IOC ATHLETES' COMMISSION ELECTION MANUAL MANUEL D'ÉLECTION À LA COMMISSION DES ATHLÈTES DU CIO - cloudfront.net
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
IOC ATHLETES’
COMMISSION
ELECTION MANUAL
MANUEL D’ÉLECTION
À LA COMMISSION
DES ATHLÈTES DU CIO
Vote now for your IOC Athletes’ Commission Representatives
at the Olympic Winter Games PyeongChang 2018
Votez ici, aux Jeux Olympiques d’hiver de PyeongChang 2018,
pour vos représentants à la commission des athlètes du CIO
The IOC
Athletes’ Commission
La commission des
athlètes du CIO
What is the IOC Athletes’
Commission?
The International Olympic Committee (IOC) Athletes’ Commission represents you and all athletes. Want to
discover how it works?
MEMBERS
Active and recently retired athletes.
Most are elected by you.
OUR ROLE WITH
ATHLETES
Empower athlete
participation
Support athlete
development
OUR ROLE WITH THE
OLYMPIC
MOVEMENT
Promote athlete
involvement
The IOC Athletes' Commission's Ensure athlete
mission is to represent athletes representation
within the Olympic Movement
and support them to succeed
in their sporting and non-sporting
careers.
Learn more about the IOC Athletes’ Commission on olympic.org/athlete365
Qu’est-ce que la commission
des athlètes du CIO ?
La commission des athlètes du Comité International Olympique (CIO) vous représente vous ainsi que tous
les athlètes. Vous voulez savoir comment elle fonctionne ?
La commission des athlètes du CIO
a pour mission de représenter
les athlètes au sei n du Mouvement
r
olympique et de les aider à réussi
MEMBRES aussi bien dans leur carrière sport
ive
Des athlètes actifs ou récemment qu 'en dehors de celle-ci.
retraités. La plupart sont élus
par les athlètes.
NOTRE RÔLE AUPRÈS
DES ATHLÈTES
Renforcer la participation
des athlètes
Soutenir le développement
des athlètes
NOTRE RÔLE AUPRÈS DU
MOUVEMENT
OLYMPIQUE
Promouvoir la participation
des athlètes
Assurer la représentation
des athlètes
En savoir plus sur la commission des athlètes du CIO sur olympic.org/athlete365
The current Commission*
La commission actuelle *
Chair
Présidente
Angela
RUGGIERO
USA
Vice-Chair
Vice-président
Tony
ESTANGUET
FRA
From left to right and top to bottom | de gauche à droite et de haut en bas : Angela RUGGIERO, USA |
Tony ESTANGUET, FRA | Danka BARTEKOVA, SVK | Kirsty COVENTRY, ZIM | Daniel GYURTA, HUN |
Britta HEIDEMANN, GER | Stefan HOLM, SWE | Yelena ISINBAEVA, RUS | Adam L. PENGILLY, GBR | Seung Min RYU, KOR
*Composition as of October 2017
* Composition au mois d’octobre 2017
From left to right and top to bottom | de gauche à droite et de haut en bas : James TOMKINS OAM, AUS |
Sarah WALKER, NZL | Hayley WICKENHEISER, CAN | Yang YANG, CHN | Nadin DAWANI, JOR | Aya MEDANY, EGY |
Saina NEHWAL, IND | Luis SCOLA, ARG | Chelsey GOTELL, IPC repr., CAN | Patrick SINGLETON, WOA repr., BER
vVoot e n ow!
teZ te na n t !
main
IOC Athletes’ Commission Election
Olympic Winter Games PyeongChang 2018
Élections à la commission des athlètes du CIO
Jeux Olympiques d’hiver de PyeongChang 2018
Your Vote Votre vote
The IOC Athletes’ Commission Election is your Les élections à la commission des athlètes du CIO
chance to elect your representatives onto the IOC sont pour vous l’occasion d’élire vos représentants
Athletes’ Commission. At the Olympic Winter Games à cette commission. Aux Jeux Olympiques d’hiver
PyeongChang 2018, two seats will become available de PyeongChang 2018, deux sièges devront
through the election taking place at the Athlete365 être pourvus lors des élections qui se tiendront
Space in both Villages. Current members Angela dans l’espace Athlete365, dans les deux villages.
RUGGIERO and Adam L. PENGILLY will be finishing En effet, les membres actuels Angela RUGGIERO
their terms of office at the Games in PyeongChang et Adam L. PENGILLY termineront leur mandat lors
in 2018. de ces Jeux de PyeongChang 2018.
The six candidates running for the IOC Athletes’ Les six candidats en lice pour les élections à la
Commission Election come from three continents and commission des athlètes du CIO viennent de trois
represent five different sports. continents et représentent cinq sports différents.
All accredited athletes (Aa) participating in the Olympic Tous les athlètes accrédités (Aa) participant aux
Winter Games PyeongChang 2018 are eligible to vote. Jeux Olympiques d’hiver de PyeongChang 2018
peuvent voter.
Introducing the candidates
in alphabetical order
Présentation des candidats
dans l’ordre alphabétique
NOR ESP
Skiing Bobsleigh
Ski
Astrid Uhrenholdt JACOBSEN p.12 Ander MIRAMBELL p.14
Cross-Country Skiing | ski de fond Skeleton
USA
Skiing
Ski
Kikkan RANDALL p.16
Cross-Country Skiing | ski de fond
VOTE FOR 2 CANDIDATES FROM 2 DIFFERENT SPORTS
VOTEZ POUR 2 CANDIDATS DE 2 SPORTS DIFFÉRENTS
How can I vote? Comment voter ?
See voting instructions on p.24 Voir les instructions de vote en p. 24
The results will be announced at 14:00 on 22 February Les résultats seront annoncés le 22 février 2018 à
2018 at the Village Media Centre in the Olympic Village 14 heures au centre des médias du village situé sur la
Plaza, in the PyeongChang Olympic Village. place du village olympique de PyeongChang.
See details on olympic.org/athlete365FIN CHN
Ice Hockey Skating
Hockey sur glace Patinage
Emma TERHO p.18 Hong ZHANG p.20
Speed Skating | patinage de vitesse
ITA
Luge
Armin ZOEGGELER p.22
Where can I vote? Où voter ?
At the Olympic Villages; the voting booths are located Les bureaux de vote se situent dans l’espace
in the Athlete365 Space at the entrance to the main Athlete365, à l’entrée des restaurants principaux des
dining halls in both the PyeongChang and Gangneung villages olympiques de PyeongChang et Gangneung.
Olympic Villages. The Athlete365 Space will be open L’espace Athlete365 sera ouvert du 1er au 21 février
from 1 to 21 February 2018. On 21 February 2018 it 2018. Le 21 février 2018, il fermera à midi.
will close at 12 noon.
Voir détails sur olympic.org/athlete365Sports career*
Olympic Games: Competed in 2010 and 2014
World Championships: Gold medal in 2007, 2015
and 2017; silver in 2015; bronze in 2007 (2), 2011
and 2017 (2); competed in 2009 and 2013
Education/Studies
Skiing (Cross-Country Skiing) Currently undertaking a Professional Programme
in Medicine at the University of Oslo and a Bachelor
Ski (ski de fond) of Management in Health at the Norwegian Business
School
Professional activities
CEO of ANSAN AS, a coaching and presentations
Astrid company; Member of the Norwegian NOC’s Sports
Medical and Ethical Committee; Athlete representative
Uhrenholdt JACOBSEN in the Aker Achievements AS Programme for Sport
and a Programme Participant within the AkerSolutions
Talent Programme
Norway | Norvège
22.01.1987 Functions in the field of sport
Board Member of Heming IL Sports Club
Languages spoken
Norwegian | English
Langues parlées
norvégien | anglais
Carrière sportive *
Jeux Olympiques : participation en 2010 et 2014
Championnats du monde : médaille d’or en 2007,
2015 et 2017 ; médaille d’argent en 2015; médaille
de bronze en 2007 (2), 2011 et 2017 (2); participation
en 2009 et 2013
Études
Programme de formation en médecine, Université
d’Oslo (en cours) ; licence en gestion de la santé,
École de commerce de Norvège (en cours)
Activités professionnelles
Présidente-directrice générale d’ANSAN AS,
une société spécialisée en conseils et présentations ;
membre du comité de médecine et d’éthique dans
le sport du CNO norvégien ; représentante des athlètes
dans le programme des sports d’Aker Achievements
AS ; membre du programme d’acquisition de talents
chez Aker Solutions
Fonctions dans le domaine du sport
Membre du comité de direction du Heming IL Sports Club
12 Original version: English | Version originale : anglais
*Results as of 3 April 2017 | * Résultats au 3 avril 2017My Statement Ma déclaration
I believe in the Olympic Charter and the ideals and Je crois dans la Charte olympique ainsi que dans
values it represents. The vision of the IOC, where the l’idéal et les valeurs qu’elle véhicule. La vision du CIO
Olympic Movement will contribute to the development et du Mouvement olympique – contribuer à l’édification
of a better world, stands for me as ambitious and d’un monde meilleur – est pour moi ambitieuse et
inspiring. I wish to be the voice that lays the ground stimulante. Je souhaite être la voix qui jette les bases
for the IOC to develop in close collaboration with the du développement du CIO en étroite collaboration avec
athletes, creating those outstanding and fascinating les athlètes, créant ces moments forts et fascinants
moments we never forget. Those moments that unite qui restent à jamais gravés dans nos mémoires. Ces
both competitors and spectators. moments qui rassemblent aussi bien les concurrents
que les spectateurs.
After competing in the Olympic Games twice,
I have seen the value and importance of meeting and Après deux participations aux Jeux Olympiques,
interacting with people from different backgrounds j’ai compris l’intérêt et l’importance de rencontrer
and cultures. Non-discrimination is fundamental. We et de dialoguer avec des personnes de cultures
are living in a world more fragile than ever, but also et d’horizons différents. La non-discrimination est
with so many opportunities. As Olympic athletes, un élément essentiel. Nous vivons dans un monde
we can be the perfect example for peaceful and fair plus fragile que jamais, mais qui offre en même
interactions across different cultures and barriers. temps tellement de perspectives. En tant qu’athlètes
It pays off to engage and fight for a better future, olympiques, nous pouvons être les parfaits exemples
with fair, spectacular and clean competitions held d’un dialogue pacifique et juste entre différentes
in accordance with the athletes’ values and wishes. cultures, au-delà des obstacles. Se mobiliser et se
I promise you, I am a fighter! battre pour un avenir meilleur, avec des compétitions
équitables, spectaculaires et propres organisées dans
le respect des valeurs et des souhaits des athlètes,
est payant. Et croyez-moi, je suis une battante !Sports career*
Olympic Games: Competed in 2010 and 2014
Bobsleigh (Skeleton) World Championships: competed in 2008, 2009, 2011,
2012, 2013, 2015, 2016 and 2017
Education/Studies
Bachelor of Science in Sport Science and Physical
Activity; Master’s degree in Sports Complex
Management
Ander Professional activities
MIRAMBELL Project Coordinator at LaLiga4Sports; motivational,
creativity and leadership speaker
Spain | Espagne Functions in the field of sport
Project Coordinator at LaLiga4Sports
17.02.1983
Languages spoken
Spanish | English
Langues parlées
espagnol | anglais
Carrière sportive *
Jeux Olympiques : participation en 2010 et 2014
Championnats du monde : participation en 2008,
2009, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016 et 2017
Études
Licence en science du sport et activité physique ;
master en gestion des complexes sportifs
Activités professionnelles
Coordinateur de projet à LaLiga4Sports ;
conférencier spécialiste de la motivation,
de la créativité et du leadership
Fonctions dans le domaine du sport
Coordinateur de projet à LaLiga4Sports
14 Original version: English | Version originale : anglais
*Results as of 3 April 2017 | * Résultats au 3 avril 2017My Statement Ma déclaration
My dream was to be an Olympian. I started from Mon rêve était de devenir un olympien. Je suis parti de
scratch and went on to become one of the top athletes, zéro pour devenir l’un des meilleurs athlètes, réalisant
fulfilling my dream in Vancouver and Sochi. Skeleton is mon rêve à Vancouver et à Sotchi. Le skeleton est le
my sport and my life. I was the first athlete to represent sport que je pratique et c’est aussi toute ma vie. J’ai été
Spain in skeleton at the Olympics. I understand the le premier athlète à représenter l’Espagne en skeleton
sacrifices Olympic athletes make. I would like to aux Jeux Olympiques. Je comprends les sacrifices
make competing both fairer and more competitive. que les athlètes olympiques font. J’aimerais rendre la
We need to listen and ask ourselves if this is what we pratique sportive plus juste et plus compétitive. Nous
want. It’s not about national origin, language, religion devons écouter et nous demander si c’est ce que nous
or gender. It’s about sports. My favourite moments voulons. Il ne s’agit pas d’origine nationale, de langue,
from the Olympic Games are when you are waiting de religion ou de sexe. Il s’agit de sport. Les moments
with all the other athletes at the Opening Ceremony. que je préfère aux Jeux Olympiques sont lorsque nous
There are no winners, no losers. We are all the same. attendons tous ensemble à la cérémonie d’ouverture.
This is what it’s all about. We need to save sport Il n’y a ni vainqueur, ni perdant. Nous sommes tous
from doping and cheaters. From everything that goes égaux. C’est de cela dont il s’agit. Nous devons sauver
against the very spirit of sport. As a candidate, I want le sport du dopage et des tricheurs. De tout ce qui
to listen to the athletes and work hard on behalf of va à l’encontre de l’esprit du sport. En tant que
them, and for their benefit. We need to nurture the candidat, je veux écouter les athlètes et travailler dur
Olympic structure on its path to maturity. I can’t do en leur nom et dans leur intérêt. Nous devons nourrir
this alone. It can only be done by working together. la structure olympique et la conduire sur le chemin de
I am Ander Mirambell and I humbly ask for your vote. la maturité. Je ne peux pas y arriver seul. On ne peut y
parvenir qu’en œuvrant ensemble. Je m’appelle Ander
Mirambell et je vous demande humblement de voter
pour moi.Sports career*
Olympic Games: Competed in 2002, 2006, 2010
and 2014
World Championships: Gold medal in 2013; silver
medal in 2009; bronze medal in 2017; competed
in 2001, 2003, 2005, 2007, 2011 and 2015
Skiing (Cross-Country Skiing)
Ski (ski de fond) Education/Studies
Currently studying for a Bachelor of Business
Administration, Alaska Pacific University; East
Anchorage High School – Summa Cum Laude (2001)
Professional activities
Kikkan President of ‘Fast and Female USA’, a non-profit
organisation dedicated to keeping girls involved
RANDALL in sport for life; Spokesperson for ‘Healthy Futures’,
an Alaskan non-profit programme that inspires
children to lead healthy active lifestyles
United States of America |
États-Unis d'Amérique Functions in the field of sport
Member of the FIS Athletes’ Commission (2009-2017);
31.12.1982
Chair of the FIS Athletes’ Commission (2013-2015)
Languages spoken
English
Langues parlées
anglais Carrière sportive *
Jeux Olympiques : participation en 2002, 2006, 2010
et 2014
Championnats du monde : médaille d’or en 2013 ;
médaille d’argent en 2009 ; médaille de bronze
en 2017 ; participation en 2001, 2003, 2005, 2007,
2011 et 2015
Études
Licence en gestion des entreprises, Alaska Pacific
University (en cours) ; lycée d’Anchorage, diplôme
avec mention très bien (2001)
Activités professionnelles
Présidente de « Fast and Female USA »,
une organisation à but non lucratif qui a pour mission
d’encourager les filles à rester dans le sport ;
porte-parole de « Healthy Futures », un programme
à but non lucratif lancé en Alaska pour encourager
les enfants à mener une vie active et saine
Fonctions dans le domaine du sport
Membre de la commission des athlètes de la
Fédération Internationale de Ski – FIS (2009-2017) ;
présidente de la commission des athlètes de la FIS
(2013-2015)
16 Original version: English | Version originale : anglais
*Results as of 3 April 2017 | * Résultats au 3 avril 2017My Statement Ma déclaration
Dear Fellow Athletes, Chers athlètes,
The Olympic Movement is important to me. The Le Mouvement olympique est important à mes yeux.
Olympic spirit unites countries around the world, L’esprit olympique unit les pays partout dans le monde,
provides a “stadium of dreams” for aspiring athletes, offre « des stades de rêve » aux athlètes en devenir
and promotes a message of peace and togetherness. et diffuse un message de paix et d’unité.
The greatest thrill for me is to walk into the stadium Pour moi, le plus grand frisson est de pénétrer dans
during the Opening Ceremony, joined by athletes le stade pour la cérémonie d’ouverture aux côtés
from around the globe. The Olympic motto of “faster, d’athlètes venus de toute la planète. La devise
higher, stronger” inspires me to strive for perfection olympique « plus vite, plus haut, plus fort » m’encourage
in everything I do. à la perfection dans tout ce que j’entreprends.
I have participated in four Olympic Winter Games. J’ai participé à quatre éditions des Jeux Olympiques
I have served for eight years on the International Ski d’hiver. J’ai siégé pendant huit ans à la commission
Federation (FIS) Athletes’ Commission. I am a good des athlètes de la Fédération Internationale de Ski
listener, and I strive to reach the resolution of issues (FIS). Je sais écouter et je m’efforce de trouver une
important to athletes. solution aux questions qui sont importantes pour les
athlètes.
I will bring my experience, passion and dedication
to the IOC Athletes’ Commission to strengthen the J’apporterai mon expérience, ma passion et mon
Olympic Movement, and to ensure an Olympic legacy dévouement à la commission des athlètes du CIO
for generations to come. I will be particularly focused afin de rendre le Mouvement olympique plus fort et
on protecting clean athletes, helping athletes develop laisser un héritage olympique aux générations à venir.
their abilities outside sport and promoting Olympic Je serai particulièrement attentive à la protection
Games that are environmentally sustainable. I would de la santé des athlètes intègres, au développement
appreciate your vote. de leurs capacités en dehors du sport et à la
promotion de Jeux Olympiques durables sur le plan
environnemental. Merci de voter pour moi.Sports career*
Olympic Games: Bronze medal in 1998 and 2010;
competed in 2002, 2006 and 2014
World Championships: Bronze medal in 2000, 2004,
2008 and 2009; competed in 2001, 2003, 2005, 2007
and 2013
Education/Studies
Ice Hockey MSc. Economics, Helsinki School of Economics, Aalto
University (2013); Bachelor of Business Administration,
Hockey sur glace The Ohio State University (2004)
Professional activities
Product Manager for fixed income products,
OP-Pohjola Financial Group (2014-); Fixed lncome
Emma Trader, Pohjola Bank (2006-2007, 2008-2013)
Functions in the field of sport
TERHO Chair of Athletes’ Commission, Finnish Olympic
Committee (2016-); Member of Women’s Committee,
Finland | Finlande IIHF (2016-); Member, Finnish Advisory Board of Sport
Ethics (2015-); Member of the Board (the first female
17.12.1981 in the position), Finnish lce Hockey Federation (2014-);
Member of the Athletes’ Commission, Finnish Olympic
Committee (2006-2016); Member of the Student
Languages spoken Athlete Board, The Ohio State University (2002-2004)
Finnish | English | Swedish | Russian
Langues parlées Carrière sportive *
finnois | anglais | suédois | russe Jeux Olympiques : médaille de bronze en 1998
et 2010 ; participation en 2002, 2006 et 2014 ;
Championnats du monde : médaille de bronze
en 2000, 2004, 2008 et 2009 ; participation en 2001,
2003, 2005, 2007 et 2013
Études
Master en économie, École d’économie d’Helsinki,
Université Aalto (2013) ; licence en gestion des
entreprises, Université d’État de l’Ohio (2004)
Activités professionnelles
Responsable produits à revenus fixes, OP-Pohjola
Financial Group (2014-) ; opératrice marché (produits
à revenus fixes), Pohjola Bank (2006-2007, 2008-2013)
Fonctions dans le domaine du sport
Présidente de la commission des athlètes du CNO
finlandais (2016-) ; membre du comité des femmes
de la Fédération internationale de hockey sur
glace – IIHF (2016-) ; membre du conseil consultatif
finlandais de l’éthique dans le sport (2015-) ; membre
du conseil exécutif (première femme à ce poste)
de la Fédération finlandaise de hockey sur glace
(2014-) ; membre de la commission des athlètes
du CNO finlandais (2006-2016) ; membre du conseil
18
consultatif des athlètes étudiants, Université d’État
de l’Ohio (2002-2004)
Original version: English | Version originale : anglais
*Results as of 3 April 2017 | * Résultats au 3 avril 2017My Statement Ma déclaration
Dear Athletes, Chers athlètes,
The Olympic Movement unites people all over Le Mouvement olympique rapproche les peuples
the world and enables them to fulfil their dreams. partout dans le monde et leur permet de réaliser leurs
Sports play a big role in our society, but we must rêves. Le sport joue un grand rôle dans notre société,
remember to take care of their integrity to be credible. mais nous ne devons pas oublier de préserver son
Athletes are the heart of this movement, and our voice intégrité afin d’être crédibles. Les athlètes sont au
needs to be strong in the IOC to defend athletes’ rights cœur de ce Mouvement et notre voix doit être forte
and promote responsible decisions to guarantee the au CIO pour défendre nos droits et encourager la prise
future of the Olympic Movement. de décisions responsables afin d’assurer l’avenir du
Mouvement olympique.
I am a double Olympic medallist and five-time
Olympian. I have realised how important it is to Je suis double médaillée olympique et quintuple
influence how things will be for us athletes and for the olympienne. J’ai compris à quel point il était important
Olympic Movement in the future. d’avoir une influence sur notre avenir et celui du
Mouvement olympique.
As one step, I became active in the Athletes’
Commission of the NOC of Finland, and I was also an Dans un premier temps, j’ai rejoint la commission des
athlete representative on the NOC Executive Board. athlètes du CNO finlandais, puis j’ai représenté les
athlètes à son conseil exécutif.
I currently work in the financial sector and I am
a mother of two, but sports shaped my life as to who Je travaille maintenant dans le secteur financier
I am today, and I feel it is my time to give back to the et je suis également mère de deux enfants, mais
movement. I believe my long sporting career gives me le sport a fait de moi ce que je suis aujourd’hui. C’est
perspective that is very useful in this context. It would pourquoi j’estime qu’il est temps de donner en retour
be a great honour to represent you, the athletes, in the à ce Mouvement. Je pense que ma longue carrière
IOC Athletes’ Commission. sportive me permet de voir les choses de façon très
utile dans ce contexte. Ce serait un immense honneur
pour moi de vous représenter, vous les athlètes, à la
commission des athlètes du CIO.Sports career*
Olympic Games: Gold medal in 2014
World Championships: Gold medal in 2014; bronze
medal in 2016
Education/Studies
Skating (Speed Skating) Bachelor of Laws, Harbin University of Science
and Technology (2008-2012); Master of Sports,
Patinage (patinage de vitesse) Northeast Normal University of China (2012-2015);
PhD Candidate in Physical Training and Education,
Northeast Normal University of China (2016-)
Professional activities
Hong Promotion Ambassador for Beijing’s bid for
the Olympic Winter Games 2022
ZHANG Functions in the field of sport
Executive Board Member of the Chinese Olympic
People's Republic of China | Committee
République populaire de Chine
12.04.1988
Languages spoken
Chinese | English
Langues parlées
chinois | anglais Carrière sportive *
Jeux Olympiques : médaille d’or en 2014
Championnats du monde : médaille d’or en 2014 ;
médaille de bronze en 2016
Études
Licence en droit, Université des sciences
et techniques d’Harbin (2008-2012) ; master en sport,
École normale supérieure du Nord-Est de la Chine
(2012-2015) ; doctorante en éducation physique, École
normale supérieure du Nord-Est de la Chine (2016-)
Activités professionnelles
Ambassadrice chargée de promouvoir la candidature
de Beijing à l’organisation des Jeux Olympiques
d’hiver de 2022
Fonctions dans le domaine du sport
Membre du conseil exécutif du CNO chinois
20 Original version: English | Version originale : anglais
*Results as of 3 April 2017 | * Résultats au 3 avril 2017My Statement Ma déclaration
My name is Zhang Hong. I come from a northern Je m’appelle Zhang Hong. Je suis originaire d’une ville
Chinese ice city: Harbin. I’ve been skating for 22 years du nord de la Chine passionnée de sports de glace :
in both short track speed skating and speed skating. Harbin. Je fais du patinage de vitesse et du patinage
Now I’m also pursuing my PhD degree in Physical de vitesse sur piste courte depuis 22 ans. Je suis
Training and Education at the Northeast Normal également doctorante en éducation physique à l’École
University of China. normale supérieure du Nord-Est de la Chine.
The year 2014 was a big year for me. I skated in the 2014 fut une grande année pour moi. J’ai participé
Olympic Winter Games for the first time and got my aux Jeux Olympiques d’hiver pour la première fois et
first Olympic gold medal, which both made my dream y ai remporté ma première médaille d’or olympique –
come true. la concrétisation d’un rêve.
That was the first ever speed skating Olympic gold Cette médaille était aussi la toute première médaille
medal for China. I want to thank the IOC for offering d’or olympique pour la Chine en patinage de vitesse.
us splendid Olympic Games and bringing us those Je souhaite remercier le CIO de nous offrir de
unforgettable memories. magnifiques Jeux Olympiques et de nous laisser ces
souvenirs inoubliables.
In 2015, I was honoured as a Promotion Ambassador
for Beijing’s bid for the Olympic Winter Games En 2015, j’ai eu l’honneur d’être nommée ambassadrice
2022. When I witnessed President Bach announcing de la candidature de Beijing pour les Jeux Olympiques
Beijing as the host city, my heart was beating so fast. d’hiver de 2022. Lorsque j’ai entendu le président
I realised that I want to do something for the athletes, Thomas Bach annoncer l’élection de Beijing comme
promote our ideas and also help Chinese sport get ville hôte, mon cœur s’est mis à battre plus vite.
better involved in the world sports community. And J’ai compris que je voulais faire quelque chose
just as Nelson Mandela said, “Sport has the power to pour les athlètes, défendre nos idées et aussi aider
change the world.” I would love to dedicate myself le sport chinois à être davantage présent au sein de
to my beloved sports career. la communauté sportive mondiale. Comme l’a dit
Nelson Mandela : « Le sport a le pouvoir de changer
le monde. » J’aimerais beaucoup me consacrer à ma
chère carrière sportive.Sports career*
Olympic Games: Gold medal in 2002 and 2006; silver
medal in 1998; bronze medal in 1994, 2010 and 2014
World Championships: Gold medal in 1995, 1999,
2001, 2003, 2005, 2011; silver medal in 2000, 2007 and
2009; bronze medal in 2012; competed in 1993, 1996,
Luge 1997, 2004 and 2008
Education/Studies
Middle school
Professional activities
Technical Director, Italian National Luge Team
Armin Functions in the field of sport
Technical Director, Italian National Luge Team;
ZOEGGELER Member, Italian NOC Athletes’ Commission (2016-)
Italy | Italie
04.01.1974
Languages spoken
Italian | English | German
Langues parlées
italien | anglais | allemand Carrière sportive *
Jeux Olympiques : médaille d’or en 2002 et 2006 ;
médaille d’argent en 1998 ; médaille de bronze en
1994, 2010 et 2014
Championnats du monde : médaille d’or en 1995,
1999, 2001, 2003, 2005 et 2011 ; médaille d’argent
en 2000, 2007 et 2009 ; médaille de bronze en 2012 ;
participation en 1993, 1996, 1997, 2004 et 2008
Études
Études secondaires
Activités professionnelles
Directeur technique, équipe italienne de luge
Fonctions dans le domaine du sport
Directeur technique, équipe italienne de luge ; membre
de la commission des athlètes du CNO italien (2016-)
22 Original version: English | Version originale : anglais
*Results as of 3 April 2017 | * Résultats au 3 avril 2017My Statement Ma déclaration
I would like to become a member of the IOC Athletes’ Je souhaiterais devenir membre de la commission des
Commission and a member of the IOC because athlètes du CIO et du CIO car je crois profondément
I strongly believe in its mission. dans leur mission.
I think that athletes are more and more in need Je pense que les athlètes ont de plus en plus besoin
of an effective, open and reliable link with the Olympic d’un lien efficace, ouvert et fiable avec la famille
family. They need a platform where they can share any olympique. Ils ont besoin d’une plateforme où ils
matter related to their career, and they need the right peuvent discuter de tout ce qui concerne leur carrière,
people to talk about them. et ils ont besoin des bonnes personnes pour en parler.
This platform needs to embrace all the different areas Cette plateforme doit réunir tous les domaines qui
that are included in the life of the athletes, and it should font partie de la vie des athlètes. Elle devrait avoir
have as its main objective to maintain the focus of the pour objectif principal de veiller à ce que leurs
organisation on their needs. besoins demeurent au cœur des préoccupations de
l’organisation.
I feel the wish and somehow the duty to share my
experience after my long career. I feel I have to put J’ai le souhait et, en quelque sorte, le devoir de
everything I learned during my 30 years as a luger partager mon expérience après ma longue carrière.
at the service of the new generation of athletes and J’estime devoir mettre tout ce que j’ai appris en 30 ans
commit to improving their future. de carrière comme lugeur au service de la nouvelle
génération d’athlètes et m’engager à améliorer
leur avenir.Voting instructions
Instructions de vote
Number of remaining
selections:
2
中文 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
ITALIANO PYССКИЙ
1 2 3
Select a language Scan your QR code Select 2 candidates
from 2 different sports
Selections completed
VALIDATE BACK
CONFIRM YOUR SELECTION
4 5 6
Confirm your selection Validate your vote Take your gift
and thank you for voting!
Watch the detailed animated instructions on olympic.org/athlete365Nombre de sélections
restantes :
2
中文 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
ITALIANO PYССКИЙ
1 2 3
Choisissez la langue Scannez votre code QR Sélectionnez 2 athlètes
de 2 sports différents
Sélection terminée
VALIDER RETOUR
CONFIRMEZ VOTRE SÉLECTION
4 5 6
Confirmez votre sélection Validez votre vote Prenez votre cadeau
et merci d’avoir voté !
Visionnez les instructions détaillées animées sur olympic.org/athlete365INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE
CHÂTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SWITZERLAND
Printed on 100% recycled paper
Imprimé sur papier 100% recycléVous pouvez aussi lire
