PORTRAIT JAMÉSIEN Administration régionale Baie-James Portrait régional Dans le cadre de la Planification stratégique jamésienne 2015-2020 ...

La page est créée Julie Vasseur
 
CONTINUER À LIRE
PORTRAIT JAMÉSIEN Administration régionale Baie-James Portrait régional Dans le cadre de la Planification stratégique jamésienne 2015-2020 ...
PORTRAIT JAMÉSIEN
Administration régionale Baie-James

Portrait régional

Dans le cadre de la Planification stratégique jamésienne 2015-2020

Marie-Josée Racicot, agente de développement
08/10/2014
PORTRAIT JAMÉSIEN Administration régionale Baie-James Portrait régional Dans le cadre de la Planification stratégique jamésienne 2015-2020 ...
Ce document, diffusé dans le cadre de la Planification
stratégique jamésienne 2015-2020, vise à valider,
compléter, établir ou préciser les besoins ou les défis
relatifs à la Jamésie dans les domaines sociaux,
économiques et environnementaux.
Table des matières
Mise en contexte ..................................................................................................... 1
Démarche méthodologique ....................................................................................... 1
Territoire Jamésien .................................................................................................. 1
VOLET SOCIAL ........................................................................................................ 2
   Le bilan migratoire ............................................................................................... 2
      Un bilan migratoire préoccupant et une population qui vieillit rapidement .............. 3
      L’immigration en Jamésie ................................................................................... 5
      Le sentiment d’appartenance et ses caractéristiques ............................................ 6
      Caractéristiques notables du sentiment d’appartenance des Jamésiens .................. 7
   La santé .............................................................................................................. 7
      Un état de santé global positif ............................................................................ 7
      Un environnement social appréciable, mais préoccupant chez les aînés.................. 7
      Particularités concernant la qualité de vie des aînés jamésiens .............................. 8
      Des habitudes de vie à améliorer ........................................................................ 8
      L'alcool et les drogues : beaucoup d'adultes et de jeunes en consomment ............. 9
      Les maladies chroniques : plus de Jamésiens en sont affectés, plus de Jamésiens en
      décèdent .......................................................................................................... 9
      La prévalence élevée des cancers ..................................................................... 10
      Une perception très positive de l'état de santé physique et mentale .................... 10
      Un bilan mitigé quant à la santé des travailleurs ................................................ 10
      Les services diversifiés, mais limités .................................................................. 11
      Conclusion du volet « qualité de vie » ............................................................... 11
   L’éducation et la scolarité des Jamésiens .............................................................. 12
   Faits saillants du volet social de la population jamésienne : .................................... 13
VOLET ÉCONOMIQUE ............................................................................................ 13
   L’emploi et l’entrepreneuriat ................................................................................ 13
      Une situation socioéconomique difficile à caractériser ......................................... 13
      Entrepreneuriat et entreprises jamésiennes ....................................................... 15
      Les ressources humaines, un défi de taille ......................................................... 17
      Emploi............................................................................................................ 18
      Un arrimage très net entre le milieu scolaire et le secteur de l’emploi .................. 18

                                                             II
Portrait des professions en demande par secteur d’activité ................................. 19
     Permanence de l’emploi selon le secteur d’activité ............................................. 21
  Le tourisme........................................................................................................ 22
     Hébergement .................................................................................................. 22
     Véhicules hors route ........................................................................................ 23
     Défis pour le tourisme ..................................................................................... 23
VOLET ENVIRONNEMENTAL ................................................................................... 24
     Le territoire .................................................................................................... 24
     La forêt .......................................................................................................... 24
     Les mines ....................................................................................................... 25
     La faune ......................................................................................................... 26
     Le climat ........................................................................................................ 26
     L’eau.............................................................................................................. 26
BIBLIOGRAPHIE .................................................................................................... 28

                                                           III
ÉTAT DE LA SITUATION JAMÉSIEN

Mise en contexte
La connaissance du territoire est un élément clé du développement. Elle permet de
connaître les potentiels, les forces et faiblesses et surtout d’évaluer les changements. En
ce moment, les données sur le territoire d’intervention de l’Administration régionale
Baie-James (ARBJ) sont éparpillées, mélangées aux régions limitrophes, incomplètes,
inaccessibles ou tout simplement inexistantes.

Ce document sert donc de point de départ à la connaissance du territoire et, pour les
raisons mentionnées ci-dessus, il se peut que des données du document soient
incomplètes ou désuètes. Elles ont été fournies au meilleur des connaissances de
plusieurs organisations et personnes qui ont contribué à l’élaboration du document.

Démarche méthodologique
La création de ce document s’est fait par l’analyse de plusieurs écrits et par de la
recherche documentaire. De plus, plusieurs organisations ont été sondés et rencontrées
afin qu’elles transmettent l’information qu’elles possèdent relative à la Jamésie et à la
population qui y habite. Parmi ces dernières, on retrouve notamment la Commission
régionale sur les ressources naturelles et le territoire de la Baie-James (CRRNTBJ), la
direction régionale d’Emploi-Québec, le Réseau jamésien de développement social
(RJDS), La ruée vers le Nord, le Centre régional de santé et de services sociaux de la
Baie-James (CRSSSBJ), le Carrefour jeunesse-emploi de la Jamésie (CJEJ) et bien
d’autres. L’Administration régionale Baie-James tient à remercier sincèrement tous les
partenaires pour leurs contributions et participations menant à l’élaboration de ce
portrait.

Territoire jamésien
D’une superficie de 339 698 km2, la Jamésie représente 22 % du territoire québécois 1.
Elle couvre la portion sud de la région administrative Nord‐du‐Québec, entre les 49e et
55e parallèles de latitude nord, et s’étend d’est en ouest sur 640 km. Elle est bordée par
la rive de la baie James, la frontière ontarienne à l’ouest et par la ligne de partage des
bassins hydrographiques de la baie James et du fleuve Saint‐Laurent à l’ouest.

La Jamésie compte quatre villes, soit Chibougamau, Chapais, Lebel‐sur‐Quévillon et
Matagami. On y retrouve également trois localités, soit Valcanton, Villebois et Radisson.

1
    COMMISSION RÉGIONALE SUR LES RESSOURCES NATURELLES ET LE TERRITOIRE DE LA BAIE-JAMES,
Portrait territorial de la Baie-James C09-06, Matagami, La Commission, 2010, p. 2.

                                                     1
VOLET SOCIAL
Le bilan migratoire
La région Nord‐du-Québec
                                La population
comptait tout près de
                                Selon le recensement de 2011, la population du
44 000       habitants      à   Nord-du-Québec s’élevait à 42 579 habitants :
l’été 2013, ce qui la plaçait       • les Cris représentaient 38,4 % de la population
au dernier rang des régions             globale (16 350 habitants);
administratives en regard           • les Jamésiens représentaient 33,2 % (14 135
                                        habitants);
de     la   taille    de   sa
                                    • les Nunavikois représentaient 28,4 % (12 090
population. La densité de               habitants).
sa population s’établit en
dessous d’un habitant au        En 2011, la Jamésie comptait 6 765 femmes et 7 360
kilomètre carré. Elle a tout    hommes. La taille des localités et municipalités variait de 300
                                à 7 750 personnes.
de même connu une
croissance démographique de près de 5 000 habitants depuis 16 ans, soit une
augmentation de 10 %, ce qui se situe dans la tendance québécoise (11 %). Quoi qu’il
en soit, les chiffres du Tableau 1 nous démontrent qu’on ne peut en dire autant pour la
Jamésie qui a connu une décroissance de 22,6 % depuis 1996. 2

Tableau 1 : Population totale à la Baie-James, dans le Nord-du-Québec et au
Québec, de 1996 à 2012
                                           Population observée au 1er juillet
                                      1996        2001        2006            2012
        Jamésie                        18 691        16 631        14 984        14 468
        Communautés cries              11 539        12 874        14 332        16 262
        Nord-du-Québec               39 050    39 325    40 271    42 993
        Québec                    7 246 897 7 396 331 7 631 552 8 054 756

2
  INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC, Le bilan démographique du Québec, édition 2013, Québec,
L’Institut, 2013, p. 122.

                                                2
Un bilan migratoire préoccupant et une population qui vieillit rapidement
À la lumière de ce qui précède, cette tendance migratoire laisse présager qu’elle pourrait
se poursuivre ainsi au cours des prochaines années. Par ailleurs, d’après les projections
de l’Institut de la statistique du Québec, la Jamésie pourrait perdre jusqu’au quart de sa
population (25,2 %) d’ici 2031. Cela malgré une augmentation prévue de 6,8 % dans le
Nord-du-Québec, qui s’explique notamment en raison du fort taux de natalité des
populations vivant sur les territoires Eeyou Istchee et Kativik. 3

Tableau 2 : Accroissement annuel moyen et part de la population régionale,
Nord-du-Québec et ensemble du Québec, de 2001 à 2013 4
                               Accroissement annuel moyen                 Part Nord-du-Québec
                                       (pour 1000)                                (%)
                            2001-2006 2006-2011 2011-2013                  2001         2013
Jamésie                              - 20,7         - 9,1       - 1,2        42,1 %         32,4 %
Eeyou Istchee                          21,3         28,0        16,0         32,8 %         38,8 %
Kativik                                22,0         21,3        19,0         25,0 %         28,8 %
Nord-du-Québec                         4,8          13,1        11,2
Québec                                 6,3           9,6         9,1

Tableau 3 : Taux de croissance annuel de la population selon le sexe et le
groupe d’âge, par municipalité, 2012-2013 5
                           Accroissement selon le
                                    sexe                      Accroissement par groupe d’âge
                                (pour 1000)                             (pour 1000)
                          Total Hommes Femmes                 0-19    20-64     65+     Total

Lebel-sur-Quévillon            4,5          8,3        0,0       0,0       - 3,3      58,8     4,5
Matagami                   - 29,3       - 53,9         0,0    - 74,1       10,2    - 166,7 - 29,3
Chapais                    - 21,6       - 23,5      - 19,5    - 64,9       - 9,8       0,0 - 21,6
Chibougamau                  - 0,7        - 3,8        2,8       0,0       - 4,1      17,3   - 0,7
Localités                  - 19,2       - 35,2         0,0    - 17,5     - 23,1        0,0 - 19,2

Québec                       8,8              9,2       8,4   - 1,7        5,1       37,0       8,8

3
  Id., Perspectives démographiques des MRC du Québec, 2006-2031, Québec, L’Institut, 2009, p. 9.
4
  Id., Bulletin statistique régionale, édition 2014, Québec, L’Institut, 2014, p. 5.
5
  BANQUE DE DONNÉES DES STATISTIQUES OFFICIELLES SUR LE QUÉBEC, Les indicateurs de l’occupation
et de la vitalité des territoires, Taux de croissance annuel de la population [en ligne],
http://www.bdso.gouv.qc.ca/docs-ken/flex/ken_tbl_bord_0005/documents/demographie_01.pdf, consulté le
21 octobre 2014.

                                                    3
Le territoire jamésien connaît un déficit dans ses                      SAVI EZ-VOUS QUE :
échanges migratoires interrégionaux. Entre les                 Les deux raisons principales qui
recensements de 2006 et 2011, la région a                      contribuent       positivement         à
enregistré une baisse de sa population de 4,9 %,               l’occupation du territoire sont la
                                                               qualité de vie travail-famille et suivre
soit 732 habitants de moins. Et cette baisse
                                                               un conjoint qui a décroché un emploi
démographique continue: le territoire jamésien a               dans la région.
affiché un solde migratoire interrégional négatif
                                                               Les raisons principales qui poussent
de 181 habitants en 2012-2013. Parmi ces                       la population à quitter la région sont
derniers, on compte 63 enfants de 0 à 14 ans et                l’éloignement de la famille, le travail
72 adultes de 45 à 64 ans. 6 Le déficit de ces                 ou les études, la santé et la retraite.
tranches d’âge indique que la rétention des                    Étonnamment, l’éloignement et le
familles avec enfants demeure un enjeu pour la                 climat sont insignifiants!
région. La Jamésie affiche également des pertes                Après cinq ans vécus dans la région,
notables dans la tranche d’âge des 65 ans et                   on peut présumer qu’une personne
plus.                                                          vit une expérience suffisamment
                                                               positive pour y rester.

Alors que la population totale diminue, celle âgée de 65 ans et plus augmente
rapidement (36 % de 2006 à 2011) faisant passer l'indice de dépendance
démographique 7 de 52 % en 2006 à 56 % en 2011 8. D’ailleurs, l’Institut de la statistique
du Québec prédit une augmentation de la proportion des 65 ans et plus en Jamésie,
passant de 7,7 % en 2006 à 25,1 % en 2031. 9 D’autant plus que les premiers Jamésiens
de la génération du baby-boom ont eu 65 ans en 2011.

Ce bilan migratoire négatif et le vieillissement de la population jamésienne auront pour
effet de diminuer du même coup la main-d’œuvre active disponible en région. Cette
situation fort probable de déficit de main-d’œuvre peut causer de sérieux problèmes aux
entreprises créatrices d’emplois et aux diverses institutions publiques qui, elles aussi, ont
besoin de ressources humaines. Il faudra également prévoir, dans un espace-temps
délimité, une croissance du nombre et du type de services destinés aux aînés, si l’on ne
veut pas assister à un départ massif de cette tranche de la population.

6
 Martine ST-AMOUR, « La migration interrégionale au Québec en 2012-2013 », Coup d’œil
sociodémographique, Institut de la statistique du Québec, no 31 (mars 2014), p. 8.
7
  Le rapport de dépendance démographique global est le rapport de la population combinée de jeunes (0 à
19 ans) et de personnes âgées (65 ans et plus) à la population en âge de travailler (20 à 64 ans). Il est
exprimé sous forme de nombre de « personnes à charge » pour 100 travailleurs.
8
  CENTRE RÉGIONAL DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE LA BAIE-JAMES, Portrait sommaire de l’état
de santé et de bien-être de la population jamésienne [en ligne],
http://www.crsssbaiejames.gouv.qc.ca/1227/suivi_de_l’etat_de_sante_et_evaluation.crsssbaiejames,
consulté le 10 février 2015.
9
  INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC, Perspectives démographiques des MRC du Québec,
2006-2031, Québec, L’Institut, 2009, p. 12.

                                                    4
Tableau 4 : Population par grand groupe                           d’âge      et    âge     médian,
Nord-du-Québec et ensemble du Québec, 2013 10
                                             Groupe d’âge (%)                       Âge
                                        0-19      20-64     65 et plus             médian

          Jamésie                        23,5 %        65,0 %        11,5 %              39,6
          Eeyou Istchee                  40,5 %        54,4 %         5,1 %              25,6
          Kativik                        42,8 %        53,8 %         3,4 %              23,5
          Nord-du-Québec                35,7 %         57,7 %        6,7 %               28,9
          Québec                        21,1 %         62,3 %       16,6 %               41,6

     Particularités chez les aînés :
     • Un futur retraité sur cinq prévoit quitter la région.
     • Chez les aînés de 60 ans et plus, plusieurs ne désirent pas rester dans la région une fois à
        la retraite. Les raisons qui les motivent à quitter la région sont, notamment :
             • le rapprochement familial                                49,3 %
             • l’éloignement géographique des centres urbains           37,4 %
             • leur santé                                                 9,0 %
     • Les raisons qui incitent les aînés à prendre leur retraite dans la région sont, notamment :
             • leur famille habite dans la région                       39,8 %
             • la qualité de vie (sécurité, tranquillité, etc.)         36,4 %

Quoi qu’il en soit, dans le contexte actuel, il est peu probable que la région puisse
compter sur le phénomène de la migration pour combler une partie de la demande en
main-d’œuvre à venir. En effet, on constate une diminution de la propension des
Québécois à changer de région administrative, passant d’un peu plus de 3 % en
1998-1999 à 2,5 % en 2012-2013. 11 L’attraction et la rétention des personnes
immigrantes pourraient être une des pistes de solution afin de combler, en partie, ce
déficit migratoire en Jamésie.

L’immigration en Jamésie
Bien que l’immigration internationale joue un rôle important dans le bilan
démographique du Québec, très peu d’immigrants choisissent le Nord-du-Québec
comme région de résidence. Pour l’instant, il n’existe pas de données statistiques
précises présentant les caractéristiques des immigrants qui habitent la Jamésie.

10
  Id., Bulletin statistique régionale, édition 2014, Québec, L’Institut, 2014, p. 6.
11
  Martine ST-AMOUR, « La migration interrégionale au Québec en 2012-2013 », Coup d’œil
sociodémographique, Institut de la statistique du Québec, no 31 (mars 2014), p. 1.

                                                   5
Selon des données publiées en mai 2014 par le ministère de l’Immigration, de la
Diversité et de l’Inclusion (MIDI), on chiffrait à 174 le nombre de personnes immigrantes
résidant dans le Nord-du-Québec, dont 72,4 % (126) demeuraient en Jamésie en janvier
2014. 12 Bien que l’apport de l’immigration demeure très limité (0,88 % de la population
jamésienne), on note une légère augmentation d’immigrants (18) dans la région par
rapport à janvier 2013.

Aperçu des caractéristiques des immigrants dans la région du Nord-du-Québec en
janvier 2014 13 :

Nombre d’immigrants dans le Nord-du-Québec : 174            En Jamésie : 126
Nombre d’immigrants par groupe d’âge                        Provenance des immigrants Nord-du-Québec :
Nord-du-Québec :                                                •   Afrique         44,8 %
    •   0-14 ans        24,1 %                                  •   Amérique        19,5 %
    •   15-24 ans         6,9 %                                 •   Europe          19,0 %
    •   25-34 ans       51,7 %                                  •   Asie            16,1 %
    •   35-44 ans       12,1 %
    •   45-64 ans         5,2 %

Catégorie d’immigrants
    •    Immigration économique (travailleurs qualifiés, travailleurs autonomes, investisseurs et
         entrepreneurs) – 48,9 %
    •    Regroupement familial – 46,6 %

Caractéristiques particulières :
    •    Plus de 35 % ne parlent pas français lors de leur admission;
    •    46 % ont plus de 17 années de formation scolaire.

Le sentiment d’appartenance et ses caractéristiques
SAVI EZ-VOUS QUE :
•    Le sentiment d’appartenance peut avoir un effet marqué sur le bilan migratoire.
•    L’appartenance se fonde dans le temps et le lien entre l’individu, la communauté et le
     territoire. Le sentiment d’appartenance territorial regroupe des émotions complexes et
     subjectives d’attachement, de dépendance, de réciprocité, d’usage et de construction
     identitaire qu’un individu entretient avec un lieu et une communauté. Ce sentiment fluctue
     avec le cycle de vie et il est filtré ou intensifié par la combinaison d’émotions et de souvenirs
     positifs associés au territoire.
•    Il y a une corrélation significative entre le sentiment d’appartenance et l’implication citoyenne,
     la qualité de vie, le réseau social développé et l’information sur l’actualité régionale.
•    Les facteurs d’appartenance les plus significatifs sont :
     • les étapes de la vie (étude, travail, famille et retraite);
     • la nature et l’environnement physique;
     • l’attachement à la résidence;
     • la connaissance du territoire;
     • la contribution au devenir de la région.

12
  QUÉBEC, MINISTÈRE DE L’IMMIGRATION, LA DIVERSITÉ ET L’INCLUSION, Portraits régionaux 2003-
2012, Caractéristiques des immigrants établis au Québec et dans les régions en 2014, Québec, Le Ministère,
mai 2014, p. 31.
13
   Ibid., p. 12.

                                                      6
Caractéristiques notables du sentiment d’appartenance des Jamésiens
• 46 % des Jamésiens ne connaissent pas le nom de la région administrative dans
   laquelle ils habitent.
• 37 % des Jamésiens disent être très informés de l’actualité jamésienne, 52 %
   moyennement et 11 % peu ou pas du tout.
• Il existe peu d’outils d’informations régionales. Les deux existants sont le journal
   mensuel Le Jamésien et le portail régional www.laruéeverslenord.com.
• Toutes les municipalités n’ont pas accès à une radio locale.
• Il n’existe pas de cours en ce qui concerne l’histoire de la région pour les jeunes
   jamésiens.
• Les Jamésiens comprennent peu la nouvelle gouvernance et les enjeux qui en
   découle.

La santé

Un état de santé global positif
On peut apprécier certaines améliorations de la santé de la population jamésienne au
cours de la dernière décennie. Cependant, il faut garder en tête qu'un bilan positif de
santé peut rapidement s'en trouver affecté puisque la réalité des Jamésiens est marquée
par une baisse démographique continue et un vieillissement accéléré de la population.
Qui plus est, cette réalité est également assujettie aux variations cycliques d'une
économie axée sur l'exploitation des ressources naturelles ainsi qu'aux perspectives d'un
développement nordique. Les prévisions demeurent difficiles à établir puisqu'elles
peuvent changer rapidement, favorablement ou non, en fonction du marché
économique.

L'espérance de vie et l'espérance de vie en bonne santé (EVBS) sont des indicateurs
d'usage répandus pour apprécier l'état de santé relatif d'une population. En principe, ils
reflètent le nombre d'années que devrait vivre une personne, si les profils actuels de
mortalité et d'incapacité continuaient de s'appliquer. L'espérance de vie constitue donc
une mesure de « quantité » alors que l'EVBS s'avère une mesure de qualité de vie.

Dans les dernières années, l'espérance de vie a augmenté dans la région. Sur une
période de 24 ans (1985-1989 à 2005-2009), l'espérance de vie à la naissance a
augmenté de 6,3 ans. Cette augmentation est plus importante chez les Jamésiennes que
chez les Jamésiens (11 ans c. 4 ans). On observe que l'espérance de vie des
Jamésiennes est significativement supérieure à celle des Québécoises, tandis que pour
les hommes, elle est un peu plus basse (76,4 c. 78,7 au Québec).

Un environnement social appréciable, mais préoccupant chez les aînés
Le contexte de vie des individus et les relations qu'ils entretiennent avec les autres
doivent être considérés pour une compréhension globale de la santé d'une population.
Dans la région, la qualité des liens entretenus, la participation sociale et la diversité de
l'aide rendent l'environnement propice, voire protecteur, à la santé et au bien-être d'une
majorité de Jamésiens.

                                             7
Bien que seulement 10 % de la population jamésienne de 12 ans et plus ait un niveau
faible ou modéré de soutien social, on sait que cette proportion augmente avec l'âge.
Ainsi, près d’une personne sur cinq, âgée de 65 ans et plus, se trouve dans cette
catégorie. Cette situation est préoccupante puisque dans la région, de plus en plus de
personnes de ce groupe vivent seules (23 % en 2001 c. 27 % en 2011) et avec le
vieillissement rapide observé, cette tendance devrait être plus marquée dans les années
à venir.

Particularités concernant la qualité de vie des aînés jamésiens
Caractéristiques notables
•  Près d’une personne sur cinq âgée de 65 ans et      Sources d’inquiétude des aînés :
   plus obtient un niveau faible ou modéré de           • Aucune                                    42,7   %
   soutien social, ce qui est préoccupant.              • Soins hospitaliers                        31,4   %
•  Plus de 94 % disent avoir une qualité de vie très    • Absence de transport collectif             6,9   %
   satisfaisante ou satisfaisante.                      • Isolement géographique                     6,6   %
•  37 % des aînés demeurent seuls contre 63 %           • Isolement social                           5,3   %
   (augmentation depuis 2003).                          • Maladie et perte de santé                  5,1   %
•  60 % utilisent Internet, dont les principaux         • Violence                                   4,4   %
   usages sont la recherche d’informations, le
   courrier électronique, les réseaux sociaux et les   Ce qui manque aux aînés dans la région :
   jeux.                                                • Soins de santé plus complets              36,4 %
•  Les principaux moyens de transport des aînés         • Transport collectif                       22,8 %
   sont l’automobile (90 %) et le covoiturage           • Rien                                      22,1 %
   familial (3,3 %).                                    • Logements ou maisons adaptés              21,0 %
                                                        • Services de repas (popote roulante)       18,0 %
Lieu d’habitation des aînés :                           • Lieux de transition posthospitalisation   14,6 %
     •   Habitent leur maison        77,5 %             • Services à domicile                       14,1 %
     •   Un appartement loué         18,0 %
     •   Maison d’hébergement         2,7 %

Aînés vivant seuls :
    •    Lebel-sur-Quévillon         25,4   %
    •    Matagami                    33,6   %
    •    Chapais                     28,8   %
    •    Chibougamau                 41,5   %
    •    V.V.B. et Radisson          47,3   %

Des habitudes de vie à améliorer
Le non-usage du tabac, la saine alimentation et le mode de vie physiquement actif
demeurent des habitudes de vie à promouvoir auprès des Jamésiens, puisqu'elles
permettent d'améliorer la santé et qu'elles réduisent les risques de développer certaines
maladies et complications. Dans la région, 30 % des Jamésiens fument et bien que les
habitudes alimentaires se soient améliorées dans la dernière décennie, elles se
traduisent encore par une faible consommation de fruits et de légumes (la moitié des
Jamésiens en consomment moins de cinq fois par jour). Quant à la pratique d'activités
physiques de loisirs, la population se démarque positivement puisque la proportion de
sédentaires est toujours significativement plus faible que celle des Québécois
(respectivement 19 % c. 25 %).

                                                  8
L'alcool et les drogues : beaucoup d'adultes et de jeunes en consomment
Certains indices révèlent que l'usage abusif d'alcool et de drogues par les Jamésiens
méritent d'être soulevé. En effet, près de trois Jamésiens sur quatre boivent de l'alcool
sur une base régulière et l’on remarque, depuis une dizaine d'années, que la fréquence
de consommation abusive augmente significativement. La même situation est observée
chez les élèves du secondaire, particulièrement ceux des secondaires III, IV et V. Ils
sont proportionnellement plus nombreux que leurs homologues québécois à boire de
l'alcool, s'y initier précocement, à connaître un épisode de consommation régulière et à
consommer l'alcool de façon excessive. Les mêmes observations prévalent quant à la
consommation de drogues. Notons également que les hommes, jeunes et adultes, sont
plus nombreux que dans les autres régions à en consommer ou à en avoir déjà
consommé.

D’autre part, notons que sur le plan de la santé mentale, la dépression chez les hommes
est davantage associée à la consommation d’alcool et de drogues, au jeu compulsif, à la
violence et au suicide. Pourtant, elle demeure souvent sous-diagnostiquée. Des services
doivent donc être développés en ce qui concerne la santé mentale et les dépendances.

Les maladies chroniques : plus de Jamésiens en sont affectés, plus de
Jamésiens en décèdent
Le défi que posent les maladies chroniques (cancers, maladies cardiovasculaires,
maladies pulmonaires, diabète de type 2, etc.) s'accroît avec le vieillissement de la
population, car leur prévalence augmente avec l'âge. Elles affectent beaucoup la qualité
de vie des personnes atteintes ainsi que leur entourage, sans oublier les pressions sur
les ressources du réseau de la santé et des services sociaux. On estime que la moitié de
la population âgée de 12 ans et plus aurait au moins un problème de santé chronique,
et que le quart en aurait au moins deux.

Les maladies chroniques constituent la première cause de mortalité chez les Jamésiens.
À eux seuls, les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies pulmonaires
obstructives chroniques et le diabète de type 2 sont responsables de sept décès sur dix
dans la région.

Les maladies chroniques figurent également parmi les plus morbides. Les maladies de
l'appareil circulatoire et celles de l'appareil respiratoire représentent les deux principales
causes d'hospitalisation des Jamésiens. Les taux d'hospitalisation s'avèrent
significativement plus élevés, lorsque comparés à ceux du reste du Québec, et cette
tendance persiste dans le temps.

L'obésité connaît également une augmentation inquiétante. Dans la région, un Jamésien
sur cinq était considéré obèse en 2009-2010 et la prévalence montre une tendance à la
hausse depuis dix ans. Quant à la situation des élèves du secondaire, elle est tout aussi
préoccupante puisqu'un jeune jamésien sur dix était considéré obèse en 2010-2011.

                                              9
La prévalence élevée des cancers
La lutte contre le cancer représente un enjeu de première importance dans la région
puisque leur prévalence est en augmentation et qu'elle entraîne des décès prématurés.
Déterminées en fonction de l'espérance de vie, les années potentielles de vie perdues au
cours de la période 2005-2009 ont représenté 1 413 années, correspondant à 36 % de
la mortalité prématurée chez les Jamésiens comparativement à 18 % pour le reste du
Québec.

Les Jamésiens présentaient en 2007-2009 une mortalité par cancer supérieure à celle du
Québec (25,9 pour 10 000 personnes c. 23,5 pour 10 000 personnes) qui pourrait
résulter, entre autres, d'une prévalence élevée du tabagisme. Avec 41 % de l'ensemble
des décès dans la région, les tumeurs malignes constituent la première cause de
mortalité pour la période 2007-2009.

Dans la mesure où le vieillissement, les habitudes de vie et les conditions de travail sont
des facteurs non négligeables dans l'apparition du cancer, l'hypothèse implicite serait
alors d'assister, dans les années à venir, à une augmentation relative du cancer dans
l'ensemble des décès dans la région.

Il est nécessaire de prendre un virage préventif afin de réduire le nombre de décès dû
au cancer dans la région. L'augmentation prévisible de nouveaux cas de cancers
pourrait, à long terme, avoir un effet important sur la demande de services liés à la lutte
contre le cancer et, par conséquent, exercer une certaine pression sur les services
diagnostiques et thérapeutiques ainsi qu'une demande accrue en soins palliatifs.

Une perception très positive de l'état de santé physique et mentale
Malgré tout, la population jamésienne se perçoit majoritairement en très bonne santé,
tant physique que mentale, et ce, dans des proportions significativement plus élevées
que celles de leurs homologues québécois. Également, la proportion de personnes
insatisfaites à l'égard de leur vie sociale est plus faible qu'ailleurs au Québec. Les
Jamésiens présentent un niveau moins élevé de détresse psychologique que les
Québécois et plus de Jamésiens ont un médecin de famille.

Un bilan mitigé quant à la santé des travailleurs
Le constat apparaît plus mitigé chez les travailleurs. Bien que peu de Jamésiens vivent
des exigences psychologiques élevées à leur travail, il n'en demeure pas moins que
beaucoup de travailleurs affirment être exposés à des risques pouvant affecter leur
santé physique et, ultimement, mentale. En effet, on observe une proportion plus élevée
de travailleurs jamésiens souffrant de troubles musculosquelettiques (TMS) liés au
travail que celle observée au Québec (respectivement 22 % c. 18 %). De plus, environ
deux Jamésiens sur cinq souffrant de TMS sont sans emploi.

                                            10
Mentionnons, que dans la région, on retrouve beaucoup d'emplois à prédominance
masculine liés à l'industrie minière et forestière, lesquels sont reconnus pour leurs
exigences physiques, leurs conditions d'exercice difficiles et le plus souvent avec des
horaires qui s'étendent sur de longues heures et plusieurs jours sans congés. Ces
caractéristiques expliquent, en partie, les proportions plus élevées de travailleurs
exposés à des risques. Dans la perspective d'un développement nordique, les enjeux du
marché du travail seront à prendre en compte puisque le travail s'avère un déterminant
important de la santé d'une population.

Les services diversifiés, mais limités
Quoique la qualité des liens entretenus, la participation sociale et la diversité de l'aide
rendent l'environnement propice, voire protecteur à la santé et au bien-être d'une
majorité de Jamésiens, il faut prendre en considération les éléments suivants :

   •   un nombre important d’usagers doit se déplacer à l’extérieur de la région pour
       recevoir des services de santé et des services sociaux et cela ajouté à
       l’augmentation continue des frais reliés au transport des usagers;
   •   une grande proportion de logements privés nécessitent des réparations
       majeures;
   •   taux d’inoccupation des logements dans le Nord-du-Québec est de 1,1 %, celui
       du Québec est de 2,6 % alors que le seuil d’équilibre est à 3 %.

Conclusion du volet « qualité de vie »
Tout bien considéré, le bilan de l'état de santé et de bien-être des Jamésiens apparaît
encore favorable, mais il s'en trouve tout de même vulnérable. Plusieurs défis se
profilent en raison de la décroissance démographique, des conditions socioéconomiques
variables, de l'augmentation inquiétante des cancers et surtout avec le vieillissement
accéléré de la population jamésienne. Certaines tendances rappellent la nécessité de
poursuivre, voire d'intensifier les actions qui peuvent faire une différence sur la santé
globale.

L'état de santé et de bien-être des Jamésiens démontre une prévalence élevée des
maladies chroniques avec des conséquences sur l'utilisation des services sociaux. La
prise en charge des malades entraîne des coûts directs et indirects supportés en partie
par le système de santé. L'enjeu majeur pour le futur sera d'œuvrer pour que les
maladies chroniques ne risquent pas de devenir un fardeau économique et social. Une
priorisation d'actions concertées en promotion et en prévention et une réorganisation du
système axée sur les principaux facteurs de risques communs aux principales maladies
chroniques pourraient être explorées.

                                            11
L’éducation et la scolarité des Jamésiens
Le niveau de scolarité de la population jamésienne s'est amélioré au cours de la dernière
décennie. Entre 1996 et 2006, la proportion de la population âgée de 25 à 64 ans ayant
un grade universitaire (au moins un baccalauréat) est passée de 5 % à 8 %. Cependant,
il demeure qu'un Jamésien sur quatre entre 15 et 64 ans n'a toujours pas de diplôme
d'études secondaires. Cette proportion figure parmi les plus élevées au Québec.

D’autre part, en Jamésie :
 une femme sur trois n’a aucun diplôme;
 parmi les élèves qui ont entamé leurs études secondaires en 2003 à la Commission
  scolaire de la Baie-James (CSBJ), 58,1 % ont obtenu un diplôme après cinq ans,
  72,9 % après six ans et 76,8 % après sept ans. Les filles ayant un meilleur taux de
  diplomation que les garçons;
 la majorité des écoles primaires et secondaires présente un indice de défavorisation
  élevé. L’indice est constitué de la proportion des familles avec enfants dont la mère
  n’a pas de diplôme (2/3 de l’indice) et la
                                                       Nombre d’élèves et d’étudiants en
  proportion des ménages dont les parents
                                                       2012 :
  n’étaient pas à l’emploi durant la semaine de
                                                       •   870 élèves de 0 à 4 ans
  référence (1/3 de l’indice);                         •   233 élèves au préscolaire
 le taux de sortie sans diplôme ni qualification,     •   1 115 élèves au primaire
                                                       •   760 élèves au secondaire
  aussi appelé le taux de décrochage, représente
                                                       •   255 étudiants à la formation
  la proportion de la population d’un groupe               générale des adultes
  d’âge donné qui ne fréquente pas l’école et qui      •   579 étudiants à la formation
                                                           professionnelle
  n’a pas obtenu de diplôme ou de qualification
  (donc, un décrocheur n’est ni un diplômé ni un       Nombre d’institutions :
  inscrit). En 2012, à la CSBJ, le taux de sortie      •   6 centres de la petite enfance
  sans diplôme ni qualification des jeunes en          •   9 écoles primaires
                                                       •   6 écoles secondaires
  formation générale était de 8,3 %, dont              •   1 centre de formation
  13,1 % pour les filles et 3,3 % pour les                 professionnelle et point de
                                                           services
  garçons. Comparativement à 16,2 % au                 •   1 centre de formation générale
  Québec, soit 12,6 % pour les filles et 20,1 %            des adultes et points de services
  pour les garçons;                                    •   1 centre d’études collégiales
                                                       •   3 centres universitaires
 28 % des élèves jamésiens travaillent plus de
  quinze heures par semaine.

*Attention! Les taux ne reflètent pas l’ensemble de la Jamésie puisque l’école
 McLean n’y figure pas.

                                            12
Faits saillants du volet social de la population jamésienne
La Jamésie comprend une population :
•   principalement francophone;
•   peu diversifiée sur le plan ethnique;
•   plus jeune que la moyenne québécoise;
•   davantage masculine;
•   moins scolarisée;
•   active économiquement et présentant des revenus plus élevés qu’ailleurs au Québec;
•   ayant plus d’enfants que le reste du Québec;
•   présentant un bilan migratoire négatif;
•   ayant une croissance importante des aînés.

Avec un taux :
•   élevé de tabagisme;
•   élevé de consommation d'alcool et de drogues;
•   faible de consommation de légumes et de fruits;
•   en hausse de la progression des cancers;
•   en hausse de la proportion de personnes affectées par un surplus de poids.

VOLET ÉCONOMIQUE

L’emploi et l’entrepreneuriat

Une situation socioéconomique difficile à caractériser
Bien que la situation socioéconomique de la
                                                Caractéristiques particulières de la
population jamésienne semble favorable à        région
l'égard de l'emploi et du revenu, il demeure    •   Elle est assujettie aux variations
que le taux de chômage, historiquement plus         cycliques d’une économie axée sur
élevé que celui du Québec, laisse à penser          l’exploitation des ressources naturelles
                                                    ainsi      qu’une    perspective     d’un
que la vulnérabilité économique persiste,
                                                    développement nordique.
comme c'est souvent le cas dans une région      •   Elle possède une économie dépendante
ressource soumise aux aléas du marché               notamment du prix des métaux et du
mondial. En effet, la faible diversité des          marché mondial.
activités du secteur primaire, combinée à la    •   Les périodes de flux et de reflux de
                                                    l'activité économique dans la région font
prédominance des entreprises de grandes             varier les effectifs de population de
tailles, contribue au développement de              façon importante.
localités mono-industrielles, rendant la région
vulnérable aux vicissitudes de l'économie. Tout comme pour le Québec après une
période de récession, on constate en 2011 une amélioration du marché du travail.

                                             13
Dans la région, chômage élevé ne rime pas       Saviez vous que :
nécessairement         avec      vulnérabilité
économique. Comparativement au Québec,          En janvier 2013, il y avait 353 prestataires
la région compte la moitié moins de             d’aide sociale et de solidarité sociale en
                                                Jamésie.
personnes vivant sous le seuil de la pauvreté
(Nord-du-Québec : 6 % c. Québec : 13 %).        Saviez vous que le revenu annuel moyen des
L'insuffisance du revenu est une réalité        hommes en Jamésie est de 43 585 $ et celui
vécue par 7 % des jeunes de moins de            des femmes est de 23 542 $.
18 ans et par à peine 1 % chez les
personnes de 65 ans et plus. Fait intéressant à noter, sur une période de dix ans, la
proportion de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté a diminué dans tous les
groupes (jeunes et aînés, hommes et femmes). La Jamésie affiche le taux de pauvreté
le moins élevé de la région (4,8 %). Quant au revenu personnel par habitant, il demeure
parmi les plus élevés au Québec.

Tableau 6 : Taux de pauvreté de l’ensemble des familles, Nord-du-Québec et
ensemble du Québec, 2007-2011 14
                                                                                     Écart
                                       Taux de pauvreté (%)                        2011-2007
                                                                                    Point de
                           2007      2008           2009      2010       2011     pourcentage

Jamésie                     6,5 %      6,5 %          5,2 %     4,5 %  4,8 %           - 1,8
Eeyou Istchee              29,5 %     24,2 %         25,5 %    24,9 % 24,2 %           - 5,3
Kativik                    19,7 %     15,7 %         20,6 %    19,6 % 19,2 %           - 0,5
Nord-du-Québec            17,5 %     14,9 %         16,0 %    15,4 % 15,2 %           - 2,3
Québec                     9,9 %      9,7 %          9,8 %     9,3 % 8,8 %            - 1,2

Tableau 7 : Revenu médian avant impôt de l’ensemble des familles, Nord-du-
Québec et ensemble du Québec, 2010-2011 15
                                            Revenu médian
                                                                     Variation
                                            avant impôt ($)
                                            2010      2011           2011/2010
                    Jamésie               80 090 $ 79 640 $               - 0,6
                    Eeyou Istchee         55 028 $ 55 170 $                 0,3
                    Kativik               59 624 $ 60 080 $                 0,8
                    Nord-du-Québec       66 343 $ 66 380 $                 0,1
                    Québec               67 868 $ 68 170 $                 0,4

14
     Ibid., p. 6.
15
     Ibid., p. 8.

                                               14
Tableau 8 : Tableau comparatif du Nord-du-Québec et de l’ensemble du Québec 16
                                                               Taux de                                Taux de
                                                  Taux de
                          Population au                      travailleurs    Revenu disponible par    pauvreté
                                                  chômage
                            1er juillet                      25 à 64 ans           habitant             des
                                                    (%)
                                                                 (%)                                  familles
                                   TAAM 17                                               Variante
                                                                              2012                     2011
                       2013       2011-2013        2013         2012                    2012-2011
                                                                               ($)                     (%)
                                 (pour 1000)                                               (%)

Jamésie                 14 251            - 1,2      …           80,9 %      29 904 $        4,6 %      4,8 %
Eeyou Istchee           17 065            16,0       …           81,2 %      25 054 $        2,1 %     24,2 %
Kativik                 12 683            19,0       …           85,4 %      23 242 $       - 0,9 %    19,2 %
Nord-du-Québec         43 999             11,2      7,9 %       82,1 %      26 169 $        2,2 %     15,2 %
                     8 155 33
Québec                      4              9,1      7,6 %       76,1 %      26 347 $        2,2 %      8,8 %

Entrepreneuriat et entreprises jamésiennes
L’entrepreneuriat demeure l’un des atouts pour le
                                                                    Notons que :
développement durable de la région. De plus en plus,                • La Jamésie comptait 49 entreprises
les élus et les intervenants du milieu tentent de                      d’économie sociale en 2010.
trouver    des    alternatives au    développement                  • Fait encourageant, le ratio du
uniquement basé sur l’économie minière afin de                         nombre d’entreprises en économie
développer les communautés jamésiennes à long                          sociale,    comparé    au   nombre
terme. Cependant, beaucoup de travail reste à faire                    d’habitants en Jamésie, s’élève à
concernant     le développement     d’une culture                      3,3     entreprises   pour    1 000
entrepreneuriale forte et autonome, notamment en                       personnes. À titre comparatif, ce
ce qui concerne les jeunes.                                            ratio s’élève à seulement 1,6 en
                                                                       Abitibi-Témiscamingue.

   16
      INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC, Bulletin statistique régionale, édition 2014, Québec,
   L’Institut, 2014, p. 35.
   17
      TAAM : taux d’accroissement annuel moyen, calculé par rapport à la population moyenne de la période.

                                                      15
Faits saillants pour les entreprises de plus de cinq employés

755 entreprises, qui emploient       9 037   personnes,      Chiffre d’affaires :
comptent :                                                        •    Moins de 250 000 $                     16,6   %
   •    70 employés et plus                   6,7 %               •    250 000 $ à 499 999 $                  15,0   %
   •    Entre 20 et 69 employés              21,8 %               •    500 000 $ à 999 999 $                  21,2   %
   •    Entre 5 et 19 employés               71,5 %               •    1 000 000 $ à 4 999 999 $              31,1   %
                                                                  •    5 000 000 $ et plus                    16,1   %
7 144 employés travaillent :
    •   À temps plein                        76,2 %          Masse salariale :
    •   À temps partiel                      23,8 %              •   Moins de 250 000 $                       36,4   %
                                                                 •   250 000 $ à 499 999 $                    30,8   %
Formes   juridiques :                                            •   500 000 $ à 999 999 $                    14,1   %
    •     Compagnie                          63,2   %            •   1 000 000 $ à 4 999 999 $                14,6   %
    •     Association personnifiée            2,8   %            •   5 000 000 $ et plus                       4,0   %
    •     Entreprise individuelle             7,5   %
    •     Coopérative                         2,5   %        Répartition des ventes ou des services de l’entreprise :
    •     Autres                              2,9   %            •     Local                                  61,0 %
                                                                 •     Régional (Nord-du-Québec)              30,4 %
Dépendance :                                                     •     Ailleurs au Québec                      6,7 %
   •   Établissement unique                  64,9   %            •     Autres provinces du Canada              1,0 %
   •   Succursale                            21,8   %            •     États-Unis                              0,8 %
   •   Siège social                          10,0   %            •     Autres pays                            0,02 %
   •   Filiale                                3,3   %
                                                             Prévision d’investissements :
Regroupement sectoriel des entreprises :                         • Machinerie ou équipement                   52,8 %
   •   Services d’enseignement, soins        25,1 %              • Acquisition ou développement de            30,2 %
       de santé et assistance sociale et                              technologies liées à la gestion, à la
       administration publique                                        bureautique, aux communications,
   •    Commerces de gros et de détails      18,4 %                   à     la     conception    et     au
   •   Art, spectacles et loisirs,           13,0 %                   développement de produits et
       hébergement et services de                                     services, etc.
       restauration                                              • Diversification de la gamme des            24,5 %
   •   Services publics, construction et     10,5 %                   produits et services
       fabrication                                               • Développement de marché, de                18,9 %
   •   Services administratifs, de            9,2 %                   nouveaux territoires de vente ou
       soutien et de gestion (sauf                                    de distribution
       administration publique)                                  • Recherche et développement                  1,3 %
   •   Transport et entreposage               8,8 %              • Réalisation de contrat de                   7,5 %
   •   Industrie de l’information,            7,5 %                   sous-traitance pour le compte
       culturelle, finances, assurances et                            d’une ou plusieurs entreprises
       services        immobiliers      et                       • Transfert                                   3,8 %
       professionnels                                            • Accord de contrats en                       3,8 %
   •   Agroalimentaire, forêt et bois         4,6 %                   sous-traitance
   •   Extraction minière                     2,9 %              • Augmentation des exportations               1,9 %

                                                        16
SAVIEZ-VOUS QUE :
L’économie sociale est reconnue pour avoir plusieurs effets positifs sur le développement d’un territoire,
notamment :
•   des citoyens impliqués et plus engagés;
•   une augmentation du sentiment d’appartenance et de la fierté;
•   des entreprises durables et responsables;
•   des entreprises qui demeurent en place.

Les ressources humaines, un défi de taille
Plusieurs entreprises jamésiennes rencontrent un défi de taille : le recrutement de la
main-d’œuvre. Cette caractéristique s’applique à tous, mais des résultats intéressants concernant
les entreprises de cinq employés et plus ont été documentés dont voici les résultats marquants.

Raisons d’embauche :                                            Causes des difficultés de recrutement :
  •    Roulement de personnel                  68,0 %             •   Manque de candidats qualifiés                58,1   %
  •    Nouveaux postes                         28,6 %             •   Lieu de travail (éloignement)                53,3   %
  •    Remplacement faisant suite à la retraite 3,3 %             •   Manque de candidats compétents               45,7   %
                                                                  •   Manque de candidats expérimentés             44,8   %
Scolarité exigée :                                                •   Salaire                                      26,7   %
  •     Aucune scolarité                        33,1   %          •   Lacunes dans les qualités personnelles       21,0   %
  •     Secondaire III                           2,7   %          •   Durée du travail irrégulière                 16,2   %
  •     DES                                     20,5   %          •   Milieu de travail                             9,5   %
  •     DEP                                     18,1   %          •   Horaire de travail                            8,6   %
  •     Attestation (ASP, AEP, AEC)              2,1   %          •   Connaissances linguistiques                   7,6   %
  •     DEC général                              3,6   %          •   Autres                                       14,3   %
  •     DEC technique                           11,1   %
  •     Diplôme universitaire                    8,7   %        Conséquences des difficultés de recrutement :
                                                                  •   Embauche de candidats moins qualifiés        62,7   %
Expérience requise :                                              •   Réorganisation du travail                    62,7   %
  •    Aucune expérience                        56,2   %          •   Formation des employés en place              58,2   %
  •    Moins de 1 an                             5,8   %          •   Prolongation des heures supplémentaires      49,3   %
  •    1 à 2 ans                                17,3   %          •   Perte de contrats                            40,3   %
  •    3 à 5 ans                                15,5   %          •   Appel à la sous-traitance                    26,9   %
  •    Plus de 5 ans                             5,2   %          •   Embauche d’immigrants                        25,4   %
                                                                  •   Autres                                        1,5   %
Compétences et connaissances exigées à l’embauche :
  •  Compétences interpersonnelles et                           Moyens utilisés pour l’embauche :
     personnelles                            69,6 %               •   Placement en ligne via le site Internet :
  •  Compétences techniques propres à                                 www.emploiquebec.gouv.qc.ca                  42,6 %
     l’exercice de la profession             57,3 %               •   Publication interne ou recommandation
  •  Compétences de base                     51,0 %                   auprès de son réseau de contacts             35,7 %
  •  Connaissances linguistiques             42,6 %               •   Annonce dans les médias                      33,2 %
  •  Connaissances en informatique et en                          •   Banque de curriculum vitae
     bureautique                             32,1 %                   de l’établissement                           29,4 %
  •  Connaissances en planification                               •   Publication ciblée
     et en gestion                           19,3 %                   (publisac, affiches, etc.)                   17,9 %
  •  Autres compétences et connaissances 10,2 %                   •   Site Internet lié à l’emploi                 13,2 %
  •  Autres exigences                        32,2 %               •   Évènement promotionnel
                                                                      (portes ouvertes, salon de l’emploi, etc.)   10,6 %
37,4 % des entreprises affirment avoir eu des difficultés         •   Institut de formation                         9,8 %
de recrutement, c’est-à-dire que des postes sont restés           •   Autres                                       27,7 %
vacants plus de quatre mois.

                                                           17
Vous pouvez aussi lire