Brussels Card See more. Pay less - Museums - Visit Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
© Erikhageman
Brussels Card
See more. Pay less.
Museums Transport Discounts
Guidebook Edition 2018
(1.2.2018-1.2.2019)
Information & tickets: www.brusselscard.be
INFORMATIONS MUSEUMS (FREE ENTRANCE)
Maps of Brussels 4 Art
Welcome to the Brussels Card 6
How to use your Brussels Card? 7 Art et Marges Museum 20
Discounts 8 Le Botanique 21
Public transport (STIB/MIVB) 9 BOZAR - Centre for Fine Arts 22
Hop on Hop off buses 11 CENTRALE for Contemporary Art 23
Getting around 14 Fin-de-Siècle Museum 24
Terms & Conditions 15 René Magritte Museum 25
Legend + How to find a museum? 17 Magritte Museum 26
Follow @brusselsmuseums 19 MIMA 27
Old Masters Museum 28
Belgian Comic Strip Center 29
WIELS - Contemporary Art Center 30
Brussels
La Fonderie 31
Brussels City Museum 32
experience.brussels 34
Hall Gate 36
Sewer Museum 37
History
Art & History Museum 38
BELvue Museum 39
Coudenberg Palace 40
Belgian Museum of Freemasonry 41
Musical Instruments Museum 44
Jewish Museum of Belgium 45
Royal Military Museum 46
© Erikhageman
MUSEUMS (FREE ENTRANCE) DISCOUNTS
Gastronomy Attractions
Museum of the Belgian Brewers 47 Atomium 64
Belgian Chocolate Village 48 Koekelberg Basilica 64
Choco-Story Brussels 49 Mini-Europe 65
Océade 65
Science, nature&technology
Tours
Autoworld 50
Botanic Garden Meise 51 Brussels 1900 - Art Nouveau 66
Museum of Medicine 52 Brussels by Water 67
Museum of Natural Sciences 53 City Runs 68
The Beer & Chocolate Tour
Planetarium 54
Train World 55 Ghent, Bruges, Brussels 69
Town Hall 70
Best kept secret Shops
Autrique House 56 Brussels Beer Project 72
Boghossian Foundation 57 Elisabeth 73
Charlier Museum 58 Godiva Manneken Pis 73
Erasmus House and old Beguinage 59 De Biertempel 74
Fashion & Lace Museum 60 Librairie galerie Brüsel 74
MOOF 61 Planète Chocolat (atelier) 75
Toy Museum 62
Eat & Drink
Archiduc 76
À la Mort Subite 77
Brasserie Horta 77
Restaurant Chez Leon 78
La Fleur en Papier Doré 78
Hard Rock Cafe Brussels 79
Restaurant du Mim 79
Moeder Lambic 80
Brussels Region
Jette
Laeken
Ganshoren
Evere
Berchem-
Saint-Agathe Koekelberg Schaerbeek
Molenbeek- Saint-Josse Woluwe-
Saint-Jean Saint-Lambert
Cinquantenaire/
EU
Saint-Gilles Etterbeek Woluwe-
Anderlecht Saint-Pierre
Ixelles Ixelles
Forest Auderghem
Uccle Watermael-
Boitsfort
Brussels City
Yser
Canal-Quais Rogier
Rue Neuve
Botanique
Gare du Nord
Sainte-Catherine De Brouckère Congrès
Canal-Senne
Bourse
Cathedral
Saint-Géry Grand’Place
Historic Parc
Centre
Gare Centrale Mont
des Arts
Anneessens Palais
Anneessens
Royal Palace
Royale
Bruxelles Chapelle
Sablon
Lemonnier
Marolles Palace of Justice
Gare Place du
du Midi Jeu de Balle
6|7
Welcome to the Bienvenue dans Welkom bij de
Brussels Card le monde de la Brussels Card
Congratulations! You Brussels Card Gefeliciteerd! Je hebt
have just purchased a Félicitations! Vous venez zonet de Brussels Card
Brussels Card, the key d’acquérir la Brussels gekocht, jouw sleutel
to discovering the city of Card, votre sésame pour om de stad te ontdekken.
Brussels. This user-friendly découvrir la ville. Grâce à Dankzij deze kaart,
card, puts Brussels at your cette carte simple à utiliser, makkelijk in gebruik, ligt
fingertips. Bruxelles s’ouvre à vous. Brussel binnen handbereik.
It comprises: Bénéficiez: Geniet van:
- Free access to 39 - du libre accès à 39 - vrije toegang tot
museums of Brussels, musées bruxellois, 39 Brusselse musea,
including all highlights, parmi lesquels les waaronder alle
incontournables, highlights,
- Discounts to tourist
attractions and tours, - de réductions dans des - kortingen bij
attractions touristiques toeristische attracties
- Discounts in shops, bars
et pour des visites, en rondleidingen,
and restaurants,
- de réductions dans - kortingen in
- Optional extras:
des commerces, bars handelszaken, bars
unlimited travel on
et restaurants, en restaurants,
STIB/MIVB public
transport + access to - avantages optionnels: - optionele voordelen:
Hop on Hop off buses accès illimité onbeperkt gebruik
(see pages 9-13) aux transports en openbaar vervoer
commun (STIB) + (MIVB) + Hop on
bus Hop on Hop off Hop off bussen
(voir pages 9-13) (zie pagina’s 9-13)
© Brussels Museums Council
How to use your Comment utiliser Hoe gebruik ik
Brussels Card? la Brussels Card? de Brussels Card?
Your Brussels Card is Votre Brussels Card est Je Brussels Card is 24, 48
valid during 24, 48 or 72h valable pendant 24, 48 ou of 72 uur geldig vanaf het
from the first validation 72 heures dès sa première moment van de eerste
(the first time your card validation (la première validering (dit is de eerste
is scanned in one of the fois que votre carte est keer dat je kaart gescand
museums). scannée dans un musée). wordt in een museum).
Museums
- For as long as your card - Votre Brussels Card vous - Alle inbegrepen musea
is valid, you can visit the permet, pour la durée kunnen meermaals
included museums de la carte, de visiter en gratis worden
as many times as you librement et plusieurs fois bezocht, gedurende de
like. You won’t have to les musées inclus dans geldigheid van je kaart.
pay anything. la carte. Il ne faut rien
- In de musea overhandig
payer.
- Simply present your je je Brussels Card aan
Brussels Card at the - Dans les musées, de kassier(ster). Deze
ticket desk of the présentez votre Brussels zal je kaart elektronisch
museum and it will be Card à la caisse. Celle-ci valideren.
electronically validated. sera validée
- Met je Brussels Card
électroniquement.
- Your Brussels Card gives krijg je gratis toegang
you free access to all - Votre Brussels Card tot alle vaste collecties
permanent collections vous donne libre accès van de musea. Ook
of the museums. Most à toutes les collections de meeste tijdelijke
of the temporary permanentes des tentoonstellingen zijn
exhibitions are also musées. La plupart des inbegrepen, behalve bij
included, except for expositions temporaires de Koninklijke Musea
the Royal Museums of sont également voor Schone Kunsten
Fine Arts of Belgium accessibles, sauf aux van België en het
and the Cinquantenaire Musées royaux des Jubelparkmuseum, waar
Museum, where you pay Beaux-Arts de Belgique je voor de tijdelijke
the normal entrance fee et au Musée du tentoonstellingen
if you want to visit the Cinquantenaire, où het gangbare tarief
temporary exhibitions, vous payez le tarif dient te betalen, en
and the Natural normal pour les visiter bij het Museum voor
Sciences Museum where et au Muséum des Natuurwetenschappen
you pay a supplement Sciences naturelles waar je een toeslag van
of 2,5€. où vous payez un 2,5€ betaalt.
supplément de 2,5€.
8|9
Discounts
- The discounts are for - Les réductions offertes - De kortingen inbegrepen
single use only! dans la Brussels Card in de Brussels Card
ne sont accordées kunnen slechts éénmalig
- The discounts remain
qu’une seule fois. worden gebruikt.
valid until 31 January
2019, even after your - Les réductions restent - De kortingen blijven
Brussels Card has valables jusqu’au 31 geldig tot 31 januari 2019,
expired. janvier 2019, même ook na het verstrijken van
au-delà de la durée de geldigheidsduur van
- To obtain your discount,
de votre Brussels Card. je Brussels Card.
simply present your
Brussels Card and hand - Vous obtenez la - Je bekomt de korting
over the corresponding réduction sur op vertoon van je
voucher you find at the présentation de Brussels Card en bij
back of this guide. votre Brussels Card overhandiging van de
et sur remise du bon bon die zich achteraan
(pages 81-88)
correspondant se deze gids bevindt.
trouvant à la fin
(pagina’s 81-88)
de ce guide.
(pages 81-88)
Public transport (STIB/MIVB)
Public transport For more information de bus et de tram),
about tickets and routes choisissez “EVENT PASS”
in Brussels visit www.stib.be or sur l’écran du distributeur
- If you have a call 070/23 20 00. et encodez le code
“BrusselsCard + public chiffré qui se trouve sur
You can pick up a free
transport”, you can votre Brussels Card. Le
map of the Brussels public
access all STIB buses, ticket que vous recevrez
transport network from
trams or metro lines for alors est le seul titre
all BOOTIK and KIOSK
24, 48 or 72 hours in the de transport valable!
STIB sales points and
Brussels Region. Most Vous devez valider votre
from tourist offices.
of the lines operate titre de transport dans
between 6am and chaque bus, tram, métro
à chaque fois que vous
midnight. Your ticket Les transports l’utilisez. Votre titre de
also allows you onto
Noctis night buses (until publics transport est valable
3am at weekends only) à Bruxelles pendant 24, 48 ou 72
and on lines 12 and heures dès la première
- Si vous disposez validation.
21 to Brussels National
d’une “Brussels Card
Airport. For the Botanic Plus d’info sur les tickets et
+ transports publics”,
Garden Meise you can les itinéraires: www.stib.be
vous profitez durant 24,
use the buses of De Lijn ou 070/23 20 00.
48 ou 72h de l’accès
(small supplement to be
illimité aux transports Vous pouvez vous procurer
paid in the bus).
en bus, trams et métros un plan gratuit du réseau
- Please note! You need de la STIB en Région bruxellois des transports
a separate ticket to use bruxelloise. La plupart publics dans tous les
the public transport. Go des lignes roulent entre points de vente BOOTIK et
to one of STIB’s “GO” 6h et minuit. Votre ticket KIOSK de la STIB et auprès
ticket machines (located vous donne aussi accès des services touristiques.
in all metro stations and aux bus de nuit Noctis
at major bus and tram (jusqu’à 3h du matin, le
stops), select “EVENT week-end uniquement) et Het openbaar
PASS” on the machine’s aux lignes 12 et 21 jusqu’à
screen and enter the l’aéroport. Pour le Jardin vervoer
numbers printed on your Botanique Meise vous in Brussel
Brussels Card. The ticket devez utiliser les bus
- Indien je in het bezit
that comes out of the De Lijn (moyennant
bent van een “Brussels
machine is the only valid petit supplément).
Card + openbaar
form of transport ticket!
- Attention! Un autre ticket vervoer” geniet je
You must validate your
est nécessaire pour gedurende 24, 48 of
ticket on every bus, tram
utiliser les transports 72u van onbeperkte
or metro train every
publics. Rendez-vous toegang tot alle bussen,
time you use it. Your
auprès d’un automate trams en metro’s van
ticket is valid during 24,
de vente “GO” de la STIB de MIVB in het Brussels
48 or 72h from the first
(présent dans toutes les Hoofdstedelijk Gewest.
validation.
stations de métro et De meeste lijnen
à chaque grand arrêt rijden tussen 6u en
10 | 11
middernacht. Je ticket cijfercode in die je
geeft ook toegang tot op je Brussels Card
de Noctis nachtbussen terugvindt. Het ticket
(tot 3u ’s nachts, enkel dat je hierna ontvangt
weekend) en tot de is het enige geldige
lijnen 12 en 21 naar vervoersticket! Bij elke
Brussels Airport. Voor op- en overstap dien
Plantentuin Meise kan je dit ticket te scannen.
je de bussen van De Je vervoersticket blijft
Lijn te gebruiken (klein 24, 48 of 72 uur geldig
supplement te betalen). vanaf het eerste gebruik.
- Opgelet! Je hebt een Meer info over tickets en
apart ticket nodig voor routeplanner: www.mivb.
het openbaar vervoer. be of 070/23 20 00.
Ga naar een “GO”
Haal een gratis plan van
verkoopsautomaat
het volledige Brusselse
van de MIVB (in alle
openbaarvervoersnet in
metrostations en grote
alle BOOTIK en KIOSK
bus- en tramhaltes),
verkooppunten van de
kies “EVENT PASS” op
MIVB en bij de toeristische
het scherm van de
diensten.
automaat en voer de
STIB-MIVB
BRUSSELS stib-mivb.beHop on Hop off buses
Free rides on Hop on Accès gratuit aux bus Hop Gratis gebruik van
Hop off buses: only if you on Hop off: seulement si de Hop on Hop off
have a combined ticket vous disposez d’un ticket bussen: enkel indien je
“Brussels Card + Hop on combiné “Brussels Card in het bezit bent van
Hop off”. + Hop on Hop off”. een gecombineerd ticket
“Brussels Card + Hop on
Get on and off the buses Utilisez les bus autant de
Hop off”.
as much as you like within fois que vous le voulez
24/48/72h. pendant 24/48/72h. Stap op en af zoveel je wil
gedurende 24/48/72u.
Show your Brussels Card Montrez votre Brussels
to the bus driver when Card au chauffeur en Laat je Brussels Card
you get on the bus. entrant dans le bus. zien aan de chauffeur
wanneer je opstapt op
de bus.
LINES & STOPS (MAPS SEE P. 12-13)
BLUE LINE (ATOMIUM) RED LINE (EUROPE)
1 Central Station 1 Central Station
2 Rogier 2 Place Royale
3 Royal Greenhouses 3 Sablon
4 Atomium 4 Louise / Palace of Justice
5 Magritte House 5 Art Nouveau - Horta
6 Koekelberg Basilica 6 Flagey
7 Tour & Taxis 7 Luxemburg Place / European Parliament
8 Dansaert - MIMA 8 Leopold Park
9 Bourse - Fish Market 9 Cinquantenaire
10 Marolles 10 Schuman
11 Manneken Pis 11 Royal Palace
12 | 1314 | 15
Getting around Se déplacer Je verplaatsen
in Brussels à Bruxelles in Brussel
BRUSSELS PUBLIC LES TRANSPORTS HET OPENBAAR
TRANSPORT PUBLICS A BRUXELLES VERVOER IN BRUSSEL
(STIB) (STIB) (MIVB)
www.stib.be, www.stib.be, www.mivb.be,
see also p. 9-10 voir aussi p. 9-10 zie ook p. 9-10
TAXI COMPANIES SOCIETES DE TAXIS TAXIBEDRIJVEN
Taxis Verts: BRUXELLOIS Taxis Verts:
T +32 (0)2 349 49 49 Taxis Verts: T +32 (0)2 349 49 49
Taxis Bleus: T +32 (0)2 349 49 49 Taxis Bleus:
T +32 (0)2 268 00 00 Taxis Bleus: T +32 (0)2 268 00 00
Collecto: collective taxis T +32 (0)2 268 00 00 Collecto: collectieve taxi’s
(7/7, 11pm-6am, Collecto: taxis collectifs (7/7, 23u-6u, 6€ per rit):
6€ per ride) (7/7, 23h-6h, 6€ par trajet) T +32 (0)2 800 36 36,
T +32 (0)2 800 36 36, T +32 (0)2 800 36 36, www.collecto.org
www.collecto.org www.collecto.org
FIETSVERHUUR
BIKE RENTING LOCATION DE VELOS Villo: deelstations over
Villo: bike stations all over Villo: stations dans toute heel Brussel, tickets 1 dag
Brussels, 1 day & 1 week la ville, tickets 1 jour & & 1 week, www.villo.be
tickets, www.villo.be 1 semaine, www.villo.be
TE VOET
A PIED
WALKING Heel veel grote musea
La plupart des grands
A lot of big museums en belangrijke attracties
musées et attractions
and attractions are at bevinden zich op
se trouvent à courte
walking distance from the wandelafstand van de
distance à pied de la
Grand-Place: Mont des Grote Markt: Kunstberg
Grand-Place: Mont des
Arts (5 minutes), Marolles (5 minuten), Marollen
Arts (5 minutes), Marolles
(10 minutes), Sablon (10 (10 minuten), Zavel (10
(10 minutes), Sablon (10
minutes), Quartier Louise minuten), Louisabuurt
minutes), Quartier Louise
(15 minutes), European (15 minuten), Europese
(15 minutes), quartier
district (25 minutes), wijk (25 minuten),
européen (25 minutes),
Parc du Cinquantenaire Jubelpark (25 minuten).
Parc du Cinquantenaire
(25 minutes).
(25 minutes).Terms & mentioned in the Conditions
Brussels Card by the
conditions authority that made - La Brussels Card est
this offer. strictement personnelle
- The Brussels Card
is strictly personal - The Brussels Museum (1 carte par personne).
(1 card per person). Council cannot be held - Lors d’expositions ou de
liable for any strike manifestations spéciales,
- There may be a
action involving Brussels un supplément peut être
surcharge for special
public transport (De exigé.
exhibitions or shows.
Lijn, MIVB/STIB, TEC)
- The discounts in the or for any inconvenience - Les réductions de la
Brussels Card Guide caused by detours, Brussels Card ne sont
will not be paid in cash. route changes, limited pas convertibles en
- The offers in the operating hours, numéraire.
Brussels Card Guide possible crowding - Les avantages de
cannot be accumulated during rush hours,
la Brussels Card ne
with other offers. weather conditions, etc. peuvent pas être
- The Brussels Museum - The information combinés à d’autres
Council cannot be held provided is as it was offres spéciales ou
responsible for any known to the Brussels réductions.
damage that may ensue Museum Council at - Le Conseil bruxellois
from the use of the the time when this text des Musées ne peut
Brussels Card. went to press, barring
en aucun cas être
changes and printing
- Stolen or lost Brussels tenu responsable d’un
errors.
Cards will not be quelconque dommage
refunded. lié à l’utilisation de la
Published by: the Brussels Brussels Card.
- The Brussels Card will Museum Council, Galerie du
be blocked in case of Roi 15, 1000 Brussels, Belgium. - En cas de vol ou de
abuse. © No part of this publication perte, la Brussels Card
- The Brussels Museum may be copied or reproduced ne peut être remboursée.
Council cannot be held in any form or by any means,
electronic, mechanical, - En cas de non-
liable for any damages respect des conditions
photocopying or otherwise,
whatsoever or for the d’utilisation, la Brussels
without the prior written
inadequate provision permission of the Brussels Card sera bloquée.
of a service or product Museum Council.
- Le Conseil bruxellois
des Musées ne peut
16 | 17en aucun cas être Édité par: Conseil bruxellois - De Brusselse
tenu responsable des Musées asbl, Galerie Museumraad is niet
d’un quelconque du Roi 15, 1000 Bruxelles, aansprakelijk voor
Belgique.
dommage ou d’une schade of kosten welke
délivrance insuffisante © Toute reproduction ou voortkomen uit het
d’un service ou d’un diffusion sous quelque forme niet of in onvoldoende
que ce soit et par quelque
produit mentionné dans moyen que ce soit (impression,
mate leveren van een
la Brussels Card par photo, photocopie, microfilm, dienst of product uit de
l’instance ayant fait cette etc.) est strictement interdite Brussels Card-gids door
offre. sauf autorisation expresse de aanbieder.
écrite préalable du Conseil
- Le Conseil bruxellois bruxellois des Musées. - De Brusselse
des Musées ne peut Museumraad kan niet
être tenu responsable aansprakelijk worden
de grèves éventuelles Voorwaarden gesteld voor eventuele
des transports en stakingen van het
- De Brussels Card is strikt
commun bruxellois Brusselse openbaar
persoonlijk (1 kaart per
(De Lijn, STIB, TEC), vervoer (De Lijn,
persoon).
ni des inconvénients MIVB, TEC) of voor
qui résulteraient de - Bij speciale enigerlei ongemak ten
mauvaises conditions tentoonstellingen of gevolge van slechte
climatiques, d’une evenementen kan weersomstandigheden,
déviation, d’un een toeslag worden omleidingen, gewijzigde
changement de trajet, aangerekend. trajecten, beperkte
d’un horaire limité ou uren van doorkomst,
- Aanbiedingen uit de eventueel beperkt
d’un manque de confort
Brussels Card kunnen comfort gedurende de
pendant les heures de
niet in cash worden spitsuren...
pointe...
uitbetaald.
- Toutes les informations - Alle gegevens worden
- Aanbiedingen uit de verstrekt zoals ze bij de
mentionnées dans
Brussels Card zijn niet Brusselse Museumraad
les divers documents
geldig in combinatie met bekend waren bij het
correspondent
andere aanbiedingen. ter perse gaan van dit
aux informations
communiquées au - De Brusselse drukwerk. Wijzigingen,
Conseil bruxellois des Museumraad is niet alsmede drukfouten
Musées au moment aansprakelijk voor voorbehouden.
de la mise sous presse enigerlei schade die
de ce document. Le voortvloeit uit het Uitgever: Brusselse
Conseil bruxellois gebruik van de Brussels Museumraad vzw,
des Musées n’est pas Card. Koningsgalerij 15, 1000 Brussel,
responsable d’éventuelles België.
modifications, ni - Een gestolen of verloren
© Nadruk of verveelvoudiging
d’éventuelles fautes de Brussels Card kan niet in een of andere vorm door
frappe ou d’impression. worden vergoed. middel van druk, foto, kopie of
microfilm is verboden zonder
- Bij misbruik zal de
voorafgaandelijke schriftelijke
Brussels Card worden toestemming van de Brusselse
geblokkeerd. Museumraad.Legend & how to
find a museum?
What if you cannot Train/Train/Trein
find a museum?
Tram
For your help, most
museums have green and Bus
red banners, which makes Underground/Métro/Metro
it easy finding them.
Car/Voiture/Wagen
Vous ne trouvez pas l’un Access for disabled people/
ou l’autre musée? Accès pour les personnes à mobilité
Pour votre facilité, des réduite/Toegang voor mindervaliden
mâts-calicots vert et rouge
ont été placés à proximité Audio-guides/Audioguides/Audiogidsen
de la plupart des musées. Restaurant
Je vindt een bepaald Cafeteria/Cafétéria/Cafetaria
museum niet terug?
Voor uw gemak werden Giftshop/Boutique/Museumshop
er roodgroene vlaggen Hop on Hop Off
geplaatst in de buurt
van de meeste musea.
18 | 19Follow
@brusselsmuseums
Looking for a little more Besoin de ce petit plus Nood aan dat tikkeltje
inspiration in Brussels? d’inspiration à Bruxelles? meer inspiratie in Brussel?
Follow @brusselsmuseums Suivez @brusselsmuseums Volg @brusselsmuseums
on social media and sur les réseaux sociaux et op social media en ontdek
discover our latest découvrez nos dernières onze tips heet
recommendations. recommandations. van de naald.
Share your best Partagez vos meilleurs Deel je meest memorabele
moments and most moments et plus belles momenten en mooiste
creative pictures with photos avec le hashtag foto’s met de hashtag
the #brusselsmuseums #brusselsmuseums et #brusselsmuseums en
hashtag and get featured retrouvez-vous inclus sur vereeuwig jezelf op
on @brusselsmuseums’ notre compte Instagram onze @brusselsmuseums
Instagram! @brusselsmuseums ! Instagram!
© Anne JouanArt et Marges
Musée - Museum MUSEUMS
Art
Outsider art*art brut*contemporain
OPENING HOURS
This museum exhibits the work of artists who create Tue to Sun 11.00-18.00
outside the boundaries of official culture. Discover Closed on Mon, public
leading proponents of ‘outsider art’ in the museum’s holidays and during the
permanent collection of paintings, sculptures, montage of exhibitions
photographs and installations and immerse yourself in (check the museums’
their strange and astonishing worlds. On the ground website!)
floor, the temporary exhibitions frequently offer dynamic
dialogues with work by recognised professional artists. Gare du Midi/
Zuidstation
Le musée expose les œuvres des artistes qui ne Porte de Hal/
s’inscrivent pas dans le circuit officiel. Découvrez dans la Hallepoort
collection permanente des œuvres (peintures, sculptures, 3 | 4 | 51
photographies, installations...) d’artistes majeurs de l’art
outsider et plongez-vous dans des univers singuliers 27 | 48
et étonnants. Au rez-de-chaussée, prennent place les Marolles/Marollen
expositions temporaires qui proposent fréquemment
des dialogues dynamiques avec les œuvres d’artistes
professionnels reconnus.
Dit museum stelt het werk van kunstenaars voor Rue Haute 314
die buiten het officiële circuit werken. Ontdek in de Hoogstraat
permanente collectie schilderijen, beeldhouwwerken, 1000 Brussels
foto’s, installaties, ... van belangrijke kunstenaars in T 02/533 94 90
outsiderkunst en duik in hun wonderlijke wereld. Op E info@artetmarges.be
het gelijkvloers stellen de tijdelijke tentoonstellingen een
dynamische dialoog voor met de werken van erkende
professionele kunstenaars. Brussels City/
Marolles
(see p. 4-5)
www.artetmarges.beLe Botanique
MUSEUMS
This multidisciplinary arts centre focuses on photography Art
and contemporary art. From 22/2 to 22/4/18, the
museum will be presenting the exhibition Eyes Wild
Open, highlighting the family links between several OPENING HOURS
generations of photographers from the post-war years Wed to Sun 12.00-20.00
to the present day. For the first time it will be bringing Closed on Mondays
together more than 30 international photographers, & Tuesdays + between
including Robert Frank, Anders Petersen and Yusuf exhibitions (check up to
Sevinçli. For exact dates of the other exhibitions date exhibition calendar
dedicated to Koudelka (summer), Bernard Villers on www.botanique.be)
(September) and Ernest Pignon-Ernest (end of the year),
please visit the museum’s website. Botanique/Kruidtuin
Ce centre d’art pluridisciplinaire met l’accent sur la 92 | 93
photographie et l’art contemporain. Du 22/2 au 22/4/18, 61
le Musée présentera l’exposition Eyes Wild Open, qui Rogier
mettra en lumière les liens de filiation existants entre
plusieurs générations de photographes de l’après-guerre
jusqu’à nos jours. Plus de 30 photographes internationaux
seront réunis pour la première fois, parmi lesquels Robert
Frank, Anders Petersen ou encore Yusuf Sevinçli. Pour Rue Royale 236
les dates exactes des autres expositions consacrées Koningsstraat
à Koudelka (été), Bernard Villers (septembre) et Ernest 1210 Brussels
Pignon-Ernest (fin de l’année), voir site internet. T 02/218.37.32
E info@botanique.be
Dit multidisciplinaire kunstcentrum legt de nadruk op
fotografie en hedendaagse kunst. Van 22/2 tot 22/4/18
kan je in het Museum naar de expo Eyes Wild Open, Saint-Josse
die de verwantschappen toont tussen verschillende (see p. 4-5)
generaties fotografen van na de oorlog tot vandaag.
Meer dan 30 internationale fotografen worden voor het
eerst samen getoond, waaronder Robert Frank, Anders
Petersen of nog Yusuf Sevinçli. Voor de andere expo’s,
gewijd aan de artiesten Koudelka (zomer), Bernard
Villers (september) en Ernest Pignon-Ernest (einde van
het jaar), zie website voor de exacte data.
www.botanique.be 22 | 23BOZAR
MUSEUMS
Centre for Fine Arts Art
Palais des Beaux-Arts
Paleis voor Schone Kunsten OPENING HOURS
Tue to Sun 10.00-18.00
This spring, the Centre for Fine Arts (BOZAR) will host
(Thu until 21.00, except
exhibitions dedicated to Fernand Léger and to four
between 21.7 and 15.8)
centuries of still life (Spanish Still Life). During the
Closed on Mon and
summer, BOZAR will survey contemporary artistic trends
on 1.1 + 25.12
(Europe, Europe) and the turbulent 1960s (Summer of
Photography). Autumn will open its doors to the world of Check up to date
Mitteleuropa between the wars (Beyond Klimt) and to a exhibition calendar
lesser known artist of the seventeenth century (Theodoor on www.bozar.be
van Loon). Don’t miss these exceptional exhibitions! Gare Centrale/Parc
Le Palais des Beaux-Arts (BOZAR) accueille au printemps Centraal Station/Park
les expositions consacrées à Fernand Léger et à quatre 92 | 93
siècles de nature morte (Spanish Still Life). Durant l’été, 27 | 29 | 38 | 63 | 65 |
BOZAR survole les tendances artistiques contemporaines
66 | 71 | 95
(Europe, Europe) et les turbulentes années’60 (Summer
of Photography). L’automne fait la part belle à la Gare Centrale/
Mitteleuropa de l’entre-deux-guerres (Beyond Klimt) et Centraal Station
à un peintre méconnu du Grand siècle (Theodoor van + Place Royale/
Loon). Ne manquez pas ces expositions exceptionnelles! Koningsplein
Het Paleis voor Schone Kunsten (BOZAR) verwelkomt in
het voorjaar de tentoonstellingen over Fernand Léger
en vier eeuwen van stillevens (Spanish Still Life). In de
zomer biedt BOZAR dan weer een overzicht van de Rue Ravenstein 23
hedendaagse trends in het artistieke landschap Ravensteinstraat
(Europe, Europe) en een terugblik op de turbulente 1000 Brussels
jaren ‘60 (Summer of Photography). In het najaar T 02/507 82 00
passeren Centraal-Europa en het interbellum (Beyond E tickets@bozar.be
Klimt) de revue, en brengt BOZAR een minder bekende
17de-eeuwse schilder voor het voetlicht (Theodoor
Brussels City/
van Loon). Mis deze bijzondere tentoonstellingen niet!
Mont des Arts
(see p. 4-5)
© BOZAR
www.bozar.beCENTRALE for
Contemporary Art MUSEUMS
Art
Located in the heart of Brussels, the CENTRALE stages
several exhibitions every year. Private Choices (until OPENING HOURS
27/05/2018) provides an overview of 11 singular Brussels Wed to Sun 10.30-18.00
collectors through their equally singular collections, Closed on Mon, Tue,
unveiling some exceptional pieces. The RESISTANCE public holidays &
exhibition (from 27/09/18) will explore the way in which between exhibitions
protest movements are inscribed in works of art: all (check museum’s
the pieces presented are imbued with their creators’ website!)
reflections on key social challenges such as feminism,
globalisation and the environment … Sainte-Catherine/Sint-
Katelijne, De Brouckère,
Située en plein centre de Bruxelles, la CENTRALE propose Bourse/Beurs
plusieurs expositions par an. Private Choices (jusqu’au 3|4
27/05/2018) dresse le portrait de 11 collectionneurs
bruxellois singuliers à travers leurs collections tout aussi 29 | 47 | 66 | 71 | 86 |
singulières, dévoilant des pièces d’exception. L’expo 88
RESISTANCE (à partir du 27/09/18) explorera la manière Bourse/Beurs
dont les mouvements de contestation s’inscrivent dans
les œuvres d’art: toutes les pièces présentées sont
imprégnées des réflexions de leurs auteurs sur des enjeux
sociétaux majeurs tels que le féminisme, la mondialisation,
l’écologie… Place Sainte-Catherine
44 Sint-Katelijneplein
De CENTRALE, in hartje Brussel, organiseert meerdere 1000 Brussels
expo’s per jaar. Private Choices (tot 27/05/2018) geeft T 02/279 64 35
je een unieke inkijk in 11 Brusselse privécollecties. E culture@brucity.be
Maak kennis met gepassioneerde verzamelaars en
uitzonderlijke stukken! RESISTANCE (vanaf 27/09/2018)
laat zien hoe de grote protestbewegingen, zoals mei ’68, Brussels City/
hun weg vonden in de kunst. De tentoongestelde werken Canal-Quais
reflecteren over belangrijke maatschappelijke kwesties (see p. 4-5)
zoals feminisme, globalisering of ecologie.
© Johan Dehon
www.centrale.brussels 24 | 25Musée Fin-de-siècle
Museum MUSEUMS
Art
(Royal Museums of Fine Arts of Belgium | Musées
royaux des Beaux-Arts de Belgique | Koninklijke OPENING HOURS
Musea voor Schone Kunsten van België) Tue to Fri 10.00-17.00
Weekend 11.00-18.00
Ensor, Khnopff, Spilliaert, Horta, Rodin, Gauguin, Closed on Mon, on
Mucha, Bonnard...: over 30 major artists await your visit the 2nd Thur of January
to the Fin-de-Siècle Museum! Between 1868 and 1914, and on 1.1, 1.5, 1+11.11,
Brussels was one of the undeniable cultural crossroads 25.12. On 24+31.12:
of Europe with its exhibitions, artistic movements, literary closing at 14.00.
salons... The Fin-de-Siècle Museum immerses you into
the heart of this dazzling atmosphere, guiding you Gare Centrale/
through numerous artistic currents and disciplines – Centraal Station,
from impressionism to Art Nouveau, from fine arts Parc/Park
to opera. 92 | 93
Ensor, Khnopff, Spilliaert, Horta, Rodin, Gauguin, Mucha, 27 | 38 | 71 | 95
Bonnard...: plus de 30 artistes majeurs vous attendent au Place Royale/
Musée Fin-de-Siècle! Entre 1868 et 1914, Bruxelles fut l’un Koningsplein
des carrefours culturels de l’Europe, attirant expositions,
mouvements artistiques, salons littéraires... Le Musée
Fin-de-Siècle vous plongera au cœur de cette ambiance
effervescente, naviguant entre un éventail de courants
artistiques, de l’impressionnisme à l’Art nouveau, et Regentschapsstraat
différentes disciplines, des beaux-arts à l’opéra. 3 rue de la Régence
1000 Brussels
Ensor, Khnopff, Spilliaert, Horta, Rodin, Gauguin, Mucha,
T 02/508 32 11
Bonnard...: meer dan 30 grote kunstenaars wachten je
E info@fine-arts-
op in het Fin-de-Siècle Museum! Tussen 1868 en 1914
museum.be
blonk Brussel uit als een van de culturele trefpunten van
Europa met haar tentoonstellingen, kunstbewegingen,
literaire salons... In het Fin-de-Siècle Museum duik je Brussels City/
in het hart van deze bruisende omgeving en ontdek Mont des Arts
je een waaier aan kunststromingen en disciplines: van (see p. 4-5)
impressionisme tot art nouveau, van schone kunsten
tot opera.
© Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels,
photo: J. Geleyns / Ro scan, James Ensor, SABAM Belgium
www.fine-arts-museum.beRené Magritte Museum
MUSEUMS
Musée René Magritte Art
René Magritte and his wife Georgette lived in this house
between 1930 and 1954. The couple rented the ground OPENING HOURS
floor, which has been recreated with original furniture. Wed to Sun 10.00-18.00
Magritte produced almost half his work here. It was Closed on Mon and
also the venue for the weekly meetings of the Belgian Tue, and on 1.1 + 25.12
surrealist group. On the upper floors, a biographical tour
retraces Magritte’s life and career through photographs, Belgica, Pannenhuis
letters, personal objects and some of his works. 19 | 51 | 62 | 93
Le Musée est situé dans la maison où Magritte et sa (Cimetière de Jette/
femme Georgette ont habité entre 1930 et 1954. Le couple Begraafplaats
louait le rez-de-chaussée, qui a été reconstitué avec du van Jette)
mobilier d’origine. C’est ici que Magritte a produit près 49 | 53 | 88
de la moitié de son œuvre et qu’il a accueilli les réunions
hebdomadaires du groupe surréaliste belge. Aux étages,
un parcours retrace la vie et la carrière de Magritte à
travers des photos, des lettres, des objets personnels et
quelques œuvres. Rue Esseghem 135
Esseghemstraat
In dit huis woonden Magritte en zijn vrouw Georgette 1090 Brussels (Jette)
tussen 1930 en 1954. Het koppel huurde het gelijkvloers, T 02/428 26 26
dat met de originele meubels werd gereconstrueerd. E info@magrittemu-
Hier schilderde Magritte bijna de helft van zijn oeuvre en seum.be
ontving hij ook wekelijks de groep Belgische surrealisten.
Op de verdiepingen wordt het leven en de carrière
Jette
van Magritte getoond via foto’s, brieven, persoonlijke
(see p. 4-5)
voorwerpen en enkele werken.
© Roland d’Ursel
www.magrittemuseum.be 26 | 27Musée Magritte
Museum MUSEUMS
Art
(Royal Museums of Fine Arts of Belgium | Musées Open on Monday
royaux des Beaux-Arts de Belgique | Koninklijke
Musea voor Schone Kunsten van België)
OPENING HOURS
The Magritte Museum presents the largest collection of Mon to Fri 10.00-17.00
the renowned Belgian artist René Magritte: 230 works Weekend 11.00-18.00.
and archives are showcased. A ‘must see’ according to Closed on the 2nd Thu
visitors from around the world, as the museum and its of January and on 1.1,
surreal universe never ceases to fascinate all publics. 1.5, 1+11.11, 25.12.
The multidisciplinary space brings together paintings, On 24+31.12: closing
gouaches, drawings, sculptures and painted objects, as at 14.00
well as advertising posters, musical scores, photographs
and films. Gare Centrale/
Centraal Station,
Le Musée Magritte, c’est la plus importante collection au Parc/Park
monde de l’incontournable artiste belge, René Magritte: 92 | 93
230 œuvres et archives y sont présentées. ‘Must see’ aux
yeux des visiteurs venus du monde entier, ce musée et son 27 | 38 | 71 | 95
univers surréaliste continuent de fasciner tous les publics. Place Royale/
L’espace multidisciplinaire réunit à la fois des tableaux, Koningsplein
des gouaches, des dessins, des sculptures, des objets
peints, mais aussi des affiches publicitaires, des partitions
de musique, des photographies et des films.
Het Magritte Museum is met zijn meer dan 230 werken Regentschapsstraat
en archiefstukken de belangrijkste verzameling ter 3 rue de la Régence
wereld van de Belgische kunstenaar René Magritte. 1000 Brussels
Het museum en zijn surrealistische wereld blijven een T 02/508 32 11
uiteenlopend publiek bekoren, dat dit bezoek als een E info@musee-
‘must see’ bestempelt. De multidisciplinaire opstelling magritte-museum.be
toont zijn schilderijen, gouaches, tekeningen, beelden,
beschilderde objecten, maar ook zijn publicitaire
affiches, muziekpartituren, foto’s en films! Brussels City/
Mont des Arts
(see p. 4-5)
© Charly Herscovici, with his kind authorization c/o SABAM, Belgium,
Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels, photo: J. Geleyns / Ro scan
www.musee-magritte-museum.beMIMA
MUSEUMS
Millennium Iconoclast Museum of Art Art
The Millennium Iconoclast Museum of Art, located in
the heart of Brussels, is dedicated to contemporary OPENING HOURS
art. The artists communicate directly with the public, Wed to Sun 10.00-18.00
without the aid of intermediaries. Our society has been Closed on Mon and Tue
redefined by the internet, increasingly giving a voice to
subcultures. Urban art has therefore become a major Comte de Flandre/
movement, the mouthpiece of a cosmopolitan and Graaf van Vlaanderen
decompartmentalised culture. Showing the works of 51 | 82 (stop:
Parra, Swoon, Faile and Todd James, MIMA shows you Porte de Ninove)
all you need to know about this culture 2.0. 86 (stop:
Le Millennium Iconoclast Museum of Art, récemment Porte de Flandre)
installé au cœur de Bruxelles, est dédié à l’art actuel.
Aujourd’hui, les artistes communiquent directement
avec le public, sans l’aide d’intermédiaires. Internet a
redéfini notre société, donnant toujours plus de voix aux
subcultures. L’art urbain est ainsi devenu un mouvement Quai du Hainaut 39-41
majeur, porte-parole d’une culture cosmopolite et Henegouwenkaai
décloisonnée. Au travers des œuvres de Parra, Swoon, 1080 Brussels
Faile ou Todd James, le MIMA vous raconte l’histoire de T 0472/61 03 51
cette culture 2.0. E info@mimamuseum.be
Het Millennium Iconoclast Museum of Art, net geopend
Molenbeek-St-Jean
in hartje Brussel, is volledig gewijd aan hedendaagse
(see p. 4-5)
kunstvormen. Vandaag de dag communiceren
kunstenaars rechtstreeks met het publiek, zonder
intermediairen. Internet heeft onze samenleving grondig
geherdefinieerd, waardoor subculturen meer dan
ooit een stem krijgen. Urban art, uitgegroeid tot een
belangrijke stroming, is de spreekbuis geworden van een
kosmopolitische en open maatschappij. Aan de hand
van werk van Parra, Swoon, Faile of Todd James vertelt
het MIMA de geschiedenis van deze cultuur 2.0.
www.mimamuseum.be 28 | 29Old Masters Museum
(Royal Museums of Fine Arts of Belgium | Musées MUSEUMS
royaux des Beaux-Arts de Belgique | Koninklijke Art
Musea voor Schone Kunsten van België)
OPENING HOURS
The Old Masters Museum narrates 400 years of Tue to Fri 10.00-17.00
art history, from the 15th to the 18th centuries. It is Weekend 11.00-18.00
internationally renowned for its Pieter Bruegel the Elder Closed on Mon,
collection – the second largest in the world, enriched on the second Thu of
with an exclusive virtual dimension – as well as its January and on 1.1, 1.5,
exquisite collection of Rubens or Jordaens. Rare works by 1+11.11, 25.12.
major artists such as Van der Weyden, Bouts, Memling On 24+31.12: closing
or Bosch hang side by side with Van Dyck and Teniers. at 14.00
Finally, the great masters of the Flemish, Dutch, French
and Italian schools round off this fascinating journey Gare Centrale/
through Ancient Art. Centraal Station,
Parc/Park
Le Musée Old Masters raconte 400 ans d’Histoire
de l’Art, du 15e au 18e siècle. Il est internationalement 92 | 93
renommé pour sa collection de Pierre Bruegel l’Ancien 27 | 38 | 71 | 95
– la deuxième plus grande du monde, complétée par Place Royale/
un univers virtuel inédit – ainsi que pour ses ensembles Koningsplein
exceptionnels de Rubens ou de Jordaens. Les œuvres
rares d’artistes majeurs comme Van der Weyden, Bouts,
Memling ou Bosch y côtoient des incontournables de
Van Dyck et de Teniers. Enfin, la présence des grands
maîtres des écoles flamandes, hollandaises, françaises Rue de la Régence 3
ou italiennes font de la collection d’Art ancien un voyage Regentschapsstraat
à part entière. 1000 Brussels
T 02/508 32 11
Het Old Masters Museum vertelt 400 jaar
E info@fine-arts-
kunstgeschiedenis, van de 15de tot 18de eeuw. Het staat
museum.be
internationaal bekend om zijn collectie Pieter Bruegel
de Oude – de tweede grootste ter wereld, verrijkt met
een exclusieve virtuele dimensie – alsook om zijn Brussels City/
uitzonderlijke verzameling van Rubens of Jordaens. Mont des Arts
Zeldzame werken van grote kunstenaars zoals Van (see p. 4-5)
der Weyden, Bouts, Memling of Bosch hangen er zij
aan zij met Van Dyck en Teniers. Tenslotte maken de
grote meesters van de Vlaamse, Hollandse, Franse en
Italiaanse scholen deze reis doorheen de Oude Kunst af.
© Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels, photo: J. Geleyns / Ro scan
www.fine-arts-museum.beBelgian Comic Strip
Center MUSEUMS
Art
Centre Belge de la Bande Dessinée Open on Monday
Belgisch Stripcentrum
OPENING HOURS
This museum, located in one of the finest examples
of Victor Horta’s Art Nouveau architecture, will teach Mon to Sun 10.00-18.00
you everything you ever wanted to know about comics. Closed on 1.1 and 25.12
Over and above its permanent exhibitions, such as Gare Centrale/
‘The invention of comic strip’, ‘The art of comic strip’ as Botanique, Centraal
well as themed rooms about Tintin and the Smurfs, the Station/Kruidtuin,
museum also hosts a series of temporary exhibitions and Rogier, De Brouckère
a unique library bursting with some 60.000 books. For
3|4
1€ extra you can also visit the Marc Sleen Museum just
across the street, dedicated to the life and works of this 29 | 38 | 63 | 66 | 71
great master of the Ninth Art. Gare Centrale/
Installé dans un chef-d’œuvre de l’Art nouveau signé Centraal Station
Victor Horta, le CBBD réunit tout ce qui est lié à la BD.
Outre ses expositions permanentes, comme ‘L’invention
de la bande dessinée’, ‘L’art de la bande dessinée’ et des
espaces dédiées à Tintin et les Schtroumpfs, le musée Rue des Sables 20
propose aussi des expositions temporaires et abrite Zandstraat
une bibliothèque unique, riche de quelque 60.000 titres. 1000 Brussels
Pour 1€ supplémentaire, vous pouvez également visiter le T 02/219 19 80
Musée Marc Sleen, qui se trouve de l’autre côté de la rue E visit@comicscenter.net
et qui couvre tout ce qui touche à l’œuvre et à la vie de
ce maître du 9e art.
Brussels City/
Gehuisvest in een art-nouveaumeesterwerk van Horta, Rue Neuve
toont het museum alles wat te maken heeft met (see p. 4-5)
strips. Naast de permanente tentoonstellingen zoals
‘De uitvinding van het stripverhaal’, ‘De kunst van het See also p. 77:
stripverhaal’ en thematische ruimtes rond Kuifje en Brasserie Horta
de Smurfen, worden er ook tijdelijke tentoonstellingen
georganiseerd en is er een unieke bibliotheek met maar
liefst 60.000 titels. Voor 1€ extra kan je aan de overkant
ook het Marc Sleen Museum bezoeken, helemaal gewijd
aan het leven en werk van deze grootmeester van de
9de kunst.
© Daniel Fouss
www.comicscenter.net 30 | 31WIELS
MUSEUMS
Contemporary Art Centre Art
Centre d’art Contemporain
Centrum voor Hedendaagse Kunst OPENING HOURS
Check the museum’s
WIELS is a site of creation and dialogue, in which art
website for the exact
and architecture form the bases for a discussion about
dates of the exhibi-
current events and issues. Although still quite young, the
tions!
centre for contemporary art has presented more than 60
exhibitions by national and international artists, some Tue to Sun 11.00-18.00
up-and-coming, others well established; it has welcomed Every 1st and 3rd Wed of
over 130 residents; and it has spearheaded innumerable the month until 21.00
educational and social-artistic initiatives. This rich and Closed on Mondays
varied programme makes WIELS one of the leading art
82 | 97 (stop: WIELS)
institutions in Belgium.
49 | 50 (stop: WIELS)
WIELS est un lieu de création et de dialogue, où l’art et
l’architecture forment la base d’une discussion sur les
questions d’actualité. Malgré son jeune âge, le centre (ACCESS
d’art contemporain a déjà présenté plus de 60 expositions VIA CAR
PARKING)
d’artistes nationaux et internationaux, talents émergents
ou valeurs établies, accueilli plus de 130 artistes en
résidence, et organisé de nombreuses activités éducatives Avenue Van Volxem
et socio-artistiques. Cette programmation riche et variée 354 Van Volxemlaan
garantit aujourd’hui une place de premier plan à WIELS, 1190 Brussels
dans notre pays. T 02/340 00 53
WIELS is een plek van creatie en dialoog, waar kunst
en architectuur de basis vormen voor een uiteenzetting Forest
over actuele vraagstukken. Ondanks zijn relatief jonge (see p. 4-5)
bestaan, presenteerde het centrum voor hedendaagse
kunst intussen meer dan 60 tentoonstellingen van
zowel nationale als internationale kunstenaars,
opkomende talenten en gevestigde waarden; ontving
het meer dan 130 kunstenaars in het kader van een
residentieprogramma; en organiseerde het talrijke
educatieve en sociale activiteiten. Dit alles zorgt ervoor
dat WIELS vandaag een toonaangevende plek in het
land is.
www.wiels.orgLa Fonderie
MUSEUMS
Brussels Museum of Industry and Brussels
Work | Musée bruxellois des Industries
et du Travail | Brussels Museum voor OPENING HOURS
Arbeid en Industrie Tuesday to Friday:
10.00-17.00
La Fonderie is located alongside the canal in Molenbeek, Weekends and public
on the site of Brussels’ prestigious Compagnie des holidays (except Mon):
Bronzes (1854-1979). The museum’s exhibitions are 14.00-17.00
all about the history of Belgium’s first industrial city: Closed on Mon and
Brussels! Featuring bronze statuettes, the first boxes of 23.12.18-3.1.19
Neuhaus chocolates, the work of plumassiers and piano
Comte de Flandre/
makers and much more besides, you’ll discover that the
Graaf van Vlaanderen
industrial history of Brussels has taken some varied and
at times astonishing turns! 51 (stop: Porte de
Flandre) | 82 (stop:
La Fonderie est implantée à Molenbeek, aux abords Triangle)
du canal, sur le site de la prestigieuse Compagnie des 86 (stop: Porte de
Bronzes de Bruxelles (1854-1979). Le musée présente dans Flandre) | 89 (stop: Borne)
ses expositions l’histoire de la première ville industrielle
de Belgique: Bruxelles! Des statuettes en bronze aux
premiers ballotins de pralines Neuhaus en passant par le
travail des plumassiers ou des fabricants de piano, vous
découvrirez que l’histoire industrielle a pris à Bruxelles des Rue Ransfortstraat 27
tournures variées et parfois étonnantes! 1080 Brussels
T 02/410 99 50
La Fonderie bevindt zich in Molenbeek, vlakbij het E parcours@lafonderie.be
kanaal, op de prestigieuze site van de voormalige
bronsfabriek, de Compagnie des Bronzes de Bruxelles
(1854-1979). Het museum schetst de fascinerende Molenbeek-St-Jean
geschiedenis van de eerste industriestad van België: (see p. 4-5)
Brussel! Van de bronzen standbeelden tot de eerste
pralinedozen van Neuhaus, van de plumassiers tot de
pianobouwers, La Fonderie laat zien dat de industriële
geschiedenis van Brussel zeer gevarieerd en vaak ook
heel verrassend was!
© Anne Jouan
www.lafonderie.be 32 | 33Brussels City Museum
Musée de la Ville de Bruxelles | Museum van MUSEUMS
Brussels
de Stad Brussel | (Maison du Roi - Broodhuis)
The Museum of the City of Brussels, housed in a OPENING HOURS
magnificent Neo-Gothic building, is dedicated to the Tue to Sun 10.00-17.00
city’s history. Its origins and its development over the Closed on Mon and
centuries are illustrated with sculptures, tapestries, on public holidays
altarpieces, engravings, paintings and models of the
city. Your ticket also gives you access to the brand Gare Centrale/
new GardeRobe MannekenPis (Rue du Chêne 19, Centraal Station,
1000 Brussels), where you can discover a selection of De Brouckère
costumes of Brussels’ most famous resident! 3 | 4 (stop:
Le Musée de la Ville, abrité dans un grandiose bâtiment Bourse/Beurs)
néogothique, est consacré à l’histoire de la cité. Son 29 | 38 | 47 | 48 | 63 |
origine et son développement au cours des siècles 65 | 66 | 71 | 86 | 88 | 95
sont présentés à travers des retables, des sculptures, Gare Centrale/
des tapisseries, des gravures ou encore des peintures et Centraal Station
des maquettes. Votre ticket vous donne aussi accès à la
toute nouvelle GardeRobe MannekenPis (Rue du Chêne
19, 1000 Bruxelles), où vous découvrez une sélection des Grand-Place/Grote
costumes du plus célèbre Bruxellois! Markt (opposite
the Town Hall)
Het Museum van de Stad, geherbergd in een imposant 1000 Brussels
neogotisch gebouw, is gewijd aan de geschiedenis van T 02/279 43 50
de stad. Aan de hand van retabels, beeldhouwwerken, E musea@brucity.be
wandtapijten, gravures, schilderijen en maquettes van
Brussel maak je kennis met de oorsprong van de stad
en haar ontwikkeling door de eeuwen heen. Je ticket Brussels City/
geeft ook toegang tot de splinternieuwe GardeRobe Historic Centre
MannekenPis (Eikstraat 19, 1000 Brussel), waar je een (see p. 4-5)
uitgebreide selectie kostuums van de bekendste inwoner
van Brussel kan bewonderen!
www.brusselscitymuseum.brusselsGardeRobe
MannekenPis
rue du Chêne 19 Eikstraat
Bruxelles 1000 Brussel(s)
www.mannekenpis.brussels
pages 34 | 35experience.brussels
MUSEUMS
(Re)discover all of Brussels in a refreshing way! Brussels
Whether you’re passing through or have lived here
Open on Monday
your whole life, you’ll learn something new about this
amazing city! Information is provided in manageable,
bite-sized pieces, with a scale-model, locals’ stories, OPENING HOURS
a quiz… meaning experience.brussels is never boring.
Open every day
Where do you find people or sights? What’s living
Mon to Fri: 9.30-17.30
in Brussels like? experience.brussels makes sure you
Weekends: 10.00-18.00.
leave with all your questions answered, a few words
Closed on 25.12 + 1.1
in Brussels’ dialect and a personalised ‘gif’ or postcard
from the photo booth. Gare Centrale/
Centraal Station,
(Re)découvrez Bruxelles sous un nouveau jour! Parc/Park
Bruxellois de naissance, d’adoption ou de passage: ici 92 | 93
vous apprendrez tout sur Bruxelles! Les quartiers, les 27 | 38 | 71 | 95
monuments, les spécialités… Le tout présenté de façon
Place Royale/
amusante et captivante: une maquette, des témoignages
Koningsplein
d’habitants, un quiz… cette expo étonnante est tout sauf
ennuyeuse. D’experience.brussels vous repartirez avec des
réponses, mais aussi avec de nouvelles idées, quelques
mots de dialecte bruxellois et… une carte postale
personnalisée! Rue Royale 4
Koningsstraat
(Her)ontdek Brussel in een vernieuwd daglicht! 1000 Brussels
Of je maar even Brussel aandoet of er al je hele leven T 02/563 61 11
woont: hier steek je vanalles op over die verrassende E info@experience.
stad! Wat je moet weten wordt hapklaar opgediend: met brussels
een schaalmodel, verhalen van Brusselaars, een quiz...
experience.brussels is nooit saai. Waar vind je wat of Brussels City/
wie? Wat moet je eens eten of drinken? Hoe is het om Mont des Arts
in Brussel te leven? Bij experience.brussels stap je buiten (see p. 4-5)
met antwoorden, maar ook met verse plannen, wat
woordjes Brussels én een gepersonaliseerde ‘gif’ of kaart
uit de fotobooth.
www.experience.brusselsexhibition
Rediscover
all of Brussels
in a refreshing way.
Get more from Brussels.
Visit the experience.brussels expo
www.experience.brussels
Rue Royale 4 Koningsstraat — 1000 BrusselsHalle Gate
MUSEUMS
Porte de Hal | Hallepoort Brussels
The only medieval gate in Brussels to have been
preserved reveals its history and that of the city OPENING HOURS
encompassed by its wall. Learn how Brussels protected Tue to Fri 9.30-17.00
itself from outside aggressors in the Middle Ages and Sat & Sun: 10.00-17.00
what role its inhabitants played in defending the city. Last entry: 16.15
The changing temporary exhibitions (Little Life until Closed on Mon and
25/11/18) are always a great reason to return to the on 1.1, 1.5, 1+11.11, 25.12.
Halle Gate. Lastly, and really the icing on the cake, the On 24+31.12: closing
rampart walk offers a spectacular view of Brussels! at 14.00
La seule porte médiévale de Bruxelles encore conservée Gare du Midi/
nous raconte son histoire et celle de la ville entourée Zuidstation
de son enceinte. Vous découvrirez comment Bruxelles Porte de Hal/
se protégeait des agressions extérieures au Moyen Age Hallepoort
et quel était le rôle de ses habitants dans la défense de
la ville. Des expositions temporaires (Little Life jusqu’au 3 | 4 | 51
25/11/18) vous donneront toujours une bonne raison 27 | 48
de revenir à la Porte de Hal. Enfin, cerise sur le gâteau,
le chemin de ronde offre une vue spectaculaire sur
Bruxelles!
De enige bewaarde middeleeuwse stadspoort van Boulevard du Midi 150
Brussel vertelt haar levensverhaal en dat van de Zuidlaan
omwalde stad. Je komt er achter hoe Brussel tijdens de 1000 Brussels
middeleeuwen werd beschermd tegen aanvallen van T 02/534 15 18
buitenaf en wat de rol van de stedelingen was in de E portedehal@mrah.be
stadsverdediging. De tijdelijke tentoonstellingen (Little E hallepoort@kmkg.be
Life tot 25/11/18) zijn altijd een goede reden om nog
eens terug te komen naar de Hallepoort. En als kers
Brussels City/
op de taart krijg je vanaf de weergang een spectaculair
Marolles
uitzicht op de hoofdstad!
(see p. 4-5)
© D. Telemans
www.portedehal.be
www.hallepoortmuseum.beSewer Museum
MUSEUMS
Musée des Égouts | Riolenmuseum Brussels
Did you know? The sewer network under the City of
Brussels is nearly 350 km long! Thousands of cubic OPENING HOURS
metres of waste water flow through these 350 km of During school year
underground drains and tunnels every day. The Sewers Wed to Sat 10.00-17.00
Museum invites you on an unusual trip into a very During school holidays:
hidden side of Brussels but which is absolutely vital Fri & Sat 10.00-17.00
for the running of the city. And unlike other museums, Closed on Mon and
this one is active, with the River Senne playing the Tue and on 1.1, 1.5, 1.11,
leading role. A museum that tells the story of when, 11.11, 25.12
why and how the sewers were built, describes the jobs Please note! In the
that people do in this underground world and explains event of heavy rain,
the city’s water cycle. A museum to experience whether for safety reasons, the
you’re 7 or 77. Museum staff reserves
Le saviez-vous? Le réseau d’égouts sous Bruxelles- the right to refuse
Ville compte près de 350 km! 350 km de ramifications access to the covered
souterraines qui engloutissent chaque jour des milliers river and sewer.
de m3 d’eaux usées. Le Musée des Égouts vous convie à 51 | 82
un voyage insolite dans ce que Bruxelles a de plus caché
et de plus nécessaire à son fonctionnement. Un musée 46
pas comme les autres, vivant, avec la Senne en vedette.
Un musée qui raconte quand, pourquoi et comment les Pavillon d’Octroi -
égouts furent construits, qui parle du travail des hommes Porte d’Anderlecht /
dans ce monde souterrain, qui explique le cycle de l’eau Octrooipaviljoen
en ville. Un musée à vivre de 7 à 77 ans. Anderlechtsepoort
Wist je dat het riolennet onder de stad Brussel bijna 1000 Brussels
350 km lang is? Kilometers ondergrondse vertakkingen T 02/513 09 64
die elke dag duizenden m3 afvalwater verzwelgen. E musea@brucity.be
Het Riolenmuseum nodigt je uit voor een ongewone
reis in deze verborgen en levensnoodzakelijke aders Brussels City/
van Brussel. Een heel apart en levend museum, met de Canal-Senne
Zenne in de hoofdrol. Een museum dat vertelt wanneer, (see p. 4-5)
waarom en hoe de riolen werden aangelegd, dat het
werk van de mensen in deze ondergrondse wereld
onthult, dat de watercyclus in de stad uitlegt. Een
museum voor iedereen van 7 tot 77 jaar.
© E. Danhier
www.sewermuseum.brussels 38 | 39Vous pouvez aussi lire
