PASSEURS D'IMAGES BILAN DU DISPOSITIF - ANNÉE 2020 - Passeurs d'images en Poitou Charentes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
. Sommaire 1. LES CHIFFRES CLÉS DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES EN 2020.............................................3 2. CARTOGRAPHIE DES ACTIONS PASSEURS D’IMAGES EN 2020......................................................6 3. RÔLE DE LA COORDINATION.......................................................................................................................... 7 4. FOCUS SUR L’ÉDITION 2020......................................................................................................................... 11 A / Les grandes tendances de l’édition 2020........................................................................................ 11 B / Impact de la crise sanitaire................................................................................................................... 12 5. DESCRIPTIF DES ACTIONS PASSEURS D’IMAGES MENÉES EN 2020...........................................14 A/ Les ateliers de pratique........................................................................................................................... 14 B / Les séances plein air............................................................................................................................. 24 C/ Des cinés, la vie ! / Genres de cinéma / Politique tarifaire / Rencontres professionnelles 26 6. PERSPECTIVES................................................................................................................................................... 29 BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 2
1. LES CHIFFRES CLÉS DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES EN 2020 PROJECTIONS PLEIN AIR 33 séances de cinéma en plein air sur les 4 départements • 4 annulations • 5 replis • 3 435 spectateurs en Poitou-Charentes En moyenne : 104 spectateurs/séances ATELIERS Appel à projet 2020 • 16 projets initialement prévus en 2020 • Répartition par territoire ◦ 2 en Charente ◦ 5 en Charente- Maritime ◦ 3 en Deux-Sèvres ◦ 6 en Vienne • 350 heures d’interventions rémunérées auprès des professionnels de l’image du territoire • Répartition par types de publics : ◦ 34 % des projets soutenus concernent des publics en QPV ◦ 25 % des projets soutenus concernent des publics en zone rurale ◦ 50 % des projets soutenus émanent de nouvelles structures • 15 intervenants artistiques associés Impact crise sanitaire • 12 projets ont pu avoir lieu en 2020 • 2 projet à cheval entre 2020 et 2021 • 2 projets reportés à 2021 BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 3
POLITIQUE TARIFAIRE • 99 spectateurs ont bénéficié d’un tarif de moins de 3,50 € pour aller voir un film au cinéma des 400 coups à Châtellerault DES CINÉS, LA VIE ! • 2 rencontres avec des réalisateurs en 2020 BÉNÉFICIAIRES DES ACTIONS • 3 435 spectateurs pour les projections en plein air • 96 participants aux ateliers Passeurs d'Images ayant eu lieu en 2020 • 40 spectateurs identifiés pour les séances de restitution (nombreuses restitutions annulées) • 15 participants aux rencontres Des cinés, la vie ! Au total : 3 586 bénéficiaires des actions Passeurs d’Images en 2020 BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 4
2. CARTOGRAPHIE DES ACTIONS PASSEURS D’IMAGES EN 2020 Séances plein air Ateliers de pratique Lien vers la carte interactive des actions Passeurs d’Images : https://umap.openstreetmap.fr/fr/map/passeurs-dimages-frmjc-nouvelle- aquitaine_578761#9/46.1389/0.0357 BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 5
3. RÔLE DE LA COORDINATION La coordination régionale du dispositif Passeurs d'Images sur les départements de la Vienne, Charente, Charente-Maritime et Deux Sèvres a été confiée à la FRMJC Nouvelle Aquitaine. Les missions de la FRMJC Nouvelle Aquitaine La FRMJC Nouvelle Aquitaine est une association d’éducation populaire qui regroupe 43 Maisons des Jeunes et de la Culture sur le territoire. Son objectif est d’apporter un soutien auprès de ses associations adhérentes à plusieurs niveaux : • Renforcer les savoir-faire et savoir-être des acteurs associatifs • Accompagner les MJC dans la définition de leur projet local • Conduire des missions d’études et de développement • Initier et coordonner des actions à dimension régionale • Contribuer avec d’autres à promouvoir le mouvement associatif • Accompagner les projets culturels locaux et organiser la diffusion des œuvres en région • Valoriser et capitaliser les projets et expériences • Développer des actions de formation professionnelle avec le service formation du CPA de Lathus • Interpeller les partenaires dans les missions conduites Les missions de la coordination régionale en ex-Poitou Charentes La coordination régionale Passeurs d'Images est le maillon essentiel entre les acteurs du terrain, les intervenants artistiques et les partenaires régionaux et nationaux. Elle agit comme tête de réseau pour l’ensemble des acteurs du champ éducatif et social en lien avec les jeunes publics afin de faciliter la mise en place de projets d’éducation aux images. Dans le cadre des orientations du comité de pilotage national et du protocole 2009, elle organise une synergie entre les différents partenaires du dispositif. En articulation avec ses missions de pôle régional d’éducation aux images, elle propose des ressources pédagogiques tant sur le contenu d’ateliers que sur les intervenants artistiques référents, elle aide et soutient la mise en place des projets locaux, propose des formations ou des actions de sensibilisation. Les coordinations régionales proposent une ingénierie BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 6
culturelle, un accompagnement dans le montage et la mise en place du projet, ainsi que la mise en place de programmes de formation. Depuis 2016, la fusion des régions a modifié le paysage des collectivités territoriales françaises. Désormais, les anciennes régions Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes ne forment plus qu’une seule région : la Nouvelle Aquitaine. Néanmoins, les trois coordinations régionales Passeurs d'Images sont conservées telles qu’elles existaient auparavant. Dans le cadre de l’appel à projet annuel Passeurs d’Images, elle accompagne les différentes structures désireuses de déposer un projet. Après instruction des projets déposés, la coordination régionale organise en concertation avec la DRAC le comité de pilotage annuel où sont arbitrés les différentes sommes allouées aux projets. Le comité de pilotage fixe le cadre et les orientations régionales du dispositif pour l’année, en lien avec les orientations du comité national et procède à l’expertise des projets déposés ainsi qu’à l’évaluation des actions menées chaque année. En 2020, le comité de pilotage a finalement eu lieu le 16 avril en distanciel après avoir été initialement prévu le 16 mars, jour de l’annonce du premier confinement. Il était composé de : • Nathalie BENHAMOU - DRAC Nouvelle Aquitaine- Conseillère cinéma, audiovisuel et multimédia • Evelyne PEIGNELIN - Conseil Régional Nouvelle Aquitaine -Chef de Service Éducation Artistique et Action Culturelle • Mélanie MOREAU et Nina LEFEVRE - Conseil Départemental de la Vienne Direction de l’Action Culturelle • Pascal ROBIN - CINA (Cinémas Indépendants Nouvelle Aquitaine) • Santiaga HIDALGO – Chargée de mission, association nationale Passeurs d'Images • Alice CHAPUT-YOGO – Coordinatrice à la FRMJC Nouvelle Aquitaine • Philippe DOYEN- Directeur, FRMJC Nouvelle Aquitaine La coordination régionale est également en charge du suivi et de la coordination logistique des actions soutenues par le dispositif Passeurs d'Images. En fonction du porteur de projet, de la présence d’un coordinateur local et des intervenants associés aux ateliers, le travail de BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 7
la coordination régionale s’effectue à différents niveaux. Elle peut aller de la co-conception du contenu de l’atelier, de la recherche de l’intervenant.e adéquate jusqu’au suivi du calendrier des actions et de la restitution du projet. Dans tous les cas, la coordination régionale valorise les productions réalisées dans le cadre des ateliers de pratique et s’assure du respect des actions du volet « VOIR » prévues initialement lors de la demande de soutien Passeurs d’Images. Enfin, la coordination régionale réalise le bilan annuel des actions Passeurs d'Images ayant eu lieu sur le territoire des départements de Vienne, Charente, Charente Maritime et Deux- Sèvres ainsi que le bilan financier et rendus de compte aux partenaires institutionnels. Afin de proposer une meilleure répartition territoriale, la FRMJC œuvre particulièrement pour initier de nouveaux projets dans les Deux-Sèvres, et plus généralement, dans les territoires où il y a peu d’actions d’éducation à l’image. Les coordinateurs locaux La spécificité territoriale de la coordination du dispositif Passeurs d’Images en ex-Poitou Charentes est la présence de 4 coordinateurs locaux sur 3 départements avec lesquels la coordination régionale collabore étroitement. Voici les différentes structures présentes sur le territoire et agissant en qualité de coordinateur local Passeurs d’Images. Département de la Charente (16) ANGOULÊME Agglomération UDMJC de Charente : En cours de recrutement MJC Louis Aragon - 1 Place Vitoria, 16000 Angoulême - Tel. 06 19 19 38 97 ud16@frmjcna.fr Département de la Charente Maritime (17) LA ROCHELLE Agglomération Fonds Audiovisuel de Recherche : Benjamin Mohr 40 rue de la Pépinière , 17000 La Rochelle - Tel : 05 46 34 92 78 far.animations@orange.fr BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 8
Département de la Vienne (86) CHÂTELLERAULT MJC les 400 Coups : Pascal Robin, Raphaël Girardeau 4, rue Rasseteau, 86100 Châtellerault – Tel : 05 49 93 37 77 400coups.pascal@gmail.com - 400coups.raphael@gmail.com POITIERS Les Yeux d’Izo : Jérôme Polidor 22 rue Thibaudeau - 86000 Poitiers – Tel : 06 83 18 62 19 passeursdimages.poitiers@gmail.com Entre la coordination régionale et ces coordinateurs locaux s’articulent des échanges continus et des partages de ressources autour des réseaux institutionnels et professionnels du secteur jeunesse, des profils d’intervenants artistiques, des actions menées auprès des publics et s’opère une co-construction des projets dans le cadre de l’appel à projet annuel. Par ailleurs, les coordinations locales de La Rochelle et Châtellerault effectuent un important travail de coordination pour l’organisation des séances estivales plein air Passeurs d'Images de leurs territoires. La fin de l’année 2020 a marqué un renouvellement concernant la coordination du dispositif Passeurs d’Images. Suite aux départs d’Alice Chaput Yogo, coordinatrice, et Philippe Doyen, directeur régional de la FRMJC, ce sont respectivement Marine Réchard, en septembre 2020 puis Anita Madavane en janvier 2021 qui ont repris les fonctions. Par ailleurs, le coordinateur local Passeurs d’Images au sein de l’Union Départementale Charente, Matthieu Coquelou a quitté ses fonctions fin décembre 2020. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 9
4. FOCUS SUR L’ÉDITION 2020 A / LES GRANDES TENDANCES DE L’ÉDITION 2020 Lors du comité de pilotage 2020, il a été décidé de soutenir 16 projets d’éducation aux images. Les projets émanaient de structures variées, principalement des structures en lien avec le public jeune (centre social, centre de loisirs, centre socio-culturel) mais aussi de structures culturelles (salles de cinéma et médiathèques). Cinq projets soutenus concernaient des publics en quartiers prioritaires tandis que 4 concernaient des publics situés en zone rurale. Un projet s’adressait à des publics en milieu pénitentiaire. Par ailleurs, et c’est un souhait affirmé de la coordination régionale : 50% des projets soutenus en 2020 étaient portés par des structures qui n’avaient jamais bénéficié d’un soutien Passeurs d’Images. Les ateliers de pratique envisagés dans l’appel à projet Passeurs d’Images 2020 ont permis d’aborder l’image sous ses formes plurielles : l’image fixe en s’interrogeant sur les liens entre photographie et ombre lors d’un atelier à Matha (17), l’image mise en mouvement par la succession d’images fixes selon la technique du stop motion expérimentée lors d’ateliers à Châtellerault (86), à Gond Pontouvre (16) et à la Médiathèque du quartier Blaiserie à Poitiers (86), l’image comme marqueur du réel lors de l’atelier de réalisation documentaire ayant eu lieu à Courçon (17) ou plus largement l’image comme support évident de liberté créatrice et de fiction, tels que l’ont permis les ateliers à Tasdon (17), Marennes Oléron (17), l’Isle Jourdain (86) et Aytré (17). Outre les thématiques traditionnellement explorées comme Halloween pour les ateliers de la Toussaint, les ateliers Passeurs d’Images ayant eu lieu en 2020 ont nécessairement abordé l’actualité de front, notamment la thématique du confinement/déconfinement, sujet central du film de l’atelier de l’Isle Jourdain (86) et la thématique du réchauffement climatique au cœur des préoccupations de jeunes participants à l’atelier documentaire de Courçon (17). S’agissant des techniques utilisées en atelier, l’usage d’un drone sur certains ateliers en 2020 a permis la réalisation de très belles images aériennes. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 10
Par ailleurs, l’édition 2020 du dispositif Passeurs d’Images a permis d’associer une quinzaine d’intervenants artistiques (réalisateurs.rices, photographes, plasticiens.nes, etc) aux différents projets permettant ainsi la rémunération de plus de 350 d’heures d’interventions de professionnels de l’image. B / IMPACT DE LA CRISE SANITAIRE La crise sanitaire de 2020 a durablement impacté la bonne conduite des différentes actions soutenues dans le cadre du dispositif Passeurs d'Images. Sur les 16 projets d’ateliers de pratique soutenus dans le cadre de l’appel à projet, 12 ont pu être menés à bien après divers changements de calendrier. C’est parfois le contenu pédagogique de l’atelier qui a dû être modifié, faute de pouvoir s’appuyer sur les intervenants artistiques ou ressources pédagogiques disponibles et prévues dans le calendrier initial. Par exemple, le projet au Local Jeunes de Marennes Oléron, initialement axée sur la thématique de la colonisation en lien avec une résidence artistique de la compagnie Nous Théâtre a dû être complètement repensé. Les jeunes sont finalement partis sur un atelier de réalisation d’une fiction libre sur le thème de la disparition d’un ami de leur groupe. De même, l’atelier prévu par la SLEP à Aytré (17) conçu comme un atelier documentaire sur un road trip estival à l’ile d’Oléron a finalement eu lieu à la Toussaint 2020 et les paysages insulaires ont été remplacés par des paysages variés et imaginaires permis par l’usage de la technique du fond vert. Certains projets ont quant à eux été initiés en 2020 mais se poursuivent en 2021. C’est le cas du projet du Centre Socio-Culturel des Alliers en Charente conçu comme un atelier documentaire sur la communauté des gens du voyage, en lien avec un groupe dont le scénario avait été sélectionné aux Rencontres de Gindou pour l’opération Le Goût des autres. Ce projet, initialement encadré par la réalisatrice Dania Reymond a finalement été encadré par le réalisateur documentariste Malak Maatoug et a pu débuter fin 2020. C’est également le cas du projet initialement prévu à l’UEAJ de Niort entre septembre et décembre 2020 axé sur le travail autour des stéréotypes de genre. Une séance a pu avoir lieu le 15 BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 11
octobre 2020 mais les autres séances se sont poursuivies à partir de début janvier et devraient s’étaler jusqu’au printemps 2021. Par ailleurs, 2 projets soutenus en 2020, au Cinéma de La Crèche (79) et à la Maison de quartier de Port Neuf (17) n’ont pas pu encore être mis en place. Dans le premier cas, la fermeture de la salle de cinéma a empêché la mise en place de l’atelier tandis que le second reposait sur la présence d’une compagnie de théâtre en résidence et n’était plus faisable en dehors du calendrier initial. Les restitutions publiques des ateliers de pratique ont été considérablement impactées : certaines se sont tenus en ligne et en direct via des plateformes YouTube, d’autres n’ont pas pu avoir encore lieu. Cela a directement un impact sur le décompte des bénéficiaires des actions Passeurs d’Images puisque le bilan 2020 ne comptabilise pratiquement pas de spectateurs pour des séances spéciales ou de restitutions. Par exemple, la MJC des 400 coups à Châtellerault organise régulièrement une séance de ciné-concert estival, séance qui n’a pas pu être mise en place en raison du contexte sanitaire. Concernant les projections plein air de l’été 2020, 33 ont pu avoir lieu sur les 34 initialement prévues. Les structures organisatrices ont nécessairement adopté leurs propositions en mettant en place des jauges strictes et un protocole sanitaire très exigeant. Il convient de noter le travail conséquent mené par les coordinateurs locaux notamment sur l’agglomération de La Rochelle et Châtellerault pour mener à bien les séances plein air Passeurs d’Images dans le respect du strict protocole sanitaire édité par l’association nationale Passeurs d’Images. Les formations professionnelles envisagées par la coordination régionale dans le réseau des acteurs du dispositif Passeurs d’Images n’ont pas pu avoir lieu en 2020. La formation Le Vrai/Le Faux permettant d’aborder l’éducation aux médias avec les professionnels du champ social initialement prévue en juin 2020 à La Rochelle a été reportée en novembre 2020 pour finalement être à nouveau reportée en 2021. Le contenu de la formation a été adaptée pour permettre la mise en place d’une journée de formation en ligne via la plateforme Zoom le 2 mars 2021. Cette formation est encadrée par Benjamin Mohr, intervenant pédagogique au sein du FAR à La Rochelle. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 12
Une formation avait aussi été prévue pour permettre l’usage d’un nouvel outil pédagogique développé par la FRMJC Nouvelle Aquitaine. Il s’agit de l’outil « Terrain de Jeu » inventé par la plasticienne Aurélie Mourier et véritable mini-plateau de tournage permettant la réalisation de films d’animation. Cette formation, revue dans sa forme et son budget, aura lieu les 11 et 12 mars à Saintes à l’attention de 10 professionnels du champ éducatif et social de la communauté d’agglomération de Saintes. 5. DESCRIPTIF DES ACTIONS PASSEURS D’IMAGES MENÉES EN 2020 A/ LES ATELIERS DE PRATIQUE 12 projets d’éducation aux images sur les 16 soutenus dans le cadre de l’appel à projet Passeurs d’Images 2020 ont pu être mis en place. Le descriptif qui suit s’attarde principalement sur les actions du volet « FAIRE ». EN VIENNE (HORS POITIERS) 1. CSC La Case / Champigny Le Rochereau – Atelier de réalisation collective Structure : CSC La Case Ville : Champigny le Rochereau Dates : 20 au 24 juillet 2020 Âge des participants : 10 à 15 ans Nombre de participants : 9 jeunes - 5 garçons et 4 filles Intervenant : Jérôme Dubreuil, réalisateur Trois films ont pu être réalisés sur le thème de la sécurité routière. Les habitants de la commune ont été fortement mobilisés et on observe un réel travail d’écriture mené sur les deux premiers jours d’ateliers. Un drone acquis par la FRMJC NA a pu être utilisé dans le cadre de cet atelier. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 13
Lien vers les film réalisés : Papi, Rosalie et les autres https://vimeo.com/480091648 Mot de passe : champigny Une restitution a pu avoir lieu dans la cour de l’école le 21 décembre 2020 en présence d’une vingtaine de spectateurs, essentiellement les familles des participants à l’atelier. Le film sera probablement projeté à nouveau en avant séance de la projection plein air 2021. 2. MJC Isle Jourdain – Atelier de réalisation collective Structure : MJC Isle Jourdain Ville : Isle Jourdain Dates : 6 au 11 juillet 2020 Âge des participants : 12 à 15 ans Nombre de participants : 9 jeunes - 4 garçons et 5 filles Intervenant : Jérôme Dubreuil, réalisateur Le contexte sanitaire a naturellement orienté la thématique de cette fiction qui décrit le sentiment de la liberté retrouvée et d’un temps figé au printemps. Un travail d’écriture ambitieux a été mené avec les participants, notamment en visioconférence en amont de l’atelier. Le film a été projeté en avant séance de la projection plein air de l’Isle Jourdain. Les retours du public ont été très positifs. Lien vers le film réalisé : « L’été au printemps » https://vimeo.com/457590721 BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 14
3. MJC Les 400 coups / Châtellerault - Atelier Cinéma d’animation Structure : MJC/ Cinéma Les 400 coups Ville : Châtellerault Dates : 6 au 17 juillet Âge des participants : 10 à 17 ans Nombre de participants : 7 jeunes Intervenant : Aurélie Mourier, plasticienne Cet atelier a été l’occasion d’expérimenter l’outil Terrain de Jeu (mini plateau de tournage dédié au cinéma d’animation) développé par la plasticienne Aurélie Mourier et la FRMJC dans le cadre de ses missions de « pôle régional d’éducation aux images » L’atelier tout entier, du début à la fin est construit sur un mode de participation collective : écriture, réalisation des décors, tournage, pré-montage, etc. Des films ont été visionnés en salle de cinéma par les participants. Les techniques de cinéma d’animation explorées ont été variées : papier découpé en volume, stop motion. Pour cet atelier, le contexte sanitaire a également été pris en compte et certaines séances ont pu être réalisées en distanciel grâce à l’utilisation de supports techniques « personnels » (smartphone, tablette, GoPro) inspirée de la possibilité de créer un projet collectif en distanciel. La diffusion publique du film au cinéma a eu lieu le 10 septembre 2020 à 17h en présence des jeunes et des familles. Lien vers le film réalisé : « Les Zombies cassent la croûte » https://vimeo.com/471662563 BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 15
À POITIERS Ces trois ateliers faisaient partie d’un projet commun intitulé « Imaginons Dans ma rue » . Une séance de préparation, commune aux trois médiathèques a eu lieu le 16 septembre 2020. Des films d’ateliers et le film d'animation « Animando » de Marcos Magalhaes (13 min, 1983) ont été visionnés. 4. Médiathèque des Trois cités / Atelier de réalisation collective « Imaginons dans ma rue » Structure : Médiathèque des Trois Cités / Projet en partenariat avec deux autres médiathèques de la ville Ville : Poitiers Dates : du 12 septembre au 17 octobre 2020 (6 séances de 2h environ) puis les 26, 27 et 28 octobre 2020 (3 jours) Âge des participants : 14 à 18 ans Nb de participants : 3 – 3 garçons Intervenant : Swann Riemain Intervenants supplémentaires au tournage : Bastien Clochard – Intervenant Image et Alain Blondeau – Intervenant Son Cette année encore, les jeunes qui ont participé à ce projet ont répondu très positivement aux différents aspects de la création d'un court-métrage. Ils ont mis beaucoup d'eux-même dans l'écriture d'un film de genre, dans les propositions et les choix de décors et d'énergie lors du tournage. La découverte de ce milieu les a poussés à interroger différemment leur rapport aux images et à vouloir continuer à travailler dans cette branche. Pour preuve, une fois le clap de fin, ils parlaient déjà de la suite à tourner l'année prochaine. Titre du film : « Berserk » Lien vers le film réalisé : https://vimeo.com/515684260/a9dbb35418 BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 16
5. Médiathèque Blaiserie / Atelier de réalisation collective « Imaginons dans ma rue » Structure : Médiathèque Blaiserie Ville : Poitiers Dates : Septembre – Novembre 2020 (6h de préparation/postproduction et 3 jours de tournage) Âge des participants : 12 à 14 ans Nombre de participants : 4 jeunes filles Intervenant : Aurélie Mourier, plasticienne L’atelier a été l’occasion de réaliser un film d’animation grâce à l’outil Terrain de Jeu et d’explorer plusieurs techniques d’animation, du papier découpé jusqu’à la pixilation. La dernière séance a eu lieu en distanciel impliquant l’enregistrement des sons à domicile chez les participants ainsi que le tournage d’une dernière scène. Le tournage de cette scène a permis la découverte de la technique de la rotoscopie. Il y a eu une belle progression des participantes. Au fur et à mesure des jours, elles devenaient de plus en plus autonomes dans l'utilisation des outils et dans la prise d'initiatives sur le scénario et l'animation. Elles ont introduit des changements, l'histoire s'est modifiée suite à leurs envies d'expérimentations, en faisant preuve d'enthousiasme. Au moment de la rédaction de ce bilan, le film n'est pas encore finalisé. 6. Médiathèque St Eloi / Atelier de réalisation collective « Imaginons dans ma rue » Structure : Médiathèque St Eloi Dates : Toussaint 2020 puis séance en février/mars 2021 Âge des participants : 14 à 18 ans Nb de participants : 5 participants au début du projet Intervenant : Ismaël Dini L’objectif initial de cet atelier était de questionner notre rapport au réel, les différences / similarités entre documentaire et fiction et la subjectivité du réalisateur. Que raconte le quartier de Saint Eloi et ses rues pour les participants ? BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 17
La crise sanitaire a impacté l’assiduité des participants à cet atelier ainsi que le calendrier des séances. Le film ainsi que la fiche bilan n’ont pas été reçus par la coordination régionale au moment de la rédaction de ce bilan. CHARENTE 7. CSC Gond Pontouvre / Atelier de réalisation de la bande annonce pour les séances plein air Passeurs d'Images 2020 Structure : CSC du Gond Pontouvre Ville : Gond Pontouvre Dates : 6 au 10 juillet 2020 Âge des participants : 12 à 15 ans Nombre de participants : 6 jeunes Intervenant : Alice Böhl, réalisatrice L’objectif de cet atelier était de réaliser la bande annonce des cinémas en plein air de l’été 2020. Les participants ont été invités à découvrir la technique du stop motion (animation image par image) et du papier découpé. Cette bande annonce a pu être diffusée en avant séance de l’ensemble des projections pleins airs de l’édition 2020. Lien vers le film réalisé : https://www.youtube.com/watch?v=A-7wfJEWFrY BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 18
EN CHARENTE-MARITIME / RURAL 8. MRJC / Matha – Atelier ombres et photographie Structure : MRJC Ville : Matha Dates : Juillet 2020 Âge des participants : 13 à 16 ans Nombre de participants : 7 jeunes Intervenant : Olivia Fryszowski La première séance a été consacrée à des prises de vues d’ombres et de portraits. Ensuite, les enfants ont imaginé des personnages, écrit des histoires et réalisé des photographies avec des ombres. D’autres photos sont venues compléter les récits. Des parents ont été impliqués pour réaliser par exemple des clichés sur leur lieu de vie (animaux de la ferme). Les adolescents ont été actifs dans le projet et leur nombre a augmenté peu à peu. Leurs retours sur le projet sont très positifs. Une séance à la salle informatique leur a permis de travailler sur la mise en page du livre. Une exposition et une restitution publique a eu lieu le 26 octobre 2020 dans les locaux de la MRJC. Un livre a également été édité. Photo : Exposition de l’atelier « Ombres et photographie » à la MRJC de Matha (17) BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 19
9. Club de Loisirs / Parc Régional du Marais Poitevin – Atelier de réalisation documentaire Structure : Club de Loisirs / Parc Régional du Marais Poitevein Ville : Courçon Dates : 19 au 30 octobre 202 Âge des participants : 12/14 ans Nombre de participants : 11 jeunes Intervenant : Arnaud Jamin L’objectif de cet atelier était de proposer la réalisation d’un atelier documentaire autour de questions environnementales et de réchauffement climatique. Le premier thème envisagé était les éoliennes, élément central d’un paysage d’aujourd’hui proche du littoral. Au cours des séances de préparation et d’écriture, c’est finalement le thème de la montée des eaux qui ressort du film, conséquence très importante pour eux du changement climatique. Une restitution a eu lieu en ligne en direct via YouTube le 16 décembre 2020 à 18h. Cet atelier s’inscrivait dans un projet plus global porté par Arnaud Jamin et intitulé « Les ateliers documentaires du paysage », une série d’ateliers menés en zone rurale. Lien vers le film réalisé « Sauvons la planète » : https://www.youtube.com/watch? v=03aSYDWwu3U Atelier de réalisation documentaire dans le Parc Régional du Marais Poitevin BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 20
10. CIAS Marennes Oléron - Atelier de réalisation collective Structure : Local Jeunes de St Just Luzac/ CIAS Marennes Oléron Ville : Marennes Dates : 26 au 30 octobre 2020 Âge des participants : 12 à 15 ans Nombre de participants : 8 jeunes Intervenant : Agathe Zimmer (MO TV) Le contenu pédagogique initial de cet atelier était de réaliser, en lien avec la résidence artistique de la compagnie de théâtre Nous Théâtre, une fiction participative sur le thème de la décolonisation. La résidence n’ayant pas pu avoir lieu en raison de la crise sanitaire, l’atelier a permis aux participants la réalisation d’une fiction participative libre, de l’écriture jusqu’à l’amorce du montage sur le thème du film de genre et d’enquête mystérieuse. Titre du film : « La Maison du Mystère » Lien vers le film réalisé : https://tube.mo-tv.fr/v/1328 Atelier de réalisation à Marennes BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 21
. EN CHARENTE-MARITIME / AGGLOMÉRATION DE LA ROCHELLE 11. CSC Tasdon / Bongraine – Atelier Effets spéciaux Structure : CSC Tasdon-Bongraine Ville : La Rochelle Dates : 19 au 29 octobre 2020 Âge des participants : 9 à 12 ans Nombre de participants : 12-15 participants Intervenant : Marine Bruyer, intervenante et assistante de réalisation Initialement prévue au printemps 2020 dans le cadre d’un évènement dédié au cinéma et organisé par le CSC, cet atelier a finalement eu lieu à la Toussaint. Les participants ont pu découvrir les différentes formes d’effets spéciaux utilisées dans le cinéma et autres formats audiovisuels. Pour cela, ils ont tout d’abord travaillé sur l’implantation d’effets spéciaux au moment du tournage, notamment les effets de surimpression, d’apparition et de disparition, à l’aide de l’incrustation sur fond vert. Par la suite, les participants ont décidé de réaliser une mini-série composé de 5 épisodes, sur la thématique d’Halloween. Pour ce faire, ils se sont répartis les rôles et ont été divisé en plusieurs groupes afin qu’ils puissent découvrir la réalisation audiovisuelle dans son ensemble. Chaque groupe coordonnait son épisode, de sorte que tout le monde puisse découvrir un maximum de métier (cadreur, scribe, réalisateur, perchman, etc.). La restitution n’a pas pu avoir lieu. Titre : « L’Halloween des Juniors » Lien vers le film réalisé : https://www.youtube.com/watch?v=XWqLMh7O5RY 12. SLEP / Aytré – Atelier de réalisation collective Initialement, le projet était de réaliser un film façon « road trip » dans le cadre d’un stage itinérant estival sur l’Ile d’Oléron. L’atelier de réalisation ayant finalement eu lieu dans les locaux de la SLEP à l’automne 2020, les participants ont souhaité conserver la thématique du road trip mais, forcés de s’adapter, ont eu recours à la technique du fond vert. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 22
Après avoir découvert quels étaient les éléments nécessaires à la réalisation d’un film, les participants se sont plongés dans l’univers du road-movie. Les participants ont notamment visionné le film O'Brother réalisé par les frères Coen, ce qui leur a permis de travailler sur différentes pistes de réflexion pour l’écriture du scénario. Au programme, un jeune qui se perd dans la forêt, des amis qui partent à sa recherche à vélo dans un road-trip qui leur réservera bien des surprises. Les participants ont également eu l’occasion de s’essayer à l’incrustation sur fond vert, tel un clin d’œil aux vieux road-movie américains. Une restitution était initialement fixée lors des vacances de Noël. Titre: « A la recherche de l’enfant disparu » Lien vers le film : https://youtu.be/wOhJB85B360 B / LES SÉANCES PLEIN AIR Malgré le contexte sanitaire, 33 séances ont pu avoir lieu à l’été 2020. Ce sont au total 3 435 spectateurs qui ont pu assister à ce type de projections, permettant une moyenne de 104 spectateurs par séance. L’association nationale Passeurs d’Images a effectué un gros travail de sensibilisation en éditant un vade-mecum afin de préciser les conditions sanitaires à respecter dans le cadre d’une projection plein air Passeurs d’Images. Un effort considérable a été observé par les organisateurs de séances pour tenter de maintenir le respect du protocole sanitaire. Il y a eu néanmoins 5 replis pour cause de mauvais temps et 4 annulations à cause de la crise sanitaire. Pour rappel, les années précédentes : En 2019 : 8761 spectateurs pour 44 séances dont 2 replis (+2 séances annulées à cause du mauvais temps) soit une fréquentation moyenne de 199 spectateurs par séance En 2018 : 7055 spectateurs pour 40 séances dont 2 replis, soit 176 spectateurs en moyenne. La baisse du nombre de spectateurs et du volume de séances s’explique naturellement par la crise sanitaire. Certaines communes ont imposé des jauges limitées pour les séances plein air et ont fonctionné uniquement sur réservation. C’est le cas par exemple des projections en plein air organisées par la Ville de Niort. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 23
Pour rappel, une projection plein air Passeurs d’Images doit s’inclure dans un projet d’éducation aux images de la part de la structure, c’est-à-dire s’adresser en priorité aux publics ciblés par le dispositif, à savoir les quartiers prioritaires de la ville et les zones rurales. Il est fortement encouragé par la coordination régionale que le film projeté ait été choisi en atelier de programmation par des jeunes ou des habitants de la commune. En outre, les projections pleins air constituent des fenêtres de visibilités évidentes pour des films d’ateliers réalisés dans le cadre d’atelier de pratique sur la même commune. Pour 17 des projections plein air organisées, les avant séances ont permis la projection de courts métrages en partenariat avec le Poitiers Film Festival ou des films réalisés dans le cadre d’ateliers Passeurs d’Images sur la même commune. La bande annonce Passeurs d’Images, elle-même résultat d’un atelier avec des jeunes participants a été diffusé en avant- séance de l’ensemble des 33 séances de l’édition 2020. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 24
Séance plein air Passeurs d'Images et projection du film Amélie Poulain dans le Parc de Laleu (17) Les deux films les plus projetés à l’été 2020 ont été à égalité Mia et le lion blanc de Gilles De Maistre ainsi que Le Grand Bain de Gilles Lellouche, tous deux projetés à 4 reprises. Afin d’inscrire les séances dans une dynamique de territoire plus large et de faire venir un public hétérogène, les projections ont été souvent précédées d’animations pour les spectateurs (repas partagés, concert, animations…). Sur le territoire de l’ex-Poitou Charentes, les séances plein air Passeurs d’Images sont organisées en étroite collaboration avec les coordinations locales Passeurs d’Images, notamment sur les agglomérations de La Rochelle et Châtellerault. C/ DES CINÉS, LA VIE ! / GENRES DE CINÉMA / POLITIQUE TARIFAIRE / RENCONTRES PROFESSIONNELLES Des cinés, la vie ! est un une opération nationale permettant aux jeunes du milieu pénitentiaire de l’ensemble du territoire français de participer au visionnage d’un corpus de courts métrages sélectionnés autour d’une thématique afin d’élire le court métrage de leur choix. Les participants sont ensuite invités à se réunir à la Cinémathèque française à Paris afin de participer à une ou plusieurs journées de restitutions. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 25
Sur le territoire picto-charentais, deux structures participent à l'opération : l'UEMO de Poitiers et la classe Relais de Châtellerault. Les séances de visionnages des courts métrages le matin sont systématiquement accompagnées par des ateliers de pratique les après-midis où un intervenant réalisateur vient encadrer les jeunes participants sur la réalisation de films. Ces interventions sont directement prises en charge par la structure concernée. En complément de cette opération, la coordination régionale Passeurs d’Images propose et coordonne la rencontre des jeunes participants avec deux réalisateurs dont les courts métrages figurent au corpus de Des cinés, la vie ! En 2020, deux rencontres ont pu avoir lieu Tatiana Vialle (co-réalisatrice de Venerman) est venue rencontrer les jeunes de la Classe Relai, de l’UEDHR et de l’UEAJ au cinéma les 400 coups de Châtellerault le 31 janvier 2020 Serena Porcher Carli (réalistrice de Enzo) est venue rencontrer les jeunes de l’UEMO de Poitier dans la salle Carré Bleu dans le quartier des Couronneries à Poitiers le 27 février. Ces deux rencontres ont concerné 15 jeunes en 2020. La coordination régionale Passeur d’Images entend poursuivre la prise en charge de ces actions en 2021. En 2020, la coordination régionale Passeurs d’Images a également répondu à un appel à projet national lancé par l’association nationale Passeurs d’Images dans le cadre des ses expérimentations sur la thématique du genre : Genre(s) en images. Intitulé « Genres de cinéma », le projet retenu s’articule en deux phases de travail, une autour du son et l’autre autour de l’image et se déroule avec les publics jeunes en insertion professionnelle de deux Missions Locales, à Poitiers et Châtellerault. L’objectif du projet est de réaliser un podcast sonore sur la thématique des stéréotypes de genre dans le cinéma pour ensuite permettre à un autre groupe de mettre en images cet enregistrement sonore sous la forme d'un film d'animation. Le premier atelier (sonore) a eu lieu à Poitiers sur plusieurs séances entre le 6 et le 26 octobre 2020 et le second (image) aura lieu à Châtellerault en mars 2021. Ces BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 26
ateliers sont respectivement encadrés par Jérôme Polidor, réalisateur documentariste et Rémi Farnos, auteur de bandes dessinées. Une restitution à l'échelle nationale du projet sera organisée par l’association nationale Passeurs d’Images en 2021, ainsi qu'une restitution locale dans un cinéma de Poitiers ou Châtellerault. Réalisation du podcast sonore « Genres de cinéma » à la mission locale de Poitiers – atelier encadré par Jérôme Polidor en octobre 2020 L’année 2020 n’a pas permis la mise en place de rencontres professionnelles pour le réseau des acteurs interdépartementaux du dispositif Passeurs d’Images. La politique tarifaire à l’attention du public jeune mené par le cinéma/MJC des 400 coups a permis à 99 spectateurs de moins de 25 ans de bénéficier d’un tarif de 3,50 € pour aller voir un film aux 400 coups. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 27
6. PERSPECTIVES En 2021, la coordination régionale Passeurs d’Images portée par la FRMJC NA entend participer activement au retour des publics , notamment jeunes, en salles de cinéma. Que ce soit dans le choix des projets soutenus ou les actions menés dans le cadre des missions de pôle, une attention particulière sera portée aux actions impliquant des salles de cinéma et travaillant avec le public jeune. Par ailleurs, et comme l’année 2020 constituait une transition en ce qui concerne la coordination du dispositif sur les départements du territoire picto-charentais, la coordination régionale entend revoir la méthodologie de réalisation de ce bilan annuel. Un questionnaire en fin d’année civile sera envoyé systématiquement à chaque structure ayant bénéficié d’un soutien Passeurs d’Images pour mener un projet d’éducation aux images. L’objectif est de recueillir avec précision les données concernant les différentes actions des deux volets prévus dans le dispositif Passeurs d’Images et permettre également un retour plus qualitatif sur les projets. Une méthodologie pour mieux évaluer l’impact des actions sur les publics bénéficiaires est également en cours. 2021 sera aussi l’année où la dynamique de coopération entre les trois structures coordonnant le dispositif Passeurs d’Images sur la Nouvelle Aquitaine sera effective. En ce sens, la présence de la coordinatrice Passeurs d’Images ex-Poitou Charentes au comité de pilotage de l’ALCA (territoire ex-Aquitaine) et réciproquement sont les moyens d’harmoniser les pratiques et les modalités de soutien sur les trois ex-régions (Poitou-Charentes, Limousin, Aquitaine). De plus, un travail de valorisation des films d’ateliers réalisés dans le cadre des projets soutenus par Passeurs d’Images sera mené, à la fois sur le territoire picto-charentais pour rendre les travaux plus visibles mais aussi à une échelle plus régionale en concertation avec la nouvelle plateforme Imagi’na commune aux trois structures pôles et coordinations Passeurs d’Images que sont l’ALCA, Les Yeux Verts et la FRMJC NA. BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 28
Annexes au bilan 2020 • Liste des séances plein air Passeurs d'Images en 2020 • Tableau récapitulatif de l’impact de la crise sanitaire sur les ateliers de pratique en 2020 Rédaction du bilan : Marine Réchard, coordinatrice Éducation aux Images Relectures : Anita Madavane, directrice Conception graphique : Christopher Georges, chargé de communication BILAN DU DISPOSITIF PASSEURS D’IMAGES : Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres et Vienne | ANNÉE 2020 | Page 29
Annexe 1 : Liste des projections plein air 2020 NOM NOM NOMBRE publics commentaires Organisateur des séances opérateur technique de la projection de spectateurs touchés Maison des habitants de Basseau CRCATB 115 quartier populaire : familles CSC CAJ de la Grand Font CRCATB 115 quartier populaire : familles Mairie de Fléac CRCATB 120 rural : tous publics Maire de gond Pontouvre CRCATB 85 repli FLEP DE soyaux CRCATB 170 rural : tous publics Mairie d'Angoulins CRPC 148 rural : tous publics repli Mairie d'Aytré Peuple créateur 139 rural : tous publics repli Relais de la moulinette Peuple créateur 81 rural : tous publics HHJ17 X X x Annulation CSC Vents des îles Peuple créateur 85 quartier populaire : familles Collectif des associations Peuple créateur 150 quartier populaire : familles Collectif des associations Peuple créateur 68 quartier populaire : familles Maison de quartier de Port Neuf Peuple créateur 73 quartier populaire : familles CSC Boiffiers-Bellevue Peuple créateur 100 Public familial / QPV Mairie de Sainte-Soulle Peuple créateur 247 rural : tous publics Séance organisée sur réservation (protocole Covid) : Mairie de Niort CRPC 80 Public du quartier, 18-70 ans Séance organisée sur réservation (protocole Covid) : Mairie de Niort CRPC 75 urbain Mairie de Niort CRPC 70 Séance organisée sur réservation (protocole Covid: public plus âgé Mairie de Niort CRPC 126 Séance organisée sur réservation (protocole Covid)/ public QPV mairie de niort CRPC 180 Séance organisée sur réservation (protocole Covid) / tous publics Mairie de Niort CRPC 128 Séance organisée sur réservation (protocole Covid public très familial Mairie de Niort CRCATB 120 Séance organisée sur réservation (protocole Covid public ado/adultes CSC du Parc CRPC 40 public enfants et ados CRPC 100 MJC les petites rivières CRPC 30 maison pour tous CRPC 85 Centre Socio Culturel des Minimes CRPC 50 centre social et culturel de la Plaine d'Ozon CRPC 150 public familial Centre Socio Culturel des Minimes CRPC 50 repli X x Annulation X x Annulation Centre d'animation des couronneries CRPC 130 Le local CRPC 15 repli M3Q Peuple créateur 60 public adulte MJC Champ libre CRPC 130 CSC La Case Peuple créateur 120 CSC La Case X x Annulation TOTAL 3435 MOYENNE SPECT/SEANCE 104
Annexe 2 : Calendrier de l’impact sanitaire sur les ateliers de pratique 2020 Etat projet / Département Porteur du projet Nom du projet Calendrier prévisionnel Calendrier réalisé Nouveau calendrier ATELIERS POITIERS 86 Les Yeux d’Izo / Médiathèque des 3 cités Dans Ma rue Septembre à décembre 2020 Septembre à décembre 2020 Terminé 86 Les Yeux d’Izo /Médiathèque de la Blaiserie Dans ma Rue Septembre à décembre 2020 Septembre à décembre 2020 Terminé 86 Les Yeux d’Izo / Médiathèque de Saint Eloi Dans ma Rue Septembre à décembre 2020 Septembre à décembre 2020 Terminé VIENNE HORS POITIERS 86 MJC Champ Libre Isle Jourdain Réalisation collective: l’été au printemps Ete 2020 Juillet 2020 Terminé 86 Cinéma les 400 coups Châtellerault Réalisation: Animation / Terrain de jeu Été 2020 Juillet 2020 Terminé 86 CSC La Case Vouillé Réalisation : Sécurité routière Avril 2020 Juillet 2020 Terminé CHARENTE Projet à cheval 16 Csc Les Alliers Documentaire / Gens du voyage Février à décembre 2020 x 2020/2021 : séances initiés fin 2020 16 Centre socio culturel et amicale Laique – Grand Pontouvre Réalisation de la bande annonce plein air Passeurs d’Images Avril 2020 Juillet 2020 Terminé CHARENTE-MARITIME / AGGLOMERATION LA ROCHELLE 17 SLEP – Aytré Réalisation : Road Trip Juillet 2020 Toussaint 2020 Terminé 17 Csc Tasdon Bongraine Atelier Effets spéciaux et restitution dans le cadre d’un festival Mai 2020 Toussaint 2020 Terminé 17 Maison de quartier Port Neuf Atelier videolive / Mash up productions Toussaint 2020 x Reporté sur 2021 CHARENTE MARITIME / RURAL 17 CIAS – Marennes Oléron Avril 2020 Toussaint 2020 Terminé 17 MRJC Matha Atelier ombres et photographies Mai 2020 Juillet 2020 Terminé DEUX SEVRES 79 Cinéma La Crèche Atelier cinéma d’animation Toussaint 2020 x Reporté sur 2021 Projet à cheval 2020/2021: 1 79 UEAJ Niort Atelier de réalisation: stéréotypes de genre Automne 2020 x séance en octobre 2020 / 4 séances en janvier 2021 79 Club de Loisirs – Courçon Atelier documentaire / Marais poitevin Toussaint 2020 Toussaint 2020 Terminé FORMATIONS PASSEURS D’IMAGES 17 FRMJC NA / FAR Formation Le Vrai / Le Faux Juin 2020 x Reporté sur 2021
Vous pouvez aussi lire