262 lusophones Personnalités - Association Sol do Sul
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
262°
Janv 2017
f CAPMag-Le-journal-
des-LusodéPendants
@capmagellan
in DSE Cap Magellan
www.capmagellan.org
www.capmagellan.sapo.pt
Personnalités
lusophones
de l’année
Les Premiers
Etats Généraux de la
Lusodescendance
ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros - © AP Photo/Paulo Duarte © Drew Angerer
UN CONCERT
PRÉSENTE
RESISTÊNCIA
En clôture des
L A N
les 28 et 29 janvier 2017
AU BATA C
à Paris
29 janvier
Infos / Réservation :
capmagellan.com
2 0 1 7
01 79 35 11 00
Points de vente :
Agences Caixa
Geral de Depósitos
www.bataclan.fr
50 Boulevard Voltaire
75011 Paris
Cap-Magellan
@capmagellan
DSE Cap Magellan
Avec le soutien de
REPÚBLICA REPÚBLICA
PORTUGUESA PORTUGUESA
2 SECRETÁRIA DE ESTADO
PARA A CIDADANIA E A IGUALDADE
SECRETÁRIA
SECRETÁRIA
DO TURISMO
PARA
DEDE ESTADO
ESTADO
A CIDADANIA E A IGUALDADE
Sommaire
Actualité
06 As palavras do ano
do Dicionário Priberam
Que cette année soit belle...
Économie Melhor, é possível?
08 Empresas já receberam mais Elles sont venues. Elles sont toutes là. Nos
de 450 milhões do Portugal 2020 bonnes résolutions! Elles s'invitent à la fête
d'un nouvel an plein de promesses.
Dossier
10 Les personnalités lusophones Alors, nous sommes au rendez-vous, portés
par une irrésistible envie de bien faire, parce
de l’année 2016 que tout est possible, d’accepter ces sincères
vœux de plus d'amour, d'amitié, de solidarité
Événements et de plus de paix. Lequel reste nous encercle,
14 Les Premiers Etats généraux il faut bien le reconnaître.
de la Lusodescendance
L'année 2016 fut, pour les lusophiles que
Roteiro
nous sommes, dingue! Les pastéis de nata
ont envahi la France, presque autant que les
Français qui ont visité le Portugal. Amadeo
Cinéma Sport de Souza Cardoso est au Grand Palais, à
15 de Paulo Emílio
A hora 22 A formação para
o sucesso do desporto profissional!
la télé et sur un mur de Paris. Les concerts
de Fado se succèdent. Les Président de la
République et Premier ministre portugais
Musique Europe font l'histoire en se retrouvant à Paris pour
16 Ricardo 23
la fête nationale. L'emblématique Marché de
Ribeiro Lisboa: Capital ibero-americana Noël de Strasbourg accueille le Portugal avec
en tournée en France da Cultura de 2017 Idanha-a-Nova. Les Portugais de Champigny
érigent le premier monument – merci
Littérature Gastronomie
18
Valdemar - en mémoire de notre immigration.
Smells like teen spirit,
fragments 1 à 101
24 A la découverte
des Pastéis de Nata
La Selecção gagne l'Euro et CR7 son 4e Ballon
d'Or. Et António Guterres devient le prochain
Secrétaire général de l'ONU... Pour les 25 ans
Exposition Vous et vos parents de Cap Magellan, c'est juste magnifique :)
19 entre arte e cristianismo
Du Jourdain au Congo: 25 Cantem
as Janeiras ! Que 2017, soit ainsi brillante et bien remplie,
forte de toute la richesse de cette langue,
Association TV / Radio / Web ces cultures vives aux huit coins de la Terra
20 L’éducation,
un droit pour tous
26 Radio Alfa
aussi à Lille, Lyon et Strasbourg !
Lusófona. Au moins...Avec une invitation pour
ce grand rendez-vous des Premiers États
généraux de la Lusodescendance qui accueil-
lera aussi les Resistência au Bataclan, nous
vous souhaitons Boa Viagem!
Sport
Surf : Portugal campeão 27
europeu de juniores
Voyage
Mourão 34
linda vila barroca Hermano Sanches Ruivo
MAIS ENCORE : 04 Tribune : A esperança de um novo ano com a “Resistência” 05 Lecteurs :
Réagissez ! 09 Barómetro : Emigrantes aguardam solução para dívida do BES 14 Réseau :
Agitateur lusophone dans ton école ! 28 DCL : Diplôme de compétence en langue de
l’Éducation nationale 30 Pousada de Juventude : Lisboa 32 Nuits Lusophones : Cap
Magellan et ses bénévoles, une histoire qui dure 36 Stages et emplois 38 C(l)ap de fin
Tribune
A esperança de um novo ano
com a “Resistência”
2017 está apenas começando, mas o mês de janeiro
já promete ser memorável. Falta pouco antes dos
Primeiros Estados Gerais da Lusodescendência e
o concerto da Resistência no Bataclan. Estamos
cheios de esperança e não somos os únicos! ;)
O
início de um novo ano é, com certeza, como manipuladores que usam o naciona-
para muita gente, um momento Não sou o único lismo, o orgulho nacional para justificar e
importante para fazer reflexões apoiar as suas vontades.
sobre como foi o ano anterior, ponderar sobre Pensas que eu sou um caso isolado
o que mudar e onde melhorar no ano que está Não sou o único a olhar o céu Se nos concentrarmos na letra desta
a começar e onde melhorar no ano que está A ver os sonhos partirem música, vemos que no final, o resultado é que
a começar. Mas, antes de descobrir uma À espera que algo aconteça este sofrimento pós traumático ainda está
nova música da Resistência, um aluno faz um A despejar a minha raiva bem presente. É difícil não esquecer. De facto
balanço sobre as letras de "Aquele Inverno” A viver as emoções este episódio da guerra já não é o primeiro no
divulgadas na revista do mês anterior. A desejar o que não tive mundo e não fica a ser o último.
Agarrado às tentações
Nicolas Monteiro Morais, 16 anos. E quando as nuvens partirem
Há portanto uma pergunta ou problemá-
“’Aquele inverno’ foi un dos temas de tica que é aqui levantada: “Será sempre
O céu azul ficará
sucesso do grupo Resistência, banda cuja assim?”,”Poderá o inverno nunca ter fim?”
E quando as trevas abrirem
criação começou no ano de 1989, mais pre- A unica resposta é que as lembranças, elas,
cisamente na feira do livro de Lisboa onde as
Vais ver, o sol brilhará ficam para sempre!”
vozes, em primeiro lugar femininas, deram Vais ver, o sol brilhará
lugar a um elenco mais masculino. Os princi- “Não sou o único” é o tema proposto para
pais são: Pedro Ayres Magalhães, Tim, Olavo Não, não sou o único este mês. Trata-se de um tema adaptado pela
Vilac, e os autores do nosso tema Miguel Não, sou o único a olhar o céu Resistência de uma canção original dos Xutos
Angelo e Fernando Cunha. Não, sou o único a olhar o céu &Pontapés, da autoria de Zé Pedro.
’Aquele inverno’ foi um tema muito polé- Pensas que eu sou um caso isolado Esta música fala de alguém que não concre-
mico em Portugal e sobre a história recente Não sou o único a olhar o céu tizou ainda os seus sonhos mas que tem a
do país: “A guerra do ultramar”. Nos anos em A ouvir os conselhos dos outros esperança de viver dias mais felizes na sua
que apareceu esta música, o país tinha aca- E sempre a cair nos buracos vida. Trata-se de uma canção de esperança.
bado ou tentava sarar as feridas deixadas por A desejar o que não tive Mas, o que é que tu achas: não devemos per-
este episódio negro de Portugal. Agarrado ao que não tenho der tempo e lutar pelos nossos sonhos? Há
um momento certo para agir e, desta forma,
Quem tinha familiares envolvidos nestes Não, não sou o único esperar se necessário? Para ti é importante
conflitos e nunca voltou a vê-los, quem voltou Não sou o único a olhar o céu ter esperança?
e subreviveu a esta guerra mas que ainda hoje
fica com traumatismos e más recordações. Estamos à espera da tua opinião. Tens a
E quando as nuvens partirem
Todas essas pessoas fazem parte deste tema esperança de ser publicado na CAPMag?!
O céu azul ficará
e vivem ‘aquele inverno’. Participa e o teu sonho pode tornar-se rea-
E quando as trevas abrirem
lidade! n
Vais ver, o sol brilhará
Para os autores, a culpa deste ‘inverno’,
também dito ‘inferno’, é dos políticos, dos
Vais ver, o sol brilhará Aurélie Pereira
chefes de estado que são aqui mostrados aurelie.pereira@capmagellan.org
4
Lecteurs
Ana (Lisboa) Olá Luciana! Espero que o meu e-mail a vá encontrar bem. Tomei FORMATION INTERNET GRATUITE
conhecimento da vossa revista e estou a contactá-la porque gostava de colaborar
com a vossa publicação. Estando eu a terminar a licenciatura em Jornalismo
e tendo já estagiado em algumas redacções, gostava de continuar a escrever.
Fico a aguardar resposta para saber se têm um espacinho para mim na vossa
publicação. Se necessário, enviar-lhe-ei o meu portfólio para posterior avaliação.
Agradeço a atenção e fico a aguardar feedback.
Cara Cristina,
Em primeiro lugar agradecemos o seu email e o interesse demonstrado pela nossa estrutura e L'association Cap Magellan propose des
revista. Pelo que percebemos, está em Portugal, portanto a colaboração seria uma colaboração formations informatique sous forme de
à distância, é isso? modules. Il en existe trois :
Temos de facto uma revista mensal, a CAPMag, que é escrita por um grupo de redactores bené- 1 - Module Windows et Word :
volos, muitos dos quais colaboram de facto à distância. Não temos possibilidade de remunerar Découverte rapide des différents élé-
esses colaboradores. A maneira mais simples de proceder é de confiar uma temática a cada um ments d`un ordinateur ; utilisation de
deles. Algumas rúbricas da revista já têm portanto redactor fixo. Depois todos os meses há trocas base du traitement de texte word...
de ideias e de propostas sobre os temas a abordar na edição seguinte. Uma tabela de repartição 2 - Module Excel :
sintetizando cada página é também enviada. Utilization de base du tableur excel...
Não sei se tem alguma área de interesse predilecta, nem se alguma rúbrica específica da revista 3 - Module Internet :
lhe desperta um interesse preferencial. Essa informação é importante para agilizarmos esta Découverte de la navigation sur internet ;
possível colaboração. utilization d'une adresse email...
A revista está disponível online: capmagellan.sapo.pt/publicacoes
O melhor será portanto dar-nos mais algumas informações sobre o tipo de colaboração que Ces formations se déroulent au sein de
espera, se algumas temáticas a interessam mais do que outras, se seria uma colaboração regular l'association Cap Magellan, le Samedi ou
ou mais pontual etc. Poderemos também falar por telefone para nos apresentarmos e conhecer- en semaine en fonction des disponibilités
mos melhor. A Cap Magellan precisa sempre de pessoas e colaboradores para as suas acções, du formateur. Elles sont gratuites.
nomeadamente para a revista mensal, e por isso agradecemos mais uma vez o interesse e o
contacto. Ficamos então a aguardar feedback. Cumprimentos, Luciana Pour s'inscrire, il suffit de contacter
l'association Cap Magellan par téléphone
Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre avis, pousser un coup de gueule, passer une annonce, nous envoyer des photos : au 01 79 35 11 00.
info@capmagellan.org ou bien à l'adresse postale : Cap Magellan - 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris
FELIZ ANO NOVO
BONNE ANNÉE
2017
Actualité
As palavras do ano
do Dicionário Priberam
Não é ainda a palavra mais pesquisada do ano, que o Dicionário Priberam costuma
apresentar no final de Dezembro, mas é a lista das palavras mais procuradas no
seu site ao longo de 2016, em Portugal, no Brasil e noutros países de língua oficial
portuguesa.
E
ntre as mais de duas centenas de Paralímpicos despertaram a atenção para
palavras que estiveram no topo das o significado do se-gundo termo, nomea-
consultas do dicionário podemos encon- damente a pretexto da participação, na
trar “veto”, “sicário”, “misógina”, “marqueteiro”, competição do Rio de Janeiro, do gaiense
“discriminar”, “indefectível”, “cidadania”, Lenine Cunha, o atleta paralímpico mais
“garrafais”, “estupro”, “presidenta”, “contris- medalhado de sempre – mas que, este ano,
tar”, “egrégios”, “gambozinos”, “dantesco”, se ficou por um sexto lugar no salto em
“geringonça”, “garganeiro”, “impeachement”, comprimen-to.
“paralímpico”, “contingente”, “pansexual”,
“misógino”, “bata-clã”, “despenalização” e a procurar o signifi-cado de “indefectível”, A situação política no Brasil motivou tam-
“biónico”, diz o Priberam em comunicado. termo que utilizou para garantir a solida- bém múltiplas consultas, nomeada-mente
riedade instituci-onal com a Assembleia da a pretexto do mediático e prolongado pro-
Sem surpresa, cada uma destas palavras tem República. Marcelo voltou a mobilizar a curio- cesso de “impeachment” (palavra inglesa
relação directa com o fluxo da actu-alidade, sidade, desta vez quanto ao termo “contristar”, que entrou definitivamente no vocabulário
política, social, cultural ou desportiva, seja em quando, em Junho, reagiu à decisão bri-tânica luso) que levou à destituição da “Presidenta”
Portugal como no Brasil e no mundo. do "Brexit", “o que só pode contristar-nos”. Dilma Rousseff e sua substituição por Michel
« A tríade “egrégios/esplendor/brumas”, retirada do Hino
Nacional, regressou também à luz do dia nas múltiplas
celebrações da inesperada vitória da Selecção »
Numa listagem que não surge ainda quantifi- Outra palavra que foi justificando a atenção Temer, que, em Maio, reafirmou, “em letras
cada, estas foram, em sequência, as palavras das pessoas, por via do seu uso repe-tido, foi garrafais”, a manutenção dos programas
mais procuradas mês a mês. A começar pelo “geringonça”, que passou inclusivamente sociais no seu Governo.
“veto” que o então Presi-dente Aníbal Cavaco a integrar o próprio discurso político para
Silva decidiu, em Janeiro, relativamente ao descrever a imprevisível aliança parlamen- “Marqueteiro”, a propósito do envolvi-
diploma que permitiria a adopção de crianças tar que vem apoiando o actual governo de mento de João Santana na operação Lava
por casais homossexuais, e a acabar, no início de António Costa. Jato (Fevereiro), e “estupro”, o caso da vio-
Dezembro, com “biónico”, referência à notícia do lação colectiva, no Rio de Janeiro, de uma
primeiro homem – o esco-cês Mohammed Abad, A tríade “egrégios/esplendor/brumas”, adolescente de 16 anos, foram outros casos
de 44 anos – a ver implantado um pénis biónico. retirada do Hino Nacional, regressou tam- registados no Brasil a justificar atenção. n
bém à luz do dia nas múltiplas celebrações da
Da actualidade em Portugal, em Março, o dis- inesperada vitória da Selecção Portuguesa Cap Magellan
curso de tomada de posse do novo Presidente, no Euro de futebol disputado em França. capmag@capmagellan.org
Marcelo Rebelo de Sousa, levou muitos leitores Ainda no desporto, em Se-tembro, os Jogos Fonte: publico.pt
Brève
CENTRO DE LíNGUA PORTUGUESA AbRE NO SENEGAL um aumento de alunos. Professores são 430, senegaleses, pagos
Portugal vai abrir até Março de 2017 um Centro de Língua Portuguesa pelo Senegal”, sublinhou.
(CLP) do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua em Casamansa, O português é uma das seis línguas de opção no percurso escolar
130 anos depois de ter cedido aos franceses aquela região da então público do Senegal. “Os alunos têm sempre que escolher uma delas a
Guiné portuguesa. certa altura” e “os laços afectivos com a Guiné-Bissau, Cabo Verde e que
Vai ser o segundo centro do género no Senegal, “o país não lusófono resultam da história” pesam a favor de Portugal, apontou José Horta. n
onde há mais estudantes de português” no mundo, disse à Lusa,
José Horta, director do CLP de Dacar, que funciona na Universidade Cap Magellan
Cheikh Anta Diop (UCAD). Eram 43.500 alunos no último ano lectivo, capmag@capmagellan.org
um crescimento em relação aos 38.500 de 2013. “Todos os anos há Fonte: publico.pt
6
Bibliothèque du Centre
Calouste Gulbenkian
Diffusion de la langue
portugaise et des
cultures lusophones.
Centre Calouste Gulbenkian Salle de lecture
39, bd. de La Tour – Maubourg Lundi, mercredi,
75007 Paris vendredi : 10 h–17 h
Tél. : +33 (0) 1 53 85 93 93 Mardi et jeudi : 10 h–18 h
Retrouvez-nous sur Facebook : Salle multimédia/jeunesse
Centre Calouste Gulbenkian Du lundi au vendredi :
Gulbenkian et sur Twitter : 10 h–12 h et 14 h–17 h
@BibGulbenkian
& @GulbenkianParis Catalogue en ligne:
bibliotheque@gulbenkian-paris.org
Carlos Drummond de Andrade
João Cabral de Melo Neto
Sophia de Mello Breyner
Camilo Castelo-Branco
José Eduardo Agualusa
António Lobo Antunes
Padre António Vieira
José Luandino Vieira
Gonçalo M. Tavares
Vinicius de Moraes
Eduardo Lourenço
Germano Almeida
Nelson Rodrigues
Reinaldo Ferreira
Manuel Bandeira
Clarice Lispector
Fernando Pessoa
José Craveirinha
Herberto Hélder
Guimarães Rosa
Rubem Fonseca
Luís de Camões
Chico Buarque
Manuel Lopes
Cesário Verde
João do Rio
Olavo Bilac
Lídia Jorge
Ruben A.
Ruy Belo
Économie
Empresas já receberam mais
de 450 milhões do Portugal 2020
O objectivo assumido pelo Governo de chegar ao final do ano com 450 milhões de euros
pagos às empresas para financiar investimentos em projectos no âmbito dos fundos
europeus já foi atingido. O ministro do Planeamento, Pedro Marques, anunciou que o
apoio comunitário já chegou a 3650 empresas, e que os pagamentos efectuados pelos
programas operacionais e temáticos que executam o programa Portugal 2020 atingiram
os 461 milhões de euros.
N
o glob al , o Eur op eia publ icou
investimento um relatório que dá
que vai ser conta dos progressos
executado por estas realizados na imple-
empresas atinge os mentação dos fundos
587 milhões de euros, estruturais em cada
sendo os programas um dos Estados-
de inovação produtiva membros, relatório
aqueles que merece- esse que demonstra
ram a maior fatia de que a tendência veri-
apoios: para o investi- ficada a nível nacional
mento de 448 milhões de euros executados empresariais já apoiados, as metas contra- é estendida aos outros países: ao longo dos
pelas empresas, os pagamentos já efec- tualizadas com as empresas passam pela últimos meses notou-se uma aceleração dos
tuados atingem os 341 milhões de euros. criação de quase 10600 postos de trabalho e investimentos, crendo-se que a implemen-
As Pequenas e Médias Empresas (PME) que um aumento anual das exportações de cerca tação atingirá a sua velocidade de cruzeiro
se candidataram aos programas de apoio à de 2500 milhões de euros. A monitorização em 2017. Os 461 milhões de euros pagos às
qualificação e investigação já receberam 98 destes investimentos será feita a partir do empresas portuguesas integram um bolo de
milhões de euros (o investimento executado ano cruzeiro dos projectos, e as empresas 130 mil milhões de euros injectados na eco-
é de 133 milhões de euros) e os projectos de poderão ser obrigadas a devolver incentivos nomia real da Europa através dos Fundos
investigação mereceram financiamento de no caso de não atingirem as metas a que se Europeus Estruturais e de Investimento.
23 milhões de euros. propuseram.
« Governo conseguiu cumprir o objectivo de chegar ao
final do ano com 450 milhões de euros injectados na
economia real, através de pagamentos feitos a 3650
empresas »
O fundos europeus já distribuídos vão ser- Os 461 milhões de euros pagos nos primei- Os 16 programas nacionais e regionais
vir criar mais de 10 mil postos de trabalho ros dois anos de vigência do Portugal 2020 do Portugal 2020 vão proporcionar investi-
e aumentar as exportações em 2,5 milhões comparam com os 310 milhões de euros mentos de 32,6 mil milhões de euros – 25,7
de euros, sendo que estes objetivos são que haviam sido pagos nos primeiros dois mil milhões são assegurados pelos apoios
contratuais. Isto significa que as empresas anos do Quadro de Referencia Estratégica comunitários, 6,8 milhões são a componente
são contratualmente obrigadas a cumprir Nacional (QREN). O “Plano 450”, como da comparticipação nacional. De acordo
as metas a que se propuseram para que lhe chamou o Governo, veio substituir o com o relatório divulgado pela Comissão
não tenham de devolver os fundos que “Plano 100”, aquele em que o executivo se Europeia, já está decidida a aplicação de
receberam. comprometia a fazer chegar 100 milhões 33,8% dos 32,6 mil milhões de euros planea-
de euros às empresas nos primeiros 100 dos. E já estão aplicados 1667 milhões – o
A maior parte destes projectos de inves- dias de mandato (e o ponto partida em que que corresponde a uma taxa de execução de
timento, e por imposição da Comissão o plano avançou estava nos quatro mil- 5,1%. n
Europeia neste ciclo de apoios comuni- hões de euros). Para 2017 a intenção é que
tários, traz implícitas metas em termos de os pagamentos cheguem aos mil milhões. Mathieu Rodrigues
criação de postos de trabalho e de aumento Estes dados são conhecidos na mesma capmag@capmagellan.org
anual de exportações. No caso dos projectos altura em que, pela primeira vez, a Comissão Fonte : publico.pt
8
Sites e lojas de rua Barómetro
ganham clientes no Natal Emigrantes aguardam
solução para dívida do BES.
Na altura em que o Governo
M
enos cen- gasta o dinheiro tam- anunciou a solução para os
tros comer- bém muda e se há credores do papel comer-
ciais, mais cinco anos cerca de cial das empresas do grupo
comércio tradicional. metade dos consumi- Espírito Santo, os Lesados
E, claro, mais lojas dores planeava fazer do BES, esses maiori-
online. Esta é uma das as compras de Natal tariamente emigrantes
grandes diferenças exclusivamente em continuam a esperar. Esta primeira solu-
que os portugueses centros comerciais, ção responde aos 2143 contratos de papel
vão fazer nos seus este ano não chega comercial da Espírito Santo Internacional
hábitos de consumo a ser um terço quem (ESI) e da Rioforte num montante total
natalício, num ano em mantém esse hábito. investido de € 487 milhões (com juros).
que se prevê que os gastos voltem a valores A opção de ir ao comércio tradicional (aliada à Deste total de verbas aplicadas, uns irão
da época pré-crise. ida a shopings) convence 31,4% e 9% vai fazer recuperar mais do que outros, em função
compras online, no comércio tradicional e nos do montante investido. Será um fundo a
Há seis anos que os portugueses não gas- centros comerciais. O valor desce para 5% fazê-lo. Para avançar, terá de ter a adesão
tavam tanto em compras de Natal e só 29% quando se olha para os consumidores que irão de 50% dos 2143 contratos relativos a 4100
vão gastar o seu dinheiro exclusivamente em fazer compras em paralelo em lojas online e lesados. Caso adiram, terão de abdicar dos
grandes superfícies. Segundo um estudo do centros comerciais, 3% recorre ao comércio direitos inerentes a reclamações e ações
IPAM - The Marketing School, em média, cada eletrónico e ao comércio de rua e 5% vão fazer judiciais colocadas nos tribunais. Ponto. Mas
consumidor deverá ter gasto 373,35 euros todas as compras apenas online. n os outros? As mais de 4000 pessoas enga-
euros este Natal - mais 23,9% que em 2015 nadas pelo Mundo fora, nas Comunidades
e o mesmo que em 2010 (373 euros), depois Cap Magellan Portuguesas onde a confiança era mais fácil
de cinco anos de quebras. O sítio onde se Fonte: dn.pt de trair? Aguarda-se. Tempestade. n
9
9
Dossier
Les personnalités lusophones
de l’année 2016
Les fêtes de fin d’année étant passées et les résolutions étant prises, il est maintenant
tant de revenir sur l’année 2016. Comme le veut la tradition de Cap Magellan, nous
revenons sur ces personnalités qui ont marqué le monde lusophone en 2016.
Fernando Santos et la Selecção António Guterres Ondjaki
Si on est bien d’accord sur une chose, c’est Ancien premier ministre portugais, António Ndalu de Almeida, de son nom de plume
que, cette année, les joueurs de la Seleção Guterres a prêté serment comme neuvième Ondjaki, est né à Luanda en A ngol a.
portuguesa en ont fait rêver plus d’un. secrétaire général des Nations unies. Il pren- Plusieurs de ses poèmes et romans ont reçu
dra ses fonctions au 1er janvier pour succéder plusieurs prix : le Grande Prémio de Conto
Les joueurs de Fernando Santos ont permis au coréen Ban Ki-moon. C’est la première fois Camilo Castelo Branco, le prix Sagrada
au Portugal de gagner leur première coupe qu’un ancien chef du gouvernement devient Esperança, le prix FNLIJ 2010 “littérature
du Championnat d’Europe de foot. Contre la secrétaire général des Nation Unies. en Langue Portugaise ou encore le presti-
France et grâce à un but d'Eder en prolon- gieux prix Jabuti. Son dernier roman, Les
gation (1-0), la Seleção remporte le premier Avant d’être nommé au poste de Haut- Transparents, a déjà obtenu le prix Transfuge
Euro de son histoire, déjouant ainsi tous les Commissaire, António Guterres passe plus du meilleur roman africain et le Prix José
pronostics. de 20 ans au gouvernement et dans la fonc- Saramago en 2013. En 2016, pour la troisième
tion publique. Guterres a été élu au Parlement édition du prix Littérature-Monde 2016, le
Né le 10 octobre 1954 à Lisbonne, le joueur de portugais en 1976 et y a siégé pendant 17 ans. jury a désigné Ondjaki pour Les Transparents
football reconverti en entraineur, est souvent Au cours de cette période, il a présidé les (Métailié).
critiqué pour sa technique jugée défensive, Commissions parlementaires de l’économie,
cependant c'est bien une recette gagnante et des finances et de la planification et celle de Le roman prend place dans un vieil
une technique qui marche. Santos, surnommé l’administration des territoires, des villes et immeuble du centre de Luanda, où les
'O Engenheiro' (l'ingénieur) au Portugal, a été de l’environnement. Il a été chef du groupe habitants se racontent leurs histoires et
électricien qualifié mais présentait un autre parlementaire du parti socialiste. En 1991, il pensent à l’avenir. Il y a Odonato, nostalgique
talent : le football. Après un passage chez les fonde le Conseil portugais pour les réfugiés. de la Luanda d’autrefois ; Amarelinha, sa
juniors de Benfica au poste de latéral et senior Antonio Guterres s’est investi pendant de fille ; le jeune Marchand DeCoquillages et
au sein du club d’Estoril, il devient entraîneur nombreuses années au sein de l’Internatio- MariaComForça. Mais il y a aussi des jour-
au Portugal et en Grèce. nale socialiste et en a été le Vice-Président nalistes, des chercheurs, des contrôleurs,
de 1992 à 1999 où il a coprésidé le Comité intéressés par les richesses naturelles du
Fernando Santos est devenu l'un des rares Afrique, puis, le Comité Développement. Il a pays. Le lecteur gravit les étages et y découvre
entraineurs à avoir officié dans les trois ensuite été Premier Ministre du Portugal de ses occupants rêveurs et sensibles. Il lit leur
grands clubs du Portugal : le Sporting CP, 1995 à 2002, période au cours de laquelle il a débrouille quotidienne, leur drame et leur joie
Benfica et Porto. En 1999, il mène Porto à son joué un rôle majeur dans l’action menée au de vivre. Il y découvre aussi la diversité, les
cinquième titre de champion consécutif. Suite niveau international pour résoudre la crise disparités d’une capitale riche mais corrom-
au départ de Paulo Bento en 2014, le Portugal au Timor oriental. Au début de l’année 2000, pue. Au-delà de l’histoire elle-même, c’est
choisit Santos comme remplaçant qui façonne alors Président du Conseil européen, il a l’écriture d’Ondjaki qui opère une magie poi-
une équipe à son image : fougueuse, digne, mené la procédure d’adoption de la Stratégie gnante et énigmatique, rendant l’Aveugle, le
déterminée. La Seleção de Santos a un bel de Lisbonne et coprésidé le premier sommet MarchandDeCoquillage, GrandMèreKunjikise
avenir qui l’attend. entre l’Union européenne et l’Afrique. et Odonato si proches de nous.
10Ana Martinho de genre, de violence domestique, etc. Cette autres, Balmain, Giorgio Armani, Givenchy,
loi, adoptée le 11 août 2006, porte le nom de Jeremy Scott, Marc Jacobs, Versace, L'Oréal
Maria da Penha en hommage. et Victoria's Secret.
C4 Pedro Brésil : les Jeux Olympiques
Depuis 2010, le prix Femina rend hommage
aux femmes lusophones qui se démarquent
avec mérite au niveau professionnel, cultu-
rel et humanitaire dans le monde et par leur
connaissance et leurs relations avec les Comme nous vous le disions précédem- A pr è s quel que s déf aite s dan s le s
autres cultures. ment, C4 Pedro est l’artiste lusophone compétitions internationales – notam-
du moment. On peut facilement dire que ment la défaite à la Coupe du monde
Cette année, c’est l’ambassadrice Ana l’année 2016 est son année. Rien que cette en 2014- l’équipe brésilienne a eu du
Martinho, actuellement secrétaire-géné- année, il a cumulé seize nominations aux mal à se refaire. En 2016, lors des Jeux
rale du Ministère des Affaires Etrangères Angola Music Awards (AMA), aux Kizomba Olympiques, organisé dans le pays de la
et présidente de la Commission nationale Music Awards (KMA) et aux Kora Awards Samba, le peuple brésilien a joué le tout
de l’Unesco, qui a reçu le prix Femina de 2016. Il a remporté l’award du meilleur pour le tout ! Le Brésil a du démontré sa
Honra. L’institution Matriz Portuguesa la artiste lusophone aux MTV Africa Music capacité à organiser le plus grand évé-
considère comme la première femme à Awards (MAMA). nement sportif planétaire, en dépit des
assumer un poste important dans la diplo- risques politique, sécuritaire et sanitaire.
matie portugaise. Nous pouvons en conclure que C4 Pedro est Pendant quinze jours, les crises sont pas-
un artiste déterminé et en pleine ascension, sées au second plan, et aucun drame n’a
Maria Da Penha non seulement dans le monde lusophone terni les Jeux.
mais aussi partout dans le monde.
La cérémonie d’ouverture des XXXIe Jeux
Maria Borges Olympiques d’été de Rio 2016, s’est déroulée
le 5 août au mythique Maracana de Rio de
Janeiro. La réalisation du spectacle a été
confiée au réalisateur Fernando Meirelles
(La Cité de Dieu, The Constant Gardener,
Blindness) et d’autres cinéastes de renom
tel que Andrucha Waddington, mais aussi de
Daniel Thomas et de Rosa Magalhaes, spé-
cialiste des carnavals. Ce fut un pari réussit,
Maria Da Penha, symbole brésilien de la la cérémonie d’ouverture fut aux couleurs
lutte contre la violence domestique, a été du pays d’Amérique latine et transpirant la
récompensée du prix Franco-allemand joie brésilienne.
des Droits de l’Homme et de l’Etat de Le mannequin angolais a été la grande
Droit à Berlin. Le prix a été remis par les gagnante de la deuxième édition des C’est en football et volley masculins que
ministres des Affaires Etrangères des Angola Fashion Awards 2016. Elle a accu- le Brésil remporte les deux titres qui lui
deux pays. mulé au total trois récompense “Vanguarda importaient le plus. L’or au foot était le
do Ano 2016”, “Mulher do Ano 2016” et seul trophée que le pays du football n’avait
La pharmacienne de l’Etat de Ceará est “Personalidade da Moda do Ano 2016”. jamais remporté. Rio de Janeiro, et proba-
tristement devenue connue après être blement de tout le pays, à exploser de joie
devenue paraplégique en raison des agres- Née à Luanda, cette jeune top model a de lors du coup franc direct de Neymar,
sions de son mari de l’époque. En 1994, elle tout pour briller. Riccardo Tisci la considère puis de son tir au but vainqueur en finale
publia le livre Sobrevivi ... posso contar, comme sa protégée. Maria Borges a mar- contre l’Allemagne. Cette victoire a pu une
qui a servi d’outil pour dénoncer au Brésil qué l’histoire de la mode le 10 Novembre fois pour toute tourner la page sur le 7-1 de
la Commission Interaméricaine des Droits 2015 en étant le premier mannequin noir a la Coupe du Monde face encore une fois à
de l’Homme de l’Organisation des Etats marché sur le podium de Victoria's Secret l’Allemagne. n
Américains. Le gouvernement brésilien a arborant sa chevelure afro au naturel. C’est
été condamné pour la tolérance et l’omis- en 2012 qu’elle commence sa carrière chez Graça Lomingo
sion de l’Etat des cas de violence faites Supreme Agency. Un mois plus tard, elle graca.lomingo@capmagellan.org
contre les femmes. Le Brésil a été obligé à a été sur les podiums de la Fashion Week Crédits Photos :
changer sa législation, afin de protéger plus pour 17 défilés. Depuis, elle a défilé pour les Ondjaki - site Prêmio José Saramago ;
largement les femmes dans les questions plus grands noms de la mode comme, entre Ana Martinho - OSCE/Piotr Markowski
11Événements
Les Premiers
Etats généraux de la Lusodescendance
Les 28 et 29 janvier 2017, les 1ers Etats généraux de la Lusodescendance se tiendront
à Paris. L’occasion de faire un état des lieux du réseau et des enjeux auxquels la com-
munauté lusophone doit faire face dans l’hexagone. Pour ses 25 ans, Cap Magellan
propose les Premiers États généraux de la Lusodescendance. De quoi s'agit-il ?
J
usqu'à 1789, les Etats Généraux et lusophonie se complètent, afin de pouvoir de France, d’accompagner la mise en
étaient des assemblées convo- rassembler l’ensemble des personnes origi- place d'un tourisme durable au Portugal,
quées par le roi. Elles regroupaient naires des pays de culture lusophone. respectueux de l’environnement et des
des députés de certaines provinces ou de habitants, sur le long terme et sous une
l’ensemble du royaume, et représentaient Ainsi, cette assemblée ou plutôt cette approche de promotion de la culture. Ces
chacun des trois ordres : noblesse, clergé réunion extraordinaire que sont les Etats mesures et actions seront officialisées par
et tiers état. Le but de ces réunions était de généraux de la Lusodescendance ras- la signature d’une Charte d’engagement
démêler des questions d’intérêt public et semblera lusodescendants, lusophones par les différentes structures et acteurs
d’informer le roi des problèmes rencontrés et lusophiles de différentes réalités : diri- participants, avec une évaluation intermé-
dans le royaume. diaire de sa mise
Progressivement, en place passé un
ces assemblées an, et l’organisa-
sont devenues tion de ces Etats
le lieu de négo- généraux tous les
ciations et de deux ans.
conte s t ation , à
tr aver s not am - Avec ces Etats
ment la rédaction Génér aux , C ap
de cahiers de Magellan souhaite
doléances et ouvrir un dialogue
l’élection de s ous l a for me
représentants. d’un week-end de
Aujourd'hui, les réflexion convi-
Etats Généraux désignent tout rassemble- geants associatifs, enseignants, étudiants, vial qui se finira en beauté par un concert du
ment de représentants de l'ensemble des entrepreneurs, responsables politiques ou groupe portugais mythique Resistência.
parties prenantes sur un sujet donné, en officiels, de façon à présenter et dévelop-
l'occurrence ici la lusodescendance. Cette per un vaste réseau capable de promouvoir Le déroulé des Etats généraux
consultation s'appuie entre autres sur le par- de véritables campagnes nationales sur de la Lusodescendance :
tage d'une expérience de terrain, permet des des thématiques phares : la promotion
échanges autour de problématiques socié- de la langue portugaise, le renforcement Rencontre
tales ou politiques et envisage des actions de la participation citoyenne, la diffusion du réseau
concrètes. de la culture à travers les échanges et le Samedi 28 janvier 2017
tourisme. Atelier 1 : Promotion de la langue portugaise
Le terme lusodescendance, quant à lui, est en France
un mot valise qui se construit de la fusion du Ces Etats Généraux sont donc organisés Atelier 2 : L a citoyenneté chez les
préfixe latin luso (tout ce qui se rapporte au autour de trois principaux thèmes : la langue lusodescendants
Portugal et aux Portugais) et du terme des- portugaise, la citoyenneté et la promotion
cendance (synonyme de filiation, le « fait culturelle par le tourisme. Des rencontres, Dimanche 29 janvier 2017
de descendre de quelqu’un »). Ce terme, des témoignages, des échanges... tout cela Atelier 3 : La promotion de la culture portu-
appliqué aux descendants des immigrés afin d'élaborer et de mettre en place un gaise via le tourisme
portugais des années 70 et extensible à certain nombre d’actions qui permettront Signature de la « Charte d'engagement » par
tous les descendants des émigrés portugais d’améliorer concrètement les problèmes le réseau en présence d’officiels
dans le monde, qui seraient plus de 15,5 mil- soulevés, comme les nécessités de
lions sur le globe, a été redynamisé au long développer l’enseignement de la langue Pour que ces Etats Généraux soient plus
de ces 25 dernières années par l’action de portugaise en France (6e langue la plus pertinents et pour laisser le réseau présent
l’association, qui le revendique. De plus, parlée au monde et encore insuffisamment prendre la parole, ces différents ateliers
ce terme a évolué au fil des années de telle enseignée), d’encourager l’engagement permettront des interventions très ciblées
manière qu’aujourd’hui, lusodescendance politique et citoyen des lusodescendants et courtes de Grands Témoins qui parta-
12geront leur expérience afin de décrire les 19h : Première partie du concert avec Lúcia e Pecadores, Miguel Ângelo, chanteur des
différentes réalités locales, sous l’oreille de Carvalho et Dani Selva, suivie du concert Delfins, Tim du groupe Xutos & Pontapés,
attentive de Grands Observateurs, experts « Resistência au Bataclan » Mário Delgado, Pedro Jóia, José Salgueiro
de la thématique abordée, de et Fernando Júdice, pour un
venir constater la réalité du moment musical mémorable.
terrain et les principaux défis,
problèmes soulevés et solutions Le choix du lieu de la repré-
proposées, avant de passer la sentation n’est pas totalement
parole au public, dans une inte- dû au hasard. C'est sa façon à
raction plus participative. Ces Cap Magellan de résister, en
échanges seront orchestrés par musique, en France comme au
un médiateur. Portugal. C’était déjà le cas il y
a 25 ans et c’est, malheureuse-
Rencontre ment, d’autant plus d’actualité
des « Anciens » aujourd’hui. En même temps,
et Meet and Greet ce concert est un clin d’œil aux
Les anciens membres actifs de débuts de l'association, qui
Cap Magellan se retrouveront organisait à l’époque de grands
pour une rencontre conviviale et concerts à Paris, vite devenus
des retrouvailles chaleureuses sa marque de fabrique.
qui seront immortalisées par une séance Resistência
photo dans un lieu communiqué ultérieu- Le dimanche 29 janvier 2017, dans le C’est une façon de revenir aux premières
rement. Dans ce même temps, un « Meet 11e arrondissement de Paris, la salle du amours de Cap… la musique, la fête, et un
and Greet » se déroulera au Bataclan avec Bataclan ouvrira ses portes au fameux certain engagement ! n
le groupe Resistência. groupe de rock Resistência, collectif né dans
les années 90 à Lisbonne. Ce sera l’occasion C. Diard
Le concert de Resistência de réunir à nouveau en France, Fernando camille.diard@capmagellan.org
18h : Ouverture des portes du Bataclan Cunha des Delfins, le batteur Alexandre Sources : Ethnologue.com, Larousse, Portada.pt,
au public Frazão, Olavo Bilac, le chanteur de Santos Programa do XXI Governo 2015-2019
« Obrigado Resistência »
4 février 1994 : Le concer t commença et la magie
Coup de foudre entre Hélder et Sylvie, opéra, les rythmes, les guitares portu-
dans la fosse du Zénith, lors du 1er gaises, les voix et les paroles enivrantes
concert de Resistência à Paris. 23 ans scellèrent à tout jamais notre destin.
plus tard… Quelques regards, quelques mots avec
un peu d'humour et nous échangèrent
29 janvier 2017 : nos numéros de téléphone. A la fin du
Toujours amoureux, ils retournent voir concert, j'ai eu la chance de rencontrer
Resistência, cette fois-ci, au Bataclan le groupe Resistência et de réaliser des
de Paris. Hélder nous raconte leur interviews, mais, j'avoue, que je n'étais
rencontre. pas très bon ce soir-là. En effet, mes
pensées étaient uniquement dirigées
Né en France, issu de parents portugais vers la fille que je venais de rencontrer.
de la région de Batalha, père maçon et « Et si elle était la femme de ma vie. »
mère gardienne d'immeuble dans le 7e
arrondissent de Paris, je vis pleinement Mariage à l'église Madre de Deus, fête au
dans le cliché. Sylvie est également Convento do Beato à Lisbonne, 2 enfants
née en France, fille de parents portu- (Tom et Marco), ce n'est pas peu fier que
gais, originaire de Fafe et habitant à nous racontons la manière dont nous
Sartrouville. nous sommes connus.
Effectuant un stage pour une radio, le Nous attendons donc avec impatience,
concert de Resistência était l'occasion 23 ans après, le retour de Resistência
rêvée de faire connaître un groupe à Paris. Peut-être que ce nouveau
portugais regroupant, selon moi, l'en- concert permettra de forcer le destin
semble des styles musicaux portugais. et ainsi de nouveaux couples se forme-
Etant dans la fosse du Zénith de Paris, le ront… n
hasard ou le destin a fait que Sylvie s'est
retrouvée près de moi, ou, peut-être, moi Hélder
près d'elle … capmag@capmagellan.org
13réseau
Agitateur lusophone
dans ton école !
L’année 2016 est maintenant finie et une nouvelle année débute avec plein d’enthousiasme,
de bonnes résolutions et d’ambitions. Pour Cap Magellan, cela veut dire continuer à être
agitateur lusophone où que l’association aille, notamment dans les établissements scolaires !
Et pour bien débuter l’année, et si nous revenions sur l’année 2016 qui s’est terminée sur
une bonne note ? Alors, direction l’Ecole Nationale de Commerce de Paris !
E
n ce début d’année une bénévole régulière de
2017, l’heure est l’association. Elle a donc pu
venue de faire le cer tifier le dynamisme de
bilan de l’année passée et l’association et l’atmosphère
ainsi commencer la nouvelle jeune et motivée de l’équipe
année sur de bonnes bases. et des autres bénévoles lors
Pendant l’année 2016, Cap des diverses actions menées
Magellan a agi comme à son au cours de l’année, actions
habitude dans de nombreux également présentées.
domaines, la citoyenneté, L’intervention s’est achevée
la culture, l’information et sur une touche musicale avec
l’éducation. En effet, depuis la diffusion du titre « Nasce
sa création, l’association a Selvagem » du groupe
la préoccupation de travail- Resistência, une découverte
ler auprès de la jeunesse pour beaucoup d’élèves (et
lusodescendante, luso- un plaisir pour le professeur,
phone et lusophile et a fait surpris en train de murmurer
de l’activation de son réseau les paroles).
dans l’enseignement une priorité, afin de comme « action », travaux pratiques essen-
divulguer au plus près des jeunes ses actions tiels pour la validation de leur année. De Cette fin d’année est aussi le moment
et la promotion de la langue et de la culture plus, le mardi 11 octobre, l’établissement de prendre de bonnes résolutions. Cap
lusophones, but essentiel pour l’association. a également accueilli la Tuna « FAN-Farra Magellan a donc pour objectif de pour-
« Les élèves ont ainsi pu joindre l’utile à l’agréable car cet
acte de bénévolat a pu s’inscrire dans leur enseignement
comme "action", travaux pratiques essentiels pour
la validation de leur année »
Dans cette logique, Cap Magellan a ter- Académica de Coimbra » qui a transporté suivre ces visites dans les écoles dans le
miné son année sur une bonne note. Le les élèves jusqu’à la plus célèbre ville but de sensibiliser les élèves aux actions
lundi 12 décembre 2016, l’association s’est estudiantine du Portugal pour l’heure du de l’association, d’en promouvoir d’autres
rendue à l’Ecole Nationale de Commerce de déjeuner. au côté des professeurs et des élèves et
Paris (ENC) pour visiter les élèves actuel- de cette manière être de dignes agitateurs
lement en 1re année de BTS Commerce Le 12 décembre, Cap Magellan a pré- lusophones au quotidien.
International du professeur Luis da Silva. senté à cette classe les divers domaines
En 2016, cet établissement universitaire du dans lesquels agit l’association et en quoi Nous sommes demandeurs de nouveaux
nord parisien a déjà participé à plusieurs cette dernière peut leur apporter une aide membres et de nouveaux projets ! N’hésitez
reprises aux actions de Cap Magellan. En dans leur cursus universitaire et profes- pas à venir vers nous, professeurs, élèves,
effet, le 8 octobre dernier, plusieurs élèves sionnel ou de nouvelles connaissances, étudiants ! Soyons tous des agitateurs luso-
de BTS de l’ENC ont été bénévoles lors de voire de nouvelles amitiés. En effet, ils ont phones dans nos écoles ! n
la Soirée de Gala. Elles ont ainsi pu joindre ainsi pu découvrir l’action du Département
l’utile à l’agréable car cet acte de bénévo- Stages et Emplois de Cap Magellan. D’autre Aurélie Pereira
lat a pu s’inscrire dans leur enseignement part, au sein de cette classe, se trouvait aurelie.pereira@capmagellan.org
14Cinéma
A hora
Roteiro
de Paulo Emílio
P
aulo Emí l io S ale s G ome s Mas talvez seja importante destacar
(1916-1977) foi o maior crítico que essa antologia está longe de ser a
brasileiro de cinema, além de primeira publicação de um trabalho de
precoce militante político, historiador, Paulo Emílio na França, já que, em 1957,
fundador da Cinemateca Brasileira e foi publicado originalmente nesse país o
professor. Não foi o intelectual que seu estudo sobre Jean Vigo, obra consi-
mais escreveu sobre a implantação da derada por François Truffaut como “le
cultura no Brasil — nesses confins do plus beau livre de cinéma jamais écrit”.
capitalismo —, mas foi, sem dúvidas,
aquele que melhor soube formular e Além da seleção dos textos, o livro
ilustrar a contradição contida nesse lançado este ano, dirigido por Isabelle
processo: “Não somos europeus nem Marinone e Adilson I. Mendes, apre-
americanos do Nor te, mas, desti- s ent a t amb ém contr ibuiçõ e s de
tuídos de cultura original, nada nos especialistas brasileiros e de pesquisa-
é estrangeiro, pois tudo o é. A penosa dores franceses reconhecidos. Dentre
construção de nós mesmos se desen- os primeiros, destacaria o ensaio do
volve na dialética rarefeita entre o não crítico litérario José Antonio Pasta,
ser e o ser outro.” A citação é célebre e “Pensée et fiction chez Paulo Emílio”,
contém dois dos traços fundamentais sobre as Três mulheres de três PPPês.
do pensamento do crítico, a saber: a Ao analisar as três novelas — “Duas
capacidade de captar o essencial e a vezes com Helena”, Ermengarda com
dialética. H” e “Duas vezes Ela” — Pasta demons-
tra como Sales Gomes recorreu à prosa
For mul açõ e s or iginais e p ene - de ficção para expressar uma negativi-
t r a n te s c o m o e s s a p o d e r ã o s e r dade dificilmente adaptável ao discurso
encontradas pelo público francês no da crítica e teoria de cinema, conse-
livro recém-lançado por aqui, intitu- quência “(...) da evidência clamorosa
lado Paulo Emílio Sales Gomes ou la do vale-tudo em que entrara a ordem
critique à contre-courant, uma anto- burguesa no Brasil” durante os anos da
logia dos melhores textos inéditos ditadura militar.
do crítico brasileiro, escritos entre
1950-1960, sobre diversos temas, como o cinema russo e sovié- Comemoramos o centenário de Paulo Emílio Sales Gomes em 2016,
tico, o neorrealismo italiano, o cinema francês, a crítica de André ano politicamente difícil tanto para o Brasil quanto para a Europa.
Bazin, a conjuntura política e cultural brasileira da época , impor- Nestes tempos decisivos em que vivemos, a radicalidade e o engaja-
tância das cinematecas etc. A seleção dos artigos ilustra bem mento presente em sua obra fazem desta raro exemplo a ser seguido
o pensamento dialético de Paulo Emílio, que analisa os filmes tanto por franceses quanto por brasileiros. É hora de pensar dialeti-
do ocupante europeu e americano sem deslumbre e defende o camente e ir ao que interessa. n
cinema nacional do ocupado brasileiro sem patriotismo; ou seja,
consegue abordar a inescapável contradição mencionada acima Plínio Birskis Barros
sem se contradizer. capmag@capmagellan.org
ADRESSES
Brève Le nouveau Latina
20, rue du Temple
Entrevistas com tique et dans les interviews, ce que de ça. Presque tous les sujets sont 75004 Paris Cedex
João Pedro Rodrigues l’on dit sur les films reste souvent potentiellement intéressants, mais tél.: 01 42 78 47 86
Em virtude da retrospectiva integral très impressionniste. On ne parle pas ce qui importe, c’est la manière dont Cinéma St. André des Arts
da obra do cineasta português João du concret, on ne parle pas vraiment on les met en scène. » 30, rue St. André des Arts
Pedro Rodrigues organizada pelos du film. On aborde les idées qui sont Le Jardin des Fauves 75006 Paris
Cinémas do Centre Pompidou, a Post- dans le film ou à l’origine du film, des Conversations avec Antoine Barraud tél.: 01 43 26 48 18
éditions publicou recentemente um aspects sociologiques ou politiques, Préface de Marie Borel, postface de Luc Chessel Cinéma Arlequin
livro de entrevistas com o realizador, mais on ne parle pas de ce qui m’inté- 76, rue de Rennes
intitulado Le Jardin des fauves. Segue resse le plus : un film est fait d’images Plínio Birskis Barros 75006 Paris
um trecho, em francês: « Dans la cri- et de sons. On passe souvent à côté capmag@capmagellan.org tél.: 0892 68 48 24
15Vous pouvez aussi lire
