Pour une ville TRANQUILLE !
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
# 202 Le magazine mensuel de la ville de Plaisir Pour une ville TRANQUILLE ! P 6/ ACTU P 9/ ACTU P 12/ ACTU En décembre, Une cabine Transformation Plaisir fête de téléconsultation du Valibout, Noël ! à Flora Tristan ! donnez votre avis ! NOVEMBRE 2021 ville-plaisir.fr
SOMMAIRE AP’COM 2019 • •C LAURÉAT PRIX DE LA UNE NOVEMBRE 2021 •2 E• # 202 PR 1 AL E IX RI DE I TO LA P RR RESSE TE SOMMAIRE P4/ vu & entendu P6/ l’actu Plaisir fête Noël – Facebook Live de Madame le Maire – Cours de français gratuits – Consultation séniors – Arrivée de Madame Aïssata Ly – Nouvelle cabine de téléconsultation – Conférence parentalité – La Ville recrute – Bonne retraite – Nouveau sur Plaisir – Festival les Escales Urbaines – Le Stade Barran centre de préparation JO – Newsletter de la Ville – Retour sur les chantiers jeunes – Une naissance, un arbre – Travaux avenue de Saint-Germain – Consultation transformation du Valibout – Inauguration du jardin partagé des Peupliers – Plaisir soutient Thiverval-Grignon – Travaux chemins ruraux – Nouvelle ruche pédagogique. P 15 / le dossier du mois P 24 / se cultiver P 27 / le coin des assos VOTRE MAGAZINE EST ÉCO-RESPONSABLE P 29 / se bouger P 30 / ils font plaisir P 32 / plaisir pratique P 34 / tribunes Magazine d’information de la Ville de Plaisir n°202 - Novembre 2021 - 2 rue de la République, 78370 Plaisir - Tél. : 0 8000 78370 (appel gratuit) - plaisiravotreecoute@ville-plaisir.fr Directeur de publication : Joséphine KOLLMANNSBERGER, Maire | Directeur de la rédaction : Angela RAGENARD | Coordination : Benjamin TOURTIN | Rédaction : Benjamin TOURTIN, Angela RAGENARD | Conception graphique : Sébastien BEAUVILAIN | Crédits photos : Graines de France, Montecruz foto, Police Nationale, France 3 Région, 1616Prod, Nicolas Duprey CD78, Philippe Haluna, Camille Ansquer, Impronet, Vincent Paulic, Noemie Reijnen, SQY, Ville de Plaisir, Getty images, Droits réservés | Dépôt légal BnF novembre 2021 | Imprimerie : De Chabrol | Tirage : 15 000 exemplaires Parution mensuelle | Régie publicitaire : CMP – Sébastien Cadilhac – 06 87 55 08 32 | Distribution toutes boîtes : ABC Distribution 2
IL REVIENT À CHAQUE CITOYEN D’ÊTRE VIGILANT, D’ÊTRE SOLIDAIRE EN NE DÉTOUR- NANT PAS LA TÊTE… Édito LA SÉCURITÉ EST L’AFFAIRE DE TOUS La sécurité est un sujet qui nous concerne toutes et tous… Elle est devenue la préoccupation première de nombre de nos concitoyens. Certes entre sentiment d’insécurité et insécurité il y a un fossé, mais un fossé qui parfois nécessite juste un petit pas pour être franchi. Mais la sécurité est l’affaire de de la prévention et de la sécurité afin de mettre en commun nos polices toutes et tous… L’affaire des services dans son quartier… municipales et de mutualiser nos de police, et notamment de police moyens humains et matériels… nationale, garante de la tranquillité Ainsi à Plaisir avons-nous fait publique… L’affaire de la justice, qui de la prévention et de la sécurité Mais s’il est bien une science inexacte se doit de sanctionner là où il y a de proximité au quotidien un cheval c’est celle de la sécurité, parce que matière à sanctionner… et aujourd’hui de bataille… quels que soient les moyens déployés, l’affaire des collectivités locales avec à aucun moment on est à l’abri d’un des services de police municipale En partenariat avec la police nationale, dérapage isolé de délinquance, mais de plus en plus étoffés, de plus en que nous soutenons auprès c’est en ce sens que nous faisons plus et de mieux en mieux équipés, du Ministre de l’Intérieur pour que en sorte de leur laisser le moins accompagnés notamment de dis- les effectifs du commissariat soient de champs d’actions possible… positifs de vidéo-tranquillité… mais renforcés, la police municipale œuvre aussi avec des services de prévention jour après jour dans tous nos quartiers, La sécurité, le sentiment de sécurité et médiation, pierres angulaires et tout en ayant conscience que nos sont des éléments primordiaux socles de la sécurité… 1 800 ha et nos 100 km de voirie du bien vivre ensemble. C’est pour ne permettent pas d’avoir un policier cela qu’à Plaisir nous y consacrons Et puis la sécurité est l’affaire à chaque coin de rue, d’où également toute notre énergie parce que nous de chacune et chacun d’entre nous… l’extension du dispositif de vidéo en sommes toutes et tous acteurs En matière de sécurité, on ne peut protection qui participe de cette pour que notre ville soit et reste pas s’en remettre exclusivement prévention, une prévention mise une ville où il fait bon vivre. aux polices qui ne peuvent pas être en avant avec notre pôle médiation partout en même temps… Il revient et des médiateurs aguerris au terrain. Joséphine Kollmannsberger donc à chaque citoyen d’être vigilant, Maire de Plaisir d’être solidaire en ne détournant pas Enfin, et parce que la sécurité ne la tête quand survient un événement. s’arrête pas aux frontières de nos villes, C’est l’objet du dispositif voisins nous avons engagé un rapprochement vigilants où chacun peut être acteur avec nos voisins des Clayes-sous-Bois, 3
VU & ENTENDU 6 6 6 6 7 8 1 Le 9 octobre dernier, une vingtaine de Plaisirois et Plaisiroises sont venus découvrir le parcours jaune le temps d’un footing organisé par la Ville et le Gally Athlétic Club. 2 Le Maire, PIerre Bédier, Président du Conseil dé- partemental des Yvelines et Bertrand Coquard, Conseiller départemental du Canton, étaient présents pour défendre le site de Paris AgroTech. 3 Fin de chantier de mise en accessibilité pour les arrêts de bus de la rue Jules Verne. 4 Les chantiers jeunes se sont terminés le 15 octobre dernier, autour d’un PLUS DE PHOTOS verre de l’amitié, à La Clé des Champs (voir p.11) 5 Cette année encore, les séniors de la Ville ont pu profiter de nombreuses animations lors de la Se- ET DE VIDÉOS SUR maine Bleue. 6 Le 15 octobre dernier, la Ministre chargée de la Ville Nadia Hai était à La Mosaïque (voir p.13). 7 Vous avez été nombreux à découvrir les ville-plaisir.fr champignons de nos régions lors de l’animation du 17 octobre organisée au Marché. 8 Les agents de la Ville ont fait preuve de réactivité et d’efficacité pour intervenir au lendemain de la tempête Aurore. 5
EVÈNEMENT PLAISIR FÊTE NOËL ! Cette année encore, pour patienter avant de profiter des festivités, durant tout le mois de décembre, une ambiance féérique va progressivement s’inviter sur la ville. Entre illuminations, spectacles et marché de Noël, découvrez comment égayer votre fin d’année. Illuminations DE LA VILLE ET DE L’ÉGLISE SAINT-PIERRE Venez assister au lancement de l’illumination de l’église Saint-Pierre par Madame le Maire. Noël La façade s’animera pour vous conter, en son et en lumières, l’histoire du Plaisir d’hier et d’aujourd’hui. Après quoi vous pourrez déguster AU MARCHÉ un bon vin chaud et de délicieuses papillotes. Cette année, c’est au marché, aux côtés de vos commer- Ce soir-là, les rues se pareront également çants habituels, que vous retrouverez les commerçants de leurs plus beaux décors lumineux ! Entrées de Noël. Les vendredis et dimanches matins, vous pourrez de ville, giratoires et grands axes scintilleront, ainsi faire vos achats gourmands et festifs dans une halle et ce jusqu’à la mi-janvier. illuminée ! Vendredi 3 décembre à 18h, Place Saint-Pierre Un joyeux week-end d’animations gratuites vous attend également, du vendredi 10 au dimanche 12 décembre. Distribution de vin chaud et de chocolats offerts par vos élus, orgue de barbarie et chants de Noël, manège, promenade en calèche, mini-ferme et food-truck crêpe vous y attendent. Enfin, ne manquez surtout pas le Père Noël qui sera présent le dimanche 12 au marché pour se prêter au rituel de la photo souvenir et recueillir La boîte aux lettres les lettres des enfants sages ! DU PÈRE NOËL Les commerçants de Noël Pour avoir une chance que le Père Vendredis et dimanches, durant tout le mois de décembre Noël t’apporte les cadeaux tant détail des commerçants présents sur ville-plaisir.fr souhaités, n’oublie pas de glisser ta liste dans sa boîte aux lettres. Promenade en calèche, manège et mini-ferme Surtout pense bien à mentionner ton nom, ton prénom et ton adresse Vendredi 10 décembre, 16h-18h (manège uniquement), pour que le Père Noël te réponde Samedi 11 et dimanche 12 déc., 10h-12h et 13h-18h. personnellement ! Calèche : départ toutes les 10 minutes Parc de l’Hôtel de Ville Rencontre avec le Père Noël Du 24 novembre au 24 décembre Dimanche 12 décembre matin au marché 6
Collecte de jouet « NOËL SOLIDAIRE » Pour la deuxième année, la Ville de Plaisir organise une grande collecte de jouets afin de permettre aux enfants de 0 à 11 ans, des familles les moins Spectacle DE NOËL favorisées, de profiter d’un beau Noël ! Comme chaque année, les petits Plaisirois âgés Pour cela, du 1er au 15 décembre, vous de 3 à 12 ans, ainsi que leurs parents, vont pouvoir pourrez déposer jouets, jeux de sociétés, profiter d’un spectacle programmé spécialement livres, dvd et cd, neufs ou en bon état, pour eux et offert par la Ville. dans l’un des trois points de collectes Pour cette édition 2021, c’est la comédie musicale mis en place sur Plaisir. « Chut... Mes lunettes ont un secret ! » qui vous Du 1er au 15 décembre enchantera. Un spectacle original et magique Maisons des familles La Mosaïque et Flora pour les petits et les grands ! Tristan durant les heures d’ouverture Samedi 11 décembre à 17h Halle du marché les dimanches matin Dimanche 12 décembre à 14h et à 17h. TEC, 980 avenue du Général de Gaulle. Gratuit, réservation obligatoire à la billetterie du Théâtre Coluche à partir du mardi 16 novembre. Les festivités DES SÉNIORS Nombre de places limité – Durée : 1h 1 accompagnant majeur pour 1 à 2 enfants Pour célébrer comme il se doit cette fin d’année, 2 accompagnants majeurs pour 3 enfants et plus les séniors adhérents de la Maison Rousseau vont pouvoir compter sur un programme des plus festifs. Voici les évènements à ne surtout pas rater ! Réservation et renseignements au 01 30 79 63 50 Pass sanitaire obligatoire Le repas de fête Les bals de la Maison Rousseau Les vendredi 17 et samedi 18 décembre Le jeudi 9 décembre à 12h à la Salle des Fêtes des Gâtines à 14h sur réservation sur réservation La comédie musicale « Le Roi Lion » au théâtre Mogador à Paris Le mardi 7 décembre, sur réservation 7
L’ACTU… NUMÉRIQUE Ne manquez pas le prochain FACEBOOK LIVE SOLIDARITÉ de Madame le Maire Des cours de français gratuits Vous souhaitez échanger avec Madame le Maire POUR LES PARENTS en direct sur l’actualité de la Ville ? Vous souhaitez améliorer votre maîtrise du français Rendez-vous le 18 novembre prochain pour pour mieux accompagner votre enfant dans son un troisième Facebook Live. Vous pouvez d’ores parcours scolaire ? Dans le cadre de son opération et déjà transmettre vos questions par mail. « Ouvrir l’école aux parents pour la réussite Pour des sujets plus personnels, vous avez égale- des enfants », l’Éducation nationale propose ment la possibilité d’échanger avec Madame des cours de français gratuits. Dans le cadre le Maire, par téléphone, les lundis de 16h à 17h30 du label « Cités Éducatives », cette action menée et lors des permanences sur rendez-vous, en partenariat avec la Ville est proposée, à partir également les lundis de 18h à 20h. du 15 novembre, 2 fois par semaine, le lundi à l’école Pierre Brossolette et le vendredi Le jeudi 18 novembre à 18h30 au collège Blaise Pascal. sur la page Facebook villedeplaisir et sur ville-plaisir.fr Cours le lundi de 17h à 19h à l’école Pierre Transmettez vos questions par mail à Brossolette et le vendredi de 14h à 16h au collège plaisiravotreecoute@ville-plaisir.fr Blaise Pascal - Gratuit, à partir du 15 novembre CONSEIL MUNICIPAL Arrivée de Madame Aïssata Ly AU SEIN DU CONSEIL MUNICIPAL Suite à la démission de Patrick Ginter, Aïssata Ly a rejoint le Conseil municipal en tant que conseillère municipale dans le groupe d’opposition « Plaisir notre ville notre avenir ». SÉNIORS Services aux séniors, la consultation continue ! Le 5 octobre dernier, la Ville a lancé une 11 décembre. Alors, si vous êtes séniors, consultation citoyenne sur ses services à proches, aidants ou professionnels et destination des séniors afin de les adapter que ce sujet vous tient à cœur, notez au plus près de vos attentes. Après un pre- ces deux dates dans vos agendas ! mier rendez-vous durant la Semaine bleue Jeudi 25 novembre de 19h30 à 21h30, et parallèlement à la consultation de l’As- à la Maison Rousseau semblée citoyenne, deux nouvelles tables Samedi 11 décembre de 14h30 à 16h30, rondes sont prévues le 25 novembre et le à la Maison des Familles Flora Tristan 8
L’ACTU… SANTÉ UNE CABINE DE TÉLÉCONSULTATION LE SAVIEZ-VOUS ? La téléconsultation est prise à Flora Tristan ! en charge par l’Assurance Maladie et est ouverte Vous avez besoin de consulter un médecin généraliste à tous les Plaisirois à partir rapidement ? Découvrez sans attendre la nouvelle de 3 ans. cabine de téléconsultation proposée, par la Ville, À ne pas oublier ! à la Maison des familles Flora Tristan. Carte Vitale Ce nouvel équipement de pointe, mis à votre disposition Carte bleue par la Ville, vous permet de rentrer en contact avec un Téléphone médecin généraliste, par écran interposé, sans rendez-vous et en dix minutes seulement. Pour en bénéficier, il suffit de vous rendre à la Maison des familles Flora Tristan muni de votre carte vitale, de votre carte bleue et de votre téléphone. Sur place, une personne vous expliquera le fonctionnement de la télécabine aménagée pour vous garantir l’absolue confidentialité de vos échanges. Une fois connecté avec le médecin, ce dernier échangera avec vous, en visioconfé- rence, sur vos symptômes. Grâce aux instruments médicaux > Sunday Koba, Conseiller municipal délégué à votre disposition, vous pourrez réaliser un examen clinique au développement et à l’accompagnement complet guidé par le médecin. En fin de consultation, de l’offre de santé. le compte-rendu de votre examen, votre ordonnance et, le cas échéant, votre arrêt de travail sont directement Les villes qui ont testé ce système imprimés sur la borne. innovant en sont ravies. Nous espérons La cabine de téléconsultation ne remplace pas votre médecin traitant. Elle est une solution en cas d’indisponibilité que la télécabine rencontrera le même ou absence de celui-ci, ou en cas d’urgence. succès auprès des Plaisirois. LES HORAIRES LES INSTRUMENTS DE TÉLÉCONSULTATION À VOTRE DISPOSITION La cabine de téléconsultation est à votre disposition à la Maison des familles Flora Tristan 1 rue des Francs-Sablons à Plaisir. Horaires d’ouverture (en période scolaire) Thermomètre Stéthoscope Tensiomètre pour prendre la pour écouter pour prendre Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi température frontale les sons du corps la tension 9h-12h 14h-18h 18h-20h Otoscope Oxymètre Dermatoscope Durant les congés scolaires, ouverture du lundi au vendredi pour examiner pour mesurer l’oxygène pour analyser de 9h à 12h et de 14h à 18h. l’oreille dans le sang la peau 9
L’ACTU… ECRUTE ! LA VILLE R Vous êtes à la recherche d’un emploi ? Que cela soit pour un temps partiel ou un temps plein, la Ville propose des postes ! N’hésitez pas à consulter régulièrement le site ville-plaisir.fr pour trouver peut-être le job de vos rêves. ville-plaisir.fr PARENTALITÉ CONFÉRENCE « LES 0-6 ANS ET LES ÉCRANS » Vous constatez que vos enfants passent de plus en plus de temps avec les écrans et vous vous interrogez ? Les écrans sont-ils bons pour mes enfants ? Comment mettre des règles et un cadre éducatif qui permettent de faire grandir mes enfants dans les espaces numériques en respectant COMMERCE leur bien-être et leur développement ? Venez échanger avec l’Observatoire de la Parentalité BONNE RETRAITE et de l’Éducation Numérique lors d’une confé- rence/débat organisée par la Ville. Christian et Cristelle ! Fin septembre, Christian et Cristelle Debouté, Le 19 novembre de 18h à 20h les gérants du P’tit Casino du centre commercial Maison des Familles Flora Tristan Pasteur, ont passé le flambeau. Après 17 ans Sur inscription au 01 30 54 60 80 passés sur Plaisir, le couple s’accorde une retraite bien méritée en Bretagne. De la ville, ils garderont le souvenir de leur arrivée en novembre 2004, du club de trampoline de leur fils et des nombreux clients-amis qu’ils ont eu la joie de côtoyer au quotidien. Bonne continuation à eux ! U NOUVLEAAISIR SUR P Une sophrologue aux Ébisoires Spoticar Sophrologue et hypnothérapeute nouvellement installée Une nouvelle adresse pour celles et ceux qui cherchent au sein de la maison paramédicale des Ébisoires, Nathalie un véhicule d’occasion sélectionné, contrôlé et garanti Baloche vous propose une approche douce et positive jusqu’à 24 mois, kilométrage illimité ! Pour vous permettre pour vous aider à retrouver plus de sérénité. de rouler plus propre et plus en sécurité, des offres de reprises sont également proposées. Maison paramédicale des Ébisoires, 16 passage Paul Langevin - Rdv au 06 70 86 45 48 7 rue Paul Langevin ou sur doctolib 01 81 22 39 13 ou spoticar.fr 10
L’ACTU… NUMÉRIQUE Pensez à vous abonner à la CULTURE newsletter de la Ville ! Festival LES ESCALES Pour ne pas passer à côté des actus URBAINES À PLAISIR de Plaisir, abonnez-vous à la news- letter de la Ville ! Tous les 15 jours Du 15 au 27 novembre prochains, la Ville vous recevrez ainsi toute l’actualité de Plaisir organisera son premier festival plaisiroise directement dans votre « Les Escales Urbaines ». boîte mail. Pour vous y abonner, rendez-vous sur le site de la Ville. Moment fort de la nouvelle programmation de La Clé des Champs, trois soirées concerts vous ville-plaisir.fr sont proposées les 19, 20 et 26 novembre avec, au programme, KT Gorique, Tracy De Sá, Jyeuhair, Batya Ratz mais aussi Benin International Musical et Sax Machine… Ces derniers profiteront aussi de cette quinzaine pour s’installer en résidence à la Clé des Champs ! Parallèlement, des actions culturelles à destination des élèves plaisirois seront menées avec des ateliers rap, musique assistée par ordinateur, écriture, danse ainsi qu’une rencontre avec une artiste autour de la place de la femme dans le milieu rap. Enfin, pour clôturer ce festival, deux tournois d’urban soccer seront organisés le samedi 27 novembre au Palais des Sports. INSERTION Entrée soirée : 12 € / 10 € / 8 € - Pass 3 jours : 25 € Programme et réservations sur ville-plaisir.fr RETOUR SUR LES CHANTIERS JEUNES Chaque année, la Ville de Plaisir permet à des jeunes de 18 à 25 ans, inscrits à la Mission Locale, d’obtenir un contrat d’insertion d’un à deux mois sur l’un des chantiers municipaux. Baptisée « Chantiers Jeunes » cette action est menée dans le cadre du contrat de Ville et a pour objectif de favoriser l’insertion professionnelle et l’accès à l’emploi des jeunes des quartiers prioritaires. SPORT La promotion 2021 a permis d’accueillir 6 filles et 2 garçons. Le stade Barran devient Différentes missions leur ont été confiées comme le dé- centre de préparation officiel ! blaiement des dépôts sauvages sur la voie publique ou le nettoyage des poubelles des écoles et des bâtiments Après le palais des Sports pour le hand- de la Ville. Depuis un an, les chantiers jeunes se prolongent ball, c’est au tour du stade Barran de faire hors des mois d’été. Ainsi, en septembre dernier, l’accueil son entrée dans le catalogue des centres et le bar de La Clé des Champs ont fait peau neuve grâce de préparations pour les Jeux de Paris à de jeunes Plaisiroises et Plaisirois. Véritables tremplins 2024. L’équipement plaisirois pourra pour leur avenir professionnel, ces expériences leur donc accueillir les délégations de rugby à permettent d’envisager des parcours d’insertion profes- sept du monde entier pour les stages de sionnelle, de s’orienter vers une formation ou tout sim- préparation ou comme base arrière pen- plement d’accéder à un emploi tout en enrichissant leur dant les Jeux olympiques 2024 ! C.V. d’une expérience de référence à la Mairie de Plaisir. 11
L’ACTU… DÉVELOPPEMENT DURABLE VENEZ PLANTER DES ARBRES ! Le 4 décembre prochain, vous allez pouvoir participer à la plantation de plus de 400 arbres à Plaisir dans le cadre de l’action « Une naissance, un arbre ». À l’initiative de Madame le Maire, cette opération va permettre de célébrer la naissance de chaque petit Plaisirois né entre le 1er juillet 2020 et le 30 juin 2021, tout en améliorant le cadre CATÉGORIE de vie de tous les habitants. En effet, grâce aux mini-forêts qui vont ainsi voir le jour chaque année sur Plaisir, cette action va également Transformation du Valibout, permettre de lutter contre le réchauffement climatique en créant des îlots de fraicheur DONNEZ VOTRE AVIS ! et favoriser la biodiversité. Parallèlement Un vaste projet de rénovation urbaine s’étendra sur à la journée du 4 décembre, une action de 5 à 7 ans sur le quartier Valibout. Il a pour ambition sensibilisation et de plantation va également d’améliorer la qualité de vie des habitants, d’installer être menée auprès des enfants des centres de nouveaux services dans le quartier et de le trans- de loisirs de la Ville. former en écoquartier. Le samedi 4 décembre - Rdv à 10h au 229 rue de la Bretechelle - Plus d’infos sur ville-plaisir.fr La participation citoyenne est au cœur du projet de rénova- tion urbaine. Pour que les transformations du quartier du Valibout répondent le plus possible aux besoins et souhaits de celles et ceux qui y vivent, la Ville et la Communauté d’Agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines VOIRIE lancent une concertation citoyenne. Elle vise à partager Un peu plus d’espace avec la population, et notamment les habitants du quartier, POUR LES ARBRES les grands objectifs et intentions du projet, et recueillir les avis et remarques afin d’ajuster le projet avant sa mise en œuvre effective. de l’avenue Saint-Germain Un peu à l’étroit dans leur jardinière, les Le Conseil municipal de Plaisir et le Conseil communautaire arbres qui bordent l’avenue Saint-Germain de SQY ont défini les modalités de la concertation avec vont bientôt pouvoir respirer à nouveau ! le public par délibération du 7 juillet 2021 d’une part et En effet, côté parking, la Ville mène du 1er juillet 2021 d’autre part. actuellement des travaux afin de supprimer les plots en béton, démolir le muret en Le 6 novembre, les portes-ouvertes du nouveau restaurant briques et élargir la bande engazonnée scolaire du Valibout ont permis aux habitants de venir d’environ 1,50 m. Ce chantier, d’un coût discuter de la rénovation du quartier avec les équipes total de 80 000 €, prévoit également en charge du projet. l’abattage de 11 arbres, présentant des signes de maladies, qui seront remplacés par des nouveaux. 12
L’ACTU… Découvrez le projet de rénovation du Valibout et donnez votre avis ! Du 6 novembre au 10 décembre Vous pouvez formuler vos le dossier de présentation est remarques, questions, avis à votre disposition : et suggestions par écrit dans les registres mis à disposition Au conseil de quartier, sur les lieux de la concertation, à la Mairie, en envoyant un courrier à l’attention de Madame à la Maison des Familles le Maire ou bien directement La Mosaïque, à l’adresse email suivante : à l’Hôtel d’agglomération de ecoquartier@valibout.fr Saint-Quentin-en-Yvelines Un bilan de la concertation sur le site internet sera dressé à l’issue de cette www.sqy.fr période puis présenté au vote du Conseil municipal et du sur le site internet Conseil communautaire. www.ville-plaisir.fr La Ministre chargée de la Ville au Valibout ! Le 15 octobre dernier, la Ville a eu le plaisir de recevoir Nadia Hai, Ministre chargée de la Ville, dans le cadre d’une réunion avec le Conseil de quartier et les associations du Valibout. Durant plus de 2 heures, en présence de sur deux projets d’envergure, financés par Raphaël Sodini, Préfet délégué pour l’égalité l’État, la rénovation urbaine du quartier des chances, de Christelle Detalle, Déléguée du Valibout, la Cité éducative en cours du Préfet, d’Alexandra Capogna, Commissaire de labellisation, ainsi que sur les actions de Plaisir, de Madame le Maire, des élus et menées par le Conseil de quartier. Nadia Hai des membres des associations du quartier a salué la qualité de ces actions qui mobilisent du Valibout, la Ministre a pu faire le point tous les acteurs du territoire autour d’objectifs et échanger avec les personnes présentes communs : améliorer la qualité de vie des sur les projets en cours à Plaisir. habitants et faire de l’éducation des 3-25 ans, Après une visite du Valibout, cette réunion une priorité partagée. a été l’occasion de faire un point d’étape 13
L’ACTU… Plaisir apporte son soutien À THIVERVAL-GRIGNON Lors du Conseil municipal du 29 septembre, Joséphine Koll- mannsberger, Maire de Plaisir, a DÉVELOPPEMENT DURABLE présenté une motion de soutien à Retour sur l’inauguration la Ville de Thiverval-Grignon afin de protéger le site AgroParisTech du jardin partagé des Peupliers (château et parc) de l’urbanisa- tion et de la vente à la société Al- Le dimanche 10 septembre dernier, communautaire est également tarea. Cette motion a été votée à une trentaine de jardiniers amateurs un jardin pédagogique. En effet, l’unanimité par les membres du a inauguré, en présence de Madame les mardis et vendredis après-midi, Conseil municipal. le Maire, le jardin partagé des ce havre de verdure accueille 4 classes Retrouvez le compte-rendu Peupliers. Situé derrière le stade de l’école voisine afin de faire du dernier Conseil municipal sur du même nom, non loin de l’école découvrir les joies du jardinage ville-plaisir.fr Alain Fournier, ce jardin commu- à près d’une centaine d’élèves. nautaire rassemble d’ores et déjà Plus qu’un simple jardin, cet espace une quarantaine de Plaisirois de vert est un véritable lieu de vie et tous âges. Cette aventure potagère d’échange où chacun vient partager portée par l’association Plaisir son expérience et son envie d’ap- en Transition a vu le jour avec le prendre. Si vous souhaitez entrer VOIRIE permis de végétaliser accordé par dans l’aventure du jardin des Trois chemins ruraux la Ville. Parti d’une friche, l’actuel Peupliers, n’hésitez pas y faire un jardin a été entièrement créé avec tour le dimanche après-midi vers REMIS EN ÉTAT des matériaux de récupération et 15h30, vous y trouverez toujours La Ville continue ses travaux de est cultivé de façon 100% naturelle. quelqu’un pour vous renseigner. réfections des chemins ruraux. S’il a pour but initial de permettre Au mois d’octobre, ce sont les Vous aussi demandez votre permis à ceux qui n’ont pas de jardin de CR N° 31, 28 et 48, situés au ni- de végétaliser sur ville-plaisir.fr pouvoir cultiver un potager, ce jardin veau du bois de la Cranne, qui ont bénéficié d’une réfection. Ainsi, 58 000 euros ont été engagés pour la remise en état de 1,5 km de chemins. BIODIVERSITÉ UNE RUCHE PÉDAGOGIQUE DANS LE PARC DU CHÂTEAU Fin septembre, la Ville, en parte- sans les déranger et en toute sécu- nariat avec l’apiculteur plaisirois rité. D’ailleurs, dès novembre, des Jacky Boisseau, a installé une ateliers découverte vont être orga- ruche pédagogique dans le verger nisés par la Ville pour les enfants situé derrière l’église Saint-Pierre. des écoles plaisiroises. Ils pourront Ce nouveau type de ruche, en ainsi apprendre le fonctionnement forme de cheminée, permet aux de la ruche et comprendre pour- abeilles d’entrer et de sortir à plus quoi elles sont indispensables à de 2,5 m au-dessus du sol et offre la pollinisation et à la préservation aussi la possibilité de les observer de la biodiversité. 14
LE DOSSIER DU MOIS LA SÉCURITÉ À PLAISIR BIEN VIVRE DANS SA VILLE, C’EST S’Y SENTIR EN SÉCURITÉ ! SI L’ÉTAT, DONT C’EST UNE DES FONCTIONS RÉGALIENNES, ASSURE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE GRÂCE À LA POLICE NATIONALE, LA VILLE MÈNE DE NOMBREUSES ACTIONS POUR ACCOMPAGNER ET ASSURER VOTRE TRANQUILLITÉ AU QUOTIDIEN. P olices nationale et municipale, ac- tions auprès des jeunes, média- tion… À Plaisir, pour assurer votre sécurité, l’accent a été mis sur la pé- dagogie, la proximité et la collaboration entre les différents acteurs de la tran- quillité publique. 15
LE DOSSIER DU MOIS 1 LA SÉCURITÉ, UN SUJET PRIS AU SÉRIEUX 1 La justice vue de l’intérieur 2 Prox’aventure La justice est bien sou- Les rapports entre les Afin que chacun se sente en sécurité, vent mal connue et donc forces de l’ordre et les mal perçue par beaucoup jeunes sont souvent mis à la Ville mène de nombreuses actions de jeunes. Depuis 2019, mal par une méconnais- pédagogiques et de prévention plus de 150 adolescents du collège Blaise Pascal sance réciproque. Afin de créer une occasion de tout au long de l’année. ont participé à des procès simulés au Tribunal de rencontres, Plaisir accueille régulièrement les journées Versailles. Menée par le Prox’Aventure. Organisés service médiation de la par l’association Raid Aven- Mairie, un assesseur du ture et les médiateurs de la Tribunal de Bobigny, la dé- Ville, ces évènements spor- léguée police-population et tifs et citoyens ont déjà per- l’Éducation nationale, cette mis, à plus de 2 000 jeunes, action permet d’aborder le de partager des moments droit de façon ludique mais privilégiés avec les agents aussi très pragmatique ! de la Police nationale et Stoppées pour cause Covid, municipale. La quatrième ces immersions seront re- et prochaine édition aura conduites, en 2022, auprès lieu en 2022. de 6 classes de collégiens. 16
LE DOSSIER DU MOIS 2 3 4 5 6 3 4 5 6 Opération Ma Cité va créer Plaisir veut « plus de bleu » La Cité Éducative tranquillité absences Le 5 novembre dernier, Le 18 septembre dernier, La Ville est en passe Pour partir l’esprit tran- une cinquantaine d’adoles- Joséphine Kollmannsber- d’obtenir le label « Cités quille, sachez que les agents cents inscrits à la MAP a ger, Maire de Plaisir, les Éducatives » qui lui permet- de la Police municipale eu la chance de participer élus de la Ville ainsi que tra d’obtenir des moyens peuvent passer régulière- à l’évènement « Ma Cité des habitants, se sont mo- supplémentaires afin d’in- ment à votre domicile pour va créer » proposé par bilisés devant le commissa- tensifier la prise en charge vérifier que tout se passe l’association « Graines de riat de Plaisir, tous de bleu éducative des 3-25 ans, bien pendant votre ab- France ». Le but ? Organiser vêtus, afin de réclamer un avant, pendant, autour et sence. Baptisé « Opération un moment convivial avec renfort policier. Cette ma- après le cadre scolaire. tranquillité absences », ce différents ateliers mêlant nifestation fait écho à celle Véritable projet transversal, service gratuit, disponible stratégie, sport et création organisée en mai dernier ce label prévoit notamment toute l’année, connaît un fort afin de renforcer les liens et au cours de laquelle les de nombreuses actions succès durant la période entre les jeunes et les 6 maires de la circonscrip- de prévention auprès des estivale. Si vous souhaitez forces de l’ordre. Une occa- tion du Commissariat de jeunes afin de lutter contre en bénéficier, remplissez sion inédite pour les jeunes Plaisir avaient déjà adressé la violence et le harcèle- le formulaire d’inscription de côtoyer champions spor- une lettre ouverte au Mi- ment scolaire. disponible sur le site de tifs, artistes et policiers nistre Gérald Darmanin. la ville et déposez-le à la présents ce jour-là. Police municipale, au moins 5 jours avant votre départ. Police municipale, 249 rue Romain Rolland 01 30 55 45 10 17
LE DOSSIER DU MOIS UNE POLICE MUNICIPALE POLICE MUNICIPALE DE PLAISIR PROCHE DE VOUS 249 rue Romain Rolland Un accueil physique du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h Acteur indispensable de la sécurité dans le trio qu’elle forme avec la Police nationale et les sapeurs-pompiers, Tél. 01 30 55 45 10 la police municipale joue un rôle essentiel dans l’amélioration des rapports avec les habitants. À la fois pédagogique et préventive, cette police de proximité veille sur nous au quotidien. DES MISSIONS nombreuses et diverses Les agents qui exercent en tant que policiers municipaux ont pour principales missions la prévention ainsi que le maintien du bon ordre, de la tranquillité, de la sécurité et de la salubrité publique. La police municipale de Plaisir compte au total 17 agents répartis au sein de différentes bri- gades. Ensemble, elles agissent sur le terrain au quotidien pour assurer la tranquillité de tous. Les brigades La brigade ASVP D’INTERVENTIONS Composée d’Agents de Surveillance Ces brigades interviennent, à pied de la Voie Publique (ASVP), cette bri- ou en voiture, 6 jours sur 7, de 8h à 22h gade est en charge de la constatation en semaine, et de 15h à 22h les samedis. et de la verbalisation des infractions Depuis la rentrée de septembre 2021, liées à l’arrêt et au stationnement certains des agents se déplacent des véhicules ainsi que des infractions également à vélo. Ce nouveau moyen aux règlements sanitaires. Ses agents de déplacement permet des interven- sont également amenés à vous ren- tions plus rapides dans des endroits seigner et participent aux missions inaccessibles aux voitures tout en favo- de prévention sur la voie publique. risant la proximité avec les Plaisirois. Par ailleurs, deux chiens sont venus compléter ces brigades, diversifiant ainsi les possibilités d’intervention de ces brigades 100% terrain. 18
LE DOSSIER DU MOIS CHIFFRE-CLÉ À Plaisir 17 AGENTS La brigade MUNICIPAUX veillent au quotidien ÉQUESTRE sur votre sécurité. Plaisir a la chance de bénéficier d’une brigade équestre. Police de proximité par excellence, cette brigade participe activement à la tranquillité sur la ville. À l’instar des patrouilles à vélo, les patrouilles à cheval permettent des interventions dans des lieux inaccessibles aux voitures. Parallèlement à leur travail sur la voie publique, les agents de la bri- gade équestre interviennent également au sein des écoles de la Ville pour faire découvrir le métier de policier et sensibiliser les enfants au sens civique. La brigade ENVIRONNEMENT Créée en 1999, cette brigade effectue des constats d’insalubrité afin de garantir la salubrité et la qualité > Joséphine Kollmannsberger, environnementale de notre ville. Maire de Plaisir Elle effectue également des constats chez le particulier, afin de lutter La police municipale est contre l’habitat indigne. Elle lutte aussi contre la mécanique sauvage, au plus proche des habitants les nuisances sonores et les dépôts pour veiller à la tranquillité sauvages. Enfin, elle effectue des contrôles d’hygiène alimentaire de tous. au sein des restaurants. LA VIDÉOPROTECTION LA MÉDIATION C’est aujourd’hui un outil essentiel dans la prévention Installé au sein du Valibout, le pôle médiation de Plaisir de la délinquance. Elle permet aux brigades de Police contribue à renforcer le lien social et à lutter contre les d’intervenir en temps réel sur les sites équipés. Les caméras exclusions. Ces agents assurent une présence quotidienne de vidéoprotection ne sont pas installées au hasard. sur le terrain afin d’intervenir dans la gestion de conflits. Les sites sont d’abord déterminés selon les troubles Parallèlement, ils mènent de nombreux projets de préven- constatés tout au long de l’année. Chaque zone équipée tion auprès des jeunes de la Ville. est alors signalée par une pancarte placée à toutes 2 rue Maximilien Robespierre - 01 30 79 62 47 les entrées du périmètre surveillé. À ce jour, 35 sites de la ville sont pourvus de caméras de vidéoprotection. 19
LE DOSSIER DU MOIS LES PARTENAIRES Pour assurer la sécurité sur la ville, en plus de ses actions, Plaisir travaille en étroite collaboration avec les partenaires incontournables que sont la Police nationale et les sapeurs-pompiers. LA POLICE nationale 889 avenue François Mitterrand Si elles collaborent pour votre sécurité, Un accueil physique 24h/24 et 7j/7 la Police nationale et la Police municipale Un accueil téléphonique au 01 30 07 71 30 n’ont néanmoins pas les mêmes missions. ou composez le 17 en cas d’urgence SES MISSIONS Assurer la sécurité Lutter contre Protéger le pays Lutter contre Assurer le maintien des personnes, la criminalité, contre la menace la délinquance de l’ordre public des biens et des la grande délinquance extérieure judiciaire, routière institutions et le trafic de stupéfiants et le terrorisme et de voie publique LE SAVIEZ-VOUS ? La zone de police de Plaisir dont la Ville fait partie couvre 6 communes Sensibiliser les plus jeunes (Bois-d’Arcy, Fontenay-le-Fleury, Un agent de la Police nationale Les Clayes-sous-Bois, Plaisir, Saint-Cyr- est spécialement missionné l’École, Villepreux) et représente une po- pour intervenir auprès des élèves, pulation totale de 109 103 habitants. de la primaire au lycée. Son rôle : sensibiliser sur le harcèlement, les risques du numérique… Il est également le lien entre les établissements scolaires et le commisariat de Plaisir. UNE NOUVELLE commissaire sur Plaisir Arrivée début septembre au sein directeur départemental de du commissariat de police de Plaisir, la sécurité publique de Val-de-Reuil Alexandra Capogna a débuté Louviers avant de prendre le poste sa carrière en Normandie. Entrée de commissaire à Plaisir. Sa priorité dans la police après des études est de développer le dispositif de droit, elle a tout d’abord officié sécurité du quotidien et, pour cela, en tant qu’adjointe du chef de elle va multiplier les actions sur service d’Évreux, puis d’adjointe du le terrain. Bienvenue à elle ! 20
LE DOSSIER DU MOIS CHIFFRE-CLÉ 104 POMPIERS au centre de secours de Plaisir et 20 jeunes sapeurs-pompiers. LES NUMÉROS à connaître EN CAS D’URGENCE 15 SAMU LE SDIS78 Les soldats du feu mais pas que ! Le Service Départemental d’Incendie et de Secours 17 Police Secours des Yvelines (Sdis78) est composé de sapeurs-pompiers professionnels et volontaires qui participent aux missions de sécurité civile. Le Sdis78 est chargé de la prévention, de la protection 18 et de la lutte contre les incendies. Ils concourent, avec Sapeurs-Pompiers les autres services et professionnels concernés, à la pro- 112 tection et à la lutte contre les autres accidents, sinistres et catastrophes, à l’évaluation et à la prévention des risques technologiques ou naturels ainsi qu’aux secours Appel d’urgence européen d’urgence. Par ailleurs, le Sdis78 accueille une section de jeunes sapeurs-pompiers pour les adolescents, de 13 à 18 ans, qui souhaitent s’initier au secourisme et aux manœuvres de lutte contre les incendies. 114 Actuellement, le Sdis78 recrute des pompiers volontaires, Pour les personnes sourdes et malentendantes toutes missions ou secourisme. Vous pouvez transmettre 119 votre candidature à la caserne et serez formé après votre recrutement. Centre de secours de Plaisir. 708 Av. François Mitterrand, Pour les enfants maltraités 78370 Plaisir - Plus d’infos sur sdis78.fr 3919 Pour les femmes victimes de violence DES PARTENAIRES MOBILISÉS ce pour la sécurité et la prévention de la délinquan Avec l’arrivée d’une coordinatrice au mois de les services de l’État comme la Police nationale, décembre, le Conseil Intercommunal de Sécurité le Parquet, la Préfecture, ainsi que le Département, et de Prévention de la Délinquance (CISPD) de les Mairies, les établissements scolaires... Plaisir et des Clayes-sous-Bois est sur le point L’objectif principal de ce conseil est de mener d’être mis en place. Le CISPD est une instance des actions cohérentes et concertées de sécuri- de collaboration et de coopération entre les té et de prévention de la délinquance, à l’échelle collectivités territoriales, les acteurs sociaux, intercommunale. 21
LE DOSSIER DU MOIS TOUS VIGILANTS ! ENSEMBLE, soyons des voisins vigilants ! Bien que la Ville renforce ses moyens en la matière, avec sa Police municipale notamment, il n’en demeure pas moins que la sécurité est l’affaire de tous. C’est pourquoi afin de faciliter la vigilance de chacun, tout en créant du lien entre voisins, la Ville déploie ? le dispositif Voisins Vigilants et Solidaires®. Comment ça marche Ce service permet de mettre en relation les habitants d’un même quartier afin de lutter contre l’insécurité de manière simple, rapide et gratuite. Sur internet, ou par téléphone, vous pouvez transmettre ou recevoir des alertes mais aussi des informations à partager entre voisins. Vous contribuerez ainsi à renforcer les relations entre habitants, services de la Ville et forces de l’ordre. Ensemble, nous pouvons agir pour préserver notre cadre de vie et garantir le bien-vivre à Plaisir. Inscription sur www.voisinsvigilants.org, au 0 8000 78370 (appel gratuit) ou en Mairie. 5 CONSEILS pour se protéger des cambriolages Pour limiter les risques de cambriolage, il suffit de respecter quelques règles simples. Elles n’em- pêcheront pas, à tous les coups, les cambrioleurs d’intervenir mais elles en dissuaderont plus d’un ! 1 2 3 4 5 Verrouillez les accès Équipez votre Installez Évitez de laisser Pensez à prévenir à votre domicile, logement de serrures un système un jeu de clefs sous la Police municipale même pour une course renforcées, de portes d’alarme. le paillasson ou dans en cas d’absence rapide ou en votre blindées et de vitres un pot de fleurs. prolongée. présence. anti-effraction. 22
LE DOSSIER DU MOIS QUESTIONS À... Adeline GUILLEUX Adjointe au Maire déléguée à la prévention, à la sécurité, au patrimoine et aux grands projets Plaisir est-elle une ville sûre ? Les statistiques de l’Observatoire National de la Délinquance ATTENTION et des Réponses Pénales (ONDRP) nous indiquent que la aux escroqueries en porte-à-porte délinquance est en baisse à Plaisir. Or, si Plaisir reste une ville sûre, je ne peux pas cacher que récemment la situation s’est Les tentatives d’escroquerie en porte-à- dégradée. La situation sanitaire, les difficultés économiques porte se multiplient et ciblent de plus en y contribuent sûrement. Face à ce constat, nous devons faire plus souvent des personnes vulnérables ou isolées. La vigilance est donc de mise ! plus et mieux pour améliorer la prévention et la répression. Face aux individus démarchant en porte-à-porte, Quelles sont les solutions mises en place ? il faut être particulièrement prudent. Tout d’abord, n’ouvrez la porte qu’aux personnes Il faut rappeler que l’État, via la Police nationale, est le pre- que vous connaissez. Sachez que les techni- mier responsable de la sécurité. Depuis plusieurs mois, nous ciens assermentés ne se présentent jamais réclamons des moyens supplémentaires. Les policiers pré- chez vous à l’improviste mais uniquement sents font un énorme travail mais il faut davantage d’effectifs ! après un avis de passage. N’hésitez pas à rappeler régulièrement ces deux règles Nous avons également renforcé notre Police municipale et à vos proches, surtout aux personnes âgées, mis en place des brigades à vélo et canines. Nos agents sont particulièrement influençables. les premiers arrivés sur le lieu d’intervention, ils sont donc Sachez également que la Ville ne pratique exposés aux mêmes risques que la Police nationale. C’est jamais de démarchage commercial et ne se pourquoi la question de l’armement de notre Police munici- présente à votre domicile que dans le cadre pale sera abordée lors d’un prochain Conseil municipal. du recensement. Dans ce cas, la photo et le nom des agents en charge sont disponibles sur le site de la Ville et annoncé, en amont, Quelles sont vos priorités en termes de sécurité ? dans L’Essentiel. Là encore, il faut de la prévention et de la répression. Pour cela, Enfin, si vous êtes victime d’une tentative nous avons déployé la plateforme « Voisins vigilants » qui per- d’arnaque de ce type, pensez à relever la plaque met d’allier solidarité, entraide et vigilance. Afin de renforcer d’immatriculation des véhicules suspects et encore davantage nos moyens, nous continuons à travailler sur à appeler la police ou la Mairie pour signaler la mutualisation de notre police avec la ville des Clayes-sous- l’incident au plus vite. Bois. Le CISPD, qui permet de mobiliser tous les acteurs de la sécurité et de la prévention du territoire, va également monter en puissance dans les mois qui viennent. Enfin, nous investis- sons lourdement sur le développement des caméras ; elles ne résolvent pas tout mais elles sont très utiles. L’objectif de toutes ces actions est d’assurer sur Plaisir la qualité de vie et la tran- quillité publique que chacun est en droit d’espérer. 23
SE CULTIVER 21 NOV AU THÉÂTRE COLUCHE 980 Avenue du Général de Gaulle 01 30 07 55 50 / tec-plaisir.fr 08 DÉC Misérables Faites découvrir ou redécouvrir 19 Jean Valjean, Cosette, Gavroche NOV ou encore les Thénardier à vos enfants grâce au spectacle musical Misérables ! Tous les illustres per- sonnages du roman de Victor Hugo seront au rendez-vous de cette adaptation qui se penche sur le destin de la jeune Cosette. Ponctué par 12 chansons, faisant incontes- tablement basculer le chef d’œuvre UN ROI SANS RÉPONSE dans la modernité, ce spectacle « Qu’est-ce que les femmes théâtral et musical est à partager désirent le plus au monde ? », en famille ! voilà une vaste question… Pour y LOOKING FOR Le dimanche 21 novembre à 15h30 répondre, le roi du plus beau pays du Monde a un an devant lui, sans BEETHOVEN Théâtre musical – Durée : 1h25 quoi, il se condamne, lui et ses 15 € / 11 € / 9 € / 7 € Vous pensiez tout connaître de fidèles sujets, à une mort certaine ! Beethoven ? Une chose est cer- Dans ce conte tiré de la légende du taine, c’est que le pianiste Pascal 26 roi, entre cinéma d’objets, théâtre Amoyel en sait plus que vous ! NOV d’ombres, marionnettes, danse et musique, vous et vos enfants allez Grâce à un formidable travail de Aime comme Marquise être transportés dans un univers recherche sur la genèse des 32 so- nates, il nous propose un éclairage Paris, 1668, théâtre de l’Hôtel féérique. Pour ajouter à la magie nouveau sur la vie et l’œuvre du de Bourgogne, Thérèse du Parc, et faire de ce spectacle un moment musicien mal aimé. Ni tout à fait dite Marquise, se prépare à jouer unique, un comédien traduit le du théâtre, ni tout à fait un réci- Andromaque, lorsque le Lieutenant texte en langage des signes. tal, ce spectacle est une pépite Général de la police entre dans sa Le mercredi 8 décembre à 15h30 musicale et humaine qui, à l’image loge pour l’interroger, sur ordre du Théâtre – Durée : 45 min de l’œuvre de Beethoven, déborde Roi... Dès lors, cette enquête nous 15 € / 11 € / 9 € / 7 € d’amour. dévoile l’extraordinaire parcours de cette fille du peuple qui a fasciné Le vendredi 19 novembre à 20h30 les hommes les plus illustres de Théâtre musical – Durée : 1h10 son temps : Molière, Corneille, 27 € / 23 € / 17 € / 9 € Racine, La Fontaine, D’Artagnan ou encore Louis XIV ! Le vendredi 26 novembre à 20h30 Comédie historique – Durée : 1h35 27 € / 23 € / 17 € / 9 € 24
Vous pouvez aussi lire