rotary est également représentée, afin de parfaire les montages de projets, tout en
sensibilisant les porteurs sur les différentes opportunités permises par les subventions de la Fondation. Le public est
généralement composé de Rotariens venus du continent nord américain, de l’Europe et bien sûr, de l’Afrique de
l’Ouest. C’est dans une ambiance de découverte de réalités locales et de projets à parfaire que se présentent les
différents acteurs locaux, afin d’inviter tous les participants à des coopérations. Plus de renseignements peuvent être
obtenus en s’adressant au secrétariat de l’organisation : info@rotarywapf2016.org ou sur le site
www.rotarywapf2016.org, qui, au moment de notre édition, était en maintenance.
RA – Le ROTARIEN
La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016 17Au cœur du District 9101
Appel à candidature
au Poste de Gouverneur
Mandat 2019 – 2020
1. CONSTITUTION DU DOSSIER
Le dossier de candidature doit être envoyé (par email) au Gouverneur et au Secrétariat du District 9101 avant
le 15/10/16. Aucun dossier incomplet ne sera pris en compte.
Le dossier doit comporter les documents suivants :
La résolution prise en réunion de club convoquée avec l’objet de proposer une
candidature au Gouvernorat du District ;
Le curriculum vitae du candidat qui fournit les éléments sur :
L’identité
La classification
Situation matrimoniale
La formation
L’expérience professionnelle
La vie Rotarienne comprenant : la date d’admission, les différents postes
occupés dans les clubs et dans le District en indiquant les années,
Participation aux ACD, instituts et conventions en indiquant les années
Contribution à la Fondation ;
Les distinctions ou reconnaissances reçus en indiquant les années ;
Les données biographiques sur le Gouverneur dûment rempli (pièce jointe-formulaire
de candidature) ;
La photo du candidat ou de la candidate et la photo de la conjointe ou du conjoint
au format 10 x 12,5 cm ;
Les reçus de paiement de la cotisation du candidat au club pour les années 2014-
2015 et 2015-2016 ;
Les reçus de paiement des Per Capita du club au Rotary International et au District
pour les années 2014-2015 et 2015-2016 ;
L’autorisation de l’employeur du candidat si celui-ci n’est pas à son propre compte
et qui indique clairement que le candidat disposera du temps nécessaire pour consacrer
à sa mission de Gouverneur ;
Les documents mentionnés dans le règlement Intérieur du District adopté lors des
ACD de Yamoussoukro en 2015.
18 La Lettre du Gouverneur du District 9101 | Septembre - Octobre 2016Vous pouvez aussi lire
