OLYMPIC SCHOLARSHIPS FOR ATHLETES "BEIJING 2008"
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
OLYMPIC SCHOLARSHIPS
FOR ATHLETES “BEIJING 2008”
A SPRINGBOARD TO THE GAMES
Olympic Solidarity
1005 Lausanne
Switzerland
solidarity@olympic.org
www.olympic.org
Graphic : Créatique – Printed in Switzerland
BOURSES OLYMPIQUES
POUR ATHLÈTES «BEIJING 2008»
Cover : Beijing National Stadium
© Getty Images / Feng Li TREMPLIN POUR LES JEUX
“ OLYMPIC SOLIDARITY PromoteS and « LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE PROMEUT
encourageS sporting excellence et dynamise l’excellence sportive
in all corners of the World ” partout dans le monde »
MARIO VÁZQUEZ RAÑA, CHAIRMAN, OLYMPIC SOLIDARITY COMMISSION MARIO VÁZQUEZ RAÑA, PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE
The International Olympic Committee ( IOC ), through Le Comité International Olympique ( CIO ), au travers Le financement de ces programmes provient
© Getty Images / Kristian Dowling
© Getty Images / Jonathan Ferrey
Olympic Solidarity, constantly seeks to encourage sports de la Solidarité Olympique, recherche constamment à de la quote-part des droits de télévision pour
activities and athletes throughout the world by offering encourager la pratique d’activités sportives et les ath- la retransmission des Jeux Olympiques destinée
the National Olympic Committees ( NOCs ) an important lètes dans le monde en offrant aux Comités Nationaux aux CNO et gérée par la commission de la
number of programmes destined to cover the different Olympiques ( CNO ) un nombre important de program- Solidarité Olympique. Le budget total disponible
developmental stages in an athlete’s career ; from their mes destinés à couvrir les différentes étapes du déve- pour les programmes de la Solidarité Olympique,
beginnings in the junior ranks to the upper echelons of loppement dans la carrière d’un athlète ; de ses débuts pour le plan quadriennal 2005 – 2008, s’élève à
the sporting elite. dans les rangs juniors jusqu’à la sphère plus élevée du USD 244 000 000.
William Chetcuti
sport d’élite. ( Malta ) Shooting
Guided by the motivation to promote the universality of
the Olympic Games, the Olympic Solidarity Commission Guidée par la motivation de promouvoir l’universalité
© AFP / Getty Images / Peter Parks
has earmarked a budget of US$ 25,000,000 to two des Jeux Olympiques, la commission de la Solidarité
specific programmes which offer the NOC’s athletes the Olympique a engagé un budget de USD 25 000 000
possibility to arrive at the Beijing Olympic Games in the dans deux programmes spécifiques qui offrent aux CNO
best possible conditions : the Olympic scholarships for la possibilité de préparer leurs athlètes pour les Jeux
athletes “Beijing 2008” and Team Support Grants. Olympiques à Beijing dans les meilleures conditions : les
bourses olympiques pour athlètes « Beijing 2008 » et les
subventions pour les sports d’équipe.
Daba Modibo Keita
( Mali ) Taekwondo
© Getty Images / Koepsel / DAGOC
© Getty Images / Mark Dadswell
Olympic Games Jeux Olympiques
Athletes TV rights Athlètes Droits TV
Li Ching
Sport development Olympic Solidarity Asbel Kiprop ( Kenya ) Athletics Programmes de Commission de la
( Hong Kong, China ) Table Tennis
programmes Commission développement du sport Solidarité Olympique
The financing of Olympic Solidarity’s programmes is
derived from the share of the television rights for the
NOCs CNO OLYMPIC
Olympic Games allocated to the NOCs and managed
SCHOLARSHIP
by the Olympic Solidarity Commission. The total budget
HOLDERS
available to the Olympic Solidarity programmes for the
2005 – 2008 quadrennial amounts to US$ 244,000,000. BOURSIERS
OLYMPIQUES
Olympic scholarship holders : BoursIeRs olympiques :
pride of their country and role FIERTÉ DE LEUR PAYS,
models for the youth MODÈLES POUR LA JEUNESSE
The concept of creating a level playing field for ath- Le concept d’offrir un accès égal à un entraînement « C’est un véritable abîme qui sépare
letes preparing for the Olympic Games lies at the heart de haut niveau pour les athlètes se préparant pour les l’athlète de haute performance recevant
© Getty Images / Mark Dadswell
of the Olympic ideal and this is further encapsulated in Jeux Olympiques repose au coeur de l’idéal Olympique une médaille d’or sur le podium et le
the Olympic scholarships for athletes programme. Olympic et est répercuté au sein du programme de bourses sportif encouragé par un enfant dans
Solidarity gives priority access to the scholarships to olympiques pour athlètes. La Solidarité Olympique réserve
une petite cour d’immeuble ou dans les
© Getty Images / Andrew Wong
talented young athletes who are from the developing l’accès prioritaire aux bourses olympiques aux jeunes
world and who do not have the same training opportu- athlètes talentueux qui viennent de pays défavorisés sables du désert. Néanmoins, notre idéal
nities as those from larger NOCs. Recipients are offered et qui ne disposent pas des mêmes opportunités d’entraî- reste le même; il devrait être possible à
Niko Verekauta
the opportunity to receive crucial financial and tech- nement que ceux venant de grands CNO. Les bénéficiaires chacun, à partir de débuts très difficiles, ( Fiji ) Athletics
nical assistance over a period of two years prior to the se voient offrir la possibilité de recevoir une assistance d’avoir des chances égales devant les
Olympic Games. financière et technique cruciale pendant une période de normes de haute compétition interna-
The National Aquatics Centre in Beijing deux ans avant les Jeux Olympiques. tionale, bien que naturellement, seule
Past experience has shown the national interest which
une petite fraction accède au podium
»
© IOC / Richard Juilliart
accompanies athletes who attempt to qualify for, and L’expérience passée a démontré l’intérêt national pour les
olympique.
© Getty Images / Bryn Lennon
then participate in, the Olympic Games. Therefore Olympic athlètes qui tentent de se qualifier, puis de participer aux
Solidarity is keen that the scholarship holders act as role Jeux Olympiques. La Solidarité Olympique est fière que les
models in their home countries and across the world, boursiers olympiques soient pris comme modèles dans Lord Killanin,
thus reviving the interest in sport with their young fans. leur pays et dans le monde, sans compter qu’ils contri- Président du CIO de 1972 à 1980
Claudia Rivero
buent à raviver l’intérêt des jeunes fans pour le sport. ( Peru ) Badminton
“performance
A veritable abyss separates the high
© Getty Images / Craig Prentis
athlete receiving a gold medal
on the podium from the athlete cheered on
by a child in a small courtyard or amidst the
desert sands. Nonetheless, our ideal is the
same : it should be possible for everyone, in Asif Hossain Khan
spite of very difficult beginnings, to have an ( Bangladesh ) Shooting
Guo Shuang ( China ) Cycling
equal chance when facing the standards of high
“ There is no coach for air rifle in my country, so when I heard about the scholarship I was very
level international competition, even though, happy because I could get a good training for a long time in China. […] the last eight months
naturally, only a small fraction will get to stand OLYMPIC
were the greatest time in my life. ” Asif Hossain Khan ( Bangladesh )
SCHOLARSHIP
on the Olympic podium.
” « Comme il n’y a pas d’entraîneurs de tir dans mon pays, j’ai été ravi de recevoir cette bourse
HOLDERS
Lord Killanin, IOC President from 1972 to 1980 car je savais dès lors pouvoir bénéficier d’un entraînement de qualité en Chine. J’ai vécu les BOURSIERS
meilleurs moments de ma vie au cours des huit derniers mois. » Asif Hossain Khan ( Bangladesh ) OLYMPIQUES
Which athletes Quel athlète
can receive Olympic scholarships ? peut obtenir une bourse olympique ?
Priority is given to those athletes practising an individual La priorité est donnée aux athlètes qui pratiquent un sport Les avantages :
© Getty Images / Robert Cianflone
Olympic sport who do not have the possibility of receiv- olympique individuel et qui n’ont pas la possibilité de
ing appropriate training because they lack adequate suivre un entraînement approprié par manque d’infras- + Un encadrement spécialisé.
infrastructure or their own financial means. tructures adéquates ou de moyens financiers propres. + L’accès aux installations sportives de haut niveau.
+ Des contrôles médicaux et scientifiques réguliers.
The selection process : La sélection : + Un logement avec pension complète.
Olympic Solidarity La Solidarité Olympique + Une aide financière pour la participation aux
awards scholarships alloue les bourses compétitions de qualification olympique.
Peter Yukio
( Nauru )
Olympic Solidarity La Solidarité Olympique Weightlifting
analyses candidates analyse les candidatures
with assistance of IFs avec l'assistance des FI
© AFP / Getty Images / Fethi Belaid
© NOC of Afghanistan
NOC selects Le CNO sélectionne
candidates les candidats
Afghan Olympic scholarship holders in taekwondo training in Korea Appropriate training options Des options d’entraînement adaptées
Soulama Aissata
Olympic Solidarity endeavours to ensure optimal training La Solidarité Olympique s’efforce d’assurer les condi- ( Burkina Faso ) Athletics
© AFP / Getty Images / Franck Fife
conditions for all the athletes concerned. Whether the tions d’entraînement optimales pour chacun des athlè-
athletes will train in their own countries or in approved tes concernés. La décision quant à savoir si les athlètes
high-level training centres abroad depends entirely on s’entraîneront chez eux ou à l’étranger dans des centres
the needs of the athletes and those of their sport, as d’entraînement de haut niveau agréés dépend exclusi-
well as the request of the NOC. vement des besoins des athlètes, des nécessités de leur
sport et de la demande du CNO.
© NOC of Togo
The advantages :
+ Specialised training.
Benjamin Boukpeti
+ Access to high-level sports facilities. ( Togo ) Canoe-Kayak
+ Regular medical and scientific checks.
+ Full-board accommodation. “ I would like to extend my thanks to Olympic Solidarity for the support and belief given since
+ Financial help towards participation the beginnig of the ‘ Beijing 2008 ’ project. My sole task now is to ensure a great performance
OLYMPIC
in Olympic qualifiers. in Beijing. ” Benjamin Boukpeti (Togo) Canoe-Kayak
SCHOLARSHIP
HOLDERS
Lisandra Guerra ( Cuba ) Cycling « Je tiens à remercier la Solidarité Olympique pour le soutien et la confiance accordés
depuis le début de ce projet ‹ Beijing 2008 ›. Il me reste maintenant à concrétiser par BOURSIERS
une belle performance à Beijing. » Benjamin Boukpeti (Togo) Canoë-Kayak OLYMPIQUES
“ passing on a dream « traNSmettre un rêve
to future generations ” aux générations qui se succèdent »
Jacques Rogge, IOC President Jacques Rogge, président du CIO
Since the Atlanta Games in 1996, Olympic Solidarity The success of the Beijing programme is witnessed by Depuis les Jeux à Atlanta en 1996, la Solidarité Olympique Le succès du programme pour Beijing
has offered over 3,200 individual Olympic scholar- the enthusiastic response from the NOCs in terms of a offert plus de 3 200 bourses olympiques individuelles peut se constater par l’impressionnant
© Getty Images / Harry How
ships to athletes preparing for the Olympic Games. the high number of applications received since its launch à des athlètes se préparant pour les Jeux. Ces derniers nombre de réponses, et donc de candi-
145 Olympic medals have been won by these athletes. in January 2006. Since then, Olympic Solidarity has ont remporté 145 médailles. L’impact indéniable de ce datures, reçues par les CNO depuis son
This programme’s undeniable impact on athlete’s allocated a total of 1,088 Olympic scholarships to programme sur l’entraînement des athlètes avant les lancement en janvier 2006. Dès lors, la
training prior to the Olympic Games has been recog- 166 NOCs in 21 individual Olympic sports. Jeux Olympiques a été reconnu par le Mouvement Solidarité Olympique a alloué un total de
nised by the Olympic Movement and many examples of Olympique et il existe de nombreux exemples de boursiers 1 088 bourses olympiques à 166 CNO
scholarship holders inspiring the young generation exist. olympiques qui inspirent la jeune génération. dans 21 sports olympiques individuels.
Diego Hypolito
( Brazil ) Gymnastics
3 38 87 23
© AFP / Getty Images / Joel Nito
11 17 58 21
Europe
382
36 64 11 83 247
135
Magdalena Sutanto
251 4 107 21 ( Indonesia ) Swimming
America Asia Total
207 258 1088
107 43 14 27 137 200 751
70 58 337
© Getty Images / Jeff Gross
62
Olympic scholarships by sport Africa
Bourses olympiques par sport 225
156 Kevin Cordon
( Guatemala ) Badminton
69
“ Beijing 2008 ” Olympic
scholarships by continent and by sex
OLYMPIC
Bourses olympiques « Beijing 2008 » Oceania SCHOLARSHIP
par continent et par sexe 16 HOLDERS
11
5 BOURSIERS
OLYMPIQUES
OLYMPIC SOLIDARITY, partner Solidarité Olympique, partenaire
in the success of team sports de succès pour les sports d’équipe
As a complement to the individual scholarships, Comme complément aux bourses olympiques indi- 110 équipes ont bénéficié d’une subvention
Olympic Solidarity offers the NOCs a grant programme viduelles, la Solidarité Olympique offre aux CNO un au cours de ce plan quadriennal.
© NOC of Turkey
to improve their National team’s chances to qualify for programme destiné aux équipes nationales. Cette assis-
the Olympic Games through providing increased training tance prend la forme d’une aide pour l’entraînement
and coaching opportunities and more exposure to com- et permet à l’équipe de participer à davantage de com-
petitions prior to Olympic qualification events. Olympic pétitions avant les tournois de qualification olympique.
Solidarity also recognises that not all NOCs can legiti- La Solidarité Olympique est consciente que tous les CNO
mately qualify in a team sport for the Beijing Olympic ne disposent pas d’une équipe éligible pour les Jeux
Games and therefore consideration is made for these Olympiques à Beijing. Elle a par conséquent offert une
NOCs and grants have been allocated to prepare their assistance destinée à la préparation de ces équipes pour
teams for Continental or Regional Championships. des championnats continentaux ou régionaux.
110 teams have benefited from a Team Support Grant
Belgium hockey team
© Getty Images / Jamie McDonald
during this quadrennial. during the 2007
EuroHockey Nations
Championships
37 2 16 1
4 13 8 29
“ Belgium’s national men’s hockey team benefited from a team support grant from Olympic Solidarity
The Turkish volleyball team at the FIVB World Championships in Japan
to allow them to prepare in the best possible way for the European Championships. The team won
a superb bronze medal and, more importantly, the right to participate in the Beijing Olympic Games.
An amazing result after 32 barren years since Belgium’s last qualification for a team event at
the Olympic Games. ” National Olympic Committee of Belgium
« L’Équipe nationale belge masculine de hockey sur gazon a bénéficié d’une subvention de
la Solidarité Olympique afin de se préparer pour les Championnats d’Europe. Elle a décroché
une superbe 3e place et le droit de participer aux Jeux Olympiques à Beijing. Un brillant
résultat après 32 ans de vache maigre en sports collectifs. » Comité National Olympique Belge
Vous pouvez aussi lire
