Plurielles - Destinations

 
 
Plurielles - Destinations
10 V AU
                                                    0% O R
                                                      DE TRE ECT
                                                        ST M O
                                                          IN A
                                                            A G
                                                             TIO ’
                                                                N
                                                                 S
                                                                   !




    Destinations
 #01



             Plurielles
                      LE MAGAZINE DÉCOUVERTE N°1 >> 2020




#culture
#nature
#art de vivre
#experience

         www.bourgenbressetourisme.fr
Plurielles - Destinations
Monastère royal de Brou
Plurielles - Destinations
Sommaire
                                                 Bienvenue
                                                 entre Bresse & Revermont,
                                                 votre destination plurielle !
Edito                                              5
                                                    6
                                                        #culture
                                                        Direction Bourg-en-Bresse
                                                        Step by step
FR.  Et si vous partiez à la découverte d’un
territoire gourmand où se mêle culture, pat-
rimoine, nature et art de vivre ? Bienvenue à
                                                   12   Les pépites culturelles
                                                        Cultural richness
Bourg-en-Bresse Destinations, Destinations
Plurielles par excellence ! Toute l’équipe
                                                   18   De l’or dans les mains
                                                        Crafts
est heureuse de vous présenter son
nouveau magazine. Avec sa double entrée,          21    #nature
côté recto pour découvrir le meilleur de notre
territoire et côté verso pour rechercher les       22   Les pépites naturelles
                                                        Natural richness

                                                   24
meilleures adresses, ce magazine vous                   Sur les chemins
permettra de planifier votre prochaine                  On the roads
expérience en toute simplicité. Profitez
du plaisir d’être ensemble et vivez de belles      28   Loisirs verts & jeux
                                                        Nature & sports
rencontres au cours de votre prochain séjour
en solo, à deux, en famille ou entre amis !        32   Comme un poisson dans l’eau
                                                        Water activities & wellness
Revenez à l’essentiel, vivez l’exceptionnel !
                   Vivien Campion - Directeur
                                                  36    #art de vivre
EN. Enjoy the pleasure of being together and       38   Les marchés
                                                        Markets

                                                   40
experience beautiful discoveries during your            Les pépites culinaires
next trip with family or friends. The team of           Gastronomic richness
Bourg-en-Bresse Destinations is happy to
present you the best of our region. There is
only one step to take advantage of the present
                                                   48   Culture & gastromonie
                                                        Gastronomy & culture
moments. Open our new magazine and plan
your next experience here. Get back to basics,
                                                   50   Recettes
                                                        Recipes
experience the exceptional!
                                                  55    #experience
                                                   56   Quelques grands rendez-vous
                                                        Unmissable events

                                                   58   Loisirs festifs & culturels
                                                        Leisures & cultural activities
Bourg-en-Bresse Destinations                       60   En famille
                                                        Family activities
     Office de tourisme
         Information, visites,
                                                   61   Suggestions de séjours
                                                        Some ideas to stay

         billetterie, boutique                     65   Routes touristiques
                                                        Touristic roads


                                                  66
          6 avenue Alsace Lorraine
          01000 BOURG-EN-BRESSE                         #pratique
             +33 (0)4 74 22 49 40
      accueil@bourgenbressetourisme.fr             67   Accès & transports
                                                        Acess & transports
 www.bourgenbressetourisme.fr
                                                   72   Location de salles
                                                        Room rental

                                                   74   Plans et cartes
                                                        Maps


                                                                            BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG   3
Plurielles - Destinations
Ferme de la Forêt à Courtes
Plurielles - Destinations
Bourg-en-Bresse,
    la belle rencontre…
                                                           #culture




                                                                                                             Monastère royal de Brou




FR. Soif de culture ?                           EN. A thirst for culture?
Le Monastère royal de Brou est bien sûr         The Royal Monastery of Brou is, without
l’étape incontournable de votre voyage, à       a doubt, a must-not-miss during your
quelques minutes des ruelles animées du         stay, and just a few minutes’ walk from
centre-ville de Bourg-en-Bresse.                the lively streets of the center of Bourg-
                                                en-Bresse.
Nous vous conseillons également de
prendre le temps d’une escapade dans            We also recommend you to visit the back
l’arrière-pays : villages fleuris et typiques   country. You will be enchanted by Rever-
du Revermont et fermes bressanes à              mont’s flower-covered villages and Bresse
cheminées sarrasines si emblématiques           farms with their emblematic Sarrazine
de la Bresse vous charmeront, à l’instar        chimneys.
de nombreux autres sites et monuments
que vous pourrez visiter.                       Many other sites will welcome you for
                                                nice visits during your holidays, such
Chapelles perchées, églises romanes,            as churches, mills, charming villages or
moulins, villages de charme (Retrouvez +        exhibitions (Find more informations p. 12
de détails p. 12 du Petit Calepin) ou encore    of our Petit Calepin).
expositions historiques et archéologiques
sont autant de pépites qui illumineront vos
vacances !


                                                                                                                Musée du Revermont



                                                                                         BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG         5
Plurielles - Destinations
Bourg-en-Bresse pas à pas #culture




                Direction Bourg-en-Bresse
                                                        Direction Bourg-en-Bresse
    Bourg-en-Bresse
     FR. Partez à la découverte du centre        Cette flânerie sera également l’occasion       EN. Old parts of the city. The heritage
    historique, des maisons médiévales à         de vous accorder une pause shopping ou         of the Bresse capital hides many secrets:
    colombages, des élégantes façades de         gourmande dans un centre-ville coquet et       tiered houses, art deco and Renaissance
    pierre garnies de balcons en fer forgé       commerçant qui finalise une importante         facades, romane churches,…Parks and
    (XVIIIe) et des hôtels particuliers (Hôtel   cure de jouvence avec le réaménagement         gardens, fountains, green areas and forests
    de Ville, Hôtel de Bohan, Hôtel Marron de    de plusieurs rues, places et espaces verts.    make it a great city for enjoying life and
    Meillonnas…).                                Retrouvez-nous cet été lors de nos visites     relax.
    Découvrez le porche gothique de l’an-        guidées ! (Visites guidées toute l’année sur   Bourg-en-Bresse has a tidy and merchant
    cien couvent des Dominicains (XVe), la       réservation pour les groupes.)                 town center which is completing a major
    co-cathédrale Notre-Dame (XVIe) et sa                                                       makeover with the redevelopment of several
    légende de la Vierge Noire.                                                                 streets, squares and green spaces.




         Pas à pas...
         FR. Un circuit d’une heure environ vous invite à découvrir à pied l’essentiel
         de la ville… et à prendre le temps d’y flâner par la suite !
         Tracé sur le plan p. 72-73
         Informations téléchargeables sur https://urlz.fr/bWeE.
         Documents papier disponibles auprès de l’Office de tourisme avec sa version
         enfants sous forme de livret jeu.

         EN. Step by step..
         A circuit of about an hour invite you to discover most of the city on foot...
         and to take the time to stroll there afterwards!
         See map p. 72-73
         You can download information at https://urlz.fr/bWeE.
         Paper documents available at the Tourist Office with a kids version.
                                                                                                             Centre-ville de Bourg-en-Bresse




6   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Plurielles - Destinations
Les incontournables #culture




Le Monastère royal de Brou
FR.  Le site emblématique du bassin de                  EN. The most famous landmark in the
Bourg-en-Bresse est indéniablement le                   Bourg-en-Bresse area is undoubtedly
Monastère royal de Brou. La construction                the Royal Monastery of Brou. It was built
de cet édifice de 1505 à 1532 fut ordonnée              between 1505 and 1532 and commissioned
par Marguerite d’Autriche en souvenir de                by Margaret of Austria in testament to
son amour inconditionnel pour Philibert le              her unconditional love for Philibert the
Beau, duc de Savoie, mort prématurément                 Handsome, Duke of Savoy, who died
à 24 ans.                                               when he was 24.
De style gothique flamboyant¹, ce                       The unmissable flamboyant¹ Gothic-style
monument incontournable à la resplen-                   monument with a dazzling glazed roof
dissante toiture vernissée, offre à la visite           gives visitors three cloisters, a stunning
trois cloîtres, une magnifique église avec              church with a finely sculpted altar, a rare
un retable finement sculpté, un rare jubé               jube which you can go up to enjoy the view
sur lequel la visite invite à monter pour               of the nave, the three royal tombs in the
                                                        choir and stained glass windows, plus a

                                                                                                                     Le saviez-vous?
bénéficier du point de vue sur la nef, les
trois tombeaux princiers du choeur et les               fine arts museum and the Prior’s apart-
vitraux, mais aussi un musée municipal                  ments which open onto the upper galleries
de beaux-arts et les appartements du                    in the third cloister where visitors can
                                                                                                                                            Did you know?
Prieur qui donnent accès aux galeries                   admire a low-angle view of the roof.
                                                                                                                    FR. Un cadran solaire analemmatique
supérieures du troisième cloître d’où l’on                                                                          (l’heure est donnée par l’ombre
peut admirer la toiture en contre-plongée.              Step into this masterpiece’s incredible
                                                        history! Exhibitions, events. Music festivals               du style) est positionné devant
                                                                                                                    l’entrée de l’église, sur le parvis du
                                                        and sound and light shows (summer).
Laissez-vous transporter par l’exceptionnelle                                                                       monument. Il s’agirait du premier
histoire de ce chef d’œuvre !                                                                                       cadran de ce type à avoir été réalisé.
                                                        ¹ The term comes from the monument’s rib vaults that
Expositions, événements. Festivals de musique           look like a flickering flame. Its curves draw onlookers’
                                                                                                                    EN. An analemmatic sundial (the
et spectacles de son et lumières (été).                 eyes to a dancing motion.
                                                                                                                    hour is given by the shadow of
                                                                                                                    the style) is positioned in front of
¹ Ce terme vient des nervures du monument qui ont
l’apparence onduleuse de la flamme. On observe des                                                                  the entrance of the church, on the
courbes qui entraînent le regard des spectateurs vers                                                               square of the monument.
un mouvement dansant.



                                                                                                               BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG         7
Plurielles - Destinations
Les incontournables #culture




    Ça bouge !
    FR.Le parcours de visite a été entièrement revu en 2019 et de nouveaux
    espaces ont ouvert au public.
    Dans les appartements de Marguerite               Parallèlement, l’identité monastique est          The «What a work site!» exhibition is now
    d’Autriche, ouverts depuis l’été 2018, le         confortée par de nouveaux aménage-                integral to the permanent features.
    public part à la rencontre de la fondatrice       ments. Après la restitution des usages des        The monument is also the work of a series
    du monument à travers une muséographie            espaces conventuels avec une cellule de           of artists and artisans who have come to
    des plus modernes : hologramme, livre             moine dans son esprit XVIIe, ou encore la         Brou from its construction to the most
    tactile…                                          salle du chapitre, la cuisine, le réfectoire et   recent restoration.
                                                      la salle basse feront l’objet de restauration
    Les galeries hautes des trois cloîtres sont       dans les années à venir.                          At the same time, the cloistered personality
    désormais intégralement accessibles.                                                                is enhanced by new fixtures. After restoring
                                                      EN. The visitor trail was completely              the conventual rooms to their original func-
    Le public profite pleinement de l’ensemble
    du monument et apprécie l’ampleur et la           redesigned in 2019 and new areas were             tions with a 17th century-style monk’s cell
    majesté des lieux.                                opened to the general public.                     or the chapter room, the kitchen, refectory
                                                      Visitors to Margaret of Austria’s apartments,     and lower room will be restored in the next
    La salle des États a retrouvé la totalité de      open since summer 2018, are given an insight      few years.
                                                      into the monument’s founder by cutting-edge
    son volume et est devenue une grande
                                                      museum features: hologram, touchscreen
    galerie Renaissance. Cette salle d’apparat
                                                      book etc.
    du monastère, située entre les apparte-
                                                      The three cloister-high galleries are now
    ments de Marguerite et le musée, propose
                                                      open in their entirety.
    une grande collection contemporaine               Visitors can explore the entire monument
    de la fondation du monument, avec la              and get to grips with its sheer size and
    présentation de nombreuses sorties de             majesty.
    réserve depuis le printemps 2019.
                                                      The Stateroom has regained its full volume
    L’exposition « Quel Chantier ! » fait désormais   and has become a large Renaissance gallery.
    partie intégrante du parcours permanent.          Lying between Margaret’s apartments and
    Le monument est aussi l’oeuvre des artistes       the museum, the monastery’s stateroom
    et artisans qui se sont succédé à Brou depuis     presents a vast contemporary collection
    sa construction jusqu’aux dernières               from the monument’s foundation and seve-
    restaurations.                                    ral items taken from storage in spring 2019.



8   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Plurielles - Destinations
Monastère royal de Brou
Plurielles - Destinations
Les incontournables #culture


                                                                                    Apothicairerie de l’Hôtel-Dieu
                                              FR. Proche du Monastère royal de Brou, au sein de l’Hôtel-Dieu, se niche l’apothicairerie de
                                              Bourg-en-Bresse. Cette ancienne pharmacie exceptionnelle se compose de trois salles . Le
                                              laboratoire présente de nombreuses curiosités : alambics, col de cygne en laiton, collection
                                              d’étains et de mortiers… L’arrière-boutique, lieu de conservation des matières premières
                                              présente une belle collection de boites et pots en tous genres, ainsi qu’une bibliothèque
                                              fournie en ouvrages originaux, dont l’histoire naturelle de Monsieur de Buffon. L’officine,
                                              dans un magnifique écrin de bois, rassemble de nombreux pots en faïence, boites et verrines.

                                              EN. The Bourg-en-Bresse apothecary lies in the Hotel-Dieu near the Royal Monastery of Brou.
                                              The outstanding former pharmacy is made up of three rooms. The laboratory is full of curiosities:
                                              alembics, copper retorts, a collection of tins and mortars etc. The back room, where raw mate-
                                              rials were stored, has a great collection of all kinds of boxes and pots as well as a library
                                              full of original editions including Monsieur de Buffon’s Histoire Naturelle. The dispensary’s
                                              fabulous wood interior houses countless earthenware pots, boxes and glasses.
                               Laboratoire




                                                       Le saviez-vous?         Did you know?
                                                 FR. Plus de mille contenants       EN. There are over a thousand
                                                 sont exposés, dont la plupart      containers on display, most of
                                                 sont encore emplis de leur         which still contain their origi-
                                                 contenu curatif originel et hors   nal and unusual health-giving
                                                 du commun : sang de bouc           contents: dragon’s blood, mercury,
                                                 de dragon, mercure, graisse        bear fat, sarsaparilla and more.
                           Arrière-boutique      d’ours, salsepareille…




                                                                                                                           47 Boulevard de Brou
                                                                                    			                                  01000 Bourg-en-Bresse
                                                                                                                             Tél. 04 74 22 49 40
                                                                                                                            (Office de tourisme)




                                                                                                                                       Officine



10   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Apothicairerie de Bourg-en-Bresse
Fermes bressanes et musées #culture




                   Les pépites culturelles                                                       Ferme de la Forêt à Courtes




                                                              Cultural richness
FR. Les      fermes     bressanes    sont          EN. Typical farms with Saracen chimneys.
construites en pans de bois comblés de             Some are open to the public as museums.
torchis. On les reconnaît à leur gabarit           Bresse farms are post-and-beam
allongé, orienté nord-sud, agrémenté d’un          constructions filled with cob. What sets
large auvent côté soleil couchant.                 them apart is their elongated shape,
                                                   north-south facing, with a wide canopy
La singularité suprême reste la pré-               on the side where the sun sets.
sence de ces mystérieuses cheminées
sarrasines que l’on peut encore voir sur une       The most striking feature is the mysterious
trentaine de fermes. Plusieurs fermes-mu-          Saracen chimney stacks that thirty-odd
sées avec cheminée sarrasine permettent            farms still have. Visitors can get to grips
de mieux comprendre cette architecture             with this architecture in keeping with the
en parfaite osmose avec le terroir.                land at several farm museums with
                                                   Saracen chimney stacks.




    La ferme de la Forêt
                                               e
     FR. Ferme bressane de la fin du XV siècle, la ferme de la Forêt se dévoile
     aux regards comme un authentique témoignage du passé. Pans de bois avec
     torchis ou briques, galerie extérieure formant balcon et cheminée sarrasine
     sont préservés. Grenier, étables (riche collection de matériel agricole) et
     jardin complètent le site. A l’intérieur, passé la porte de la « Maison », revivez
     la vie quotidienne d’antan autour du foyer de la cheminée.

     EN. Ferme de la Forêt is a late 15th century Bresse farm that looks like something
     out of a history book. It still has its cob or brick post-and-beam construction,
     external gallery forming a balcony and Saracen chimney stack. A barn, stables
     (vast collection of farming equipment) and garden complete the site. Step inside
     the house and experience everyday life from bygone times around the hearth.                 Ferme de la Forêt à Courtes
Fermes bressanes et musées #culture




Domaine des Saveurs - Les Planons
         à Saint-Cyr-sur-Menthon




                                                                                         Ferme du Sougey à Montrevel-en-Bresse



                                    FR.  L’architecture typique des fermes       EN.  Does the traditional architecture of
                                    bressanes vous a séduit ? L’alliance de      Bresse farms appeal to you? Are you
                                    pans de bois et de torchis vous intrigue ?   intrigued by the combination of post-
                                    Vous souhaitez poursuivre vos visites        and-beam and cob? Do you want
Ecomusée Maison de Pays en Bresse   au cœur de l’architecture rurale typique     to explore traditional rural Bresse
          à Saint-Étienne-du-Bois   de la Bresse ? C’est possible ! Plusieurs    architecture a little more? You can! There
                                    fermes-musées sont ouvertes au public,       are several farm museums open to the
                                    et n’attendent que votre visite !            general public so come along!

                                       Ferme du Sougey : Une des plus            Ferme du Sougey: One of the oldest farms
                                     anciennes fermes dans un bocage             in an unspoilt 35ha wooded countryside.
                                     préservé de 35 ha.                          Maison de Pays en Bresse: Ecomuseum
                                        Maison de Pays en Bresse : Ecomusée      (3 buildings including a brick maker).
                                     (3 bâtiments dont une carronière).          Bresse interior through the ages, themed
                                     Intérieur bressan au fil des siècles,       collection about bygone times.
                                     collection thématique sur la vie d’antan.   Ferme du Champ bressan: 1937-style
                                       Ferme du Champ Bressan : Intérieur        interior, barn and oil maker.
                                     reconstitué de 1937, grange et huilerie.    Domaine des Saveurs - Les Planons:
                                       Domaine des Saveurs - Les Planons :       Bresse Museum presenting locals’ way
                                                                                                    th
                                     Musée de la Bresse retraçant l’art de       of life from the 15 century to the present
                                                               e
                                     vivre des bressans du XV siècle à nos       day.
                                     jours.                                      (Find more informations in our Petit
                                     (Retrouvez + de détails dans notre          Calepin p.28.29)
                                     Petit Calepin p.28.29)

                                    Laissez-vous tenter par une expérience       Experience something unique: Musée de
                                    inédite : le musée de la mécanographie.      la Mécanographie. This one-of-a-kind
                                    Unique en France, ce musée compte            museum in France has over 400 models
                                    plus de 400 modèles de machines à            of writing, calculation and accounting
                                    écrire, à calculer, et comptables : une      machines: a fabulous adventure in the
                                    histoire fabuleuse au temps des grands       time of the great engineers.
        Musée de la mécanographie   mécaniciens. (Retrouvez plus de musées       (Find more museums in our Petit Calepin
               à Bourg-en-Bresse    dans notre Petit Calepin p.29 & 30)          p.29 & 30)



                                                                             BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG               13
Villages de charme #culture




                                                                                                                        Saint-Trivier-de-Courtes




                                                      Meillonnas                                                                      Journans



     FR. La Bresse et le Revermont abritent       Journans, sur le versant ouest du massif :       Feast your eyes on the cliffside medieval
     des villages, qui recèlent chacun des        ce village de vignerons a su préserver l’ar-     town of Treffort clinging to the Jura
     charmes particuliers.                        chitecture traditionnelle des maisons de         mountains: beautiful buildings, fountains,
                                                  pierre, avec leurs caves voutées et leurs        wall walk, 14th century market and
     À Saint-Trivier-de-Courtes, vous décou-      escaliers. La Reyssouze y prend sa source.       passageways.
     vrirez les vestiges des remparts et du       La commune voisine de Revonnas
     château, les maisons à colombages et         conserve, elle, de beaux vestiges du             Meillonnas is famous for earthenware, a
     l’une des rares carronnières toujours        Moyen Âge.                                       fine craft that began in 1760 and continues
     visibles aujourd’hui où l’on fabriquait      Rignat propose un parcours de décou-             today. This former fortified market town
     encore des carrons puis des briques au       verte, son histoire, son patrimoine et son       between Bresse and Revermont still has
     début du XXe siècle.                         économie en 36 points avec l’application         its château, a few outer wall towers and a
     Une balade dans Salavre, blottie dans        izi.travel. Des vitrines à voir chemin faisant   beautiful church with historical frescoes.
     un vallon vous permettra d’admirer la        complètent la découverte.
     pierre calcaire du Revermont. Fontaines                                                       Journans on the west side of the
     et lavoirs, maisons et caves voûtées                                                          mountain range: this winemaking village
     témoignent du passé viticole de la           EN. Bresse and Revermont are home to             has held onto its traditional stone houses
     commune.                                     villages with their own unique charms.           with vaulted cellars and stairs. The
     La cité médiévale de Treffort accrochée                                                       Reyssouze originates here.
     aux premières hauteurs des montagnes         Visit Saint-Trivier-de-Courtes to see
     du Jura, ravira vos yeux : belles façades,   the ramparts and château ruins, half-            Next door, Revonnas has held onto prime
     fontaines, tour des remparts, halle du       timbered houses and one of very few              medieval relics.
     XIVe s. et traboules.                        brick makers still standing where they
     Meillonnas est associée à la faïence,        made «carrons» then bricks in the early          Rignat has a visitor trail presenting its
     un artisanat d’art initié en 1760 et qui     20th century.                                    history, heritage and economy in 36
     se perpétue aujourd’hui. Entre Bresse        A walk in Salavre in a valley is a great way     points with the izi.travel app. Round your
     et Revermont, cet ancien bourg fortifié      to see Revermont’s limestone. Fountains          trip off with a bit of window shopping
     possède encore son château, quelques         and washhouses, houses and vaulted               along the way.
     tours d’enceinte et une belle église aux     cellars capture the area’s winemaking
     fresques historiques.                        heritage.


14   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Villages de charme #culture




                                                                           Salavre




                                                                           Rignat




                                Treffort                                 Revonnas




                               Envie de
                           VISITER
                         ces pépites?
               Visites organisées dans ces villages et sites :
           calendrier disponible auprès de l’Office de tourisme et
                    sur www.bourgenbressetourisme.fr

            Some visits are planned in these villages and sites.
               Programme available at the Tourist office
                and on www.bourgenbressetourisme.fr



Treffort




                                           BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG     15
Quelques curiosités #culture




                                                                                     Poype des fées   Château de Fleyriat


      FR. La poype des fées, à Buellas : cette        EN. The “Poype des fées” of Buellas is

     reconstitution historique d’une tour sur         a tower upside a little hill: officially a
     une motte servait à protéger le Seigneur en      protection for the Lord, it has always been
     cas d’attaque… mais c’est aussi un lieu de       a source of legends…
     légende !                                        The only menhir of Ain area
     Le menhir de Pierre Fiche : ce                   (Simandre-sur-Suran), aged 2 500 years!
     mégalithe de 3,8m., à voir entre                 Monuments are located on private
     Simandre-sur-Suran et le Suran, date             grounds: foot approach is discouraged.
     de 2 500 avant J.C. Il est unique dans le        For these two sites: parking possible
     département ! Monument situé sur des             nearby but along the road: caution!
     terrains privés : l’approche à pied est
     déconseillée.                                    Countless châteaux overlooking the Bresse
                                                      plain remind visitors that Bresse and
     Pour ces deux sites : parking possible à         Revermont were split into several fiefdoms
     proximité mais le long de la route, prudence !   in the Middle Ages. But most of these
                                                      estates are now private and very rarely
     Plusieurs châteaux dominant la plaine            open to the general public e.g. Château de
     de Bresse rappellent que la Bresse et            Fleyriat (Viriat), Loriol (Confrançon) and La
     le Revermont étaient divisés en nom-             Garde (Bourg-en-Bresse).
     breuses seigneuries au Moyen Âge.
     Mais la plupart de ces domaines sont             You can gaze at others on your walks.             Château de Loriol
     aujourd’hui privés et ouverts de manière         Here are just a few: Château de Conflans
     seulement très ponctuelle au public à            (Corveissiat),   Château    de    Balvay
     l’instar des châteaux de Fleyriat (Viriat),      (Dompierre s/ veyle), Château de Bourcia,
     Loriol (Confrançon) et La Garde (Bourg-          Château de Chevreaux, Château de
     en-Bresse).                                      Toulongeon (Germagnac), Château du Saix
                                                      (Péronnas) and Château de Jasseron.
     D’autres encore, peuvent être également
     admirés lors de promenades. Pour n’en
     citer que quelques-uns : le château de
     Conflans (Corveissiat), le château de
     Balvay (Dompierre s/ Veyle), le château
     de Bourcia, le château de Chevreaux, le
     château de Toulongeon (Germagnac), le
     château du Saix (Péronnas), ou encore
     celui de Jasseron.




                                                                                                      Menhir de Simandre



16   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Quelques curiosités #culture


                                                                                                         La piste des dinosaures




                                                                     Château de Bohas




                                               FR. La piste des dinosaures à Hau-




  Le saviez-vous?
                                               tecourt-Romanèche. On peut admirer
                                               par dizaines des empreintes datant de
                                               150 millions d’années avant notre ère !
                          Did you know?

FR. Durant la Seconde Guerre mondiale,         EN. Footprints of dinosaurs (Hautcourt-
la Résistance se fait particulièrement ac-     Romanèche), left 150 million years
tive dans le Revermont. En représailles,       before our era!
plusieurs villages sont incendiés en
juillet 1944, à tel point que la lueur était
visible de toute la Bresse.

Le site du Grand Brûle, au-dessus de
Chevignat, est aujourd’hui encore un
témoin de cette dramatique période de
notre histoire, tout comme le château de
Bohas qui connut également des heures
sombres pendant le conflit.


EN. During World War II, the Resistance
is particularly active in the Revermont. In
retaliation, several villages were burned
in July 1944, so much that the glow was
visible in all the Bresse.

The "Grand Brûle" site above Chevignat
is still a witness of this dramatic slice of
history, as is Château de Bohas, which
also had dark hours during the conflict.




                                                                                    BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG          17
Émaux Bressans Jeanvoine
Artisanat d’art #culture

                                                                                      (1)                                                 (2)




                                                                                                                                           (3)




         De l’or dans les mains
                                                                        Crafts
FR.  De nombreux savoir-faire sont perpétués   EN. Many know-how are perpetuated
autour de Bourg-en-Bresse.                     around Bourg-en-Bresse. Woodwork, with
Le travail du bois, avec la fabrication de     the manufacture of clogs and Bressan
sabots et de mobilier bressan, a longtemps     furniture, has long made the reputation of
fait la réputation de la région. Il évolue     the region. Today, it is evolving towards                                                  (4)
aujourd’hui vers une plus grande modernité     greater modernity, as demonstrated by the
comme en témoigne la maison Moissonnier,       Moissonnier company labeled Entreprise
labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant.    du Patrimoine Vivant.

La ville de Bourg-en-Bresse abrite plusieurs   In Bourg-en-Bresse, a street is even
boutiques d’arts (en particulier rue Thomas    dedicated to arts and crafts. Numerous
Riboud).                                       workshop-shops are open to the public:
De        nombreux       ateliers-boutiques    Chinese ink, ceramics, marquetry, leather,
sont ouverts au public : encre de              furniture, textiles, pottery, plastic arts,
Chine, céramique, marquetterie, cuir,          not to mention jewelry with the famous
mobilier, textile, poterie, arts plas-         Bressan enamels.
tiques, sans oublier la bijouterie
avec les fameux Émaux bressans.                Beyond this artistic street, luthier,
                                               master glassmaker but also JLK, artisan
En dehors de la ville, luthier, maître         manufacturer of snowballs, are helping
verrier mais aussi fabricant artisa-           to create a beautiful image, in France and
nal de boules à neige, contribuent à           abroad, for a golden destination (More                     1. La Petite Verrerie
façonner une belle image en France             informations in our Petit Calepin p.36).                   2. Ferronnerie d’art - Bernard Puget
                                                                                                          3. Meubles Moissonnier
comme à l’étranger d’une destination aux                                                                  4. Émaux Bressans - Jeanvoine
doigts d’or. (Retrouvez + de détails dans                                                                 5. Bress’Optique - Philippe Puvilland
notre Petit Calepin p.36).




                                                                                                                    (5)




                                                                                            BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG                 19
©Franck Lechelle
Pont du Gard ??
... Viaduc de Cize-Bolozon
Revenir à l’essentiel,
vivre l’exceptionnel
Bourg-en-Bresse Destinations plurielles
Pour un bol d’air #nature


Bourg-en-Bresse,
 la belle rencontre…
                            #nature




                                                                                   Parc de Loisirs de Bouvent




             FR. La région       de Bourg-en-Bresse,           EN. Bourg-en-Bresse, a wonderful en-
             accueillante et généreuse, invite à vous          counter...
             ressourcer et à ralentir : pleine nature et       Take pleasure in being together and enjoy
             bon air s’offrent à vous !                        wonderful discoveries during your next
             Déconnectez en randonnant dans le                 break as a couple, alone, with the family
             Revermont, sud des Montagnes du Jura.             or with friends!
             Savourez de doux instants ensemble à
             l’accrobranche ou au bord des plans d'eau         The delightfully charming and hospitable
             aménagés pour les activités nautiques.            Bourg-en-Bresse region invites you to
             Ressentez un vent de liberté en parcourant à      unwind, relax and take your time: unspoilt
             vélo ou à pied routes et chemins entre plaine     nature and pure air are waiting for you!
             verdoyante et panoramas sur les hauteurs.
                                                               Switch off and go for a hike
             En pleine nature ou en forêt, le territoire       through the Revermont, the foot-
             est également idéal pour les sportifs             hills of the Jura Massif. Spend fun-filled,
             (endurance et course). Prenez le temps            laid-back moments together on a tree-
             de respirer à Montrevel-en-Bresse, Station        top adventure course or on the banks
             Verte.                                            of one the lakes proposing water-based
                                                               activities. Breathe the winds of freedom
                                                               by cycling along trails and tracks across
                                                               the plains and low mountains. Just
                                                               breathe in Montrevel-en-Bresse, Station
                                                               Verte (green destination).




                                                             BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG              21
Espaces naturels sensibles #nature




                              Les pépites naturelles                                                                              Corveissiat




                                                                          Natural richness

     FR. Le département de l’Ain a défini un Plan Nature couvrant la         EN. The Ain department has drawn up a Nature Plan covering the
     période 2016 – 2021. Parmi ses priorités, celle de labelliser une       period between 2016 and 2021. Its priorities include approving
     quarantaine de sites en Espaces Naturels Sensibles (ENS) et de          forty-odd sites as ENS sites (environmentally sensitive areas) and
     les promouvoir lorsque cela est compatible avec la préservation         promoting them where appropriate for the site’s protection.
     du milieu.
     Les Espaces Naturels Sensibles sont des lieux privilégiés, sélec-       ENS sites are prime areas chosen to protect their status and are
     tionnés pour préserver leur qualité, et aménagés pour permettre         made visitor-friendly. They are the perfect place for a change of
     au public de les découvrir. Ces sites sont synonymes d’évasion          scene and long walks. The Bourg-en-Bresse area is home to 6 of
     et de longues balades dépaysantes. Sur la quarantaine de sites          the forty-odd ENS-approved sites!
     labellisés ENS, le bassin de l’agglomération de Bourg-en-Bresse         A unique opportunity for some me-time or family time taking in
     en compte 6 ! Une occasion unique de se ressourcer seul ou en           Bresse’s nature...
     famille, au cœur de la nature bressane...




                                 L’étang de But à Saint-Etienne du Bois                                         Le bocage Bressan du Sougey



22   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Espaces naturels sensibles #nature




                                   Le vallon des Faulx à Ceyzériat                                        La fôret de Seillon à Péronnas




       Le bocage bressan du Sougey à Montrevel-en-Bresse                    Le vallon des Faulx à Ceyzériat
 1     En suivant un sentier facile, découvrez l’environnement        4     Une promenade facile, arborée, qui longe quelques grottes
de cette ferme bressane, ses prairies, et sa faune campa-            et la belle cascade de la Vallière. Parfait pour les chaudes jour-
gnarde… Immersion immédiate au cœur de la Bresse !                   nées d’été !
 EN. Go on an easy footpath and explore the surroundings of          EN. An easy and leafy walk that takes in caves and the beautiful La
this Bresse farm, its meadows and countryside wildlife... This       Vallière waterfall. Perfect for hot summer days!
is the beating heart of Bresse!


      La forêt de Seillon à Péronnas                                        L’étang de But à Saint-Etienne-du-Bois
 2    Plus de 600 hectares de verdure, aménagés pour plaire           5     Avis aux amateurs d’étendues aquatiques : venez découvrir
à tous : piétons, cyclistes, coureurs, cavaliers… Ce véritable       cet étang, à quelques minutes de Bourg-en-Bresse, et admirez sa
poumon vert saura vous séduire quelles que soient vos envies.        flore atypique !
EN. Over 600 hectares of nature set up to welcome everyone:          EN. Calling all water babies: come and visit this lake and gaze at

hikers, cyclists, runners, horse riders etc. This green lung has     its unique flora just minutes from Bourg-en-Bresse!
everything you could wish for.


       La grotte et reculée à Corveissiat                                   L’étang et le marais des Paccauds à Vescours
 3    Promenez-vous sur le chemin balisé jusqu’à l’entrée de la
                                                                      6    Etang privé avec une activité piscicole remarquable et une
grotte, puis poursuivez votre excursion le long du cours d’eau.      faune très riche. Accessible lors de sorties pédagogiques enca-
Laissez vous charmer par le paysage typique du massif juras-         drées.
sien.                                                                EN. Private lake with outstanding fish farm and incredble wildlife.
EN. Head along the signposted trail to the cave entrance then        Open to guided educational outings.
continue your outing along the waterway. The traditional Jura
mountain landscape will take your breath away.




                     L'étang et le marais des Paccauds à Vescours                                     La grotte et reculée de Corveissiat



                                                                                        BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG               23
Quelques balades #nature




                                     Sur les chemins
                                                                                Hiking
                Quelques suggestions de balades...     Suggestions of treks

       FR. De nombreux itinéraires de           FR.   La forêt de Seillon
       promenade et de randonnée vous           Immense chênaie de plaine aux portes de
       invitent à découvrir les richesses       Bourg-en-Bresse, elle offre de nombreux
       naturelles et le patrimoine : lavoirs,   parcours à partager en famille : chemins de
       architecture typique, panora-            randonnée, tracé sportif, découverte de la
       mas des étangs de la Dombes à            forêt, de la faune et de la flore pour les
       la plaine de Bresse, des Alpes au        enfants ou encore sentier Randocroquis®
       Beaujolais, du Bugey à la vallée de      pour s’initier au dessin en pleine nature
       la Saône.                                grâce à des pupitres didactiques.
       Plusieurs topoguides et cartes           EN. The forest of Seillon huge oak forest

       sont disponibles, notamment à            at the entrance of Bourg-en-Bresse, it
       l’Office de tourisme.                    offers many routes to share with family :
       Selon les routes : guides ou cartes      hiking trails, sports trail, discovery of the
       téléchargeables sur                      forest, wildlife and flora for children or
       www.bourgenbressetourisme.fr             the Randocroquis® trail to learn about
       ou à l’Office de tourisme.               drawing in nature thanks to didactic
                                                desks.
       EN. Many walking and hiking trails                                                       Oxyrace du Revermont
       invite you to discover the natural
       wealth and heritage: wash houses,        FR.   Vous êtes plutôt fleur bleue ?
       typical architecture, panoramas of       Ou jaune, c’est selon ! Pour ramasser
       the Dombes ponds to the plain of         les jonquilles au printemps, direction
       Bresse, the Alps to the Beaujolais,      le plateau de Vergongeat. Vos efforts
       the Bugey to the Saône Valley.           pour y accéder depuis Coligny seront
       Several topoguides and maps              récompensés par la flore tout comme par
       are available, in particular at the      le panorama.
       Tourist Office.                          EN. You are rather a blue flower? Or yellow,
                                                it depends! To pick up the daffodils in
                                                spring, head to the Vergongeat plateau.
                                                Your efforts to access it from Coligny
                                                will be rewarded by the flora but also the
                                                panorama.


24   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Quelques balades #nature




                        Grotte de Corveissiat


FR.   À la découverte de l’eau
Une boucle facile au départ de Corveissiat
vous emmène le long de la rivière dans
une reculée, typique du massif Jurassien,                                                           Lac de la Plaine Tonique de Montrevel-en-Bresse
et jusqu’à une grotte où vivent plusieurs
espèces protégées de chauve-souris
(ouverte au public seulement lors de
visites guidées ; se renseigner auprès de          FR. Le tour des lacs de Montrevel-en-

l’Office de tourisme).                             Bresse, accessible à pied comme en VTT,
Au départ de Drom, un sentier                      est une autre manière de profiter des
d’interprétation vous conduit au cœur du           espaces aquatiques de la région.
milieu karstique du Revermont grâce à 14           Une promenade facile part de Ceyzériat
panneaux didactiques.                              pour rejoindre la cascade de la Vallière
                                                   avec sa chute de 30 mètres, dans l’Espace
EN. An easy loop from Corveissiat takes            Naturel Sensible du Vallon des Faulx.
you along the river in a remote, typical
of the Jurassian massif, and to a cave             EN. The lake tour of Montrevel-en-Bresse,

where several protected bat species live           also attainable by mountain bike, is another
(open to the public only during guided             way to enjoy the aquatic areas of the region.
tours; information at the Tourist Office)
From Drom, an interpretive trail takes you         An easy walk from Ceyzériat takes you to
to the heart of the karst environment of           the Vallière waterfall with its 30m drop,
the Revermont thanks to 14 educational             Sensitive Natural Area of Vallon des Faulx.
panels.
                                                                                                                              Cascade de la Vallière




                                                 Le saviez-vous?          Did you know?

                                                FR. Pour remédier aux fortes inondations
                                                qui touchaient la vallée de Drom - Ramasse,
                                                un tunnel a été percé dans la seconde
                                                moitié du XIXe siècle. Des visites gui-
                                                dées sont proposées chaque été.
                                                Informations auprès de l’Office de tourisme.

                                                EN. To remedy the severe floods that hit

                                                the valley of Drom - Ramasse, a tunnel
                                                was pierced in the second half of the
                                                nineteenth century. Guided tours are
                                                proposed each summer. Information at
                                                the Tourist Office.

                                                                                                                                   Moulin de Verjon



                                                                                               BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG                   25
Spots photos #nature




     Rocher du Jarbonnet à Grand-Corent



                                             FR. À la recherche d’un spot photo ?        EN. Looking for a photo spot?
                                             Pour en prendre plein les yeux, direction   To catch your eyes, head for the paths of
                                             les chemins des crêtes et les belvédères    the ridges and viewpoints accessible by
                                             accessibles par des sentiers pour           routes of various difficulties:
                                             marcheurs débutants à confirmés :
                                                                                         - Rocher du Jarbonnet, with a stunning
                                             - le Rocher du Jarbonnet, avec une vue      view of the Gorges de l’Ain,
                                             plongeante sur les Gorges de l’Ain,         - Roches de Cuiron (accessible by car,
                                             - les Roches de Cuiron (accessible en       trails on the plateau),
                                             voiture, sentiers sur le plateau),          - Tête Béguine, from the Arnans plateau,
                                             - la Tête Béguine, au départ du plateau     overlooks the superb Chartreuse de
                                             d’Arnans, surplombe la superbe Chartreuse   Sélignac,
                                             de Sélignac,                                - Mount Myon, an iconic site in the heart
                                             - le Mont Myon, site emblématique au        of the Revermont, where hundreds of
                                             cœur du Revermont d’où s’envolent des       paragliders fly every year,
                                             centaines de parapentes chaque année,       - Mount Turgon and its amazing cock on
                                             - le Mont Turgon et son étonnant coq        the mast, or the Dent Cross: these two
                                             sur mât, ou la Croix de la Dent : ces       peaks accessible from St Martin du Mont
                                             deux sommets, accessibles au départ         offer you a breathtaking view of the Bugey
     Tête Béguine à Sélignac                 de St Martin du Mont, offrent une vue       and the Alps on a clear day.
                                             imprenable sur le Bugey et les Alpes par
                                             temps dégagé.                               Many other passes and summits are
                                                                                         accessible by the GR59.
                                             Nombreux autres cols et sommets sont        Non-exhaustive list.
                                             accessibles par le GR59.                    Enquiries and maps at the Tourist office.
                                             Liste non exhaustive.
                                             Conseil et cartes auprès de l’Office de


                                                                              Partagez
                                             tourisme.




     Mont Myon à Val-Revermont
                                                                                vos découvertes...  Share your holidays
                                                                                                            #pouletdebresse
                                                                                                             #bresse
                                                                                                               #revermont


26   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
FR.   Profitez de la nature à 100% !
Lors de vos promenades, restez sur
les chemins balisés afin de ne pas
abimer la flore et de ne pas déranger
les animaux, et bien sûr, ne jetez les
déchets que dans les poubelles !

EN.   Enjoy nature 100%!
During your walks, stay on the
marked paths to not damage the
flora and to not disturb the animals,
and of course, throw waste only in
the trash!




BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG    27
Ça roule #nature




                         Loisirs verts & jeux
                                                            Nature & sports
                                              FR. La Traverse offre 11,5 km de voie verte      FR. La forêt de Seillon est un paradis
                                              entre Attignat et Jayat. Un parcours qui         pour les VTTistes grâce à ses nombreux
                                              sera prolongé jusqu’à Bourg-en-Bresse            parcours.
                                              d’ici quelques mois, pour rejoindre la liaison   Des bocages bressans aux hauteurs du
                                              verte.                                           Revermont, de nombreux tracés balisés
                                                                                               vous invitent à découvrir villages et pay-
                                              Celle-ci relie en toute sécurité le centre-      sages en vélo ou à VTT.
                             La Voie Verte    ville à la forêt de Seillon en passant à
                                              proximité du Monastère royal de Brou et          Tous les parcours sont disponibles sur les
                                              du parc de loisirs de Bouvent : l’occasion       sites Internet de la Fédération Française
                                              rêvée de faire une halte au bord du lac ou       de Cyclotourisme (FFCT) et d’Aintourisme.
                                              au golf. Entièrement accessible à pied et
                                              en vélo, la liaison verte est partiellement      EN. The forest of Seillon is a paradise
                                              goudronnée pour la pratique du roller.           for mountain bikers thanks to its many
                                                                                               courses.
                                              EN. Bike and rollerblading enthusiasts:          Bressan groves at the heights of the
                                              La Traverse offers 11.5 km of greenway           Revermont, many marked trails invite you
                                              between Attignat and Jayat. A route that         to discover villages and landscapes by
                                              will be extended to Bourg-en-Bresse in a         bike or mountain bike.
                                              few months, to reach the green link.
                                                                                               All routes are available on the websites of
                           Fôret de Seillon
                                              It safely connects the city center to the        the French Cycling Federation (FFCT) and
                                              forest of Seillon, passing near the royal        Aintourisme.
                                              monastery of Brou and the leisure park
                                              of Bouvent: the perfect opportunity for
                                              a break by the lake or golf. Completely
                                              accessible on foot and by bike, the green
                                              link is a paradise for rollerblading.




                               Mont Myon



28   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Ça roule #nature




Le +
FR. Bourg-en-Bresse est labellisée Territoire

vélo. La Plaine Tonique à Malafretaz et le
Revermont (Départs : La Grange du Pin et
Simandre) sont reconnus Bases d’activité VTT
par la FFCT : la garantie d’un service parti-
culièrement adapté à vous qui pratiquez ces
activités !

EN. Bourg-en-Bresse is labeled Cyclotouristic

destination, La Plaine Tonique in Malafretaz and
the Revermont (bases: La Grange du Pin and
Simandre) are recognized MTB activity bases
by the FFCT: the guarantee of a particularly
adapted service to you who practice these
activities!




          Votre
                    AVIS                   compte !
                                               Yours opinion counts!

   FR. Nous avons eu le plaisir de vous recevoir dans la région de
   Bourg-en-Bresse ; votre avis sur votre séjour nous intéresse ! Vous           Bourg-en-Bresse Destinations
   pouvez nous en faire part directement par courriel ou courrier,                  6 avenue Alsace Lorraine
   sur les pages TripAdvisor et Google de l’Office de tourisme ou                   01000 Bourg-en-Bresse
   celles des structures concernées. La qualité de service appor-
                                                                                               ou
   tée à chaque client est en effet au cœur des préoccupations
   de toute l’équipe de l’Office de tourisme.                                  contact@bourgenbressetourisme.fr
   EN.  We are pleased to welcome you in the region of Bourg-en-Bresse;
   your opinion on your stay interests us! You can join us directly by email
   or mail, on the TripAdvisor and Google pages of Bourg-en-Bresse Des-
   tinations or on the concerned structures. The quality of service distri-
   buted to each customer concerns the hearts of the entire team of the
   Tourist office.




                                                                                      BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG   29
À cheval, au vert ou dans les airs #nature




                                                                                                                          Golf de Bourg-en-Bresse



     FR. Envie de se défouler ?                     Enfin, envie de promenades escarpées ?          - Nature: If you love nature and trees,
     La Bresse est une région riche en activités    Laissez-vous tenter par une sortie              Bresse has lots of options. Fancy a round
     de pleine nature ! Sur terre, dans les airs,   canyoning ! Pas moins de 5 clubs sont à         of golf? Practise your swing on the Golf
     ou même à cheval, les possibilités sont        votre disposition.                              de Bourg-en-Bresse course.
     nombreuses et variées… Il ne vous reste        - Dans les airs : Enfin, si vous souhaitez      Need an adrenalin hit? Come and try the
     plus qu’à choisir celle que vous préférez !    avoir la « tête dans les nuages », 2 clubs      adventure trails in Bresse, Bugey and Val-
                                                    de parapente et 2 clubs d’aviation sont         Revermont.
     - A cheval : 7 centres équestres sont          prêts à vous accueillir pour un décollage
     disponibles pour vous accueillir sur           … immédiat !                                    Are you looking for an adventure sport?
     Bourg-en-Bresse et alentours. Alors,                                                           Look into a canyoning expedition! There
                                                    EN. Do you want to fly away?
     cavalier débutant ou confirmé, aucune                                                          are 5 clubs to choose from.
     raison de ne pas vous laisser tenter !         Bresse is a region that’s packed with           - In the air: Last but least, if you like to
     - Au vert : Pour les amateurs de verdure       outdoor activities! On land, in the air or on   have «your head in the clouds» then there
     et d’espaces arborés, la Bresse propose        horseback, the possibilities are extensive      are 2 paragliding clubs and 2 aviation
     de nombreuses options. Envie de golf ?         and endless... all you have to do is choose     clubs where you can take to the skies!
     Faites swinger votre balle et votre club       your favourite!
     sur le green du Golf de Bourg-en-Bresse.       - Horse riding: 7 riding centres in and
     Envie de sensations fortes ? Venez tester      around Bourg-en-Bresse. So whether you’re
     les parcours aventure de la Bresse, du         a novice or experienced rider, there’s no
     Bugey et du Val-Revermont.                     reason not to saddle up!




                                                                                                                          Parapente au Mont Myon



30   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
À cheval, au vert ou dans les airs #nature




   Le saviez-vous?        Did you know?

  FR. Chaque année, en mai, la ville
  de Bourg-en-Bresse organise son
  Jumping international. Pendant plu-
  sieurs jours, des cavaliers nationaux
  et internationaux s’affrontent sur
  différents types d’épreuves de saut
  d’obstacles. Un concours exceptionnel,
  qui plait aux petits comme aux plus
  grands !
  EN. Every    May, Bourg-en-Bresse
  hosts its International Jumping
  event. Riders from home and abroad
  spend days competing in different
  types of show jumping trials. An
  amazing event that children and
  adults love!


                                                                                  Jumping International CSI 4* et 2*




                          Bourg-en-Bresse Destinationss
                              Office de tourisme




                                                                                                                       ©photos DR
                                    Produits locaux &       Votre boutique
                                                                    Sports
                                            originaux              de Noël




                                                                                Printemps de
Messmer                                                                         Pérouges




               Véronic                                           Exposition
               Dicaire                                  Sports      LEGO®

Billetterie & boutique                         6 av. Alsace Lorraine - 01000 Bourg-en-Bresse


                                                                    BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG                           31
Activités nautiques #nature




      Comme un poisson dans l’eau
                                                                           Water activities
     FR.  Les lacs sont nombreux dans la                                                       FR. Les Gorges de l’Ain sont un autre para-
     région. En Bresse, plusieurs sont                                                         dis des amoureux d’activités aquatiques
     aménagés        pour    les     activités                                                 (baignade, navigation, canoë…), mais pas
     nautiques et de détente : Parc de loisirs                                                 seulement : ce site exceptionnel par son
     de Bouvent (Bourg-en-Bresse), La Réna                                                     paysage et ses falaises promet de beaux
     (Lent), La Plaine Tonique (Montrevel-                                                     espaces     pour     les     balades,    le
     en-Bresse), l’île Chambod ou encore la                                                    parapente ou encore l’escalade.
     Grange du Pin (Val-Revermont).
                                                                                               EN. The Gorges de l’Ain is another paradise
     EN. The lakes are numerous in the re-                                                     for lovers of aquatic activities (swimming,
     gion. In Bresse, several are designed                                                     boating, canoeing...), but not only: this
     for water sports and leisure activities:                                                  exceptional site by its landscape and
     Bouvent leisure park (Bourg-en-Bresse),                                                   its cliffs promises beautiful spaces for
     La Réna (Lent), La Plaine Tonique (Mon-                                                   walks, paragliding or even climbing.
     trevel-en-Bresse), l’île Chambod or the
     Grange du Pin (Val-Revermont).

                                                 FR. D’autres     sont orientés vers la
                                                 pêche, en Bresse comme en Dombes,
                                                 région aux 1000 étangs au sud de Bourg-
                                                 en-Bresse. Les nombreux cours d’eau
                                                 (Reyssouze, Suran, Ain…) offrent également
                                                 des lieux privilégiés aux pêcheurs.

                                                 EN. Others are oriented towards fishing, in
                                                 Bresse as in Dombes, a region with 1 000
                                                 ponds of which Bourg-en-Bresse is the
                                                 North gate. The many rivers (Reyssouze,
                                                 Suran, Ain...) also offer privileged places
                                                 for fishermen.


                                                                                               Viaduc de Cize-Bolozon




32   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Activités nautiques #nature


                                                              Centre nautique Carré d’eau
                                             FR. Complexe nautique à quelques minutes du centre-ville, Carré
                                             d’eau est adapté à tous : enfants ou adultes, seul ou à plusieurs,
                                             débutant ou confirmé … Tout le monde y trouvera “palme à son pied”.
                                             Avec un espace ludique (toboggans, rivière à courant, pataugeoire),
                                             un bassin sportif, une fosse à plongeon, un espace bien-être avec
                                             balnéothérapie et cardio, et des espaces extérieurs, l’offre est
                                             variée et permet de passer des moments privilégiés, adaptés aux
                                             besoins de chacun. Laissez-vous tenter par le plongeon à la bressane !
                                                              EN. Carré d’eau is a water sports centre just minutes
                                                              from the town centre and suitable for all ages: children
                                                              or adults, alone or in a group, beginners or experts…
                                                              Everyone can unleash their inner water baby. With a
                                                              play area (flumes, counter-current river, paddling pool),
                               3 allée du Centre Nautique     sports pool, diving board, wellness area with balneo-
                                01000 Bourg-en-Bresse         therapy and gym plus outdoor spaces, there’s a wide
                                   Tél. 04 74 23 82 00        variety of things to do to suit everyone so you spend
                                                              quality time together. Give the Bresse dive a try!




                                                                                                                 ©Arcom Design




Bora-Bora??
... Parc de loisirs de Bouvent
Revenir à l’essentiel,
vivre l’exceptionnel
Bourg-en-Bresse Destinations plurielles

                                                                     BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG                       33
Activités nautiques #nature




     Base de loisirs de La Plaine Tonique
      FR. Espace unique de loisirs et de           EN. A unique sports and leisure centre.
     découvertes. Base de loisirs, lac de 95       Leisure centre, 95ha lake, beach, water
     ha, plage, centre aquatique, activités        sports centre, water sports (parasailing,
     nautiques    (parachute    ascensionnel,      flyboarding, tubing, banana boat, paddle,
     flyboard,   bouée,    banane,    paddle,      catamaran, canoeing etc.), mountain
     catamaran, canoë…), mini-golf, VTT,           biking, mini golf, tennis courts, pétanque,
     terrains de tennis, de pétanque et de         beach volleyball, picnic and play areas. 4*
     beach-volley, aires de pique-nique et de      campsite and on-site restaurant.
     jeux. Camping 4**** et restauration sur
     place.




     Espaces loisirs & nature
                     La Grange du Pin
     FR. Plan d’eau de 8 ha au pied du Revermont, dans un cadre
     naturel exceptionnel. Baignade (surveillée en été), pêche,
     tour pédestre du lac. Base VTT, accrobranche, camping et
     restaurant, aires de pique-nique, jeux et sports.
     EN. 8ha lake at the foot of Revermont in an outstanding natural
     setting. Swimming (lifeguard in summer), fishing, footpath
     around the lake. Mountain bike base, treetop adventure, campsite,
     restaurant, picnic, play and sports areas.




34   BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG
Activités nautiques #nature




Base de loisirs de l’île Chambod
FR. Baignade au naturel dans les Gorges de l'Ain, entre les
montagnes. De l’eau claire, une île de 20 ha, des activités pour tous
(baignade surveillée l'été, jeux aquatiques, balade autour de l'île...).
Camping, snack et location de VTT, paddle, pédalo ou canoë sur
place.
EN. Wild swimming in the Gorges de l’Ain surrounded by the
mountains. Clear water, a 20ha island, activities for all ages
(swimming with lifeguard in summer, water games, walk around
the island etc.) Campsite, snack bar and bikes, paddles, pedalos
and canoes available to hire on-site.




                                                                                      Parc de loisirs de Bouvent
                                               FR.  Parc de loisirs de 56 ha : plan d’eau    EN. 56ha leisure area: 21ha lake, optimist
                                               de 21 ha, optimist, catamaran, paddle,        sailing, catamaran, paddle, rowing,
                                               aviron, planche à voile, canoë, kayak,        windsurfing, canoeing, kayaking, 9-hole
                                               golf 9 trous, parcours de santé et            golf course, health and orientation trail,
                                               d’orientation, jeux, espaces pique-nique.     games, picnic areas. Lifeguards mid-May
                                               Baignade surveillée de mi-mai à fin août.     to late August. Paddling pool. Sporting
                                               Pataugeoire. Événements sportifs et           events and performances, courses, summer
                                               festifs, stages, animations en été. Pêche.    entertainment. Fishing.




                                                                                            BOURG-EN-BRESSE DESTINATIONS - LE MAG         35
Vous pouvez aussi lire
Partie suivante ... Annuler