Personnalité Lusophone 2012 : les manifestants portugais - Sapo
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Janvier 2013 n° 218
www.capmagellan.org
www.capmagellan.sapo.pt
Personnalité
Lusophone 2012 :
les manifestants portugais
ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros
ROTEIRO InTERVIEW
Le Portugal à l'honneur Da Cruz, un soldat urbain
à l'hippodrome Paris-Vincenne fier de son quartier
Gagnez un séjour sur l’île de Madère ! (1)
La compagnie d’assurance Fidelidade vous propose, à l’occasion de ses 15 ans,
de participer au tirage au sort gratuit et sans obligation d’achat pour gagner un
séjour d’une semaine pour deux sur l’île de Madère !
,QVFULSWLRQVXUZZZ¿GHOLGDGHIU
(1) La société Fidelidade - Companhia de Seguros organise du 26/10/2012 au 30/01/2013, un jeu gratuit sans obligation d’achat dont le règlement est déposé via depotjeux.com auprès de
l’étude Maitre COHEN-SKALLI-HOBA, huissier de justice située, 5 Avenue Gabriel Péri-BP 42, 93401 SAINT-OUEN CEDEX.
Fidelidade - Companhia de Seguros, S.A.
2
Siège /DUJRGR&DOKDUL] /LVERD3RUWXJDO1,3&H0DWUtFXOD &5&/LVERD&DSLWDO6RFLDO¼ZZZ¿GHOLGDGHPXQGLDOSW
Succursale de France ERXOHYDUGGHV,WDOLHQV3DULV5&63DULV% 7pO)D[ ZZZ¿GHOLGDGHPXQGLDOIU)RWROLD
SOMMAIRE
Paris Lisboa, j'en veux ;-)
Cidades maravilhosas, à beira rio!
06 A c t ua l i t é
Conferência do clima da ONU Cette année fut spécialement difficile pour le Portugal, pris dans
la tourmente d'une crise économique qu'il paye, à coup sûr et
terminou sem avanços significativos injustement, trop cher. Par voie de conséquence, quelques actions
majeures n'ont pu avoir lieu en 2012.
08 É c ono m i e Malgré tout, Porto et Lisbonne ont accueilli des événements
jamais réalisés entre la France et le Portugal et nous pouvons
Salário mínimo português: espérer que cette nouvelle Année puisse au moins voir briller les villes qui,
fidèlement, continuent de travailler les liens entre les deux pays. Plus de 150
um aumento pouco provável villes sont jumelées et même si une moitié est moins active, les exemples de belle
réussite et d'assiduité sont conséquents.
10 d ossi e r C'est ainsi que Paris et Lisbonne vont fêter, sobrement et efficacement, les 15 ans
Quem são as grandes du traité d'amitié signé entre les deux capitales lors de l'exposition internationale
de 1998. Des concerts, des expositions, des conférences, des nuits magiques, des
personalidades do ano 2012? rencontres et le plein d'images et de saveurs pour que tous puissent, aux bords
de Seine comme aux bords du Tage, comprendre toute la richesse des liens pas-
sés, présents et futurs.
12 in t e r v i e w
Espérant aussi que les manifestants portugais, sacrés Personnalité de l'Année
Da Cruz, un soldat urbain 2012, puisse battre moins le pavé et, plus confiants, croire, avec l'exemple des
Villes, que cette Europe que nous rêvons puisse aussi être activée, réactivée.
fier de son quartier
Citoyennes et Citoyens, nous voulons vous souhaiter Feliz Ano Novo, avec les
défis qui sont ceux de tous pour servir les rêves qui sont ceux de chacun.
34 Vo y ag e
Portugal, destination Feliz A no Novo cheio de Felicidades ;-)
touristique de l’année Hermano Sanches Ruivo
ROTEIRO
15 Cinéma 22 Sport
Tabu de Miguel Gomes O Mundo do Futebol
atualmente nos cinemas do hexágono de olhos postos na África em 2013
16 Musique 23 Europe
Katia Guerreiro Capitales européennes
en concert au mois de janvier de la Culture en 2013: Marseille et Košice
18 Littérature 24 Gastonomie
Voyage Histoire
en terre du Brésil de la Galette des Rois
19 Expos 25 Vous et vos parents
Janvier, cap Le Portugal à l’honneur,
sur le Street Art à Paris à l’hippodrome Paris-Vincennes
20 Association 26 TV / Radio / Web
Le Fest'Afilm, José Cruz devient
un festival montpelliérain qui monte présentateur de web-Tv
MAIS ENCORE : 04 Tribune : Retrato de Cláudia Madur 05 Lecteurs : réagissez 09 Barómetro : Sucesso do Ciclo de conferências
França-Portugal no Porto 27 Os desportistas portugueses do ano 2012 28 ADEPBA : Recrutement réservé des professeurs de portugais
30 Pousada de Juventude : Melgaço 32 Nuits Lusophones : Hommage à José Afonso au Théâtre de la Ville 36 Stages et emplois 38 Club Cap
TRIBUNE
Retrato
de Cláudia Madur
Cláudia Madur nasceu em Baião, distrito do Porto, a 30 de Novembro de 1983. A paixão pela música nasceu cedo,
motivada pelo seu pai. Aos 6 anos iniciou a sua formação musical na “Casa da Música de Baião”, estudando ini-
cialmente clarinete e mais tarde piano. Uns anos depois, percebeu que a sua vocação era o canto e que seria a
voz o seu instrumento musical. Ao longo da adolescência, a vontade de cantar foi crescendo e desenvolvendo de
forma autodidacta, o seu estilo e técnica vocal.
Com o seu ingresso na Universidade com regularidade em países como Espanha,
Lusíada do Porto, em Psicologia, o apetite França, Alemanha, Estados Unidos, Suíça,
pela Música levou-a a entrar na tuna feminina Dinamarca e Chipre.
(Tuna Feminina da Universidade Lusíada do
Porto), na qual foi “pandeireta” e mais tarde Em 2011, participou numa tournée por
cantora solista. Foi nessa altura que o então terras escandinavas, Dinamarca, no Festival
ensaiador António Sérgio, a incitou a cantar o World Music, onde Cláudia Madur represen-
tema “Barco Negro” notabilizado por Amália tou Portugal com o seu Fado.
Rodrigues. Cantando este tema foi apreciada
e contemplada com múltiplos prémios de Em 2012, esteve presente no 2º ciclo de fado
“melhor solista”, em festivais nacionais e no Museu do vinho do Porto onde recebeu
internacionais de tunas. Brotava aqui uma as melhores críticas do público presente.
paixão pelo Fado que não mais parou de Participou também no Festival Cultural da
crescer. Universidade do Chipre e em Setembro, após
« “Fado Sem Tempo” abriu-lhe as portas à
internacionalização, passando a realizar
espectáculos com regularidade em países
como Espanha, França, Alemanha, Estados J
Unidos, Suíça, Dinamarca e Chipre »
p
p
O seu début como fadista profissional ocor- um memorável concerto em Garches - França,
reu em Junho de 2006 e desde então tem sido Cláudia esteve numa entrevista na Radio Alfa
convidada para vários espectáculos por todo 98.6 FM Paris.
o país.
O tema "Mar dos Meus Olhos" integrou a nova
Em 2009, gravou o primeiro trabalho disco- colectânea da Seven Muses - Fado Portugal,
gráfico “Fado Sem Tempo”, maioritariamente organizado em 2 discos, "Fado Tradicional" e
com poemas originais (alguns de sua auto- "Fado Contemporâneo", sendo que seu tema
ria) interpretados em fados tradicionais. se encontra neste último. Algumas das suas
Produzido por Artur Caldeira, conta com o faixas foram incluídas em edições de divul-
mesmo na Guitarra Clássica, o veterano José gação nacional e internacional do Fado: “Ser
Luís Nobre Costa na Guitarra Portuguesa e Fadista” e “Porto Sentido” foram integrados
José Fidalgo no Contrabaixo. na colectânea nacional “Divas Do Fado” da
editora Difference Entertainment e a sua
“Fado Sem Tempo” é composto por 13 fados, versão de “Ó Gente da Minha Terra” integra
tendo no seu todo temas como: Mar dos Meus a colectânea internacional “Beginner's Guide
Olhos (Fado Vianinha), Ser Fadista, Fado Sem To Fado” da editora Demon Music Group.
Tempo (Fado Maria Rita), Horas da Saudade
(Fado Macau), Luas Brancas (Fado Amora), Para além do Fado, Cláudia Madur exerce a
Oh Meu Amor, meu Marinheiro (Fado Sta. actividade de Psicóloga da Saúde. n
Luzia) e Ó Gente da Minha Terra.
www.claudiamadur.com
Este CD abriu-lhe as portas à internacio- Ricardo Campus
nalização, passando a realizar espectáculos capmag@capmagellan.org
4
LECTEURS
Clara, Les Ulis (91) complémentaires, il suffit de se rendre à la
FORMATION INTERNET GRATUITE
Bonjour, mairie de son lieu de résidence avec une pièce
De nationalité portu- d’identité valide ou expirée depuis moins d’un
gaise, je suis en France an, un justificatif de domicile daté de moins de
depuis presque 1 an. 3 mois et le formulaire Cerfa correspondant au
Je souhaiterais savoir scrutin. Il existe un formulaire pour les munici-
quels sont mes droits pales et un formulaire pour les européennes.
en termes d’élections. Ces 2 documents sont disponibles sur le site
A quels scrutins puis-je www.service-public.fr, à la rubrique « Papiers -
participer ? Comment Citoyenneté ». L’inscription est également pos-
se déroule le processus administratif ? sible en ligne sur ce site. Il faudra alors se munir
Je vous remercie pour votre réponse. d’un titre d’identité et d’un justificatif de domi- L'association Cap Magellan propose des
cile numérisés. Ce système en ligne fonctionne formations informatique sous forme de
CAPMag : Bonjour Clara, avec la grande majorité des communes fran- modules. Il en existe trois :
Tout d’abord, merci pour ta question qui, çaises. En ce qui concerne les délais, il faut 1 - Module Windows et Word : `
nous pensons, sera utile à bien des lecteurs s’inscrire avant la fin de l’année qui précède le Découverte rapide des différents éléments
du CAPMag. En tant que citoyenne europée- scrutin, soit jusqu'au 31 décembre 2013 pour d`un ordinateur ; utilization de base du trait-
nne, tu jouis de droits instaurés par le traité de pouvoir voter lors des élections municipales et ement de texte word...
Maastricht. L’un de ces droits fondamentaux est européennes de 2014. Tu entendras très rapide- 2 - Module Excel :
le droit de vote. à ce titre, tous les citoyens de ment parler de citoyenneté européenne dans le Utilization de base du tableur excel...
l’Union européenne vivant en France peuvent CAPMag. Cap Magellan lance une campagne de 3 - Module Internet :
voter à 2 scrutins : les élections européennes citoyenneté visant à sensibiliser les européens Découvert de la navigation sur internet ;
et municipales. Pour les élections européennes, de France à l’inscription et au vote dans le cadre utilization d`une adresse email... Ces forma-
tu devras choisir le pays dans lequel tu sou- des élections de 2014. tions se déroulent au sein de l`association
haites voter. Il n’est bien sur pas possible de Cap Magellan Cap Magellan, le Samedi ou en semaine en
voter plusieurs fois pour le même scrutin. Les Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre fonction des disponibilités du formateur.
conditions à remplir ne changent pas, selon avis, pousser un coup de gueule, passer une Elles sont gratuites.
qu’on soit Français ou citoyen européen : avoir annonce, nous envoyer des photos... par mail : Pour s`inscrire, il suffit de contacter
18 ans, jouir de ses droits civils et politiques info@capmagellan.org ou bien à l'adresse post- l'association Cap Magellan par téléphone au
et être ressortissant d’un pays membre de ale : Cap Magellan - 7, avenue de la Porte de 01 79 35 11 00.
l’UE. Pour s’inscrire sur les listes électorales Vanves - 75014 Paris
Jeune, dynamique, intéressé(e)
par la culture et la langue
portugaises ?
Viens rejoindre l’équipe
Cap Magellan !
Plus d’infos :
Tel. : 01 79 35 11 00
Mail : info@capmagellan.org
Site web : www.capmagellan.sapo.pt
7, avenue de la Porte de Vanves
75014 Paris
5
ACTUALITÉ
Conferência do clima da ONU
terminou sem avanços significativos
A conferência de Doha (no Quatar) das Nações Unidas, na qual foram debatidas medidas contra as alterações climáti-
cas, decorreu durante 13 dias e acabou no passado dia 8 de Dezembro. Num contexto em que os climatologistas
prevêem um aumento da temperatura de 4° C daqui a 2100, as decisões tomadas não superaram as expectativas
de um futuro sustentável. Balanço das principais medidas adoptadas para a preservação do planeta.
Cerca de 200 países pre- para 2020. Se essa medida for bem sucedida,
senciaram a 18ª cimeira sobre o conseguirá uma diminuição de 20% de gases
clima. O objectivo principal era com efeito de estufa entre 2008 e 2020.
levar os países a um acordo glo-
bal previsto em 2015. A ideia é de A falta de consenso causou o adiamento de
implementar medidas de acções várias questões controversas, nomeadamente
para que em 2015 seja assinado a do aumento da ajuda financeira às nações
um acordo em que os países se em desenvolvimento para lutar contra o aque-
comprometam a reduzir as suas cimento. Na conferência de Copenhaga em
emissões de gases com efeito de 2009, os países industrializados tinham-se
estufa. Reuniões e ateliers já comprometido na criação de um fundo de
estão agendados até 2015. Os 100 mil milhões de dólares que seriam dis-
governos aceitaram partilhar tribuidos anualmente até 2020. Mas agora
informações e apresentar pro- essa iniciativa fica em suspenso e deixa
postas ao Secretariado da ONU vários países, tais como ilhas, desiludidos.
para facilitar a implementação Para o financiamento dos países pobres, os
do acordo até ao final de 2014. mais afectados pelo aquecimento global, um
BRÈVE « Foi decidida a entrada em vigor de um
Criação de uma escola anglo- Quioto 2 para mais oito anos, ou seja
do dia 1 de Janeiro de 2013 ao dia 31 de
portuguesa em Londres prevista
este ano
Dezembro de 2020 »
Professores portugueses planeiam abrir
uma escola bilingue no Reino Unido, cujo
nome será: Anglo-Portuguese School of plano de compensação por “perdas e danos”
London. A equipa deste projecto compõe-se O Protocolo de Quioto foi outro tema foi discutido pela primeira vez mas nenhuma
de quatro portugueses, três ingleses e uma importante do debate, em que as discussões decisão foi tomada.
pessoa com dupla nacionalidade. As crian- se tornaram dificéis e fizeram com que a
ças aprenderão a ler, escrever e contar nos conferência por pouco não fracassasse. Esse Após o fecho da Conferência de Doha, os
dois idiomas com docentes portugueses, tratado internacional, que obriga os países ambientalistas expressaram o seu descon-
ingleses e preferencialemente bilingues. desenvolvidos a reduzirem as suas emissões tentamento no tocante ao acordo firmado
O objectivo é que “o português não seja de gases, vigora desde 1997 e terminava em que julgam insuficiente. Nomeadamente os
apenas uma língua de herança, mas uma 2012. Os países conseguiram uma negociação da Quercus (organização ambiental portu-
língua na qual as famílias apostem, a pen- para a sua prolongação depois de um longo guesa), que alertam que os governos ficaram
sar num futuro internacional para os seus impasse. Assim, foi decidida a entrada em “aquém das decisões necessárias” para evi-
filhos” sublinha a líder da equipa, Regina vigor de um Quioto 2 para mais oito anos, tar catástrofes climáticas. Segundo eles, “o
Duarte. Um pedido de financiamento ao ou seja do dia 1 de Janeiro de 2013 ao dia egoismo e a avaliação a curto prazo de cada
ministério britânico está previsto. Aliás, 31de Dezembro de 2020. Não obstante, esse um dos países” põe em causa a preservação
a equipa já recebeu o apoio institucional acordo não foi ratificado pelos seguintes paí- do ambiente.
da Embaixada de Portugal e do Instituto ses: Japão, Canadá, Nova Zelândia, Rússia
Camões. A abertura do estabelecimento e Estados Unidos. Apesar de estes últimos Infelizmente, a cimeira da ONU não permi-
está planeada para Setembro 2014, serem os mais poluidores, justificam a sua tiu avanços concretos e remeteu para 2013 a
com capacidade máxima de 800 alunos. discordância pelo facto da China não estar avaliação de medidas e acções para a redução
Segundo a equipa, a comunidade portu- no acordo. Portanto, restam a Austrália, a das causas de alterações do clima. n
guesa em Londres mostra-se entusiasta e União Europeia e alguns países de Europa,
diversas associações participam na recolha signatários do segundo período de cumpri- Nathalie dos Reis
de assinaturas para demonstrar o interesse mento, e que juntos representam apenas 15% capmag@capmagellan.org
e a importância do projecto. n das emissões mundiais. Aliás, a UE aceitou Fontes: Le Figaro,
reduzir as suas emissões de gases de mais 12% Diário de Notícias, Público
6
"$BQ.BHFMMBO
UFNVNOPWPTJUF
EFJOGPSNBÎÍP
7
éCONOMIE
Salário mínimo português:
um aumento pouco provável
O Governo garante que não há margem no memorando de entendimento para aumentar o salário mínimo nacional,
mas comprometeu-se a apresentar uma posição concertada dos parceiros sociais à ‘troika’ por ocasião da sétima
avaliação, em Fevereiro.
"O G overno informou muito cla- O Governo de José Sócrates assinou em
ramente aos parceiros sociais que neste 2006 um acordo com os parceiros sociais que
momento não há margem no memorando previa o aumento gradual do salário mínimo
de entendimento para que haja um aumento de modo a que este fosse fixado nos 500 euros
do salário mínimo nacional. No entanto, a 1 de Janeiro de 2011.
achámos que era importante, e os parceiros
sociais assim o solicitaram, que o Governo Actualmente, o salário mínimo nacional
esteja disponível para trabalhar com os é de 485 euros, continuando assim a ser o
parceiros” no âmbito da sétima avaliação mais baixo da Zona Euro: 566 euros antes de
ao Programa de Assistência Económica e impostos (estando incluídos os subsídios de
Financeira (PAEF) a Portugal, afirmou Natal e férias) contra 748 euros em Espanha,
o ministro da Economia, Álvaro Santos 877 na Grécia, 1398 em França, 1444 na
Pereira. Bélgica, 1447 na Holanda, 1462 na Irlanda
e 1801 no Luxemburgo. Com valores mais
Durante quatro horas e meia de reunião, baixos que o de Portugal, encontram-se a
que contava com sete pontos na agenda, o Polónia, a Eslováquia, a República Checa, a
salário mínimo foi o tema dominante. No Hungria, a Estónia, a Letónia, a Lituânia, a
final do encontro, o secretário-geral da CGTP, Roménia e a Bulgária.
Arménio Carlos, assegurou que o Executivo
"não fechou a porta" ao aumento do salário Em 2012, os maiores crescimentos médios
mínimo. anuais nominais verificaram-se na Bulgária
« Actualmente, o salário mínimo nacional é
de 485 euros, continuando assim a ser o mais
baixo da Zona Euro» (12,5%), no Reino Unido (5,8%), na Estónia
(4,3%) e na Roménia (3%).
"O Governo, depois de ter assumido que
não aumentaria o salário mínimo, assu- Para além de ser o mais baixo de toda a zona
miu que iria estudar uma proposta para, euro, o seu peso tem crescido significativamente
até ao final de Janeiro, com a participação no total das retribuições pagas aos trabalha-
dos parceiros sociais, procurar encontrar dores por conta de outrem em Portugal. Em
uma solução para viabilizar o aumento do 2011, 11,5% dos jovens que celebraram novos
salário mínimo nacional", afirmou Arménio contratos recebiam 485 euros enquanto este
Carlos. ano, a percentagem subiu para os 12,8%.
O presidente da Confederação do Comércio Têxteis pagam pior
e Serviços de Portugal (CCP), João Vieira Por sector de actividade, as percentagens
Lopes, declarou, por seu turno, que "ape- mais elevadas acontecem na “fabricação de
sar das limitações que o Governo tem com têxteis, indústria do vestuário e do couro”
a ‘troika’, a CCP está disponível para aceitar (21,3%), nas “outras actividades de servi-
um aumento escalonado ao longo do próximo ços” (21,2%), e nas “indústrias da madeira,
ano". A CGTP reivindica um aumento para mobiliário, outras” (20,8%) enquanto as
515 euros já a partir de Janeiro, devendo o percentagens mais baixas ocorrem nas “acti-
salário chegar a 545 euros ainda durante o vidades financeiras e de seguros” (0%) e na
ano de 2013. “electricidade, gás, vapor, água quente e fria
e ar frio” (0,1%). n
Já a UGT propôs ao Governo o aumento do Susana Nunes
salário mínimo nacional para 500 euros a capmag@capmagellan.org
partir de 1 de Janeiro de 2013. Fontes: Jornal de Negócios e ionline
8
publ
Emigração para BARÓMETRO
Sucesso do Ciclo de conferências
França-Portugal no Porto
o Luxemburgo em debate O Institut Français du Portugal, a Alliance
Française e o Consulado Geral de França
no Porto associaram-se a esta importante
iniciativa da Casa da Música, coordenada
O d e p u ta d o Paulo Pisco considera para além disso que por Arnaldo Saraiva, para, de Setembro a
do Partido Socia- "é preciso um esforço colectivo - da parte Dezembro de 2012, proporem um Ciclo
lista, Paulo Pisco, do Governo, das autoridades diplomáticas e de oito temas de reflexão sobre a França
considera que o consulares, da coordenação do ensino, dos contemporânea e as suas relações com
G over no de v ia sindicatos e da parte das famílias portugue- Portugal e a Europa, realçando a colabora-
dar aos por t u- sas que estão no Luxemburgo - para que o ção entre os dois países. As personalidades
gueses "uma que está previsto em diversos acordos entre do mundo político, económico e cultural,
orientação clara" Portugal e o Luxemburgo relacionados com com elo profundo aos dois países, france-
para não emigrarem para o Luxemburgo, a integração do português no ensino oficial sas ou portuguesas e pela primeira vez,
onde há "muitos portugueses a passar luxemburguês possa ter expressão". também alguns luso-descendentes tornou
muito mal". possível trabalhar as imagens mútuas. A
"Até agora, só há ensino integrado até ao música francesa foi o motivo para alar-
De acordo com o deputado, esse é também 6.º ano, e de forma relativamente limitada. gar a reflexão sobre a França de hoje e
"o desejo das autoridades luxemburgue- Seria muito importante que o ensino do por- as relações políticas, sociais e culturais
sas", uma vez que o país" já não consegue tuguês pudesse ir para além do 6.º ano, pela que mantém com Portugal. Os resultados
ter capacidade para gerir o af luxo de importância da língua portuguesa, e pela foram consequentes e a diversidade dos
Portugueses". importância da comunidade portuguesa no temas permitiu falar de realidades insu-
Luxemburgo", conclui. n ficentemente conhecidas, inclusivo sobre
O secretário de Estado das Comunidades o contributo das migrações. Seria útil ver
Portuguesas, José Cesário, salienta ainda que Susana Nunes aparecer estes anos em outras cidades, e
"mais ou menos 1/3 da população desempre- capmag@capmagellan.org ambos os países.
gada no Luxemburgo é portuguesa". Fonte: Jornal de Negócios Sol de Primavera. n
9
publacosta2012-capmag.indd 1 19/12/12 12:12:22
D O ssier
Quem são as grandes personalidades
(lusófonas) do ano 2012?
O ano de 2012 foi cheio de acontecimentos que marcaram cada um de nós. Quer seja no cinema, na literatura
ou ainda na arte, as “personalidades lusófonas” deixaram rastos em Portugal, em França e até por toda a parte
do Mundo.
Os Manifestantes "Acordai, acordai, homens que dor-
A Cap Magellan escolheu mis" (Fernando Lopes Graça)
os manifestantes como
personalidade do ano 2012. São estas pessoas que querem mudar a
Juntaram-se ao longo do História e o futuro das próximas gerações. As
ano, para protestarem vagas de protesto não são unicamente portu-
contra a troika e contra as guesas. A multiplicacão dos protestos a nível
medidas de austeridade mundial levou o povo indignado à rua. Centenas
impostas pelo governo. de milhares de pessoas participaram em mani-
Os Portugueses sentem-se festações organizadas por toda a Europa, em
perdidos. Desiludidos pela protesto contra as políticas de austeridade.
política aplicada. Eles são
lutadores, têm vontade Lembremo-nos então dos Indignados da
de mudar a situação em Praça del Sol em Espanha ou ainda na Grécia,
Portugal, que vai piorando. onde a polícia e os grupos de manifestantes
Eles chamam-se “indigna- se envolveram em confrontos ao saberem que
dos”. Indignados com os haverá um novo plano de austeridade. No
© Estelle Valente cortes, com a dívida. Eles, Médio-Oriente também, onde os prostestos
são a geração à rasca, aquela continuam no Egipto, na Síria ou ainda na
que não consegue encontrar trabalho. E eles Tunísia. Os confrontos, de uma extrema vio-
não querem imigrar, não querem ser igno- lência, refletam a persistência dos povos que
rados pelo governo e não querem ver os exigem os direitos que lhes são devidos.
seus direitos sociais serem completamente
desmantelados. O cidadão conhece os seus direitos e luta
por eles em qualquer parte do mundo. Num
“Um dia, isto tinha que acontecer” contexto de grande aumento do desemprego
(Mia Couto) nos países mais frágeis, os planos de auste-
« Centenas de milhares de pessoas
participaram em manifestações organizadas
por toda a Europa, em protesto contra as
políticas de austeridade »
A iniciativa foi lançada nas redes sociais ridade estão a ser cada vez mais mal vistos
por um grupo de cidadãos com o objetivo pela opinião pública.
de trazer a indignaçao dos Portugueses à
rua. E conseguiram. Nunca se viu desde o Os manifestantes são a prova que o povo
25 Abril de 1974 tantas pessoas juntas pela não está ausente quando o governo quer
mesma causa. Dia 15 de Setembro, dia 15 de impor medidas que vão demasiado longe e
Outubro ou ainda dia 14 de Novembro, mais que não ajudam a desenvolver a economia.
de 500 000 portugueses juntaram-se em
Lisboa para protestarem contra o projeto do Portugal é um destes países. A democracia
Governo de redução dos salários e contras só se pode concretizar se houver compreensão
as restantes medidas da austeridade. Dia entre o povo e o governo. Os Portugueses
14 de Novembro, os confrontos fizeram 48 estão conscientes que o futuro deles está em
feridos et sete detidos após tumultos entre jogo. Os protestos não vão certamente, acabar
polícias e manifestantes ocorridos frente ao aqui. O ano 2013 deverá dizer-nos se essas
Parlamento. vozes vão ser ouvidas...
10Olhando agora para temáticas mais
habituais para este tipo de classificação,
vamos prosseguir com as restantes per-
sonalidades do ano 2012, à excepção das
desportistas que serão abordadas na revista
na página 27.
O scar Niemeyer , o grande poeta da A u r e a marquou este ano 2012 com
curva, faleceu aos 104 anos nos mês de a sua v itór ia nos MT V Europe Music
dezembro, deixando mais de 600 obras de Awards de 2012, na categoria The Best
referência em quase todo o mundo. Este Por t ug ue se Ac t, que já t i n ha ga n ho
arquitecto do século xx foi distinguido com em 2011. Foi revelada há cerca de dois
o Prémio Pritzker, nos Estados Unidos, em anos com o seu álbum homónimo e o
1988, recebeu também o Leão de Ouro da seu single Busy For Me que encontrou
Bienal de Veneza em 1996. Oscar Niemeyer muito sucesso. As suas inf luências vão
José Rodrigues dos Santos é sobretudo tornou-se o maior embaixador da arquitec- de A retha Frank lin a A my Winehouse
conhecido como jornalista e apresentador tura brasileira, graças à sua construção de passando por James Morisson. Ela é o
vedeta do jornal na RTP, mas também é um Brasília, mas também deixou obras signifi- símbolo de que a música portuguesa não
escritor de ensaios e sobretudo de romances. cativas fora do seu país, chegando mesmo a é simplesmente fado.
Conheceu um imenso sucesso com o seu livro construir, com Alfredo Viana de Lima, em
A Fórmula de Deus que foi publicado em 2006 Portugal, o Hotel Casino do Funchal, nos anos
em Portugal e em França em junho de 2012. 60. Foi protegido por figuras como André
Este romance já está traduzido em 17 idio- Malraux, em França, quando teve que se exi-
mas et já foi vendido a mais de 2 milhões de lar par causa da ditatura brasileira. Deixou
exemplares. Em julho de 2012, atingiu o 12° assim como emblema a construção do partido
lugar dos livros mais vendidos em França. comunista françês em Paris e a sede da reda-
Graças a esta saga, José Rodrigues dos Santos ção Humanité em Saint-Denis.
é considerado como sendo o maior autor de
romances históricos na Europa e até nos
Estados Unidos.
Joana Vasconcelos, artista incontor-
nável do circuito internacional da arte, expôs
no Palácio de Versalhes no verão passado,
recebendo mais de um milhão de visitantes.
Com esta exposição, a artista, de 40 anos,
tornou-se não só a primeira mulher a expor
naquele edifício como a mais jovem artista
a fazê-lo.
M anoel de O liveira , patriarca do
cinema, é o mais velho cineasta do mundo Entre as outras personalidades mar-
em actividade. O seu último filme “O Gebo cantes do ano de 2012, relembremos
Isabel Fernandes, formada em psico- e a Sombra”, venceu nos Emirados Árabes Valter Hugo Mãe que ganhou o Prémio
logia e desempregada, recebeu aos 24 anos Unidos o Prémio Especial do Júri, atribuído Portugal Telecom de Literatura em Língua
o prémio europeu na categoria de “Melhor pelo Festival Internacional de Cinema de Portuguesa, a União Europeia que rece-
Voluntário” entregue pela Active Citizens of Abu Dhabi de 2012. As suas imensas obras beu o prémio Nobel da paz e ainda Miguel
Europe Awards. Isabel Fernandes esteve um deram lugar a uma homenagem em Paris na Gomes com o seu filme Tabou (que será
ano em Moçambique a coordenar uma equipa cinemateca francesa. Mais de 5 000 pessoas abordado na revista na página 15). n
de uma organização não governamental puderam ver as suas outras obras tais como
portuguesa ATACA, que apoia 900 pessoas, “As singularidades de uma rapariga loira” ou Monica Botelho
sobretudo crianças em pobreza extrema. ainda “O estranho caso de Angélica”. capmag@capmagellan.org
11i n terview
Da Cruz, un soldat urbain
fier de son quartier
Issu d'une troisième génération de graffeurs, Da Cruz a su se trouver un nom dans le monde du street art. Son
univers, à la fois nourri de la culture de rue et de ses divers voyages, est identifiable au premier coup d’œil. Nous
l'avons rencontré à l'occasion de sa victoire du prix de la meilleure révélation artistique au Gala 2012 organisé
par Cap Magellan à l’Hôtel de Ville de Paris. Dans l'interview qu'il nous a accordée, cet artiste d'origine portugaise
nous dévoile sa façon de voir le monde et son engagement dans son quartier du 19e arrondissement de Paris.
Cap Magellan : Qu'est ce que. Je pense que c'est là où j'ai réellement
qui a déclenché votre envie de découvert mon style.
faire du street art?
CM : Quels moyens utilisez-vous pour
Da C ruz : J'ai mis long- accomplir de telles œuvres?
temps à trouver mon style,
c'est pourquoi j'ai pris le temps DC : Le graffiti s'est clairement définit
de réfléchir à la manière dont avec l'aérosol mais il y a plusieurs techni-
je concevais l'art de rue. Mais ques comme le rouleau ou encore le feutre
dès mon plus jeune âge, j'étais pour les détails. Où que l'on soit, le matériel
nourri par une multitude de ne doit pas être un frein. Un pot de pein-
cultures. Quand j'étais ado- ture, on le trouve n'importe où. D'ailleurs, la
lescent, j'ai développé tout première chose qu'on fait lorsqu'on va dans
un imaginaire en regardant un autre pays, c'est de trouver une boutique
la série de Jean Chalopin et qui vend des bombes aérosol.
Bernard Dayries, les mysté-
rieuses cités d'or. L'univers CM : Dans l'ensemble de vos œuvres, on
précolombien a déclenché reconnaît votre coup de pinceau (ou plutôt de
en moi l'envie de voyager. En bombe). Comment se définirait votre style?
« Mes œuvres sont le produit de mon achemine-
ment personnel. Je suis né dans une double
culture, dans une double ambiance. Le fait
d'avoir grandi dans le 19e arrondissement,
qui est constitué d'une multitude d'origines
et de traditions, a développé en moi un bouil-
lon de cultures » DC : Mon travail est le fruit d'une culture
2001, je vais une première fois métissée. Mon combat se définit tout en
à Cuba, et là c'était comme une couleur. Le masque qui est souvent pré-
sorte d'explosion, ça m'a donné senté dans mes travaux crée une sorte
envie de voyager encore. Je suis de langage universel. Il est présent dans
alors parti au Pérou où j'ai réa- beaucoup de cultures plus ou moins pri-
lisé ma première œuvre en 2003, mitives mais leur expression en dit bien
la naissance du style Da Cruz a plus. On peut trouver, à travers ces figu-
dès lors surgi. J'y retourne une res, la « saudade », signe de la mélancolie
deuxième fois, mais cette fois-ci, typiquement portugaise. Mes œuvres sont
pour récupérer de la matière. La le produit de mon acheminement person-
notion de voyage s'est inscrite nel. Je suis né dans une double culture,
peu à peu en moi. Ce que j’aime, dans une double ambiance. Le fait d'avoir
c'est cette sorte de voyage à la grandi dans le 19e arrondissement, qui est
fois ethnologique et sociologi- constitué d'une multitude d'origines et de
12traditions, a développé en
moi un bouillon de cultures
et je suis fier d'avoir hérité
de tout cela.
cm : Que dites-vous aux
gens qui considèrent le street
art comme un art de seconde
zone?
dc : Je leur dirais qu'il
est un ar t de première
c l a s s e . L e s p er s on ne s
parfois ignorent ce que
représente v raiment le
graffe. La différence entre
faire quelque chose dans la
rue et quelque chose sur la
toile, c'est que sur une toile, on appréhende
un support vierge alors que dans la rue, on
s'insère dans quelque chose qui existe déjà.
On s'adapte aux contraintes de la matière.
Quand je parle avec certains artistes et
que je leur dit que moi-même j'en suis un,
les réactions sont parfois drôles. Je sens
comme une mise à distance entre mon art
et leur art.
cm : Le street art est considéré comme
une culture « underground » parfois même
délinquante, cherchez-vous à faire passer un
message à ceux qui le considère ainsi ?
dc : Mon art sert à vulgariser. Je fais en
sorte que chacun puisse avoir des clés pour
comprendre le monde. Je propose beaucoup
de ballades dans le 19e pour expliquer cet art
de rue. Je conçois qu'il puisse choquer certai-
nes personnes, c'est pourquoi il faut toujours
communiquer avec les gens. L'important
c'est d'ouvrir le débat. Lorsque je suis sur le
terrain, je passe des heures à échanger et à
communiquer. Même si mon moyen d'action
a changé, la flamme reste toujours la même.
13i n terview
CM : Comment l'idée vous soit venu me voir, ça ouvre le regard des
est venue de vous attaquer gens sur la façon de percevoir le street
au canal de l'Ourcq ? art. Lisbonne est une capitale hyper pro-
lifique en terme de graffitis, il faut donc
DC : Le 19e est un quartier amener plus de gens à mieux comprendre
populaire assez stigmatisé le street art et à moins considérer les graf-
et j'avais envie de changer feurs comme des voyous. Je suis content
les choses. Les immeu- de constater que le maire a un projet pour
bles se détruisaient peu à développer des œuvres dans la commune.
peu pour laisser la place à Les connexions se sont faites et le fait qu'el-
d'autres. J'avais alors l'im- les se fassent avec des gens de mon pays
pression que mon quartier d'origine, c'est un pur bonheur.
disparaissait et je voulais
accompagner cette dispari- Nous remercions Da Cruz de nous avoir
tion en couleur. Ce travail, je accordé cette interview. Pour plus d'infor-
ne l'ai pas fait seul. D'autres mation sur les œuvres de Da Cruz, nous vous
artistes, venus du Brésil invitons à découvrir sa page Facebook. n
© François le Helloco notamment, ont contribué
« Le street art est une somme de combats
et de choix. Je ne me considère pas
comme un vandale mais plutôt comme un
soldat du bien »
à donner de la couleur à ce quartier.
C'est un hommage à ce quartier qui
constitue un véritable brassage mul-
ti-éthnique d'où je tire en partie mon
inspiration. Cela fait maintenant dix
ans que le canal de l'Ourcq contient
mon empreinte.
CM : Da Cruz est votre vrai nom?
Depuis quand ce "blaze" existe-il ?
DC : Les premières années je me
cherche, j'ai commencé en utili-
sant des noms américains, comme c'était la
mode à l'époque, et puis cela ne me conve- Da Cruz en performance
nait pas. Je voulais un nom sur mesure,
quelque chose qui me ressemble. Da Vous avez envie de rencontrer Da Cruz ?
Cruz existe depuis la fin des années De découvrir son travail ?
90. C'est mon vrai nom de famille et Ou d'en savoir plus sur la culture
dans ce milieu, il faut avoir du courage Street Art ?
pour écrire son nom sur les murs. Il y
a très peu d'artistes de rue qui signent Retrouvez-le en performance, en dédicace,
de leur véritable nom. Les premières en live et in situ
fois qu'on rencontre les autorités, on
a un peu peur, puis on l'assume. Le Performance ouverte au public
street art est une somme de combats le samedi 5 janvier
et de choix. Je ne me considère pas sur le célèbre spot Le M.U.R.
comme un vandale mais plutôt comme 107, rue Oberkampf - 75011 Paris
un soldat du bien. Entrée libre
CM : Vous avez reçu récemment Venez nombreux !
le prix Cap Magellan-La Costa de
la meilleure révélation artistique,
qu'est-ce que cela vous a apporté ? Monica Botelho
capmag@capmagellan.org
DC : Je ne m'y attendais pas du Crédits Photos : Da Cruz
tout. Le fait que le maire de Lisbonne et François le Helloco
14C i n éma
R oteiro
Tabu de Miguel Gomes O vampirinho português
K ali nomeado para os
“Óscares da animação”
atualmente nos cinemas do hexágono A realizadora Regina Pessoa
fecha a trilogia sobre a infância
O A no de 2012 No fim de sua vida, Aurora em cinema de animação com
fic a r á como o ano de não para de se lamentar «Kali, o Pequeno Vampiro».
“Tabu”, a terceira longa- com sua vizinha, nem de E desde sua estréia no
metragem do talentoso tratar injustamente a sua IndieLisboa 2012, tornou-se
realizador lisboeta, Miguel empregada negra. Antes no primeiro filme português
Gomes. de morrer Aurora fará nomeado para os Annie
um misterioso pedido e Awards. Alvo de distinções
“Tabu” é uma obra co- Santa e Pilar unem-se internacionais, ele está concor-
produzida com França, para o tentar cumprir. rendo aos prêmios na categoria
Alemanha e Brasil, pro- Quer encontrar-se com um de melhor curta-metragem
vando que quando se quer homem, Gianluca Ventura do Los Angeles Film Festival
muito fazer cinema, todos se (Carloto Cotta), que até cuja cerimônia decorrerá no
unem para a mesma causa. àquele momento ninguém dia 2 de Fevereiro de 2013.
E o objetivo de Gomes é sabia que existia. Pilar e As outras curta-metragens
levar o cinema português Santa vão descobrir que da trilogia «Noite» (1999) e
além das fronteiras nacio- ele existe, e que além do «História trágica com final
nais. Um objetivo realizado, mais tem um pacto secreto Feliz» (2005) receberam mais
já que Tabu foi muito com Aurora e uma história de 50 galardões.
aplaudido e premiado em por contar. Uma história
importantes festivais cine- passada há cinquenta «Kali, o pequeno vampiro»,
matográficos internacionais anos, pouco antes do iní- com desenho e gravura em
em 2012, e que sua agenda cio da Guerra Colonial computador, conta a história
de 2013 começa com uma portuguesa. de um pequeno vampiro que
seleção para o Festival de Cinema Télérama 2013 não gostava de estar no escuro
(entre os dias 16 e 22 de janeiro de 2013). A 2ª parte “paraíso” é passado em África nos e queria ser como as outras
anos 60 em Moçambique numa fazenda situada crianças. O filme, que dura 9
Miguel Gomes congratula-nos com a fantástica his- no monte Tabu. Nesta parte, a história de amor minutos é uma co-produção
tória de amor impossível entre Aurora (Ana Moreira) é contada. Vemos uma Aurora, bela e jovem, que entre Portugal, França, Canadá
e Gianluca Ventura (Carloto Cotta). Uma história que vive com seu marido e com um crocodilo. O croco- e Suíça. Ele tem música
começa numa floresta, quase artificial, filmado em dilo vai de certa forma ligar Aurora a Ventura que, original dos Young Gods e a
película preto e branco e com personagens do pas- quando jovem, também vivia em Moçambique com narração do ator Christopher
sado, como se fossem tirados do fundo do baú. uns amigos. É amor à primeira vista e Aurora e Plummer na versão em inglês
Ventura envolvem-se num amor louco, apaixonante e do realizador Fernando Lopes
O filme está dividido em três partes, um prólogo e melancólico, pois Aurora fica grávida. A vida de na versão portuguesa. n
(uma curta cena inicial, que acaba revelando o que Aurora em África está marcada pelo pecado, com
viria acontecer), a 1ª parte (intitulada de “o paraíso mãos sujas de sangue.
perdido”) e a 2ª parte (intitulada de “paraíso”).
ADRESSES
Miguel Gomes ganhou fama mundial com “Aquele Le nouveau Latina
O “paraíso perdido” é passado em Lisboa do pre- Querido Mês de Agosto” (2008), mas foi com “Tabu” 20, rue du Temple
sente. Aurora (Laura Soveral), uma octogenária que conquistou os críticos por apresentar um filme 75004 Paris Cedex
temperamental, excêntrica e ao mesmo tempo frágil absolutamente imprevisível, contando com um tél.: 01 42 78 47 86
vive com a sua empregada cabo-verdiana, Santa excelente elenco composto por Carloto Cotta, Ana Cinéma St. André des Arts
(Isabel Muñoz Cardoso). Pilar (Teresa Madruga) é Moreira, Teresa Madruga, Isabel Muñoz Cardoso 30, rue St. André des Arts
a vizinha de Aurora e sua única amiga. Pilar preo- e Laura Soveral. 75006 Paris
cupa-se muito com a solidão de Aurora, que fala tél.: 01 43 26 48 18
constantemente da filha que parece não querer Não perca então, nos cinemas francesas, e no Cinéma Arlequin
revê-la mais. De Santa não se sabe quase nada, é Festival Télérama 2013! n 76, rue de Rennes
mulher de poucas palavras, executa ordens e acha Lorena Diniz 75006 Paris
que cada um deve meter-se na sua própria vida. capmag@capmagellan.org tél.: 0892 68 48 24
15ROTEIRO MUSIQUE
Katia Guerreiro Rue Gounod
95400 Villiers-le-Bel
en concert au mois de janvier Tony Carreira
8, 9 et 10 mars 2013
l’intranquille Fernando Pessoa, Chanteur, auteur et compositeur,
du plus contemporain António ses tubes incontournables, Ai
Lobo Antunes, deux des poètes destino, Adeus Amigos, A Minha
lisboètes qu’elle a visités. Guitarra, l'ont consacré comme
l'un des artistes les plus populai-
Les yeux fermés, les mains res du Portugal, une renommée
nouées derrière le dos, Katia qui s'est très vite étendue à
Guerreiro en offre pourtant l'étranger. Ses disques d'or et
une version qui transcende les de platine l'ont conduit vers
clichés du genre. Tous ne font une carrière internationale, avec
que d’autant mieux souligner des salles de concert bondées,
son talent, une technique sans notamment en France, et un
faille mais une corde sensible, Olympia plein à craquer.
sur un fil, au bord du précipice, L'Olympia
un drame intime qui renvoie à 28 boulevard des Capucines
l’universel, des éclats d’âme 75009 Paris
qui font chavirer cœurs et Tel. : 08 92 68 33 68
corps. n
Depuis dix ans, et le succès de l’album Fado >> Brésil
Maior qui la révéla aux oreilles du monde entier, Katia Guerreiro en concert Roda do Cavaco
Katia Guerreiro incarne mieux que tout autre la voie 12 janvier 2013 à 20h45 20 janvier 2013 à 19h30
originelle du fado, le cercle des rigoureux amateurs Espace Culturel des Corbières Studio de l'Ermitage
l’ayant adoubée, jusqu’à la comparer à l’incompa- Avenue de Lézignan 8, rue de l'Ermitage
rable Amália Rodrigues. 11200 Ferrals Les Corvbières 75020 Paris
Tél. : 01 44 62 02 86
Mais plus que la lettre, c’est l’esprit qu’elle a retenu 25 janvier 2013 à 20h45
de cette référence majuscule : une spiritualité à cha- Théâtre du Garde Chasse Aurélie & Verioca
que ligne, d’une phrase exacerbée à des confidences 181b, rue de Paris 29 et 30 janvier
chuchotées, des textes ancrés dans cette tradition, 93260 Les Lilas Une guitare, deux voix, des per-
des histoires d’amour qui finissent mal, ces maux Estelle Valente cussions vocales : sur scène,
bleus qui raisonnent du plus subtil écho. Ceux de capmag@capmagellan.org leur musicalité et leur complic-
ité charment leur audience avec
humour, tendresse et énergie.
Agenda Boulevard Emile Duchemin de son nouvel album Desfado, Le 29 janvier à 20h30
>> Portugal 76000 Rouen enregistré à Los Angeles. C'est Théâtre Sous le caillou
António Zambujo une collection de chansons qui 23, rue d'Austerlitz
17, 19 janvier et 8 février Le 19 janvier conserve à la fois l’authenticité 69004 Lyon
Avec sa voix d’ange, à la beauté Théâtre Poche du fado mais qui s’ouvre aux Tél. : 04 27 44 34 38
singulière, il révolutionne en 16, rue Saint Denis autres genres.
douceur le genre. Accompagné 72300 Sable-sur-Sarthe Café de la Danse Le 30 janvier à 21h
par les guitares et contrebasse Tel. (Billet) : 02 43 62 22 22 5, Passage Louis-Philippe Satellit' Café
habituelles, l’artiste a égale- 75011 Paris 180, route de Vilemontais
ment ajouté dans quelques Le 8 février 2013 42300 Villerest
fines notes de clarinette et de Festival au Fil des Voix OqueStrada Tél. : 04 77 78 29 14
« cavaquinho ». Alhambra 9 février à 20h30
21, rue Yves Toudic Le Portugal débarque à Villiers- Madame La Gafière -
Le 17 janvier à 20h30 75010 Paris le-Bel ! OqueStrada s’inspire Choro de Gafieira
António Zambujo des airs traditionnels et a créé 30 janvier 2013 à 20h30
et Cuca Roseta Ana Moura son propre style, le « Tasca Teinté des couleurs du Chôro
Entre les influences bossa 9 février Beat », un son qui fusionne et de la Samba, le répertoire
nova d’António et la voix puis- Ana Moura revi- l’entrain des chansons popu- traditionnel brésilien est mis
sante de Cuca, tradition et ent en France laires avec le funk, le hip hop au goût du jour pour surpren-
modernité se livreront un beau avec un répertoire ou le ska avec un mélange dre les inconditionnels des
duel complice. tout neuf, fado inédit d’instruments. musiques brésiliennes et de
Hangar 23 mais aussi pop et jazz, issu Espace Marcel Pagnol la danse de salon.
16AnaMoura_CapMagellan_100x270 17/12/12 10:08 Page1
présente
Studio de L'Ermitage Kachupada. La Cachupa est un
8, rue de l'Ermitage plat traditionnel capverdien qui
75020 Paris mélange de nombreux ingré-
Tél. : 01 44 62 02 86 dients et saveurs. C'est une
belle métaphore pour décrire
>> Cap Vert la musique de Carmen.
Mayra Andrade Théâtre Victor Hugo
1er février 2013 à 20h30 14, av. Victor Hugo
Le Granit - Scène Nationale 92220 Bagneux
1, fb de Montbéliard Tél. : 01 46 63 10 54
90000 Belfort
>> France
Carmen Souza Discothèque Costa do Sol
2 février 2013 à 20h30 25 janvier
Carmen Souza et son col- 25e anniversaire
laborateur Theo Pas'cal ont La Costa
184, rue de Paris
94190 Villeneuve St Georges n
capmag@capmagellan.org
Trouvez toujours plus de concerts
enregistré entre Lisbonne et sur notre site internet :
Londres leur quatrième album, capmgellan.sapo.pt/agenda_list
COUPS DE CŒUR
1. 2. 3.
ANA
MOURA
1. Ana Moura, “Desfado” (Universal, 2013)
Produzido por Larry Klein, o 5.º álbum originais de Ana Moura repre-
senta um momento de viragem na sua carreira. Para este trabalho,
a fadista apostou em compositores improváveis, como Márcia,
Manuel Cruz, Pedro da Silva Martins (Deolinda), Nuno Figueiredo
e Jorge Benvinda (Virgem Suta), Miguel Araújo (Azeitonas), Luisa
Sobral e António Zambujo, Pedro Abrunhosa ou Aldina Duarte e
ainda em alguns colaboradores de discos anteriores como Manuela
de Freitas, Nuno Miguel Guedes, Mário Rainho e Tózé Brito. Outra
Le nouvel album
das grandes surpresas deste álbum é a participação de Herbie
Hancock. Indispensable! de la voix la plus
2. Rodrigo Leão, “Songs (2004/2012)” (Sony, 2012) pop du Fado
Songs (2004-2012) reúne canções cantadas em inglês que desde
Cinema têm pontuado a discografia de Rodrigo Leão. As vozes de
Sónia Tavares (The Gift), de Ana Vieira, de Beth Gibbons (Portishead)
Neil Hannon (The Divine Comedy), Stuart Staples (Tindersticks), Scott
Mathew e Joan as Police Woman deram na última década um carácter
universal à música de Rodrigo Leão por via do uso poético do inglês
em temas que marcaram as aventuras editoriais Cinema (2004), A
Mãe (2009) e A Montanha Mágica (2011). Indispensable ! Nouvel Album disponible le 14 janvier
3. Emmy Curl, “Origins” (EP, 2012)
EN CONCERT LE 9 FÉVRIER
Aos 22 anos, Emmy Curl tem aquilo que criadores de todas as
idades ambicionam: um universo próprio, bem desenhado e melhor
preenchido. A cantora e compositora de Trás-os-Montes, nas-
cida em Vila Real como Catarina Miranda, lança o seu terceiro EP,
«Origins». À découvrir ! AU CAFÉ DE LA DANSE / PARIS
17Vous pouvez aussi lire
