Calendrier des manifestations Alsace - Veranstaltungskalender / Schedule of events - Alsace Destination Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Calendrier des
2017
manifestations Alsace
Veranstaltungskalender / Schedule of events
Calendrier des
manifestations Alsace 2017
Veranstaltungskalender / Schedule of events
Contenu
Inhalt / Contents
Mode d'emploi................................................................................................................................................................................. Page / Seite / Page 4
Hinweise
Directions for use
Manifestations permanentes....................................................................................................................................... Page / Seite / Page 5
Permanente Veranstaltungen
Regular events
Evénements, expositions, marchés et foires.................................................................................... Pages / Seiten / Pages 6-46
Veranstaltungen, Ausstellungen, Märkte und Messen
Events, exhibitions, markets and fairs
Principaux marchés hebdomadaires................................................................................................................. Page / Seite / Page 47
Wichtigste Wochenmärkte
Main weekly markets
Les manifestations publiées dans Die in dieser Broschüre erwähnten The events mentioned in this guide are
cette brochure sont les principales Veranstaltungen sind die wichtigsten the main ones taking place in Alsace
qui se dérouleront en Alsace au cours de die im Jahr 2017 im Elsass stattfinden. Diese in 2017. This list has been set up in November
l’année 2017. Cette liste a été établie au Aufstellung ist während November 2016 mit den 2016 with the informations collected by
cours du mois de novembre 2016 d’après Informationen die von den Fremdenverkehrs Tourist Offices in the Alsace regional base (LEI
les informations collectées par les Offices ämtern auf der von dem RésOT-Alsace ver system) which is administered by the RésOT-
de Tourisme dans la base régionale Alsace walteten Regionaldatenbank Elsass (System Alsace (Contact: resot@resot-alsace.fr). Some
(système LEI), administrée par le RésOT- LEI) gesammelt wurden (Kontaktadresse: of them also issue a complete and detailed
Alsace (Contact : resot@resot-alsace.fr). resot@resot-alsace.fr). Diese drücken und list of events taking place in their own town.
Ceux-ci éditent et diffusent également pour la verteilen für manche einen eigenen ausführ In spite of all the care taken when producing
plupart un calendrier complet et détaillé sur les lichen und detaillierten Veranstaltungskalender this document, it may contain some printing
manifestations se déroulant dans leur localité. bezüglich ihrer Ortschaft. Trotz aller Mühe errors for which Alsace Destination Tourisme
Malgré tout le soin apporté à sa réalisation, bei der Verfassung können sich Druckfehler cannot be held responsible. This document has
ce document peut contenir des erreurs eingeschlichen haben, für die Alsace Destination no contractual value.
d’impression dont Alsace Destination Tourisme Tourisme keine Haftung übernimmt. Die Liste
ne saurait être tenue pour responsable. Ce ist ohne Gewähr.
document n’est pas contractuel.
Crédits photographiques/Bildnachweis/Copyright :
G. BUCHHEIT – OT CHÂTENOIS – C. DUMOULIN – M. EHRHARD – B. FACCHI – F. FESSLER – C. FLEITH – INFRA – D. LETT –
E. LIST, Styl'List im@ges – B. NAEGELEN – OT OBERNAI/TM – A. SCHOLLY – N. TARGET – P. VILLECOURT – T. VUANO - V. WACH –
Poteries G. WEHRLING & Fille – F. ZVARDON.
3
Mode d’emploi
Hinweise/Directions for use
Comment lire ce calendrier des manifestations
Wie wird dieser Veranstaltungskalender gelesen / How to read the schedule of events
Entrée payante
Kostenpflichtiger Eintritt
Admission fee
Date de la manifestation Intitulé de la manifestation Lieu de la manifestation Contact
Datum der Veranstaltung Name der Veranstaltung NC : Information non communiquée Ort der Veranstaltung Kontakt
Date of the event Name of the event NC : Information nicht mitgeteilt Where the event takes place Contact
NC : Information not provided
Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
STRASBOURG +33(0)3 88 16 31 09
Sacrées journées - Musiques Sacrées journées - Sacrées journées -
2>5 des religions du monde Musik der Weltreligionen Music of world religion
NC
C3 www.sacreesjournees.eu
WIHR AU VAL
4 Concert "L'hiver à tous vents" Winterkonzert Winter concert
B5 +33(0)6 77 66 56 05
LE GASCHNEY
4,5 Winter Mountain Festival Winter Mountain Festival Winter Mountain Festival € A6 +33(0)6 78 08 30 37
Thème de la manifestation Situation carte Gare SNCF Arrêt de bus, lignes régulières
Thema der Veranstaltung Lage auf der Karte Bahnhof Bushaltestelle, regelmäßiger Verkehr
Theme of the event Location on the map Railway (1 km maxi) Bus stop, regular lines (1 km maxi)
Pictogrammes thèmes Thema Zeichenerklärungen Symbols of theme
ANIMATION LITTERAIRE LITERARISCH LITERARY
ART - PATRIMOINE KUNST - ERBE ART - HERITAGE
ARTISANAT KUNSTGEWERBE/HANDWERK CRAFTS
AUTOMOBILE AUTO CAR
CARNAVAL KARNEVAL CARNIVAL
FÊTE DE VILLAGE/MESSTI/ FÊTE DORFFEST, MESSTI (KIRTAG), VILLAGE FÊTE/FESTIVAL/
FORAINE VOLKSFEST RURAL FESTIVAL
FLEURS BLUMEN FLOWERS
FOIRE / EXPOSITION AUSSTELLUNG EXHIBITION
FOLKLORE BRAUCHTUM/FOLKLORE FOLKLORE
MARCHÉ MARKT MARKET
MUSICAL MUSIKALISCH MUSICAL
NATURE NATUR NATURE
NOËL WEIHNACHTEN CHRISTMAS
PÂQUES OSTERN EASTER
PUCES ET BROCANTES FLOH- UND TRÖDELMARKT FLEA MARKET/JUMBLE SALE
RELIGIEUX RELIGIÖS RELIGIOUS
SALON GRAND PUBLIC PUBLIKUMSMESSE TRADE FAIR FOR THE PUBLIC
SPECTACLE BÜHNENSCHAU SHOW
SPORT SPORT SPORT
TERROIR/GASTRONOMIE HEIMISCHE PRODUKTE/ GASTRONOMIE REGIONAL PRODUCE/GASTRONOMY
VIN/VITI-VINICOLE/FÊTE DU VIN WEIN- UND WINZERKULTUR WINEGROWING
Idées séjours / Angebotsvorschläge / Packages and offers
Infos et réservation / Infos und Buchungen / Info & booking :
Destination Haute Alsace – Tél. +33 (0)3 89 30 35 30 – reservation@dha.alsace
Retrouvez tous les séjours et réservez en ligne sur / Entdecken Sie mehr Angebote und buchen Sie Ihren Aufenthalt auf / Discover more offers on :
www.destination-haute-alsace.com
Informations juridiques : Adresse du siège : 1 rue Schlumberger 68000 COLMAR – Immatriculation N° IM 068 100 013 – Forme juridique : SAS – SIRET : 518 886 429 000 19 – Code NAF : 7990Z –
Garantie financière : AXA FRANCE IARD S.A. – Assurances RCP : COVEA RISKS.
et sur/und/and on : www.tourisme-alsace.com 4
Evénements permanents
Permanente Veranstaltungen/Regular events
Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
Ausstellung: Die GUEBWILLER +33(0)3 89 62 12 34
1/1>24/2 Exposition : Les paysages urbains Stadtlandschaften in der Zeit Exhibition: urban landscapes
des Trente Glorieuses des Wirtschaftswunders of the Glorious Thirty B6 www.cc-guebwiller.fr
Héritage inespéré - Objets cachés Unverhoffter Nachlass, An Unhoped - for Windfall. STRASBOURG
Secret Treasures in the +33(0)3 68 98 51 60
1/1>24/2 au coeur des synagogues de l'Est Genisa-Funde aus € C3
Synagogen in Ostfrankreich Synagogues of Eastern www.musees-strasbourg.eu
de la France France
STRASBOURG +33(0)3 68 98 51 60
Ausstellung „Regimente
1/1>24/2 Régiments de papier aus Papier“ Exhibition: Paper soldiers € C3
www.musees-strasbourg.eu
L'Oeil du collectionneur - STRASBOURG +33(0)3 68 98 51 55
Das Auge des Sammlers. The collector's Eye. Personal
1/1>26/3 Neuf collections particulières Privatsammlungen collections € C3
strasbourgeoises www.musees-strasbourg.eu
Heterotopien. Die STRASBOURG +33(0)3 68 98 51 55
Hétérotopies - Des avant-gardes Heterotopias. Avant-gardes
1/1>30/4
dans l'art contemporain
Avantgarden in der in Contemporary Art € C3
zeitgenössischen Kunst www.musees-strasbourg.eu
MOLSHEIM
1/1>31/8 Exposition vie et oeuvre d'Alix Le Clerc Ausstellung
Le Clerc
über Alix Exhibition about Alix
Le Clerc C3 +33(0)3 88 38 59 98
HUSSEREN WESSERLING +33(0)3 89 38 28 08
1/1>30/12 Exposition DMC Textilausstellung DMC DMC Textile exhibition € A6
www.parc-wesserling.fr
SELESTAT
1/1>31/12 La bibliothèque humaniste est fermée Die Humanistenbibliothek The Humanist Library
ist wegen Umbauprojekte is closed due a vast
C5 www.bibliotheque-humaniste.fr
pour travaux geschlossen reorganisation project
COLMAR +33(0)3 89 41 93 10
2/1>30/4, Ausstellung: Spielzeuge
2/5>10/9 Exposition - Jouets et cinéma und Kino Exhibition: Toys and cinema € B5
www.museejouet.com
LICHTENBERG +33(0)3 88 89 98 72
4/3>5/11 Exposition de géologie Geologieausstellung Geology exhibition € B2
www.chateaudelichtenberg.com
OBERNAI +33(0)3 88 95 64 13
18/3>6/5 Le Printemps d'Alsace à Obernai Elsässer Frühling in Obernai Alsatian Spring in Obernai € C4
www.tourisme-obernai.fr
Doller-Museum - Doller Museum - UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
19/3>5/11, Musée de la Doller - réhabilitation
25/11>31/12 de l’exposition André Bindler
Neugestaltung der improvement of the André € B6
Ausstellung André Bindler Bindler exhibition www.ecomusee.alsace
Blitzblank sauber - Clean like a new penny - UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
19/3>5/11, Propre comme un sou neuf - l’hygiène Hygiene im Elsass vom 19.
25/11>31/12 en Alsace du 19e siècle à nos jours
hygiene in Alsace from the € B6
Jahrhundert bis heute 19th century to today www.ecomusee.alsace
Une exposition différente chaque Monatlich wechselnde A different exhibition each LAPOUTROIE
Ausstellung (Maler, month (artists, painters, +33(0)3 89 47 50 26
1/4>30/9 mois (artistes peintres, décoration…) Dekorationskünstler… ) decoration …) - Eaux de Vie B5 www.musee-eaux-de-vie.com
- Musée des Eaux de Vie - Schnapsmuseum Museum
Exposition : Les figurines Playmobil®, Ausstellung: Die Playmobil®- Exhibition: Playmobil® WINTZENHEIM HAUT-RHIN +33(0)3 89 30 10 20
1/4>12/11 à la conquête des mers ! - Château du Figuren erobern die Meere! figures discovering the seas! € B5
Hohlandsbourg Burg Hohlandsbourg Hohlandsbourg Castle www.chateau-hohlandsbourg.com
Ausstellung über die NEUF-BRISACH +33(0)3 89 72 56 66
Exposition : Le patrimoine Vauban à Exhibition : The fortifications
1/5>30/9
Neuf-Brisach
Festunsganlagen von Neuf-
of Neuf-Brisach € C6
Brisach www.tourisme-paysdebrisach.com
TURCKHEIM +33(0)3 89 27 38 44
1/5>31/10 La ronde de l'authentique veilleur de Täglich Rundgang des Daily round of the night-
nuit en costume d'époque Nachtwächters watchman B5 www.turckheim.com
Zeitweilige Ausstellung im
Temporary exhibition to the
MARMOUTIER
Exposition temporaire au musée du Museum des Kulturgutes +33(0)3 88 02 36 30
7/5>29/10
patrimoine et du judaïsme alsacien und des elsäßeren museum of the heritage and € B3
the Alsatian Judaism museedemarmoutier.fr
Judentums
COLMAR +33(0)3 89 20 68 92
23/5>4/7, Soirées folkloriques alsaciennes (les Elsässische Volkstanzabende Alsatian folklore evenings
18/7>19/9 mardis) (Dienstags) (Tuesdays) B5 www.tourisme-colmar.com
UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
Bàuistella - Festival Bàuistella - Festival der Bàuistella - Festival of
1/6>24/9
d’expérimentations constructives Bauexperimente constructive experiments € B6
www.ecomusee.alsace
SELESTAT +33(0)3 90 57 59 49
2/6>23/7 Ausstellung : Exhibition :
Exposition : Fête de l'estampe Fête de l'estampe Fête de l'estampe C5 www.galerie-lapaix.org
HUSSEREN WESSERLING +33(0)3 89 38 28 08
Festival der gemischten
4/6>1/10 Festival des jardins métissés Gärten Mixed gardens' festival € A6
www.parc-wesserling.fr
Rückkehr zu den Back to the roots: WINGEN SUR MODER
Retour aux sources : Ursprüngen: Wenn Lalique +33(0)3 88 89 08 14
24/6>5/11
Quand Lalique s'inspire du monde sich von der Welt inspirieren When Lalique was inspired € C2
by the world www.musee-lalique.com
lässt
MASEVAUX-
NIEDERBRUCK +33(0)3 89 82 07 80
1/7>31/8 Exposition estivale Sommerausstellung Summer exhibition
A7 www.masevauxhistoire.fr
UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
Schnaps-Idee - Der Schnaps-Idee - Alsace eau
1/7>5/11 Schnaps-Idee - l’eau-de-vie d’Alsace elsässische Schnaps de vie € B6
www.ecomusee.alsace
UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
1/7>5/11, Haus der elsässischen
25/11>31/12 Maison de la coiffe alsacienne Hauben Alsace headdress company € B6
www.ecomusee.alsace
MARMOUTIER
2/7> 27/8 Les Estivales de l'Orgue Silbermann Orgelkonzert Organ Concert
B3 +33(0)3 88 71 46 84
BISCHWILLER +33(0)3 88 53 99 28
29/9>
31/12 Exposition temporaire "Au bout du fil" Zeitweilige Ausstellung Temporary exhibition
C2 www.bischwiller.com
Kostprobe von LA PETITE PIERRE +33(0)3 88 01 49 59
14/10> 12/11 Highland Cattle : of the
Le Paysage a du goût Highlandcattle (Rindvieh) fallow land in the plate B2
Fleisch www.parc-vosges-nord.fr
NIEDERBRONN LES
Expositions sur le thème BAINS +33(0)3 88 80 89 70
24/11> 31/12 Weihnachtsausstellung Christmas exhibition
d'un Noël d'Antan C1 www.niederbronn.com
TRUCHTERSHEIM +33(0)3 88 69 60 30
24/11> 31/12 Exposition : Noël dans le Kochersberg Weihnachtsausstellung Christmas exhibition € C3
www.kochersberg.fr
5
L’énergie du printemps
Mit neuem Schwung in den Frühling
Spring energy
Tout d’abord, les Carnavals déboulent
dans les villes et villages, dont certains
maintiennent le rite païen des lancers
de disques enflammés. Ils font place aux
festivités dédiées à l’humour, aux traditions
de Pâques et aux rites du printemps que
fête Obernai, par exemple. L’agneau pascal
en biscuit est coutumier des vitrines de nos
boulangers ou pâtissiers. Les premières
fêtes du terroir s’animent, ainsi que marchés
aux puces, vide-greniers, foires et autres
bourses à thèmes… En mars, laissez-vous
tenter par le relooking avec le salon Mode et
Tissus de Sainte-Marie-aux-Mines ! En mai,
concerts et festivals font leur apparition,
parcs et jardins s’ouvrent à la visite…
Wissembourg et ses festivités de Pentecôte
offre un concentré de traditions, les feux de
la Saint-Jean embrasent le ciel de juin dans
les vallées vosgiennes et Thann perpétue sa
crémation des trois sapins.
Der Karneval kommt in die Städte und Dörfer, von
denen einige den heidnischen Brauch des Werfens
brennender Holzscheiben aufrechterhalten
haben. Es folgen humoristische Veranstaltungen,
Ostertraditionen und Frühlingsriten wie das
Frühlingsfest in Obernai. In den Schaufenstern
der Bäckereien sieht man überall die süßen
Osterlämmer. Feste wie das des Terroirs, Floh-
und Trödelmärkte, Jahrmärkte und Tauschbörsen
locken nach draußen… Im März winkt die Mode-
und Stoffmesse Sainte-Marie-aux-Mines mit einer
Stil- und Typberatung! Im Mai stehen Konzerte
und Festivals auf dem Programm, Parks und
Gärten öffnen ihre Pforten… Wissemburg bietet
mit seinen Pfingstveranstaltungen Tradition pur, in
den Vogesentälern erhellen die Johannisfeuer den
Juni-Himmel und Thann pflegt wie eh und je den
Brauch des „Drei-Tannen-Brennens“.
First of all, Mardi Gras festivals arrive in the towns
and villages, some of which perpetuate the pagan
rite of throwing flaming disks. These give way to
festivities dedicated to humour, Easter traditions
and the rites of spring, which are celebrated at
Obernai, for example. Easter lamb cakes fill our
bakery and pastry shop windows. The first regional
festivals are held, as well as flea markets, bring
and buy sales, fairs and other thematic events... In
March, you may be tempted to try a new look, with
the “Mode et Tissus” (Fashion and Fabrics) trade
fair at Sainte-Marie-aux-Mines ! In May, concerts
and festivals appear, parks and gardens open for
visitors… Wissembourg and its Whitsun festivities
offers concentrated traditions, Saint-John fires fill
the June skies in the Vosges valleys and Thann
burns three pine trees once again. 6
02/2017
Pour les visites guidées de Für Führungen durch Städte, For guided visits of towns,
villes, édifices religieux, musées, Kirchen, Klöster, Museums, churches, church buildings,
sentiers viticoles et sorties/randonnées Weinpfade, sowie organisierte museums, vineyard paths and
organisées (à pied, en vélo, à VTT, en Wanderungen (zu Fuß, mit Rad, accompanied tours (on foot, by bike,
raquettes...), veuillez contacter les Offices Mountainbike, Schneeschuhe...) mountain bike, snow-shoes...), contact
de Tourisme et Syndicats d'Initiative. erkundigen Sie sich bitte bei den local tourist offices. This information is
FÉVRIER - FEBRUAR - FEBRUARY Ces informations sont données à
titre indicatif et sont susceptibles de
Tourismusbüros und Fremdenverkehrs
ämtern. Diese Informationen dienen
given as a guide only. Details may be
changed subsequently.
modifications. lediglich zur Kenntnisnahme und
können Veränderungen unterliegen.
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Mon Die Mit Don Fre Sam Son
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28
Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
SELTZ +33(0)3 88 05 59 79
Trio franco-allemand présente Deutsch-Französiches Crossborder painting
1>26 ses oeuvres Dreiergespann stellt aus exhibition D2 www.tourisme-pays-seltz-lauterbourg.fr
WINGEN SUR MODER +33(0)3 88 89 08 14
1>26 Un amour de Lalique Eine Liebe von Lalique A love of Lalique
C2 www.musee-lalique.com
STRASBOURG +33(0)3 88 16 31 09
Sacrées journées - Musiques Sacrées journées - Sacrées journées -
2>5 des religions du monde Musik der Weltreligionen Music of world religion
NC
C3 www.sacreesjournees.eu
CERNAY +33(0)3 89 75 74 88
Cirque : Déluge - Spectacle poétique Déluge - Poetische und Circus: Déluge - poetic and
3 et burlesque burleske Zirkusvorführung burlesque show € B7
www.espace-grun.net
MULHOUSE +33(0)3 89 46 80 00
Festivitas : salon des voyages, des Festivitas: Messe für Reisen, Festivitas : trade fair for
3,4,5 saveurs et des vins Feinkost und Weine travel, flavours and wines € B7
www.parcexpo.fr
ALTKIRCH +33(0)3 89 08 36 03
Festival Supernova, le Point-Virgule
4 fait sa tournée
Supernova Festival Supernova Festival € B7
www.mairie-altkirch.fr
WIHR AU VAL
4 Concert "L'hiver à tous vents" Winterkonzert Winter concert
B5 +33(0)6 77 66 56 05
LE GASCHNEY +33(0)6 78 08 30 37
4,5 Winter Mountain Festival Winter Mountain Festival Winter Mountain Festival € A6 https://www.facebook.com/events/
896825977021106/permalink/924819124221791/
SCHERWILLER +33(0)3 88 82 27 27
4,5 Concert d'hiver Winterkonzert Winter concert
C4 harmonie.scherwiller.free.fr
Flea-market and STRASBOURG +33(0)3 88 37 21 21
Salon européen de la brocante
4,5 et de l'antiquité
Floh- und Trödelmarkt secondhand goods
exhibition
€ C3
www.strasbourg-events.com
WASSELONNE +33(0)3 88 87 20 62
Concert (Alliance Française
5 et les Amis de l’Orgue Silbermann)
Konzert Concert
B3 www.wasselonne.fr
WASSELONNE +33(0)3 88 87 12 30
6,8,10 Festival du film littéraire Literaturfilmfestival Literary film festival
B3 http://www.alliance-wasselonne.org/
MUNSTER +33(0)3 89 77 58 79
Concert-spectacle annuel
9,10 du choeur des hommes
Männerchor-Konzert Men's choir concert € B5
choeur.hommes.griesb.voila.net
CERNAY +33(0)3 89 75 74 88
10 Café-concert : les orteils décollés Musikkonzert Music concert € B7
www.espace-grun.net
Strasbourg mon amour Strasbourg mon amour STRASBOURG +33(0)3 88 52 28 28
10>19 Strasbourg mon amour - Veranstaltungen zum
Valentinstag
- entertainment for the
Valentin's days
NC
C3 www.strasbourg-monamour.eu
LE SCHNEPFENRIED +33(0)6 13 72 07 12
11 Journée Freestyle Freestyle Tag Freestyle day € A6
www.mouvmountain.com/
COLMAR +33(0)3 81 25 30 34
Internationale
11,12 Exposition féline internationale Katzen-Ausstellung International cat exhibition € B5
cfe.dnsalias.org
RODEREN
12 Morgenstreich - Carnaval Morgenstreich - Fasching Morgenstreich - Carnival
B7 +33(0)3 89 37 92 77
WISSEMBOURG +33(0)3 88 94 10 11
12 Concert du dimanche Klassisches Musik Konzert Classical music concert € D1
www.ot-wissembourg.fr
SELESTAT +33(0)3 90 57 59 49
13>25 Exposition : les artistes au zénith Kunstausstellung Craft exhibition
C5 www.galerie-lapaix.org
Loca'gonfle parc - COLMAR +33(0)6 63 36 13 13
Univers magique des enfants - Loca'gonfle Park -
13>26 Parc Loca'gonfle Wunderbare Welt für Kinder A wonderful world for
children
€ B5
www.parclocagonfle.com
CERNAY +33(0)3 89 75 74 88
15 Concert : au sommet le vent m'a dit Musikkonzert Music concert € B7
www.espace-grun.net
SELESTAT +33(0)3 88 58 45 90
Atelier dégustation : Konferenz : Bier und
15 pain, bière, harengs et fumures Gewürze Conference : beer ans spices € C5
www.maisondupain.org
SELESTAT +33(0)3 88 92 02 05
Konzert : Toxic Experience Concert : Toxic Experience
17 Concert : Toxic Experience #2 #2 #2 € C5
www.zone51.net
THANN +33(0)3 89 37 92 52
17 Concert : réunion de famille Konzert Concert € B7
relais-culturel-thann.com
7
02/2017
Pour les visites guidées de Für Führungen durch Städte, For guided visits of towns,
villes, édifices religieux, musées, Kirchen, Klöster, Museums, churches, church buildings,
sentiers viticoles et sorties/randonnées Weinpfade, sowie organisierte museums, vineyard paths and
organisées (à pied, en vélo, à VTT, en Wanderungen (zu Fuß, mit Rad, accompanied tours (on foot, by bike,
raquettes...), veuillez contacter les Offices Mountainbike, Schneeschuhe...) mountain bike, snow-shoes...), contact
de Tourisme et Syndicats d'Initiative. erkundigen Sie sich bitte bei den local tourist offices. This information is
FÉVRIER - FEBRUAR - FEBRUARY Ces informations sont données à
titre indicatif et sont susceptibles de
Tourismusbüros und Fremdenverkehrs
ämtern. Diese Informationen dienen
given as a guide only. Details may be
changed subsequently.
modifications. lediglich zur Kenntnisnahme und
können Veränderungen unterliegen.
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Mon Die Mit Don Fre Sam Son
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28
Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
MULHOUSE +33(0)3 89 46 80 00
17>19 Mondial de la bière Europe Internationale Biermesse International beer fair
B7 www.parcexpo.fr
SELESTAT +33(0)3 88 92 02 05
Konzert : Epidemic Concert : Epidemic
18 Concert : Epidemic Experience #14 Experience #14 Experience #14 € C5
www.zone51.net
SELTZ +33(0)6 77 55 52 26
Nächtlicher
18 Cavalcade nocturne Faschingsumzug Nocturnal carnival parade
D2 carnaval-seltzerbesebinder.fr
VOLGELSHEIM +33(0)6 14 29 08 41
Alsace has an incredible
18 L’Alsace a un incroyable talent Elsässische Talentshow talent € C6
www.facebook.com/LesNeuneuxFestifs
SARRE UNION
Shopping und Wohlbefinden Shopping and Wellness fair
18,19 Salon du shopping à domicile Messe A2 +33(0)3 88 00 43 58
LAUTERBOURG
19 Cavalcade carnavalesque Faschingsumzug Carnival parade € D1 +33(0)3 88 94 81 62
SAINT LOUIS +33(0)3 89 69 52 00
19 Brocante Trödelmarkt Second-hand market
C7 www.saint-louis.fr
MUNSTER +33(0)3 89 77 50 32
Konzert- Cécile Corbel Concert- Cécile Corbel
21 Concert - Cécile Corbel en trio en trio en trio € B6
www.cc-vallee-munster.fr
SELESTAT +33(0)3 88 58 45 90
Atelier enfants : le masque de Aktivitäten für Kinder : Animation for children:
22 Carnaval die köstliche Maske the greedy mask € C5
www.maisondupain.org
ALTKIRCH +33(0)3 89 08 36 03
Festival Supernova, Walter,
25 Belge et méchant
Supernova Festival Supernova Festival € B7
www.mairie-altkirch.fr
DANGOLSHEIM +33(0)6 15 07 25 09
25 Les courses des casemates Trail der Kasematten Casemates' trail € C3
www.laporteduvignoblealsace.fr
SAALES
25 La nuit du feu Tanzabend Dance evening € B4 +33(0)3 88 97 87 70
HILSENHEIM +33(0)3 88 85 40 01
26 Grande cavalcade et bal Faschingsumzug und ball Carnival parade and ball € C4
www.grandried.fr
MOTHERN +33(0)6 36 68 93 60
26 Cavalcade carnavalesque Faschingsumzug Carnival parade € D1
www.mothern-en-fete.fr
MUNTZENHEIM +33(0)3 89 78 63 80
28 Concert Rag'n Boogie Rag'n Boogie Konzert Rag'n Boogie concert € C5
www.cc-riedbrun.fr
8
03/2017
Pour les visites guidées de Für Führungen durch Städte, For guided visits of towns,
villes, édifices religieux, musées, Kirchen, Klöster, Museums, churches, church buildings,
sentiers viticoles et sorties/randonnées Weinpfade, sowie organisierte museums, vineyard paths and
organisées (à pied, en vélo, à VTT, en Wanderungen (zu Fuß, mit Rad, accompanied tours (on foot, by bike,
raquettes...), veuillez contacter les Offices Mountainbike, Schneeschuhe...) mountain bike, snow-shoes...), contact
de Tourisme et Syndicats d'Initiative. erkundigen Sie sich bitte bei den local tourist offices. This information is
MARS - MÄRZ - MARCH Ces informations sont données à
titre indicatif et sont susceptibles de
Tourismusbüros und Fremdenverkehrs
ämtern. Diese Informationen dienen
given as a guide only. Details may be
changed subsequently.
modifications. lediglich zur Kenntnisnahme und
können Veränderungen unterliegen.
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Mon Die Mit Don Fre Sam Son
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
MULHOUSE
+33(0)9 75 92 85 63
3>5 Carnaval de Mulhouse Internationaler Karneval International carnival
B7 www.carnaval-mulhouse.com
WALDIGHOFEN +33(0)3 89 07 99 60
3>6 Expo Habitat Wohnungsmesse House exhibition €
B8 www.gbs-expohabitat.com
SELESTAT +33(0)3 90 57 59 49
Ausstellung: Das
3>31 Exposition : terres intérieures Landesinnere Exhibition: Inside Lands
C5 www.galerie-lapaix.org
HAGUENAU +33(0)3 88 05 77 50
4 Jeunes talents : c'est le moment Junge Talente Wettbewerb Young talents competition €
C2 www.ville-haguenau.fr
SARRE UNION
Concert de l'Orchestre départemental Konzert - Val de Marne Concert - Val de Marne +33(0)3 88 01 14 74
4 du Val de Marne Orchester orchestra
NC
A2 www.sarre-union.fr
VILLE +33(0)3 88 58 93 00
Concert de Lubenica, musique des Konzert Lubenica, Musik der Concert Lubenica, Balkans
4 Balkans Balkanländer music €
B4 www.mjc-levivarium.com
COLMAR +33(0)3 89 27 10 97
S.E.L.A.C. : Salon Européen du Livre Europäischemesse der alten European fair of old books
4,5 Ancien de Colmar Bücher in Colmar in Colmar €
B5 www.alsatica.eu
ROSHEIM
Venezianischer
4,5 Carnaval vénitien Karnevalsumzug Venitian carnival €
C3
http://ascro.free.fr/
SELESTAT
4,5 Carnaval des Machores Faschingsumzug Carnival parade
C5
+33(0)3 88 82 14 17
Schieweschlauje DIEFFENTHAL
Schieweschlauje (lancer de disques Schieweschlauje (throwing
5 enflammés)
(Werfen von glühenden
Holzscheiben) of glowing wooden discs) B4
+33(0)3 88 92 48 98
MUTTERSHOLTZ +33(0)3 88 85 23 33
5 Concert : duo Absinthe Konzert : duo Absinthe Concert : duo Absinthe
C4 www.poterie-alsace.fr
Schieweschlawe OFFWILLER +33(0)3 88 89 31 31
Schieweschlawe - Lancer de disques Schieweschlawe (throwing
5 enflammés
(Werfen von glühenden
Holzscheiben) of glowing wooden discs) B2 www.offwiller.fr
SAVERNE
Internationaler International carnival +33(0)3 88 71 52 91
5 Cavalcade internationale Faschingsumzug parade B2 www.mairie-saverne.fr
WISSEMBOURG
+33(0)3 88 94 10 11
5 Concert du dimanche Klassisches Musik Konzert Classical music concert €
D1 www.ot-wissembourg.fr
SELESTAT +33(0)3 88 58 45 90
8 Atelier main à la pâte adultes : brioche Aktivitäten für Erwachsene Activities for adults - buns €
- Brötchen C5 www.maisondupain.org
ERSTEIN
10,11 E Friehjohr fer unseri Sproch E Friehjohr fer unseri Sproch E Friehjohr fer unseri Sproch €
C4
+33(0)6 29 99 48 71
AMMERSCHWIHR +33(0)3 89 78 22 78
Messe für Wein und
10>12 Salon des vins et de la gastronomie Gastronomie Wine and gastronomy fair
B5 www.kaysersberg.com
KUNTZENHAUSEN +33(0)3 88 80 53 00
Fachmesse für Wolle „Le Wool show Le printemps
10>12 Le printemps des pelotes Printemps des Pelotes“ des pelotes €
C2 www.maison-rurale.fr
ALTKIRCH
Festival Supernova, François-Xavier Supernova Festival - Supernova Festival - +33(0)3 89 08 36 03
11 Demaison François-Xavier Demaison François-Xavier Demaison €
B7 www.mairie-altkirch.fr
COLMAR +33(0)3 89 79 42 22
Fasching - Umzug der
11 Carnaval - Cavalcade des enfants Kinder Carnival - Children parade
B5 www.carnavaldecolmar.com
RHINAU +33(0)3 88 74 66 09
Nächtlicher
11 Cavalcade nocturne Faschingsumzug Nocturnal carnival parade
C4 www.rhinau-schalmeien.com
HEITEREN
Ausstellung und Verkauf : Exhibition and sale : Le +33(0)6 74 98 87 03
11,12 Exposition-vente : Le Temps de Vivre Le Temps de Vivre Temps de Vivre €
C6 www.letempsdevivreheiteren.e-monsite.com
HAGUENAU
Cultural fortnight "Le +33(0)3 88 73 30 54
11>26 Quinzaine culturelle "Le Québec" Kulturfestival "Le Québec" Québec"
NC
C2 www.relais-culturel-haguenau.com
COLMAR +33(0)3 89 79 42 22
12 Carnaval - Grande cavalcade Fasching - Großer Umzug Carnival - Big parade
B5 www.carnavaldecolmar.com
OHNENHEIM
Comic Bücherbörse und Comic strip books and multi
12 Bourse de BD et multicollection Bücherreihen collection exchange C5
+33(0)3 88 74 93 00
9
03/2017
Pour les visites guidées de Für Führungen durch Städte, For guided visits of towns,
villes, édifices religieux, musées, Kirchen, Klöster, Museums, churches, church buildings,
sentiers viticoles et sorties/randonnées Weinpfade, sowie organisierte museums, vineyard paths and
organisées (à pied, en vélo, à VTT, en Wanderungen (zu Fuß, mit Rad, accompanied tours (on foot, by bike,
raquettes...), veuillez contacter les Offices Mountainbike, Schneeschuhe...) mountain bike, snow-shoes...), contact
de Tourisme et Syndicats d'Initiative. erkundigen Sie sich bitte bei den local tourist offices. This information is
MARS - MÄRZ - MARCH Ces informations sont données à
titre indicatif et sont susceptibles de
Tourismusbüros und Fremdenverkehrs
ämtern. Diese Informationen dienen
given as a guide only. Details may be
changed subsequently.
modifications. lediglich zur Kenntnisnahme und
können Veränderungen unterliegen.
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Mon Die Mit Don Fre Sam Son
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
WIMMENAU +33(0)3 88 89 78 69
Speckfest - Rostbraten im Bacon'party - grills in the
12 Speckfest - grillades au feu de bois Holzfeuer campfire B2 www.ot-paysdelapetitepierre.com
BOUXWILLER +33(0)3 88 70 92 90
12>26 Exposition Rencontre d'Art Kunstausstellung Art exhibition
C2 www.tourisme-hanau-moder.fr
MASEVAUX-
12,19, Jeux de la Passion Passionsspiele Performance of the Passion
€
NIEDERBRUCK +33(0)3 89 82 42 66
26 (en langue allemande) (in deutscher Sprache) Sunday (in German)
A7 www.passion-masevaux.fr
SELESTAT +33(0)3 88 58 45 90
Atelier dégustation : pain, bière et Konferenz : Brot, Bier und Conference : bread, beer
15 foie gras Gänseleber and foie gras €
C5 www.maisondupain.org
MARCKOLSHEIM +33(0)3 88 92 78 99
16>18 Marckolswing Marckolswing - Jazz Festival Marckolswing - Jazz festival €
C5 www.lesvendredisdujazz.fr
SAINTE MARIE AUX
Salon Mode et Tissus #30 - Edition Festival of fashion and MINES +33(0)3 89 73 53 52
16>19 Printemps 2017
Stoff- und Modefest fabrics €
www.modetissus.fr
B5
CERNAY
+33(0)3 89 75 74 88
17 Café-concert : les Quatr'elles Musikkonzert Music concert €
B7 www.espace-grun.net
COLMAR +33(0)3 90 50 51 45
Energie- und
17>20 Salon Energie Habitat Wohnungsmesse Energy and house exhibition €
B5 www.energiehabitat-colmar.fr
ILLKIRCH
Le Printemps des Bretelles (festival Le Printemps des Bretelles Le Printemps des Bretelles GRAFFENSTADEN +33(0)3 88 65 31 06
17>26 des accordéons du monde) (Akkordeonfestival) (Accordion festival) €
www.printempsdesbretelles.com
C3
BISCHWILLER
+33(0)3 88 53 98 58
18 Braderie Jahrmarkt Annual stock sale
C2 www.bischwiller.com
DIEMERINGEN
18 Concert annuel de la philharmonie Konzert der Philharmonie Concert of the Philharmonic
B2
+33(0)3 88 01 00 34
CHATENOIS
Ausstellung: Der Exhibition: Fountain of
18,19 Exposition : la fontaine des artistes Künstlerbrunnen Artists C4
+33(0)3 88 82 16 81
HIRTZFELDEN
Ausstellung: Briqu'o Rhin Exhibition : Briqu'o Rhin
18,19 Briqu'o Rhin 100% Lego 100% Lego 100% Lego €
C6
www.fanabriques.fr
SELESTAT +33(0)3 90 57 59 49
18,19 Festival : art toung Festival : art toung Festival : art toung
C5 www.galerie-lapaix.org
ROUFFACH
Running around the Petit +33(0)3 89 49 64 05
19 Trail du Petit Ballon Rennen am Petit Ballon Ballon €
B6 www.rouffach-athletisme.org
SAINT LOUIS
+33(0)3 89 69 52 00
19 Brocante Trödelmarkt Second-hand market
C7 www.saint-louis.fr
SARRE UNION
19 Vide grenier Flohmarkt Flea market
A2
+33(0)9 77 73 26 53
SELESTAT +33(0)3 90 57 59 49
Ausstellung : terres
19 Exposition : terres intérieures intérieures Exhibition : terres intérieures
C5 www.galerie-lapaix.org
NIEDERBRONN
LES BAINS +33(0)3 88 80 89 70
22>31 Exposition Artisa'Pâques Osterausstellung Exhibition Artisa'Pâques
www.niederbronn.com
C1
ROSHEIM +33(0)3 88 49 21 47
25 9ème Equipée de la rose Mannschaftsrennen Team race €
C3 www.rosheim-running.fr
FESSENHEIM
Concert de l'ensemble vocal Not'en Konzert - Not'en Chœur Concert - Vocal choir Not'en
25,26 Choeur Vokalensemble Chœur €
C6
+33(0)3 89 83 72 36
MARCKOLSHEIM +33(0)6 26 66 39 56
25,26 Exposition photo Fotoausstellung Picture exhibition
C5 clubphotomarckolsheim.info
NIEDERBRONN
LES BAINS +33(0)3 88 80 89 70
25,26 Marché de Pâques Artisa'Pâques Ostermarkt Easter market
www.niederbronn.com
C1
WISSEMBOURG
Kinder- und +33(0)3 68 16 00 70
25,26 Salon du livre jeunesse Jugendbuchmesse Youth Book Festival
D1 www.mediatheque-wissembourg.fr
10Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
VILLE +33(0)3 88 58 93 00
Izanami et Izanagi, Izanami et Izanagi, japanese
26 Izanami et Izanagi, contes du Japon japanische Märchen tales €
B4 www.mjc-levivarium.com
WASSELONNE +33(0)3 88 59 12 12
26 Marché de Pâques Ostermarkt Easter market
B3 www.wasselonne.fr
SELESTAT +33(0)3 88 58 45 90
Main à la pâte adultes : tartes salées, Aktivitäten für Erwachsene - Activities for adults - Salty
30 sucrées Salzige und süße Kuchen and sweet tarts €
C5 www.maisondupain.org
CLEEBOURG +33(0)3 88 94 50 33
31 Foire aux vins français Franzôsische Weine Markt French wines market
D1 www.cave-cleebourg.com
Les Carpailles - Kulinarische LE SUNDGAU +33(0)3 89 40 02 90
Les Carpailles - Animations Les Carpailles - Gourmet
31 gourmandes autour de la carpe
Animationen um den
Karpfen events around the carp
NC
B8 www.sundgau-sudalsace.fr
STRASBOURG +33(0)3 88 37 21 21
Fachmesse für Bauen und Housing and decoration
31 Salon de l'habitat Wohnen showroom €
C3 www.salonhabitat-strasbourg.com
UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
Journées Européennes des Métiers Europäische Tage des European Arts and Crafts
31 d’Art Kunsthandwerks Days €
B6 www.ecomusee.alsace
1104/2017
Attention : les 14 et 17 avril sont Achtung : die 14. und 17. April Please note : 14th and 17th April
des jours fériés. La plupart des sind Feiertage. Für Führungen are public holidays. For guided
commerces et certains sites peuvent être durch Städte, Kirchen, Klöster, visits of towns, churches, church
fermés ces jours-là. Pour les visites guidées Museums, Weinpfade, sowie organi buildings, museums, vineyard paths
de villes, édifices religieux, musées, sentiers sierte Wanderungen (zu Fuß, mit and accompanied tours (on foot, by
viticoles et sorties/randonnées organisées Rad, Mountainbike, Schnee schuhe...) bike, mountain bike, snow-shoes...),
(à pied, en vélo, à VTT, en raquettes...), erkundigen Sie sich bitte bei den contact local tourist offices. This
AVRIL - APRIL - APRIL veuillez contacter les Offices de Tourisme et Tourismusbüros und Fremdenverkehrs information is given as a guide only.
Syndicats d'Initiative. Ces informations sont ämtern. Diese Informationen dienen Details may be changed subsequently.
données à titre indicatif et sont susceptibles lediglich zur Kenntnisnahme und
de modifications. können Veränderungen unterliegen.
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Mon Die Mit Don Fre Sam Son
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
COLMAR +33(0)6 89 25 95 18
1 Festival Rock in Hell Rock in Hell Festival Rock in Hell Festival €
B5 www.livecolmar.com
ALTKIRCH
Internationale Messe des International show of the +33(0)3 89 40 98 91
1,2 Salon international de l'oeuf décoré dekorierten Eies decorated egg €
B7 www.mjc-altkirch.fr
CLEEBOURG +33(0)3 88 94 50 33
1,2 Foire aux vins français Franzôsische Weine Markt French wines market
D1 www.cave-cleebourg.com
KAYSERSBERG
VIGNOBLE +33(0)3 89 78 23 10
1,2 Marché et préludes de Pâques Ostervorspiele und Markt Easter preludes and market
www.kaysersberg.com
B5
ORSCHWILLER +33(0)3 69 33 25 00
1,2 C'est la récré au château ! Pause in der Burg! It's playtime at the château! €
B5 www.haut-koenigsbourg.fr
SAINTE MARIE AUX
MINES +33(0)3 69 34 03 01
1,2 Marché de Pâques Ostermarkt Easter market
www.valdargent-tourisme.fr
B5
UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
Journées Européennes Europäische Tage des European Arts and Crafts
1,2 des Métiers d’Art Kunsthandwerks Days €
B6 www.ecomusee.alsace
STRASBOURG +33(0)3 88 37 21 21
Fachmesse für Bauen und Housing and decoration
1>3 Salon de l'habitat Wohnen showroom €
C3 www.salonhabitat-strasbourg.com
SELESTAT +33(0)3 90 57 59 49
Ausstellung : terres
1>8 Exposition : terres intérieures intérieures Exhibition : terres intérieures
C5 www.galerie-lapaix.org
Les Carpailles - Kulinarische LE SUNDGAU +33(0)3 89 40 02 90
Les Carpailles - Animations Les Carpailles - Gourmet
1>14 gourmandes autour de la carpe
Animationen um den
Karpfen events around the carp
NC
B8 www.sundgau-sudalsace.fr
NIEDERBRONN LES
BAINS +33(0)3 88 80 89 70
1>22 Exposition Artisa'Pâques Osterausstellung Exhibition Artisa'Pâques
www.niederbronn.com
C1
MUNSTER
Printemps des cigognes Frühling der Storche Springtime for storks (Easter +33(0)3 89 77 31 80
1>30 (animations de Pâques) (Osterveranstaltungen) events)
NC
B6 www.vallee-munster.eu
CHATENOIS
Stipendium alter
2 Bourse de voitures anciennes Kraftfahrzeuge Stock market of old cars
C4
+33(0)6 49 61 76 59
HUNAWIHR
2 Marché aux puces Flohmarkt Flea market
B5
+33(0)6 75 86 43 13
LICHTENBERG +33(0)3 88 89 94 41
2 Marché aux puces Flohmarkt Flea market
B2 www.lichtenberg.fr
MATZENHEIM +33(0)3 88 74 39 02
2 Marché aux puces Flohmarkt Flea market
C4 www.fcmatzenheim1920.fr
MITTELBERGHEIM +33(0)6 86 65 24 62
Entdeckung von
2 Henter'm Kallerladel Mittelbergheim Disovery of Mittelbergheim
C4 www.zotzenberg.com
VILLE +33(0)3 88 57 11 69
Kinderwagen- und
2 Rallye des poussettes et trottinettes Tretroller-Rallye Stroller and scooter rally €
B4 www.tourisme-valdeville.fr
MASEVAUX-
Jeux de la Passion Passionsspiele Performance of the Passion NIEDERBRUCK +33(0)3 89 82 42 66
2,9 (en langue allemande) (in deutscher Sprache) Sunday (in German) €
www.passion-masevaux.fr
A7
SELESTAT +33(0)3 88 58 45 90
5>17 Fournil de Pâques Ostern Bäckerei Bakery of Easter
C5 www.maisondupain.org
SELESTAT
+33(0)3 88 58 85 75
5>17 Printania Ausstellung : Printania Exhibition : Printania
C5 www.selestat.fr
CHATENOIS
7,9 Concert du Sletto's Band Jazz Konzert : Sletto's Band Jazz concert : Sletto's Band €
C4
+33(0)3 88 82 02 32
7>9, GUEBWILLER +33(0)3 89 76 80 61
Marché de Pâques Ostermarkt Easter market
14>16 B6 www.ville-guebwiller.fr
COLMAR +33(0)3 89 20 68 92
Expo-vente de Printemps - Frühlingsverkaufs Spring exhibition-sale -
7>10 Eclats de terre ausstellung - Erde Splittern Earth splinters B5 www.printemps-colmar.com
12Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
COLMAR +33(0)3 89 20 68 92
7>23 Festival Musique et Culture Musik und Kultur Festival Music and Culture Festival €
B5 www.printemps-colmar.com
COLMAR +33(0)3 89 20 68 92
7>23 Colmar fête le printemps Colmar feiert den Frühling Colmar celebrates spring
B5 www.printemps-colmar.com
BARTENHEIM
+33(0)3 89 70 76 08
8,9 Exposition "Le printemps des artistes" Kunstausstellung Art exhibition
C7 www.bartenheim.fr
EGUISHEIM +33(0)3 89 23 39 80
Ronde du printemps
8,9 (animations de Pâques)
Osterveranstaltungen Easter events
B5 www.ot-eguisheim.fr
KEMBS +33(0)3 89 48 37 08
8,9 Exposition des artistes du patelin Kunstausstellung Art exhibition
C7 www.ville-kembs.fr
MULHOUSE +33(0)3 69 77 65 65
8,9 Marché aux plantes Pflanzenmarkt Plant market €
B7 www.zoo-mulhouse.com
NIEDERBRONN LES
Les courses nature de Rennen von Foot race of BAINS +33(0)6 73 46 04 96
8,9 Niederbronn-les-Bains Niederbronn-les-Bains Niederbronn-les-Bains €
www.lesvosgirunners.com
C1
SOUFFLENHEIM +33(0)3 88 86 74 90
8,9 Salon de Pâques Ostermarkt Easter market
D2 www.ot-soufflenheim.fr
SOULTZEREN
8,9 Marché printanier Frühlingsmarkt Spring market
B5
+33(0)3 89 77 41 05
Flea-market and STRASBOURG +33(0)3 88 37 21 21
Salon européen de la brocante et de
8,9 l'antiquité
Floh- und Trödelmarkt secondhand goods
exhibition
€
C3 www.strasbourg-events.com
SAINT LOUIS
Tourgast - Salon du tourisme Tourgast - Tourismus und Tourgast - Tourism and +33(0)3 89 68 11 12
8>10 et de la gastronomie Gastronomiemesse gastronomy fair €
C7 www.degustha.fr
8>10, GERTWILLER
+33(0)3 88 08 96 06
15>18, Chasse aux oeufs de Pâques Ostereier Suche Eastereggs search €
22,23 C4 www.fortwenger.fr
BISCHWILLER
+33(0)3 88 53 99 20
9 E Friehjohr fer unseri Sproch E Friehjohr fer unseri Sproch E Friehjohr fer unseri Sproch
C2 www.bischwiller.com
OBERNAI
+33(0)3 88 83 48 89
9 Fêtons le printemps à Obernai Frühlingsmarkt Spring market
C4 apero.fr
RIBEAUVILLE +33(0)3 89 73 20 04
9 Marché de printemps paysan Frühlingsbauernmarkt Country spring market
B5 www.ribeauville.net
SCHERWILLER
9 Marché aux puces Flohmarkt Flea market
C4 +33(0)7 87 41 45 46
UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
9 Jeux de matières Handwerk Crafts €
B6 www.ecomusee.alsace
TURCKHEIM
Ostern in Turckheim - Easter in Turckheim - +33(0)3 89 27 38 44
9>17 Pâques à Turckheim - Exposition Ausstellung Exhibition B5 www.turckheim.com
WINTZENHEIM
11>14, Ateliers ouverts - Château du Geöffnete Werkstätte - Burg Open workshops -
€
HAUT-RHIN +33 (0)3 89 30 10 20
18>21 Hohlandsbourg Hohlandsbourg Hohlandsbourg Castle
B5 www.chateau-hohlandsbourg.com
Frühlingsverkaufs COLMAR +33(0)3 89 20 68 92
Expo-vente de Printemps - Spring exhibition-sale -
14>17 Coquilles d'art
ausstellung - Messe des
dekortierten Eies Show of the decorated egg B5 www.printemps-colmar.com
SELESTAT +33(0)3 90 57 59 49
Ausstellung : Street Art & Exhibition : Street Art &
14>30 Exposition : Street Art & Pop Art Pop Art Pop Art C5 www.galerie-lapaix.org
WASSELONNE +33(0)3 88 87 01 68
Concert de la Passion - Passion Concert - Tenebrae
14 Office des Ténèbres
Passionskonzert – Karmette Service B3 www.wasselonne.fr
REICHSHOFFEN
+33(0)3 88 80 89 30
15>17 Festival d'Art Reich'Art Kunst Festspiel 'Reich'Art' Art festival 'Reich'Art'
C2 www.reichshoffen.fr
BARR
+33(0)3 88 08 66 65
16 Lapins au jardin, oeufs à la Folie Osterveranstaltungen Easter entertainment
B4 www.pays-de-barr.com
SAINT LOUIS
+33(0)3 89 69 52 00
16 Brocante Trödelmarkt Second-hand market
C7 www.saint-louis.fr
SELESTAT +33(0)3 90 57 59 49
Forum der Künsten und der
16 Forum des arts et de la culture Kultur Forum of arts and culture
C5 www.galerie-lapaix.org
UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
Easter celebrations and
16,17 Fêtes et traditions de Pâques Osterfeste und -traditionen traditions €
B6 www.ecomusee.alsace
BOURGHEIM +33(0)3 88 08 47 04
17 Chasse aux oeufs Ostereiersuche Easter egg hunt €
C4 www.bourgheim.fr
CERNAY
17 Bourse internationale aux monnaies Internationale Münzenbörse International coin exchange
B7
+33(0)3 89 75 53 72
EPFIG
+33(0)6 81 13 22 38
17 Marché aux puces Flohmarkt Flea market
C4 www.commune-epfig.fr
LICHTENBERG +33(0)3 88 89 98 72
17 Chasse aux oeufs de Pâques Ostereiersuche im Schloß Easter egg hunt €
B2 www.chateaudelichtenberg.com
1304/2017
Attention : les 14 et 17 avril sont Achtung : die 14. und 17. April Please note : 14th and 17th April
des jours fériés. La plupart des sind Feiertage. Für Führungen are public holidays. For guided
commerces et certains sites peuvent être durch Städte, Kirchen, Klöster, visits of towns, churches, church
fermés ces jours-là. Pour les visites guidées Museums, Weinpfade, sowie organi buildings, museums, vineyard paths
de villes, édifices religieux, musées, sentiers sierte Wanderungen (zu Fuß, mit and accompanied tours (on foot, by
viticoles et sorties/randonnées organisées Rad, Mountainbike, Schnee schuhe...) bike, mountain bike, snow-shoes...),
(à pied, en vélo, à VTT, en raquettes...), erkundigen Sie sich bitte bei den contact local tourist offices. This
AVRIL - APRIL - APRIL veuillez contacter les Offices de Tourisme et Tourismusbüros und Fremdenverkehrs information is given as a guide only.
Syndicats d'Initiative. Ces informations sont ämtern. Diese Informationen dienen Details may be changed subsequently.
données à titre indicatif et sont susceptibles lediglich zur Kenntnisnahme und
de modifications. können Veränderungen unterliegen.
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Mon Die Mit Don Fre Sam Son
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
MARMOUTIER +33(0)3 88 91 64 45
17 Chasse aux oeufs et pêche aux œufs Ostereiern Jagd Big hunt in eggs of Easter €
B3 www.marmoutier.net
SELESTAT +33(0)3 88 58 45 90
Animation mains à la pâte enfants : Workshop Hand im Teig: Workshop hand in the
19 Pâques Ostern dough: Eastern €
C5 www.maisondupain.org
DRULINGEN
Concert de printemps de la Frühlingkonzert der Spring concert of the
22 philharmonie Philharmonie philharmonic B2
+33(0)3 88 00 65 21
SARRE UNION
Antoinette de Knack
22 Spectacle d'Antoinette de Knack Spektakel Antoinette de Knack show NC
A2 +33(0)3 88 89 65 09
VOLGELSHEIM
Internationale Orchideen- International orchid
22,23 Exposition internationale d'orchidées Ausstellung exhibition €
C6
+33(0)3 89 72 52 09
DAMBACH LA VILLE +33(0)3 88 92 62 40
Granite stones and wines
23 Pierres et vins de granite Granitsteine und Weine Fest festival B4 www.vignerons-dambachlaville.fr/confrerie
-vinique-bienheureux-du-frankstein
HINDISHEIM +33(0)3 88 59 05 85
23 Marché aux puces Flohmarkt Flea market
C4 ushindisheim.e-monsite.com
VAL DE VILLÉ +33(0)3 88 58 91 65
23 Trail du Wurzel Trail de Wurzel Trail de Wurzel €
B4 www.cc-cantondeville.fr
VILLE +33(0)3 88 58 93 00
Spectacle petites musiques Marionettentheater „Petites Puppet theatre Petites
23 clandestines Musiques Clandestines“ musiques clandestines €
B4 www.mjc-levivarium.com
WISSEMBOURG
+33(0)3 88 94 10 11
23 Concert du dimanche Klassisches Musik Konzert Classical music concert €
D1 www.ot-wissembourg.fr
ALTKIRCH
Festival Supernova, Antoine Duléry +33(0)3 89 08 36 03
26 fait son cinéma
Supernova Festival Supernova Festival €
B7 www.mairie-altkirch.fr
SELESTAT +33(0)3 88 58 45 90
Atelier dégustation : pain, bière et Conference : beer and
26 fromages
Konferenz : Bier und Käse cheese €
C5 www.maisondupain.org
ALTKIRCH
Festival International du Film +33(0)3 89 08 36 03
26>30 d'Altkirch
Internationales Filmfestival International film festival €
B7 www.mairie-altkirch.fr
OBERNAI
+33(0)3 88 95 64 13
28 La petite brocante mensuelle Trödelmarkt Flea market
C4 www.tourisme-obernai.fr
BLOTZHEIM +33(0)3 89 68 40 09
Salon de l'habitat et des économies Fachmesse Wohnen und Habitat trade-show and
28>30 d'énergie Energiesparen energy savings C7 www.blotzheim.fr
OBERNAI
Festival der modernen +33(0)3 88 95 68 19
28>30 Festival Pisteurs d'Étoiles Zirkuskunst New circus festival €
C4 www.pisteursdetoiles.com
BENFELD +33(0)3 88 74 42 17
29 Tremplin des jeunes artistes Abend der jungen Talente Evening of young talent €
C4 www.benfeld.fr
SCHERWILLER
+33(0)3 88 58 33 33
29 Marché aux fleurs Blumenmarkt Flower market
C4 www.scherwiller.fr
Mittelalterliches Bankett-
Banquet médiéval - Musik, Gesang, altfran Medieval banquet - Music, WINTZENHEIM
Musique, chansons, fabliaux et farces zösische Versdichtungen und songs, fables and farces HAUT-RHIN +33(0)3 89 30 10 20
29 du Moyen Age (sur réservation) - Possenspiele des Mittelalters from the Middle Ages (on €
www.chateau-hohlandsbourg.com
Château du Hohlandsbourg (auf Reservierung) - Burg reservation) - Hohlandsbourg
Castle
B5
Hohlandsbourg
AMMERSCHWIHR +33(0)6 16 04 35 54
29,30 Foire aux vins Weinmesse Wine fair €
B5 www.kaefferkopf.fr
BASSEMBERG
29,30 Printemps de Bassemberg Frühling in Bassemberg Spring in Bassemberg
B4
+33(0)3 88 57 27 51
BENNWIHR
+33(0)3 89 41 22 37
29,30 Fête des plantes du printemps Frühlingspflanzenfest Spring plant festival €
B5 www.schoppenwihr.com
CHATENOIS +33(0)3 88 82 02 74
29,30 Foire du camping-car Wohnmobile Messe Camper fair
C4 www.mairie-chatenois.fr
COLMAR +33(0)3 89 24 11 67
29,30 Festival de rue d'ailleurs et d'ici Straßenkunst-Festival Festival of street art
B5 www.dailleursdici.com
14Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
COLMAR +33(0)6 09 11 27 53
29,30 Salon du tatouage Tattoomesse Tattoo trade fair €
B5 www.colmar-tattoo-convention.com
KAYSERSBERG
VIGNOBLE +33(0)3 89 78 11 11
29,30 Festival du jeu de rôle Festival des Rollenspiels Festival of role play games
www.kaysersberg-vignoble.fr
B5
CHATENOIS
30 Foire St Georges St Georges Messe St Georges fair
C4
+33(0)3 89 73 73 67
ERSTEIN +33(0)3 88 64 53 73
30 Erstein, parfum de printemps Erstein, Frühlingsparfüm Erstein, spring flavor
C4 www.ville-erstein.fr
GERSTHEIM
30 Vide-jardin Garten Flohmarkt Garden flea market
C4
+33(0)3 88 98 41 37
KURTZENHAUSEN
Bourse aux plantes et marché
30 du terroir
Blumenmarkt Flower market
C2
+33(0)6 06 55 78 41
SUNDHOUSE
30 Fête de la bière Bierfest Beer festival €
C4
+33(0)6 07 53 23 68
UNGERSHEIM +33(0)3 89 74 44 74
Championnat international Internationale Meisterschaft International Championship
30 des barbus et moustachus der Bärte und Schnurrbärte of beards and moustaches €
B6 www.ecomusee.alsace
VOLGELSHEIM +33(0)3 89 72 14 95
Concert de gala de l'Orchestre
30 d'Harmonie de Volgelsheim
Galakonzert Gala concert €
C5 www.paysdebrisach.fr
1505/2017
Attention : les 1er, 8 et 25 mai Achtung : die 1., 8. und 25. Mai Please note : 1st, 8th and 25th
sont des jours fériés. La plupart sind Feiertage. Die meisten May are public holidays. Most
des commerces et certains sites Geschäfte und einige Sehenswürdigkeiten shops and certain sites may be closed
peuvent être fermés ces jours-là. Pour können an diesen Tagen geschlossen on those days. For guided visits of
les visites guidées de villes, édifices sein. Für Führungen durch Städte, towns, churches, church buildings,
religieux, musées, sentiers viticoles et Kirchen, Klöster, Museums, Weinpfade, museums, vineyard paths and
MAI - MAI - MAY sorties/randonnées organisées (à pied,
en vélo, à VTT, en raquettes...), veuillez
sowie organisierte Wanderungen (zu Fuß,
mit Rad, Mountainbike, Schneeschuhe...)
accompanied tours (on foot, by bike,
mountain bike, snow-shoes...), contact
contacter les Offices de Tourisme et erkundigen Sie sich bitte bei den local tourist offices. This information is
Syndicats d'Initiative. Ces informations Tourismusbüros und Fremdenverkehrs given as a guide only. Details may be
sont données à titre indicatif et sont ämtern. Diese Informationen dienen changed subsequently.
susceptibles de modifications. lediglich zur Kenntnisnahme und
können Veränderungen unterliegen.
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Mon Die Mit Don Fre Sam Son
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Dates Thème Manifestation Veranstaltung Event Lieu / Carte / Accès Contact
COLMAR +33(0)6 09 11 27 53
1 Salon du tatouage Tattoomesse Tattoo trade fair €
B5 www.colmar-tattoo-convention.com
HILSENHEIM
1 Marche du muguet Sportilicher wanderung Sporting walk €
C4
+33(0)3 88 85 47 90
KIENHEIM +33(0)3 90 29 61 65
1 Marché du printemps et du terroir Regionale Produkte Markt Local produce market
C3 www.kienheim.fr
KIENTZHEIM +33(0)3 89 78 22 78
1 Rendez-vous avec les vignerons bio Bioweintreffen Organic wine meeting €
B5 www.kaysersberg.com
Ouverture des sentiers par le Club Tag der Wiedereröffnung Path re-opening day in the
MUNSTER +33(0)6 31 86 77 38
1 Vosgien de la Vallée de Munster
der Wanderpfade im
Münstertal Munster Valley B6 www.vallee-munster.eu/le-club-vosgien.htm
NEUF-BRISACH +33(0)3 89 72 51 68
1 Fête du muguet - Fête des rues Maiglöckchenfest Lily of the valley festival
C6 www.neuf-brisach.fr
SAINT HIPPOLYTE
1 Fête montagnarde Bergfest Mountain festival
B5
+33(0)3 89 73 03 11
SAVERNE
1 Marché aux puces Flohmarkt Flea market
B2
UFFHOLTZ
1 Foire de printemps Frühlingsmesse Spring fair
B6
+33(0)3 89 37 44 61
Morgenständchen zum WATTWILLER
1 Aubade du 1er mai 1. Mai Morning concert of 1st May
B6
+33(0)9 53 80 30 30
Portes ouvertes dans les châteaux ALSACE
d'Alsace (visites guidées, animations Die elsässische Burgen Opened doors day of the
1 et démonstrations) öffnen ihre Türen alsatian castles € www.chateauxfortsalsace.com
Festival der modernen
OBERNAI +33(0)3 88 95 68 19
1>6 Festival Pisteurs d'Étoiles Zirkuskunst New circus festival €
C4 www.pisteursdetoiles.com
Ausstellung : Street Art & Exhibition : Street Art & SELESTAT +33(0)3 90 57 59 49
1>6 Exposition : Street Art & Pop Art Pop Art Pop Art C5 www.galerie-lapaix.org
STRASBOURG
1>31 Fête de l'Europe Europafest Festival of Europe NC
C3
lieudeurope.strasbourg.eu
Tanzfestival Pôles und Pôles and ExtraPôles Dance STRASBOURG +33(0)3 88 39 23 40
3>17 Festivals ExtraDanse et ExtraPôle ExtraPôles Festival €
C3 www.pole-sud.fr
COLMAR +33(0)6 78 05 89 49
4>10 Cirque Arlette Gruss Arlette Gruss Zirkus Arlette Gruss Circus €
B5 www.cirque-gruss.com
ALTKIRCH +33(0)3 89 40 02 90
6 Marché aux fleurs Blumenmarkt Flower market
B7 www.sundgau-sudalsace.fr
BENFELD +33(0)3 88 74 42 17
6 Soirée concert Rock'nRied Konzert Rock'nRied Concert Rock'nRied €
C4 www.benfeld.fr
ANDLAU
6,7 Fête du vin et plaisirs gastronomiques Weinfest Wine festival
B4
+33(0)6 74 44 01 75
BAREMBACH +33(0)3 88 97 05 25
6,7 Fête du village Dorffest Village festival
C4 www.barembach.fr
Nachtlicher March der MARMOUTIER +33(0)3 88 71 46 84
6,7 Marche de nuit des moines Mönchen Night walking of the monks €
B3 www.marmoutier.net
SCHOENAU
6,7 Fête des asperges Spargelfest Aspargus festival €
C5
+33(0)3 88 85 05 42
BARTENHEIM +33(0)6 85 73 19 16
7 Marché aux puces Flohmarkt Flea market
C7 www.bartenheim.fr
BOURGHEIM +33(0)3 88 08 47 04
7 Marché aux puces Flohmarkt Flea market
C4 www.bourgheim.fr
BOUXWILLER +33(0)3 88 70 92 90
7 Marché de printemps Frühlingsmarkt Spring market
C2 www.tourisme-hanau-moder.fr
DIEBOLSHEIM
7 Fête des fleurs Blumenfest Flower festival
C4
+33(0)3 88 74 69 10
16Vous pouvez aussi lire
