POUR PROFITER GETXO 2019 - CÔTE OENO-GASTRONOMIE - ACTIF ET BIEN-ÊTRE - Getxoko Udala
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FRANÇAIS
CÔTE OENO-GASTRONOMIE
POUR PROFITER GETXO 2019
12 kÀ
m
de
www.getxo.eus/tourisme Bi
lb ao
MONUMENTAL ACTIF ET BIEN-ÊTRE
ET CULTUREL
NOUS VOUS OFFRONS
LA QUALITÉ
L’Office de tourisme de Getxo, comme entité de gestion de la destination, travaille aux côtés des entreprises touristiques
locales dans plusieurs programmes de qualité pour offrir Getxo comme destination touristique de qualité, tant aux
habitants qu’aux visiteurs.
Les entreprises Les entreprises
distinguées par ce distinguées par ce
symbole réalisent symbole travai-
un eort notable llent pour amé-
pour se gérer sur la base de para- liorer l’usage des Technologies de
mètres de qualité, dans le but d’orir l’Information et de la Communication Le « Q » de Qualité touristique est
à leurs clients un service optimum en leur sein. Smart Business. la marque qui représente la qualité
qu’elles améliorent en permanence. dans le secteur touristique.
Cherchez le symbole et protez d’une
expérience de qualité.
L’excellence des pro- Dans le Club de Pro- Chefs voice
duits et le savoir-faire duit Surfing Euskadi vous permet
de nos cuisiniers sont l’offre surf spéciali- d’accéder avec
les signes d’identité sée se distingue par votre mobile à
d’Euskadi. Pour renforcer cette ma- sa grande expérience et sa profession- la carte menu dans différentes lan-
nière de comprendre la gastronomie nalité, fournissant une offre de Touris- gues. Un outil simple pour accéder à
nous avons créé le Club Euskadi Gas- me de Surf de qualité, compétitive et la carte aisément. Inclut la locution
tronomika, un réseau formé par des durable. Seuls les meilleures écoles de de la carte dans différentes langues
restaurants, des bars, des magasins surf, les meilleurs « surf camps », con- et un filtre très utile d’allergènes.
et d’autres établissements gastrono- jointement aux hébergements spécia- Accessible par simple code QR ou
miques qui remplissent une série de lisés dans le surf, les agences récepti- URL que l’on peut incorporer à la
critères d’exigence et d’engagement. Si ves et les guides spécialisés font partie page web de chaque restaurant.
vous recherchez la qualité, cherchez le de ce club et sont à votre disposition
cachet du Club Euskadi Gastronomika ! pour vous offrir votre meilleur surfari.
- Les entreprises sont les responsables de l’organisation technique des activités/sorties et
INFO se réservent le droit d’annuler et/ou modier celles-ci pour la sécurité des clients.
- Les informations publiées ont été fournies par les entreprises organisatrices, et l’Oce de
Tourisme de Getxo décline toute responsabilité quant aux changements qui pourraient se
produire.
- Prix 2019, TTC.
- Pour téléphoner de l´étranger, les indicatifs internationaux sont: (00) 34 survi du número
de téléphone.
www.getxo.eus/tourisme
CÔTE MONUMENTAL
ET CULTUREL
1 Traversée en voiler sur El Abra 4 29 Pont Bizkaia 24
Un coucher de soleil: Promenade des Grandes Villas:
2 Depuis le pont 5 30 Visite guidée théàtralisée 26
3 Depuis la côte 5 31 Visite autoguidée 26
4 Longer les falaises depuis la mer 6 Visites touristiques audioguidées en taxi:
5 Traversée à moteur sur el Abra 6 32 Getxo côte monumentale 27
33 Getxo à fond 27
6 Getxo Aquarium 7
34 Connaissez-vous les galeries Punta Begoña 28
7 Pintxos sur le bote Tours 8
35 El Bote tours 30
8 Promenade par le fond marin 9
Getxo à travers les nouvelles technologies:
9 Sail the way – Naviguer le chemin 10
36 Magic Fly Experience 31
10 Initiation à la voile de croisière 11
37 Le vieux port, maison par maison itineraire 31
11 Baignade et apéritif sur un voilier mouillé 11 38 Visitez Getxo à travers la réalité virtuelle 31
12 Observation d’oiseaux depuis la mer 12 39 Vieux Port 32
13 Pintxo-pote sur la Ria en voilier 12 40 Visite guidée théâtralisée sur le vieux port 33
14 Remontée de la Ria de Bilbao en voilier 13 41 La Galea 34
15 Marmitako tour 13 42 Route littéraire guidée Ramiro Pinilla 35
16 Dégustation sur un voilier sur la Ria de Bilbao 14 Getxo est patrimoine:
17 Dégustation de produits gastronomiques 43 Open House Bilbao / Getxo / Bizkaia 36
Basques sur un voilier 14 44 Journées Européennes du Patrimoine 36
18 Route de jour en voilier 15 45 Getxophoto 37
Escapades de fin de semaine en voilier: 46 Getxo est musique 38
19 Une nuit à bord 16
47 Le cinema à Getxo 39
20 Deux nuits à bord 16
48 La fête à Getxo 40
21 La côte Basque à pleine voile 17
Réservez votre guide 40
22 Apprendre à devenir patron 18
23 Location d’embarcations 19
24 Apprendre à naviguer 20
25 Apnea 20
26 Surfer à Getxo 21
27 Découvrez la côte en faisant paddle SUP 22
28 Motos aquatiques 22
www.getxo.eus/tourisme 1
ACTIF ET BIEN-ÊTRE OENO-GASTRONOMIE
Oserez-vous sauter depuis le Pont Bizkaia? 68 Faites-vous plaisir 54
49 Goming 42 69 Tournée de pintxos 56
50 Escalade au ciel 42
70 Getxo Gourmet, à vous de choisir 59
51 Parapente depuis les falaises 43
Kitchen Academy:
52 Jeu énigme - Room Escape 44 71 Ateliers de cuisine en famille 64
53 Skate à la Kantera 45 72 École de cuisine pour enfants 64
54 Hippisme 45 Chef Javier Izarra:
55 Route géologique par le flysh de Getxo 46 73 Atelier de techniques culinaires 65
74 Cours de cuisine basque 65
56 Randonnée par La Galea 46
Apprenez l’art du mariage:
57 Route guidée d’interprétation
de la nature et randonnée 47 75 Dégustations populaires 68
76 Dégustations privées à domicile 68
58 Milieu naturel de Getxo:
Connaissez-le et conservez-le 47 77 La gastronomie protagoniste
dans nos fêtes 69
59 Découvrez Getxo à la course 48
60 Nordic walking à Getxo 48
61 Getxo en ebike 49
62 Location de vélos 49
63 Salle environnementale de Getxo 50
64 Tir à l’arc 51
65 Escalade 51
66 Yoga avec vue sur la mer 52
67 Arts orientaux, Chi Kung,
Tai Chi eta Méditation 52
Cherchez ces symboles sur chaque plan:
À votre mesure Activité / Sortie Plan en famille À pied Premium Top Expériences
garantie experience
Accesible Pet friendly Plan pour les enfants En veló Service adapté pour les personnes
sans accompagnateur aveugles ou malvoyantes
2 www.getxo.eus/tourisme
CÔTE
#GetxoCôte
#GetxoPlans
1 JOUISSEZ D’UNE
TRAVERSÉE SUR
L’EMBOUCHURE DE
LA RIA DE BILBAO
EN VOILIER
TRAVERSÉE EN VOILER SUR EL ABRA
Si vous avez prévu de visiter #Getxo et que vous voulez
le connaître depuis une perspective différente, ne ratez POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-
pas l’opportunité de le découvrir depuis la mer, un de ses Getxo. Bâtiment Capitainerie.
plus grands attraits. DATES / HORAIRE:
- Samedi: 17:00-19:30 (du 4 mai à 26 octobre)
- Dimanche: (du 5 mai à 27 octobre)
Ou si vous êtes de ceux qui ne sont jamais montés sur
11:30-14:00 et 17:00-19:30
un voilier, profitez de l’opportunité de vivre l’expérience
unique de #naviguer à bord d’un voilier, de vous laisser INCLUT: - Combustible, patron / guide, amarrages,
assurance, nettoyage et taxes.
porter par le vent et sentir les vagues et la brise marine.
- Repas non inclus.
N’OUBLIEZ PAS: Emporter des chaussures avec des
45 € PERSONNE
semelles en caoutchouc (non noires), une protection
solaire et des vêtements chauds.
AUTRES: Si vous voulez garantir votre place, réalisez
une réservation préalable (places limitées).
VIDÉO
ENTREPRISES - As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info
ORGANISATRICES: - Marmitako Sailing / 609 303 327 / www.marmitakosailing.com
- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com
- Náutica Galea / 636 574 679 / www.nauticagalea.com
- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 / www.polariseskola.eus
4 www.getxo.eus/tourisme
2 3
UN COUCHER DE SOLEIL
DEPUIS LE PONT DEPUIS LA CÔTE
Naviguez sur El Abra et contemplez le #coucher du soleil Getxo vous offre d’impressionnants couchers de soleil le
à bord d’un voilier, tout en dégustant un de ses vins locaux long de la côte. Nous vous proposons des lieux remarqua-
prestigieux, qui sont les meilleurs ambassadeurs de notre bles où vous pourrez jouir de vues exceptionnelles de la
#gastronomie basque. tombée du jour à Getxo.
49 € PERSONNE PLAGE D´ARRIGUNAGA:
• Ilunabar. Tamarindo, 8.
POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-Ge-
txo. Bâtiment Capitainerie. • Tamarindo bar. Tamarindo, 4.
• Layback bar. Tamarindo, 8.
DATES: Vendredis et samedis (du 28 juin au 31 août).
• Chiringuito d’Arrigunaga (été).
HORAIRE: 20:00-22:30.
Bajada de Arrigunaga, 28.
INCLUT: Combustible, patron / guide, amarrages, assu- • Restaurante Cubita. Ctra. Galea, 30.
rance, nettoyage et taxes, et une consommation.
N’OUBLIEZ PAS: Emporter des chaussures avec des se- PLAGE D´AIZKORRI/GORRONDATXE:
melles en caoutchouc (non noires), une protection solaire
et des vêtements chauds. • Fangaloka Style. Zientoetxe, 70.
AUTRES: Si vous voulez garantir votre place, réalisez une
réservation préalable (place limitées).
ENTREPRISES ORGANISATRICES:
- As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info
- Marmitako Sailing / 609 303 327 /
www.marmitakosailing.com
- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com PLAGE
- Náutica Galea / 636 574 679 / D´AIZKORRI/
www.nauticagalea.com GORRONDATXE
PLAGE
- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 / D´ARRIGUNAGA
www.polariseskola.eus
www.getxo.eus/tourisme 5
4 5
LONGER LES FALAISES TRAVERSÉE À MOTEUR
DEPUIS LA MER SUR EL ABRA
Cela peut être une bonne opportunité pour connaître des Nous embarquerons sur le bateau à moteur et nous navigue-
gens nouveaux ou pour vous divertir avec vos proches, et rons sur la baie d’El Abra, Punta Galea, pour pénétrer dans
vous détendre en découvrant le paysage de la #côte de- la ria et découvrir le patrimoine de Getxo et le Pont Bizkaia.
puis la mer. Apprendre les techniques de base de la na-
vigation, prendre un rafraîchissement à bord si vous le
souhaitez et, si le temps le permet, vous baigner en haute 49 € PERSONNE
mer, sont les choses dont vous pourrez jouir durant cette
sortie en #voilier. DATES:
- Mai: 9, 16, 23 et 30.
60 € PERSONNE - Juin: 6, 13, 20 et 27.
- Juillet: 4, 5, 11, 12, 18, 19, 25 et 26.
- Aôut: 1, 8, 15 et 29.
DATES: Du 4 mai à 26 octobre (tous les samedis). - Septembre: 5, 12, 19 et 26.
HORAIRE: 10:00-14:00.
HORAIRE: 16:00-17:00.
AUTRES: Après la sortie en bateau l’on pourra visiter un
ENTREPRISES ORGANISATRICES: vignoble/bodega à Laukiz pour connaître l’élaboration
- As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info 100% bio du vin blanc local, le Txakolí, avec dégustation
- Marmitako Sailing / 609 303 327 / de produits autochtones.
www.marmitakosailing.com Si vous n’avez pas votre propre véhicule, sous disponibili-
té, l´entreprise peut effectuer le transfert.
- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com
- Náutica Galea / 636 574 679 /
www.nauticagalea.com
ENTREPRISE ORGANISATRICE:
- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 /
www.polariseskola.eus - La Mar de Bien / 687 88 89 89 / www.mardebien.es
POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra- INCLUT:
Getxo. Bâtiment Capitainerie. - Combustible, patron/guide, amarrages, assurance,
N’OUBLIEZ PAS: Emporter des chaussures avec des nettoyage et taxes.
semelles en caoutchouc (non noires), une protection - N’inclut pas les repas/ boissons; il est recommandé
solaire et des vêtements chauds. d’emporter un en-cas.
AUTRES: Si vous voulez garantir votre place, réalisez une
réservation préalable (place limitées).
6 www.getxo.eus/tourisme
6
UNE VISION
DIFFÉRENTE DE
LA MER QUI VOUS
SURPRENDRA PAR
SA BEAUTÉ ET SA
COULEUR
GETXO AQUARIUM
#GetxoAquarium divulgue les connaissances sur la vie
qui peuple les mers du monde, en reproduisant fidèle-
ment dans ses nombreux aquariums les divers milieux 3,25 € ADULTE 2,15 € 4-12 ANS
marins, où cohabitent harmonieusement une grande
variété de poissons, coraux, anémones, algues marines,
invertébrés et crustacés.
Vous les verrez nager dans nos aquariums, sans décora-
tions artificielles.
GRATUIT POUR LES MOINS DE 3 ANS
Personnel spécialisé, classe virtuelle, programme de visi-
tes guidées et activités didactiques. LIEU: Port de plaisance El Abra-Getxo.
DATES: Du mardi au dimanche.
Venez nous connaître!
HORAIRE: 10:30-14:00 / 16:30-20:00. (Le guichet ferme
30 minutes avant l’heure de fermeture)
ENTREPRISE ORGANISATRICE:
LANGUES: Consulter.
- Getxo Aquarium / 94 491 46 61 /
www.getxoaquarium.com AUTRES: Consultez d’autres tarifs réduits.
www.getxo.eus/tourisme 7
7
PINTXOS SUR LE BOTE TOURS
EL BOTE TOURS vous offre un plan parfait à réaliser avec
votre cuadrilla ou groupe d’amis.
15 € PERSONNE
Profitez d’une promenade dans les plus beaux sites de POINT DE RENDEZ-VOUS: 18h30 possibilité
Bizkaia. d’embarquer au port de plaisance El Abra-Getxo
pour rejoindre Portugalete, où l’activité débutera à
19h30 à l’embarcadère de Portugalete. (sans coût
L’équipage s’assurera que vous ne manquiez de rien. supplémentaire).
Boissons et pintxos sont indispensables pour excursion
DATES: Tous les vendredis de juin à septembre..
qui se respecte sur la baie d’El Abra et la ria de Bilbao.
HORAIRE: 18:30 Port de plaisance El Abra-Getxo. (Sous
disponibilité).
L’excursion principale offre un parcours le long d’El Abra 19:30 Embarcadère de Portugalete.
et ses falaises majestueuses.
LANGUES: Audioguide: Espagnol.
Sentez l’air et les vagues bercer doucement le bateau tan- INCLUT: 2 pintxos et un verre.
dis que vous admirez la beauté exubérante du paysage. AUTRES:
- Vente de billets au point d’embarquement ou sur le
Vous pourrez entre temps graver cette image dans votre web.
- L ’itinéraire peut subir des modifications en raison des
rétine en l’arrosant d’un vin, une bière ou un rafraichisse- conditions météorologiques
ment, et en l’accompagnant du meilleur choix de pintxos. - Groupes de 10 personnes ou plus: 10% de réduction.
ENTREPRISE ORGANISATRICE: - El Bote Tours / 605 014 365 / www.elbotebilbao.com
8 www.getxo.eus/tourisme8
UNE VISION DIFFÉRENTE DE LA MER
QUI VOUS SURPRENDRA PAR
SA BEAUTÉ ET SA COULEUR
PROMENADE PAR LE FOND MARIN
SORTIES PLONGÉE STAGES DE PLONGÉE
Sorties en bateau pour réaliser des immersions spécia- Le Centre de Plongée Tarpoon est classé comme PADI 5
les et divertissantes ou faire de la plongée dans la zone Stars IDC Center, garantie de la qualité de nos installa-
côtière à proximité de Getxo. Avec des embarcations tions et de l’offre ample de services dont nous disposons
propres et un guide d’immersion. pour les plongeurs et pour ceux qui désirent le devenir.
Parmi ces services, souligner les stages offerts par un
27 € 50 €
MATÉRIEL
excellent staff d’Instructeurs: Scuba Diver, Open Water, …
TOUT LE MATÉRIEL
DEPUIS NON INCLUS INCLUS
360 € 26h. APROX. 495 € 42h. APROX.
SCUBA DIVER OPEN WATER
DATES: Les samedis, dimanches et jours fériés (de mai
à novembre).
HORAIRE: 8:30 / 11:30. DATES: Toute l’année. HORAIRE: Consulter.
POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-Getxo.
AUTRES: - Il est nécessaire de réserver à l’avance.
- Sorties et stages garantis, si toutefois les conditions de la mer le permettent.
LANGUES: Espagnol / Euskera / Anglais.
ENTREPRISES OR- - Dive Tarpoon / 94 491 25 77 / www.divetarpoon.com
GANISATRICES: -A rrecife Reef Divers / 94 460 31 55 / www.arrecifegetxo.com
www.getxo.eus/tourisme 99
SAIL THE WAY – NAVIGUER LE CHEMIN
DEPUIS 525 € PERSONNE POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-
Getxo. Bâtiment Capitainerie.
DATES:
UNE NOUVELLE MANIÈRE DE FAIRE - Náutica Galea: Juillet 10-16
LE CHEMIN DE COMPOSTELLE - Marmitako Sailing: Juillet 8-14
Juillet 15-22
Une rencontre culturelle et sportive avec Getxo comme Juillet 23-27
port de départ. Tout chemin a un début, une origine, INCLUT: Diesel, couchettes, skipper et aide, assurance
et ici c’est la mer. On réalisera plusieurs étapes du et apéritif quotidien à bord, comprend également
Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle en navigant l’activité de visite dans les localités où vous pourrez vous
entre différents ports de Getxo à Cudillero ou Villanova reposer de la navigation.
de Arousa, où l’on pourra obtenir l’accréditation offi- N’OUBLIEZ PAS: Portez des vêtements confortables.
cielle. AUTRES:
-U ne réservation préalable est requise et un groupe
La navigation se fera de jour. On appareillera très tôt minimum de 3 personnes et un maximum de 4
le matin et l’on accostera dans l’après-midi, avec suf- personnes.
fisamment de temps pour visiter les ports. L’héberge- - I l sera également possible de réaliser la navigation de
ment se fera à bord du voilier amarré au port.Plus de Cudillero à Getxo, avec départ le 17 juillet et arrivée à
Getxo le 20 ou 21.
20 bateaux navigueront pour réaliser la traversée avec
Sail the Way.
ENTREPRISES ORGANISATRICES:
- Marmitako Sailing / 609 303 327 /
www.marmitakosailing.com
-N áutica Galea / 636 574 679 /
www.nauticagalea.com
10 www.getxo.eus/tourisme10 11
INITIATION À LA VOILE BAIGNADE ET APÉRITIF
DE CROISIÈRE SUR UN VOILIER MOUILLÉ
60 € PERSONNE 45 € PERSONNE
Cette expérience prétend attirer ceux et celles qui veulent Combien de fois avez-vous rêvé d’être sur un voilier et
s’initier à la vie sur les #voiliers de #croisière en appre- jouir d’une #baignade alors que la plage est bondée ?
nant les thématiques pratiques suivantes: Nous vous offrons la possibilité de découvrir cette expé-
- Reconnaissance des parties du voilier et familiarisation rience.
avec celles-ci.
- Réglage des voiles dans les différents angles d’attaque Nous partirons de Gexto et nous irons mouiller dans l’une
- Prise de ris. de ses plages. Une fois l’ancre jetée, nous aurons le temps
- Traverser une voile au vent et capeyer. de nous baigner, de faire des photos, de déguster un
- Nœuds utiles à bord. #apéritif délicieux et de prendre le soleil. À l’embouchure,
- Manœuvre de mouillage (à voile et à moteur). nous pourrons admirer le Pont Bizkaia #PontSuspendu,
- Amarrage et largage des amarres au port. Patrimoine de l’Humanité.
- Vie à bord (introduction).
DATES: Toute l’année. DATES: L’après-midi des mois d’été.
HORAIRE: 10:00-14:00. HORAIRE: 2,5 heures.
AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un INCLUT: Un apéritif est inclus à bord.
groupe minimum de 4 personnes. Capacité du voilier AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un
jusqu’à 7 personnes (2 Millas) et 10 personnes (Marmi- groupe minimum de 4 personnes. Capacité du voilier
tako Sailing). jusqu’à 8 personnes.
POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-Getxo. Bâtiment Capitainerie.
INCLUT: Combustible, patron / guide, amarrages, assurance, nettoyage et taxes.
N’OUBLIEZ PAS: Portez des vêtements confortables.
ENTREPRISES ORGANISATRICES:
- Marmitako Sailing / 609 303 327 / ENTREPRISE ORGANISATRICE:
www.marmitakosailing.com -N
áutica Galea / 636 574 679 /
- 2 Millas / 676 58 17 63 / www.2millas.com www.nauticagalea.com
www.getxo.eus/tourisme 1112 13
NAVIGUEZ TOUT EN
PROFITANT DE LA
GASTRONOMIE
À BORD
JOUISSEZ DE
L’OBSERVATION DES
OISEAUX TANDIS QUE
VOUS NAVIGUEZ
OBSERVATION D’OISEAUX PINTXO-POTE SUR
DEPUIS LA MER LA RIA EN VOILIER
49 € PERSONNE 45 € JUSQU´À
14 ANS
45 € PERSONNE
Embarquez-vous dans cette sortie #gastronomique.
Nous partirons de Getxo après avoir pris un pintxo-pote
Profitez de cette sortie en voilier pour observer les #oi- au Skipper du port de plaisance et nous nous dirigerons
seaux de la ria de Bilbao et la baie d’El Abra. vers le Pont Bizkaia pour remonter la ria jusqu’à #Bilbao,
en dégustant un apéritif à bord au milieu de la traversée.
L’expert en oiseaux qui nous accompagnera nous expli-
quera les caractéristiques des oiseaux observés. Nous atteindrons Bilbao à hauteur du terrain de foot de
#San Mamés, où nous accosterons sur la jetée d’El Car-
Nous partirons de Getxo à 10h du matin, nous passerons gadero de Bilbao avec une terrasse sur la ria. Là, nous
sous le #Pont Suspendu et nous naviguerons 2 heures dégusterons un apéritif en terrasse ou à bord. Le trajet
sur la Ria de Bilbao jusqu’à atteindre l’embouchure du peut également être réalisé dans l’autre sens, de Bilbao
fleuve Galindo. Nous effectuerons un arrêt à Santurtzi à Getxo. Il est également possible d’effectuer le parcours
pour prendre une boisson chaude et nous continuerons complet (consulter le prix).
ensuite pendant 2 heures sur El Abra intérieur.
DATES: Toute l’année.
DATES: De décembre à febrier. DURÉE: 2:15 heures, l’après-midi.
HORAIRE: 10:00-14:30. INCLUT: Sont inclus 3 pintxo-pote durant le parcours.
POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-Getxo. Bâtiment Capitainerie.
N’OUBLIEZ PAS: Emporter des chaussures avec des semelles en caoutchouc (non noires), une protection solaire et
des vêtements chauds.
INCLUT: Combustible, patron / guide, amarrages, assurance, nettoyage et taxes.
AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un groupe minimum de 6 personnes.
ENTREPRISE ORGANISATRICE: - Náutica Galea / 636 574 679 / www.nauticagalea.com
12 www.getxo.eus/tourisme14 15
REMONTÉE DE LA RIA MARMITAKO TOUR
DE BILBAO EN VOILIER 95 € PERSONNE
60 € PERSONNE Nous embarquerons à 13h00 et #nous naviguerons à la voi-
le en longeant la côte pour découvrir les falaises de Pointe
Si vous aimez faire du tourisme et naviguer, nous vous offrons Galea, le Vieux Port d’Algorta, pour plus tard nous enfoncer
la possibilité de remonter la #Ria de Bilbao à bord de notre dans la Ria de Bilbao, naviguer sous le Pont Suspendu et
voilier. Nous partirons de Getxo et nous découvrirons, cap sur jeter un œil aux vestiges de l’industrie tandis que nous re-
la mer, l’architecture de la localité depuis la côte. monterons la ria. Dans le trajet de descente de la Ria nous
dégusterons un délicieux #marmitako, repas traditionnel
À l’embouchure, nous pourrons contempler le Pont Bizkaia ou des pêcheurs, cuisiné avec amour et arrosé de vins délicieux
#Pont Suspendu, Patrimoine de l’Humanité, et naviguer sous de la proche Rioja Alavesa, suivi d’un dessert et d’un café.
sa passerelle piétonnière. Nous atteindrons le Musée Mariti-
me près du Palais Euskalduna, l’Université de Deusto, le Mu- DATES: Toute l’année.
sée Guggenheim et le nouveau Terrain de Foot de San Mamés. HORAIRE: 13:00-17:00.
INCLUT: Le repas abord.
DATES: Toute l’année. AUTRES:
HORAIRE: 4 heures. - Il est nécessaire de réserver à l´avance et un groupe
mínimum de 6 personnes.
INCLUT: N’inclut pas les repas; il est recommandé
- Hors de la période de pêche du thon blanc, le menu sera
d’emporter un en-cas.
à base de haricots rouges avec leurs « sacrements ».
AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l´avance et un Vous pourrez disposer d’une option végétarienne, si
groupe mínimum de 4 personnes. vous le communiquer en souscrivant le service.
POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-Getxo. Bâtiment Capitainerie.
INCLUT: Combustible, patron/guide, amarrages, assurance, nettoyage et taxes.
N’OUBLIEZ PAS: Porter des vêtements confortables.
ENTREPRISES ORGANISATRICES:
- As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info
- 2 Millas / 676 58 17 63 / www.2millas.com
ENTREPRISES ORGANISATRICES:
- Náutica Galea / 636 574 679 /
- As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info
www.nauticagalea.com
- Marmitako Sailing / 609 303 327 /
- Marmitako Sailing / 609 303 327 /
www.marmitakosailing.com
www.marmitakosailing.com
www.getxo.eus/tourisme 1316 17
DÉGUSTATION SUR UN VOILIER DÉGUSTATION DE PRODUITS
SUR LA RIA DE BILBAO GASTRONOMIQUES
BASQUES SUR UN VOILIER
75 € PERSONNE
Découvrez la sensation de naviguer et savourer la gastro-
nomie traditionnelle dans une même expérience. Pour cé-
75 € PERSONNE
lébrer l’occasion, nous déboucherons un délicieux txakolí Profitez de cette #Expérience Premium en remontant la ria de
produit dans les environs, et un verre de vin de La Rioja Bilbao à bord d’un voilier, avec une #dégustation de produits
Alavesa pour accompagner de délicieux anchois en salai- basques. Itinéraire : Nous partirons de Getxo et nous découvri-
son de Bermeo et d’excellents poivrons du piquillo. Il ne rons, cap sur la mer, l’architecture de la localité depuis la côte.
peut manquer le thon blanc et les fromages d’Idiazabal À l’embouchure, nous pourrons contempler le Pont Bizkaia ou
accompagnés de noix du pays sur le bateau d’un Basque #Pont Suspendu, Patrimoine de l’Humanité, et naviguer sous
qui se respecte, et quelque autre surprise de notre déli- sa passerelle piétonnière. Nous dégusterons un bon txakoli
cieuse gastronomie locale. avec des anchois et un vin Crianza de la Rioja Alavesa accom-
pagné d’un fromage d’appellation d’origine. Nous atteindrons
C’est en sirotant un petit café après le dessert, si vous le Musée Maritime, le Musée Guggenheim et le terrain de foot
le souhaitez accompagné d’une liqueur de prunelles, le de San Mamés. De là, nous reprendrons la navigation jusqu’à
célèbre patxarán, que nous redescendrons la ria pour Getxo. En redescendant la ria, nous savourerons un Cava déli-
retourner au port de plaisance de Getxo, où l’on pourra cieux agrémenté de spécialités sucrées typiques basques.
continuer à jouir de la localité.
HORAIRE: 4 heures.
HORAIRE: 11:00-15:00 ou 18:00-22:00. INCLUT: Combustible, patron/guide, amarrages, assu-
INCLUT: Combustible, patron/guide, amarrages, assu- rance, nettoyage et taxes et la dégustation de vins et de
rance, nettoyage, taxes et repas au bord. Cava et leur accompagnement.
AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un
groupe minimum de 6 personnes. groupe minimum de 4 personnes.
POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-Getxo. Bâtiment Capitainerie.
DATES: Toute l’année.
N’OUBLIEZ PAS: Emporter des chaussures avec des semelles en caoutchouc (non noires), un maillot de bain, une protection
solaire et des vêtements chauds.
ENTREPRISE ORGANISATRICE: ENTREPRISE ORGANISATRICE:
- Marmitako Sailing / 609 303 327 / - Náutica Galea / 636 574 679 / www.nauticagalea.com
www.marmitakosailing.com
14 www.getxo.eus/tourisme18
ROUTE DE JOUR EN VOILIER
On démarre cap sur Gorliz ou Castro Urdiales. Dans les
deux cas, le voyage aller dure environ trois heures et l’on JOURNÉE COMPLÈTE À NAVIGUER:
navigue très près de la #côte pour pouvoir observer les VOUS POURREZ MOUILLER L’ANCRE,
replis des falaises de Sopela et Barrika. VOUS BAIGNER…
Durant la sortie, le voilier mouille l’ancre dans des eaux
cristallines et vous aurez le temps de vous baigner, pren-
dre le soleil… C’est une opportunité excellente pour ceux
95 € PERSONNE
qui souhaitent s’initier dans les techniques de #naviga-
tion ou même de participer aux tâche propres à l’équipage
(accoster, piloter, larguer les voiles…). POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-
Getxo. Bâtiment Capitainerie.
DATES: Consulter.
ENTREPRISES ORGANISATRICES: HORAIRE: 10:30-18:30.
- As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info INCLUT:
- Escuela Náutica Arriluze / 615 571 788 / -C ombustible, patron/guide, amarrages, assurance,
www.arriluze.net nettoyage et taxes.
- Marmitako Sailing / 609 303 327 / -N ’inclut pas les repas; il est recommandé d’emporter
www.marmitakosailing.com un en-cas.
- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com N’OUBLIEZ PAS: Emporter des chaussures avec des
- Náutica Galea / 636 574 679 / semelles en caoutchouc (non noires), un maillot de bain,
www.nauticagalea.com une protection solaire et des vêtements chauds.
- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 / AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un
www.polariseskola.eus groupe minimum de 4 personnes.
www.getxo.eus/tourisme 1519 20
Cettes escapades vous permettra de découvrir les ports et les villages de pêcheurs de notre géographie depuis une pers-
pective différente à bord d’un voilier et profiter pleinement de la beauté du paysage. Si le temps le permet, vous pourrez
plonger dans une des criques aux eaux les plus propres de notre littoral.
ESCAPADES DE FIN DE SEMAINE EN VOILIER
UNE NUIT À BORD DEUX NUITS À BORD
250 € PERSONNE 270 € PERSONNE
ITINÉRAIRE: Getxo - Bermeo / Lekeitio - Getxo.
INCLUT:
- Combustible, patron/guide, amarrages, assurance,
nettoyage et taxes ITINÉRAIRE: Getxo - Castro Urdiales - Getxo / Getxo -
- Nuitée du samedi à bord dans les cabines doubles du Gorliz - Getxo.
voilier entièrement équipées.
- N’inclut pas les repas. INCLUT:
- Combustible, patron/guide, amarrages, assurance,
nettoyage, taxes et un apéritif par jour.
ENTREPRISES ORGANISATRICES: - Nuitée deux nuits, à bord dans les cabines doubles du
- As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info voilier entièrement équipées.
- Escuela Náutica Arriluze / 615 571 788 /
www.arriluze.net ENTREPRISE ORGANISATRICE:
- Marmitako Sailing / 609 303 327 / - Náutica Galea / 636 574 679 /
www.marmitakosailing.com www.nauticagalea.com
- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com
- Náutica Galea / 636 574 679 /
www.nauticagalea.com N’OUBLIEZ PAS: Emporter des chaussures avec des se-
melles en caoutchouc (non noires), un maillot de bain,
- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 /
une protection solaire, des vêtements chauds, un sac de
www.polariseskola.eus
couchage ou des draps (consulter possibilité de location);
et un sac de voyage souple.
POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra- AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un
Getxo. groupe minimum de 3 personnes (plan 20) et de 4 per-
DATES: Consulter. sonnes (plan 19).
16 www.getxo.eus/tourismeUNE SEMAINE
21
À NAVIGUER EN
VOILIER DEPUIS
UNE PERSPECTIVE
DIFFÉRENTE
LA CÔTE BASQUE À PLEINE VOILE
Embarquer sur un de nos voiliers et entreprendre la route Itinéraire indicatif: Getxo - Bermeo - Lekeitio - Mutriku
de la côte basque, c’est entrer dans un monde rempli de - Zumaia - Getaria - Donostia/San Sebastián - Pasaia -
possibilités pour le plaisir des sens et la connaissance de Hondarribia * - Saint Jean de Luz.
notre histoire. Vous pourrez observer d’importants lieux
stratégiques où l’on capturait jadis des baleines (Pointe * Dans la traversée de 5 jours le retour se fait depuis Hon-
de Basordas), des sanctuaires historiques qui servaient darribia.
de refuge à pirates et pèlerins (San Juan de Gaztelugatxe),
des îles petites mas riches en fonds marins et en espèces
d’oiseaux et de flore (île d’Ízaro).
550 € 5 JOURS 750 € 7 JOURS
Mais à bord, la soif et la faim peuvent aussi se faire sentir
et l’équipage choisira de mouiller dans un des ports qui ja-
lonnent notre traversée pour déguster le meilleur txakoli POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-
de Bakio, savourer les célèbres poissons de Bermeo, Le- Getxo.
keitio ou Getaria tout en observant le déchargement des DATES: - Août (tous les lundis).
bateaux de pêche sur le quai et l’ultérieure criée. - Autres dates à consulter.
HORAIRE: 10:00.
ENTREPRISES ORGANISATRICES: INCLUT:
-C ombustible, patron/guide, amarrages, assurance,
- As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info nettoyage, taxes et nuitée à bord dans les cabines
- Escuela Náutica Arriluze / 615 571 788 / doubles du voilier entièrement équipées.
www.arriluze.net - N’inclut pas les repas.
- Marmitako Sailing / 609 303 327 /
www.marmitakosailing.com N’OUBLIEZ PAS: Emporter des chaussures avec des
semelles en caoutchouc (non noires), un maillot de
- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com bain, une protection solaire, des vêtements chauds, un
- Náutica Galea / 636 574 679 / sac de couchage ou des draps (consulter possibilité de
www.nauticagalea.com location); et un sac de voyage souple.
- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 / AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un
www.polariseskola.eus groupe minimum de 4 personnes.
www.getxo.eus/tourisme 1722
EMBARQUEZ UNE
SEMAINE SUR UN
VOILIER POUR
OBTENIR LE BREVET
DE PATRON
APPRENDRE À DEVENIR PATRON
850 € 5 JOURS
DU LUNDI AU VENDREDI 1.150 € 7 JOURS
DU LUNDI AU DIMANCHE
Embarquez, et en plus de naviguer et de découvrir la zone,
vous réaliserez un cours intensif pour obtenir le brevet de
patron d’embarcations de plaisance. Acquérez les con- POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-
naissances techniques pour réussir l’examen, et réalisez Getxo.
les pratiques nécessaires de navigation, sécurité et voile, DATES: Juillet et août.
tant pour l’obtention du #brevet que pour l’apprentissage
HORAIRE: 10:00.
nécessaire pour pouvoir devenir #patron d’embarcations
de plaisance à l’avenir. INCLUT:
-C ombustible, patron-guide, amarrages, assurance,
nettoyage, taxe et nuitée à bord dans les cabines
ENTREPRISES ORGANISATRICES:
doubles du voilier complètement équipées.
- As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info - N’inclut pas les repas.
- Escuela Náutica Arriluze / 615 571 788 / N’OUBLIEZ PAS: Emporter des chaussures avec des
www.arriluze.net semelles en caoutchouc (non noires), un maillot de
- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com bain, une protection solaire, des vêtements chauds, un
- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 / sac de couchage ou des draps (consulter possibilité de
www.polariseskola.eus location); et un sac de voyage souple.
- Marmitako Sailing / 609 303 327 / AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un
www.marmitakosailing.com groupe minimum de 4/6 personnes.
18 www.getxo.eus/tourisme23
LOCATION D’EMBARCATIONS
NAVIGUEZ À VOTRE MESURE EN LOUANT L’EMBARCATION COMPLÈTE TOUTE L’ANNÉE
VOILIER AVEC PATRON
ENTREPRISES ORGANISATRICES:
- As de Guía / 94 480 07 44 / www.asdeguia.info
- Escuela Náutica Arriluze / 615 571 788 /
DEPUIS 270 € DEMI-JOURNÉE
POUR 7 PERSONNES
www.arriluze.net
- Marmitako Sailing / 609 303 327 /
www.marmitakosailing.com
- 2 Millas / 676 581 763 / www.2millas.com
- Náutica Galea / 636 574 679 /
DEPUIS 425 € DEMI-JOURNÉE
POUR 11 PERSONNES
www.nauticagalea.com
- Polaris Nautika Eskola / 619 115 225 / AUTRES: Inclut le gasoil.
www.polariseskola.eus
BATEAU À MOTEUR AVEC PATRON
ENTREPRISES ORGANISATRICES:
- La Mar de Bien / 687 88 89 89 / www.mardebien.es
DEPUIS 420 € DEMI-JOURNÉE
POUR 10 PERSONNES
- Dive Tarpoon / 94 491 25 77 / www.divetarpoon.com AUTRES: N’inclut pas le gasoil.
POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-Getxo. HORAIRE: Consulter.
DATES: Toute l’année. INCLUT: Matériel et assurance.
AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance.
www.getxo.eus/tourisme 1924 25
INITIEZ-VOUS
À LA PLONGÉE
LIBRE
VOILE LÉGÈRE,
LA VOILE À LA PORTÉE DE TOUTES
APNEA
APPRENDRE Stage Freediving Initiation. Nous vous apprenons à respi-
rer et à vous détendre pour mieux jouir de l’expérience.
À NAVIGUER L’objectif est d’aborder la mer d’une manière détendue, de
vivre à fond l’expérience de la plongée.
Pénétrer les secrets de la navigation est aujourd’hui plus 2 sessions : Théorie sur le freediving, session en piscine
accessible que jamais; le moment est venu. Le stage avec plusieurs disciplines pour s’initier à ce sport et une
d’initiation, que ce soit dans la catégorie enfant – de 8 à session de plongée en mer jusqu’à -10m.
15 ans – ou de voile légère – à partir de 16 ans – se réalise Accompagné(e) à tout moment, vous apprendrez les te-
sur un bateau collectif, toujours avec un moniteur. Tout au chniques de base pour commencer à jouir de ce sport en
long du stage, vous apprendrez la nomenclature nautique, toute sécurité. Certification PADI basic freediver optionnel.
le montage du bateau, la mise à l’eau, à réaliser certains
nœuds et, surtout, à #naviguer. Et pendant le #stage de
perfectionnement vous apprendrez à dominer tous les
150 € PERSONNE
caps, à consolider les manœuvres et en apprendre de POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-
nouvelles. Getxo. Local A7.
95 € PERSONNE DATES: Toute l’année.
DEPUIS INITIATION HORAIRE: Consulter.
115 € PERSONNE INCLUT: Équipement et assurance.
DEPUIS PERFECTIONNEMENT LANGUES: Espagnol / Euskera / Anglais.
POINT DE RENDEZ-VOUS: AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance. Grou-
École de Voile José Luis de Ugarte. pes maximums de 4 personnes par instructeur.
- Real Club Marítímo El Abra-Real Sporting Club.
DATES: ENTREPRISE ORGANISATRICE:
- D’octobre à juin Durée 4 jours. 18 heures: - Dive Tarpoon / 94 491 25 77 / www.divetarpoon.com
2 samedis de 10h à 15h
2 dimanches de 10h à 14h
- De juin à septembre: durée 5 jours. 20 heures:
De 10h à 14h ou de 16h à 20h
BAPTÊME
D’APNÉE 50 € PERSONNE
2 HEURES
N’OUBLIEZ PAS: Porter des vêtements confortables et
emporter des vêtements de rechange. POINT DE RENDEZ-VOUS: Port de plaisance El Abra-
Getxo, Bar Silver´s Tavern.
AUTRES: - Il est nécessaire de réserver à l’avance.
- Il est nécessaire d’avoir plus de 8 ans et de AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance et un
savoir nager. groupe minimum de 4 personnes.
ENTREPRISE ORGANISATRICE: ENTREPRISE ORGANISATRICE:
- Escuela de Vela Jose Luis de Ugarte / 94 463 76 00 / - Getxoport / 676 925 746 / www.getxoport.com
www.rcmrsc.es
20 www.getxo.eus/tourisme26
APPRENEZ À SURFER
EN VOUS AMUSANT
Notre objectif…, que nos élèves apprennent à #surfer depuis le premier jour tout en s’amusant, et profitent de ce sport
merveilleux comme nous le faisons nous-mêmes. Apprenez à surfer avec nous tout au long de l’année et goûter la culture
d’un sport comme le surf. À proximité de Bilbao et de #surf spots de classe mondiale comme Mundaka, apprenez à surfer
sur les plages de Getxo: La Salvaje/Barinatxe, Arrigunaga et Ereaga.
SURFER À GETXO
PRIX:
Stage complet (Initiation): 150€ personne. 10 heures /
5 jours.
PRIX: STAGE INITIATION Stage complet (Initiation + Continuation):
1 jour: 35€ personne. 270€ personne. 20 heures / 10 jours.
2 jours: 70€ personne. Clase suelta: 45€ personne / 2 heures.
5 jours: 140€ personne. Clase particular: 90€ personne / 1:30 heures.
10 jours: 260€ personne. AUTRES: Apprentissage personnalisé avec des moni-
DURÉE: 2 heures/jour. teurs qualifiés, petits groupes de 5 personnes maximum.
POINT DE RENDEZ-VOUS: (En fonction de la mer; consul- DATES: Toute l’année.
ter): HORAIRE: Consulter.
- Plage de La Salvaje/Barinatxe.
- Plage d’Arrigunaga. INCLUT: Planche, combinaison, accessoires, moniteur,
- Plage d’Ereaga. assurance responsabilité civile et accidents.
LANGUES: Espagnol / Euskera / Anglais.
ENTREPRISE ORGANISATRICE: ENTREPRISE ORGANISATRICE:
- La Salvaje Surf Eskola / 675 650 713 / - Acero Surf Eskola / 637 510 129 /
www.lasalbajesurfeskola.com www.acerosurfeskola.com
www.getxo.eus/tourisme 2127 28
DÉCOUVREZ LA CÔTE
EN FAISANT PADDEL SUP
Le #Paddle Surf (ou Stand up Paddle) est le sport idéal
pour être en contact avec l’eau, prendre quelques vagues
et surtout aiguiser la perception du milieu et l’équilibre.
Profitez de la beauté de la côte de Getxo depuis l’eau et
amusez-vous en essayant l’un des sports les plus com-
MOTOS AQUATIQUES
plets et les plus accessibles. Nos moniteurs vous propo-
seront des traversées ou des parcours adaptés à votre Location de #motos #aquatiques avec moniteur, excur-
niveau et aux conditions météorologiques avec tout le ma- sions et routes avec départ du port de plaisance El Abra
tériel nécessaire pour une sécurité maximale. Pour tous – Getxo jusqu’à Plentzia, Castro ou sur la ria de Bilbao.
les états physiques.Il vous suffit d’une planche et d’une
rame pour plonger dans l’aventure. Durée d’une heure minimum, pour une ou deux per-
sonnes; nous fournissons le matériel pertinent.
27 € PERSONNE
GROUPES 3-12 PERSONNES
32 € PERSONNE
2 PERSONNES 42 € PERSONNE
INDIVIDUEL
DEPUIS 100 € LOCATION D’UNE HEURE POUR
UNE OU DEUX PERSONNES
POINT DE RENDEZ-VOUS: Module paddle sup. Quai
d’Arriluze près de la Croix rouge.
DATES: Toute l’année.
POINT DE RENDEZ-VOUS: Planeta Jets. Port de plaisance
HORAIRE: Selon les marées; consulter. El Abra-Getxo A2 .
DURÉE: 90 minutes. DATES: Toute l’année.
INCLUT: Planche, rame, moniteur et assurance. HORAIRE: 10:00 - 20:00.
N’OUBLIEZ PAS: Emporter des vêtements de rechange INCLUT: Matériel, assurance, moniteur, patron, gilets et
et une serviette. Il est conseillé de porter des chaussons combinaisons néoprène.
d’eau à marée basse.
N’OUBLIEZ PAS: Emporter des vêtements de rechange.
AUTRES: - Il est nécessaire de réserver à l’avance.
- Enfants à partir de 8 ans et il est nécessaire AUTRES: Il est nécessaire de réserver à l’avance.
de savoir nager.
ENTREPRISE ORGANISATRICE: ENTREPRISE ORGANISATRICE:
- Watersports northwind Kirol kluba / 717 770 602 / - Getxo Watersports Jets / 696 237 183 /
clubnorthwindgetxo@gmail.com getxowatersportsjets@gmail.com
22 www.getxo.eus/tourismeMONUMENTAL
ET CULTUREL
#GetxoMonumental
#GetxoPlans29 LE COLOSSE DE FER
UN PLAN D’ENFER
PONT BIZKAIA
Le #PontBizkaia, plus connu sous le nom de Pont sus-
pendu, est le meilleur représentant de l’ère industrielle et
l’une des icônes les plus célèbres d’Euskadi. Sa fonction
principale est de relier les deux rives de la ria du Nervión
entre Portugalete et Getxo.
OEuvre d’Alberto de Palacio qui compta sur la capacité te- VOICI 3 MANIERES DE DECOUVRIR
chnique de Fernando Arnodin, disciple d’Eiffel.
LE PONT ET TRAVERSER LA RIA:
Déclaré #Patrimoinedel’Humanité le 13 juillet 2006, 1. PASSERELLE PIÉTONNIÈRE
c’est le plus ancien pont transbordeur du monde et un
2. NACELLE
témoin direct de l’histoire récente de Bizkaia. C’est pour
#l’UNESCO “une expression de créativité exceptionnelle 3. AUDIOGUIDE
qui allie parfaitement fonctionnalité et beauté esthéti-
que”.
Fait partie du Réseau de ressources de tourisme indus-
triel d’Euskadi.
Demandez la brochure Demandez la brochure du QR
du Pont Bizkaia ou Tour – Routes patrimoniales
téléchargez-le ici: dans Getxo ou téléchargez-le ici:
Ajoutez à ce plan les deux options complémentaires que
nous vous offrons (voir plans 30, 31 et 36) et profitez de la
promenade de l’embouchure de la Ria.
OFFICE DE TOURISME DE GETXO / 94 491 08 00 / infoturismo@getxo.eus
24 www.getxo.eus/tourisme1. PASSERELLE PIÉTONNIÈRE
8 € PERSONNE*
Montez sur la #passerellepiétonnière dans l’ascenseur
panoramique (à 50 m de hauteur) et vous pourrez admirer
des vues extraordinaires qui embrassent toute l’embou-
chure du Nervión, le port de Bilbao, les monts avoisinants,
Portugalete et Getxo.
HORAIRE: Hiver: 10:00-19:00 / Été: 10:00-20:00.
(Fermée: 14:00-16:00).
AUTRES: * Consulter d’autre tarifs réduits.
2. NACELLE
0,45 € PERSONNE*
0,55 € PERSONNE
1,60 €
(GROUPES)
DEPUIS VÉHICULE
0,70 € VELÓ +
PERSONNE
Traversez le pont en utilisant la #nacelle suspendue à un
chariot de 36 roues et de 25 mètres de longueur, qui se
déplace à travers les rails de la traverse horizontale. La
nacelle actuelle est la cinquième et date de 1998. La durée
du trajet est de 1 minute.
HORAIRE: 365 jours / 24 heures.
AUTRES: - * Gratuit pour les moins de 3 ans.
- Les prix correspondent à l’horaire ordinaire.
Consulter pour d’autres franges horaires.
3. AUDIOGUIDE
2€
Si vous ne voulez perdre aucun détail du pont, engagez de
forme indépendante le #serviced’audioguide, tant pour la
passerelle que pour la nacelle.
LANGUES: Espagnol / Euskera / Anglais / Français.
LIEU: Magasins du Pont Bizkaia / Las Arenas-Portuga-
lete.
ENTREPRISE ORGANISATRICE: - El Transbordador de Vizcaya, S.L. / 94 480 10 12 / www.puente-colgante.com
www.getxo.eus/tourisme 2530 31
LA PROMENADE DES GRANDES VILLAS
Fait partie du Réseau de ressources de tourisme industriel d’Euskadi
VISITE GUIDÉE THÉÂTRALISÉE VISITE AUTOGUIDÉE
POUR TOUTE LA FAMILLE
GRATUITE
6€ *
PERSONNE
Un agréable parcours autoguidé sur les quais de Las Are-
nas et Arriluze, qui vous fera revivre les années dorées de
Avec cette #visite guidée théâtralisée nous découvrirons Getxo à travers 29 panneaux d’interprétation.
l’emblème de la ria du Nervión, le #Pont Bizkaia, connu com-
me le pont suspendu, (patrimoine de l’humanité - UNESCO). Les #grandesvillas sont le reflet de cette époque de
splendeur économique dans l’histoire de la Biscaye. Les
Près du Pont Bizkaia, nous découvrirons le monument dédié représentants de la bourgeoisie voulaient refléter dans
à #Churruca et, de là, nous commencerons la #Promenade leurs habitations l’importance de leurs fortunes et leur
des Grandes Villas, à travers laquelle nous découvrirons cer- position sociale, souvent liée au développement industriel
tains des bâtiments les plus représentatifs de l’architecture de la province. Elles renferment toutes une grande valeur
seigneuriale de Getxo, construits lorsque Getxo était à son historique et artistique, et furent construites par des ar-
apogée. Une promenade agréable qui vous fera revivre les an- chitectes basques.
nées dorées de Getxo de la main de personnages de l’époque.
LIEU: On peut commencer le parcours au Monument à
POINT DE RENDEZ-VOUS: Pont d’Information Touristique Churruca pour terminer aux Galeries Punta Begoña (ou
Pont Bizkaia/Las Arenas. à l’inverse).
DATES: Tous les samedis du 22 juin et le 11 août. DATES: Toute l’année.
HORAIRE: 11:30-13:00. DURÉE: 90 minutes.
LANGUES: Espagnol. LANGUES: Espagnol / Euskera / Anglais.
AUTRES: - *Gratuit pour les moins de 12 ans. DISTANCE: 2.300 m.
- Si vous voulez garantir votre place, réalisez
une réservation préalable (place limitées).
Téléchargez la brochure sur les
Grandes Villas ou téléchargez-le ici:
FFICE DE TOURISME DE GETXO / 94 491 08 00 /
O
infoturismo@getxo.eus
26 www.getxo.eus/tourisme32 33
VISITE TOURISTIQUE AUDIOGUIDÉE EN TAXI
GETXO CÔTE MONUMENTALE GETXO À FOND
20 € TAXI (20´) 35 € TAXI (60´)
Au cours de cette #excursion en #taxi, vous découvrirez Cette excursion en #taxi vous offre l’opportunité de dé-
les ressources les plus emblématiques de Getxo, depuis couvrir commodément une commune pleine de richesses
le pont Bizkaia jusqu’au Vieux Port. L’excursion commen- architecturales et culturelles avec le parcours en taxi Ge-
ce au Pont Bizkaia: déclaré Patrimoine de l’Humanité. txo à fond.
L’excursion s’achève sur le Vieux Port: lieu de charme,
d’histoire et de tradition, dont les habitants ont vécu pen- Il s’agit d’un #parcours circulaire qui sillonne Las Arenas,
dant des années liés à la mer, où les groupes d’amis se Neguri, Algorta et Andra Mari, et s’achève au même point
rejoignent aujourd’hui pour prendre des pots, des pintxos de départ ou au choix du visiteur.
et discuter. Vous pourrez vous perdre dans les méandres
des rues de l’ancien port de pêche et rejoindre la station Cet itinéraire, recommandé pour ceux qui souhaitent une
de métro ou l’arrêt de taxis d’Algorta. image plus complète de cette destination, inclut de brefs
arrêts pour que les visiteurs puissent admirer les vues ou
POINT DE RENDEZ-VOUS: Arrêts taxi - Pont Bizkaia/Las faire des photos (Pont Bizkaia, Vieux Port, La Galea).
Arenas.
DATES: Toute l’année.
LANGUES: Espagnol / Euskera / Anglais / Français.
AUTRES:
- Accessible: sur réservation.
- Maximum 4 personnes. VIDÉO TAXI
- Les chiens doivent voyager en cage de transport. Préve-
nir à l’avance. ENTREPRISE ORGANISATRICE:
- Le parcours peut subir des modifications dues à la
célébration d’événements sur la voie publique. - BizkaiTaxi / 94 491 53 53 / www.bizkaitaxi.eus
www.getxo.eus/tourisme 2734
CONNAISSEZ-VOUS LES GALERIES PUNTA BEGOÑA?
VENEZ EN SAVOIR PLUS SUR LES PLANS DE REVITALISATION
DE CET ESPACE EMBLÉMATIQUE
La restauration et la mise en valeur des des décennies, qui, peu à peu, se banalise.
Galeries Punta Begoña est un projet inté- Parce que le processus de récupération
gral qui vise à récupérer l’un des bâtiments ouvert est envisagé pour être participatif
du début du XXe siècle les plus singuliers et vécu par la société, anticipant la desti-
d’Europe. La particularité des usages rési- née et l’usage public de l’espace à la fin de
dentiels, militaires, sociaux, publics et pri- l’intervention.
vés qu’on lui a donnés au fil des années, son emplacement
surprenant sur un référent géologique de premier ordre, la Le travail de recherche est en train de laisser place au chan-
technologie d’avant-garde internationale employée dans sa tier et, fruit de ceci, la construction se consolide, les pro-
construction il y a un siècle, mais surtout son caractère sym- blèmes présentés par les galeries se minimisent, les dom-
bolique capable d’exemplifier toutes les valeurs d’innovation, mages qui les affectent connaissent un renversement et les
d’audace et de progrès qu’a signifié le passage du XIXe au XXe espaces visitables augmentent. Cependant, la participation
siècle, font de ce bien patrimonial une puissante ressource sociale gagne de l’importance et définit les possibilités de ce
sociale, culturelle, formative et touristique, non seulement lieu unique pour se convertir en une ressource économique
pour la commune de Getxo, mais également pour l’ensemble puissante, objet de fierté pour la commune.
de la Biscaye et même d’Euskadi. Au cours de ces premières
années d’existence, des milliers de personnes se sont pro- Ne perdez pas l’occasion d’accéder à l’intérieur et de
menées par ses couloirs et ont pu admirer les vues impo- connaître de première main ce que les #GaleriasPuntaBe-
santes qu’offre ce mirador, tout en approchant les coulisses goña ont à vous offrir.
du processus complexe de recherche et de récupération mis
en marche, fruit de la collaboration entre la mairie de Getxo Durant la visite, vous vous promènerez par les terrasses et
et l’université du Pays basque/EuskalHerrikoUnibertsitatea. les pavillons qui complétaient le jardin de la demeure de l’un
des entrepreneurs les plus remarquables du début du siècle,
Nombre de ces personnes ont en outre participé aux mul- et jouir de la scène que compose l’entrée à Bilbao par la mer.
tiples activités qui se sont déroulées entre ses murs, redon- Vous pourrez également lire les 100 dernières années d’his-
nant vie à un monument emblématique, abandonné pendant toire à travers les empreintes laissées dans ces murs par les
28 www.getxo.eus/tourismeVous pouvez aussi lire
