PRÉSENCE - Élections CRPN Air France et la recherche Le Safir revole ! - L'association des retraités d'Air ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PRÉSENCE
DES ACTIFS ET RETRAITÉS D’AIR FRANCE n°194 | Octobre 2018 | 8 €
Élections CRPN
Air France et la recherche
Le Safir revole !
Éditorial
Le mot Harry Marne, président de l’ARAF
du président de l’ARAF
C
e bel été 2018, avec en point d’orgue la
victoire de la France au Mondial de football,
est maintenant derrière nous.
N
otre ami Guy, président honoraire de l’ARAF,
Association des Retraités du Groupe Air Le groupe Air France-KLM a un nouveau directeur
France, nous quitte : sa vie a été particulière- général. Benjamin Smith a pris ses fonctions le 17
ment bien remplie : familiale, amicale, profession- septembre, et il remplacera jusqu’au 31 décembre
nelle. Puisque, en tant que président actuel de 2018 au plus tard, Franck Terner, directeur général
l’ARAF, j’ai suivi sa voie, je voudrais dire combien sa d’Air France, qui a démissionné de ses fonctions le
compétence et sa générosité ont été utiles à l’asso- 27 septembre.
ciation, et bien sûr à ses adhérents. L’équipe de l’ARAF quant à elle, à l’image de
l’équipe de France, a abordé la rentrée avec enthou-
C’est à son initiative que je suis devenu adhérent de siasme, force et énergie.
l’ARAF, afin de pouvoir être élu administrateur de la Nos objectifs : faire croître le nombre d’adhérents et
Mutuelle Nationale des Personnels Air France, la maintenir le lien entre nos membres. À cette fin nous
MNPAF, en janvier 2001. irons à la rencontre de ceux qui vont quitter la
compagnie lors des Portes Ouvertes que l’ARAF
Guy a d’abord été coordonnateur des régions, puis organise à l’attention du personnel au sol et du
élu président de l’ARAF en mai 2001, pour prendre personnel navigant.
la suite de Gérard de Feraudy. Parallèlement nous interviendrons dans les stages de
Par souci d’efficacité, il a animé un groupe de préparation à la retraite. Mais nous comptons égale-
réflexion en vue de déclencher en 2003 une enquête ment sur vous pour parler de l’ARAF à vos anciens
auprès de l’ensemble des adhérents, se préoccupant collègues, et les parrainer.
ainsi de leur ressenti et de leurs besoins. Le mercredi 28 novembre, se tiendra à Gaumont la
réunion annuelle des délégués régionaux. Si vous
De plus, avec le bureau et les administrateurs de avez des suggestions, des questions, n’hésitez pas à
l’époque, il a mis en place un règlement intérieur les contacter, ils seront vos porte-parole. Les jour-
ainsi qu’une description des différentes missions de nées régionales 2018 s’achèvent, je remercie les
l'ARAF, qui nous sont actuellement très utiles. délégués régionaux et les bénévoles qui ont œuvré à
leur réalisation pour en faire un moment convivial
Sens de l’efficacité et de la solidarité, volontarisme, de rencontre et de partage entre les adhérents des
persévérance, sont des qualités que Guy a manifes- différents départements de la région et les représen-
tées dans tous les domaines, récompensées par la tants du siège.
médaille du Mérite National, remise en 2008 par le Enfin, qu’il me soit permis une dernière fois ici, de
président Spinetta. saluer la mémoire de Guy Groueix, mon ami, qui
Plus qu’un collègue de travail, il est devenu mon nous a quittés cet été (voir hommage ci-contre).
ami, notre ami.
Bonne rentrée à tous
● Harry Marne
Président de l’ARAF ● Harry Marne
Président de l’ARAF
PRÉSENCE N°194 | Octobre 2018
Sommaire
Éditorial
● Le mot du président de l’ARAF
ARAF 2
● L’équipe de bénévoles du siège
© Alex Grichenko / dreamstime
● Vous êtes toutes et tous les bienvenus à l’ARAF 4
● L’ARAF en deuil 6
Retraite 7
● Assemblée générale 2018 de AGE
● La place des retraités dans la société 8
● Les retraites PS 9
● Élections CRPN juin 2018 10
Mutuelle 11
PRÉSENCE ● Le Reste à Charge Zéro ?
DES ACTIFS ET RETRAITÉS ● Mutuelle actualités 12
D’AIR FRANCE
Revue trimestrielle
Directeur de la publication :
Aéronautique 13
Harry MARNE ● Chargé d’affaires grands comptes
Rédacteur en chef : Brice MEYER-HEINE
Rédacteur en chef adjoint :
● Air France, l’enseignement supérieur et la recherche 14
Annie BRESSANGE ● Air France actualités 15
Responsable publicité : Jean CRUZEL ● Message de Benjamin Smith, directeur général
Assistante : Marie-Thérèse CHEVROT
Comité de rédaction : d’Air France-KLM, aux équipes d’Air France 16
Jean CRUZEL, Sylvain DENIS,
Jacqueline DRUET, Harry MARNE,
Jean MAURIÈS, Isabelle de PONSAY,
Histoire 18
Henri MILLOT, Bernard POURCHET, ● À la recherche d’anciens avions !
Christiane TARANOFF et Jean WIEVIORKA
● ● Voyage présidentiel à Moscou 21
Abonnement
Non-adhérent ARAF : 28 €
Adhérent ARAF : 14 €
Culture et loisirs 22
● ● Saint-Marin… et le Rubicon
Prix du numéro : 8 €
● ● Le Safir F-BHAK revole ! 23
N° de commission paritaire : 1009 G 85069 ● Chronique aéronautique 24
Dépôt légal : n°35878 | ISSN 0397 - 1783
● ● Bibliographie 25
Mise en page | Impression
Ouaf ! Ouaf ! Le marchand de couleurs
Tél. : 0140 930 302
Pratique 26
Imprimé en France ● Mutuelle pour les nuls
Ce numéro a été tiré à 12 700 exemplaires.
●
● Pass santé 27
Adresse-contact
30, avenue Léon Gaumont - 75020 Paris
Tél. : 01 56 93 17 70
Voyages 28
araf@araf.info | www.araf.info ● Voyages et sorties se multiplient…
Régions 30
● Journées régionales et départementales
Carnet 34
Courrier des lecteurs 36
Le Moynet en vol Adresses utiles de l’ARAF
7 16 19 31
La reproduction des articles composant cette revue est interdite sans autorisation préalable. Les articles de cette revue n’engagent que leurs auteurs.
Octobre 2018 | PRÉSENCE N°194 |1
ARAF
L’équipe de bénévoles du siège
Vous pourrez mettre un visage sur celles et ceux qui sont à votre écoute, vous répondent et vous
apportent leur aide.
Catherine Faisandier Catherine Mignon
Isabelle de Ponsay
Pôle Pierre-Jean Dalbigot
accueil et permanence
téléphonique
Jean-Pierre Vidal Dominique Usciati
Guy Buffat
Pôle
gestion des adhérents
Claude Fontaine Annie Bressange Marie-Thérèse Bourdillat
2 | PRÉSENCE N°194 | Octobre 2018
ARAF
Rosalie Simonet Jacqueline Zacharie
Comptabilité Relais solidarité
et mutuelle
Françoise Menut André Reich
Assistante des régions Représentant ARIT
Pôle et ACVG
expertise
Christiane Taranoff Anne-Marie
Interlocutrice PN Kozlowska
Conseillère du président
Bernard Allegro Claude Masclet
Responsable Moyens généraux
informatique
Pôle
évaluation des retraites
Jean-Jacques Esnard, Jeannine Dubourdieu, Jean-Pierre Bordet, Roger Le Goff
Octobre 2018 | PRÉSENCE N°194 |3
ARAF
Vous êtes toutes et tous
les bienvenus à l’ARAF
Notre association est ouverte aussi bien aux actifs qu’aux anciens, retraités ou PDV. Venez nous
rejoindre pour que les liens perdurent entre PNT, PNC, PS. Nous accueillons aussi parmi nous les
conjoints de nos adhérents disparus. Vous voulez contacter un autre collègue de l'ARAF ? Appelez-
nous, nous saurons vous mettre en relation (avec son accord bien sûr).
Personnel au sol M. JEAN-MARC RIGAL Personnel navigant technique
M. YVES-MARC ASSOULINE M. PHILIPPE ROZE M. PHILIPPE LASSALLE
M. WILLIAM BABILOTTE MME ANNY RUBERTE M. CHRISTIAN LEBLANC
M. MICHEL BALSAN M. FRANÇOIS RUPPEN M. YVES PECRESSE
M. YVES BERDINELLE M. JEAN-MICHEL SIMON M. JEAN-CLAUDE THIBOU
M. JOËL SURCIN M. LAURENT TURIN
M. MARCEL BORDEAU
MME MARIE-CLAUDE BOUGUET M. PHILIPPE TETARD
M. GÉRARD CADOUX M. MAURICE THIRY Conjoints d’adhérents
MME MARTINE DELVIGNE M. BRUNO VERDALE Leurs conjoints étaient nos adhérents;
elles ont choisi de rester avec nous,
MME NICOLE DUMONT Personnel navigant nous les en remercions.
M. DANIEL FRIARD commercial
MME CLAUDINE BETTI
M. LUC GUYARD MME CHANTAL CUEILLE
MME ELIANE DIETZI
MME CATHERINE JOUDIOU DEHEE MME SYLVIE FERRENT COUZINIE
MME FRANÇOISE FRAUCIEL
M. SYLVESTRE LENOX MME MARTINE GOUIFFES
MME NICOLE GIORGI
MME MICHÈLE MOULIN MME FRANÇOISE PROUST
MME ALICE-JEANNE MIQUEL
M. DANIEL PAPA M. ERIC SAGOT
MME ANDRÉE MONACO
MME BÉATRICE PICHOIR MME MARIE-CHRISTINE VO VAN HIEN
Parrainage
L’opération parrainage a été lancée lors de l’Assemblée générale du 24 mai, elle est ouverte
jusqu’au 20 décembre 2018, date limite de réception à l’ARAF des fiches parrainage. À ce jour,
51 personnes ont été parrainées.
Pour mémoire, chaque adhérent de
l’association, ayant un matricule AF,
et à jour de sa cotisation annuelle,
peut parrainer une ou plusieurs
personnes de son entourage, pour
leur faire découvrir l’ARAF par l’en-
voi gratuit de notre magazine
PRÉSENCE, jusqu’au numéro
d’avril inclus.
Seule condition pour être parrainé :
avoir ou avoir eu une activité en
lien avec le transport aérien !
Alors Parrains et Marraines, n’hési-
tez pas : celui ou celle d’entre vous,
qui aura parrainé le plus de filleuls
avant le 20 décembre recevra le
grand prix PRÉSENCE 2018. ●
Ps : les fiches parrainage sont dispo-
nibles auprès de votre délégué
régional ou en contactant notre
permanence/accueil au 0156931770
4 | PRÉSENCE N°194 | Octobre 2018
Adhésion et
Abonnement
Ce document est à envoyer pour toute nouvelle adhésion ou dans le seul cas où une donnée vous concernant a changé
2019
Adhésion à l’ARAF
Abonnement aux revues PRÉSENCE
et Courrier des Retraités
Nom* : ............................................................ Prénom* : .......................................................
Nom de jeune fille* (pour les femmes mariées) : ...............................................................................
Adresse* : ...................................................................................................................................
Code Postal* : Ville* : ............................................................
Téléphone* : fixe portable
Mail personnel* : ........................................................................................................................
Date de naissance* : Situation de famille* :
Marié(e), Célibataire, Pacsé(e), Divorcé(e), Séparé(e) ou Veuf (veuve): .................................................................................
Matricule Air France* : PS PNC PNT
Date d’entrée dans la Compagnie* :
Affectation (dernière) : ...................................... Emploi (dernier) : .............................................
Date de départ à la retraite :
Adhésion à l'ARAF en tant que :
Adhérent retraité Adhérent en activité Veuve/Veuf d’adhérent Associé
Accord pour figurer dans l'annuaire ARAF(1) : Oui Non
* Rubriques obligatoires
(1) Seuls les éléments suivants figureront dans le futur annuaire : Nom, prénom, adresse mail, code postal
Fait à ............................................................... le ..............................................
Signature :
Cotisations annuelles
Adhésion à l’ARAF et abonnement à PRÉSENCE ❏ 28 €
Adhésion à l’ARAF sans abonnement à PRÉSENCE ❏ 14 €
Abonnement à PRÉSENCE sans adhésion à l’ARAF ❏ 28 €
Abonnement facultatif au Courrier des Retraités - FNAR : ❏5€
Total :......... €
La première adhésion doit être obligatoirement réglée par chèque libellé à l’ordre de l’ARAF, y compris l’abonnement
facultatif au Courrier des Retraités. Ce document est téléchargeable sur notre site www.araf.info, ainsi que l’autori-
sation de prélèvement bancaire.
Adresse-contact : 30, avenue Léon Gaumont - 75020 Paris - Tél. : 01 56 93 17 70 - courriel : araf@araf.info
Octobre 2018 | PRÉSENCE N°194 |5
ARAF
L’ARAF en deuil
Des acteurs majeurs de notre association nous ont quittés. Nous leur rendons hommage.
Nous apprenons en dernière minute avec beaucoup de tristesse et d'émotion, la disparition
le 1er octobre de Étienne Couteaux, doyen de notre conseil d'administration.
Guy Groueix d’Orly (DKO-KI). Sous la gouver-
Il fut le parfait exemple de ce que la nance de M. Guidoin, il fut adjoint
compagnie, en d’autres temps, d’exploitation au réseau Afrique -
savait faire d’un homme, travailleur Océan Indien, et termina sa carrière
acharné et réellement doué pour le à Air France comme directeur géné-
commandement dans une grande ral de la Saresco (filiale de Servair).
entreprise et la prise de fonctions
supérieures. Guy fait ses premières armes à
l’ARAF en 1996, comme respon-
Guy était entré comme apprenti à sable des régions jusqu’en 2001,
l’« École des Apprentis de Vilgénis » avant d'être élu président de l’ARAF
en 1949 à 17 ans. Affecté ensuite à en 2007. Il créa les relais de solida-
la DM, en tant que mécanicien, rité de proximité. Avec Gilbert
successivement agent technique, Quéro, son secrétaire général, et
puis agent technique qualifié. Mais son compère Jacques Hoyer, ex-
à 31 ans, il reprit des études pour CDB sur B747, chargé notamment
lui permettre d’évoluer et suivit au des rapports avec la Caisse de
Conservatoire National des Arts et retraite des navigants, (CRPN) - ils
Métiers, les cours du soir de mathé- constituèrent une équipe qui laissa gris, malgré tout - restera attachée
matiques et physique pendant 3 à tous et à chacun un souvenir dans notre souvenir à celui qui avait
ans. Sur les conseils de M. Peltier durable… Jean-Cyril Spinetta (pdg fait de l’ARAF, où il fut maître
(alors directeur général adjoint de la d’Air France-KLM) l'éleva au grade d’œuvre, sa chose, son chef-
fonction technique), il fut aiguillé de Chevalier dans l’Ordre National d’œuvre.
en 1967, vers le CESI : Centre du Mérite, le 10 mars 2008.
d’Etudes Supérieures Industrielles, Les petits-enfants, dont tu étais si
une école d’ingénieurs, qui Guy nous a quittés au cours de l’été fier de constater les brillants résul-
accueillait aussi des candidats de la 2018. Nous conserverons à jamais, tats dans leurs études, ton épouse
SNCF, RATP et de l’EDF, sélection- le souvenir de la personnalité Michèle, tes amis nombreux, se
nés par leur encadrement pour leur « envoûtante » de l’homme qui fut joignent à moi pour te redire :
potentiel d’évolution future. capable, tout au long d’une carrière « Bravo Guy, ta vie a été de la “belle
bien remplie à Air France et à ouvrage” ». Adieu Guy et peut-
Air France ne s’était pas trompée, il l’ARAF, de se surpasser et d’aider être… à bientôt.
prit en 1975 le commandement de les autres à faire de même. Sa
l’entretien piste et avions de l’escale moustache - avec quelques poils ● Jean Mauriès
Claude Simon (avec la Délégation France d’Air
Il était un ami… France). En juillet 2007 il prit une
retraite bien méritée et transmit à
On s’était un peu perdus de vue son successeur un magazine en
depuis sa retraite d’Air France. Je le pleine santé, attendu avec impa-
retrouvai en voisin, dans les années tience chaque trimestre par l'en-
90, alors qu’il assumait déjà la rédac- semble des adhérents.
tion en chef de PRÉSENCE, transmise
par Jacques Bonnat. Le magazine Celles et ceux qui l’ont connu, se
était alors blotti dans des bureaux souviendront toujours de ses
exigus, 31, rue du 4 Septembre, tout manières raffinées, de sa politesse,
près de l’Opéra, sous la férule (très de sa voix douce et de la façon
amicale) de Gérard de Féraudy, prési- égale et sans émotion apparente,
dent de l’ARAF. Claude, rédacteur en qu’il apportait à régler tous les
chef de notre revue, suivit fidèlement problèmes (nombreux) qui se
PRÉSENCE et l’ARAF dans leurs présentaient.
incessantes migrations : boulevard Au revoir Claude.
Garibaldi (avec la résa.), à Ivry
(avec Jet Tours), puis à Montreuil ● Jean Mauriès
6 | PRÉSENCE N°194 | Octobre 2018
Retraite
Assemblée générale 2018 de AGE
L’assemblée générale de la Plateforme européenne des personnes âgées (AGE) s’est tenue du
6 au 8 juin dernier à Bruxelles.
AGE est une association de droit Les projets :
belge basée à Bruxelles, agréée près de 40 % du budget : les
auprès des autorités de l’Union membres de AGE, principalement
Européenne (Commission, Parlement, les permanents du Secrétariat, sont
etc.), pour représenter plus de 120 amenés à participer à des projets
associations européennes de approuvés par l’UE tels que : adap-
personnes âgées ou retraitées. tation au digital, techniques de
L’ARAF fait partie des membres prévention et traitement de mala-
fondateurs de AGE. dies telles que Parkinson, malnutri-
tion, etc.
Les travaux de l’Assemblée géné-
rale, réunissant près de cent partici- Les groupes de travail en réseau :
pants venus de 23 pays de l’Union Probablement la partie qui des principes théoriques débattus
Européenne, peuvent être répartis implique le plus les représentants au sein d’un microcosme, mais
en quatre grands types d’activité : des associations adhérentes, sur des indispensable au XXIe siècle qui fait
échanges de bonnes pratiques et de l’Europe occidentale un ensemble
Les actes formels d’une AG d’asso- d’axes de progrès sur des thèmes où échanges et coopération sont plus
ciation : précis : la valorisation du rôle des que jamais nécessaires…
Rapport d’activité, approbation des seniors, la lutte contre la pauvreté
comptes, quitus, adhésions, radia- et l’isolement, la lutte contre les Et nous restons confiants sur la
tions. abus financiers et physiques sur les capacité de AGE à évoluer, des
Peu de nouveauté cette année : le personnes vulnérables, la mobilité résultats encourageants ayant déjà
Danois Ebbe Johansen entame sa et l’accessibilité garantes de l’auto- été obtenus.
deuxième année de présidence. nomie tout au long de la vie.
Depuis octobre 2017, le Français ● Bernard Bazot
Jean-Michel Hote siège au comité Commentaires :
exécutif en tant que trésorier. À nouveau, les représentants fran- Dernière heure :
Bernard Bazot, de l’ARAF, est avec çais ont regretté que la pesanteur AGE combat « L’âgisme »
Jean-Michel Hote le deuxième des structures et des pratiques de
représentant des adhérents français l’Union Européenne privilégie à À l’occasion du 70e anniversaire de la
au Conseil d’administration. l’excès les travaux sur des « droits » déclaration universelle des droits de
qui risquent de demeurer théo- l’homme (ONU), AGE invite ses
La défense des droits des personnes riques dans beaucoup de pays, ou membres à participer à une campagne
âgées au niveau européen : qui sont déjà acquis de longue date contre l’« âgisme » sur le thème : les
60 % du budget de AGE y est dans des pays comme le nôtre. droits ne diminuent pas avec l’âge.
consacré (nb : près de 80 % de ce De même, la part consacrée à la Comme souvent pour les termes
budget provient de fonds de l’UE). présentation de l’avancée des anglo-saxons, la traduction n’est pas
projets a paru trop restreinte, alors évidente car au-delà de discrimina-
AGE se bat pour faire reconnaître que ces projets apparaissent plus tions factuelles, l’âgisme c’est aussi
les droits des personnes âgées et concrets et susceptibles d’apporter un état d’esprit, le corollaire du
lutter contre toute discrimination à des résultats positifs à court terme. jeunisme en quelque sorte.
leur égard. Dans cet esprit, un C’est encore plus vrai pour le travail
manifeste sera adressé par AGE aux en réseau réduit à la portion Les membres français de AGE
candidats à l’élection du Parlement congrue budgétaire, alors qu’il soutiennent cette campagne, d’autant
Européen au printemps 2019. permet un véritable échange entre plus que les retraités français peuvent
les membres et probablement de se sentir particulièrement concernés.
s’attaquer aux vrais problèmes qui Un bémol toutefois : AGE invite à
préoccupent les retraités et partager les bonnes pratiques en utili-
personnes âgées : pouvoir d’achat, sant le hashtag #Ageing Equal ou
isolement, accès au numérique et d’aller sur le site ageing-equal.org.
aux services courants, abus de Ceci alors que l’exclusion numérique
toutes sortes. figure parmi les discriminations dont
Peut-être malheureusement une souffrent beaucoup de personnes
illustration des défauts et des quali- âgées.
tés de l’Union Européenne, irritante Comme quoi rien n’est simple… ●
par sa bureaucratie, sa fixation sur
Octobre 2018 | PRÉSENCE N°194 |7
Retraite
La place des retraités dans la société
Les retraités représentent une population très diverse et ont un rôle actif dans la société. Ils sont
des citoyens à part entière.
À partir de 60 ans on devient conséquents dus pour leurs parents de seniors de 65 à 69 ans engagés
retraité. Le temps subi passe en en EHPAD. dans un bénévolat associatif est
temps choisi. d’environ 30 %. Selon France
Outre l’aide (parfois financière) Bénévolat, le volume d’heures
Nous l’exprimerons en 3 cercles apportée aux enfants, si parents et consacrées par les retraités à aider
concentriques de niveau d’implica- grands-parents ne sont pas trop autrui représente 1 milliard
tion : éloignés, il arrive alors fréquem- d’heures par an.
• Un premier cercle est celui de ment que ces derniers endossent
l’inter-génération, l’environne- régulièrement le rôle de Les retraités ont aussi un rôle
ment familial. mamy/papy sitter. C’est un phéno- économique essentiel, en particu-
mène en expansion rapide. Par lier ce sont des consommateurs. Ils
• Un second cercle est celui du ailleurs en étant porteurs de la sont souvent fidèles à des marques
bénévolat, au service des autres. mémoire familiale, ils relient leurs françaises : 70 % d’entre eux choi-
petits-enfants à leurs racines, à l’his- sissent des voitures françaises ;
• Un troisième cercle, celui des toire de leur famille. 71 % prennent en considération
acteurs de la vie de la cité. l’origine d’un produit avant d’ache-
Ces transferts de natures diverses ter et 84 % des plus de 65 ans
Aujourd’hui, l’espérance de vie au- sont en grande partie des coûts déclarent accepter de payer plus
delà de 60 ans, est de 27,5 ans pour évités pour la collectivité. Le cher ce qui est français (IFOP
les femmes et 23,2 ans pour les Conseil d’analyse économique 2013). L’emploi des générations
hommes, autant dire que l’on a estime à 23 millions d’heures par suivantes constitue une de leurs
affaire à plusieurs strates de retrai- an le service rendu aux familles, motivations.
tés : 3e âge, 4e âge, bientôt 5e âge ! autant que toutes les assistantes
En janvier 2018, les personnes de maternelles réunies. 3. Un troisième cercle : les acteurs
65 ans et plus représentent environ dans la cité
20 % de la population de la France. Les retraités sont des « passeurs »
Leur état de santé permet à la très de valeurs ; ces transferts des Parmi les électeurs, les plus âgés
grande majorité d’entre eux de savoirs sont des apports immaté- sont plus nombreux à se déplacer
demeurer actifs et c’est seulement à riels utiles à une cohésion sociale. pour aller voter.
partir de 87 ans en moyenne qu’ils L’inter-génération se matérialise
peuvent devenir plus vulnérables. dans l’échange du savoir-faire et du Au-delà du devoir de citoyens, ils
savoir être. s’engagent également dans leur
1. Un premier cercle : l’environne- commune ; ils participent aux
ment familial, une génération- 2. Un second cercle : le bénévolat, conseils de quartiers, aux comités
pivot les acteurs de croissance écono- des Fêtes, aux conseils des seniors.
mique Parmi les quelque 520 000
Avec l’allongement de l’espérance conseillers municipaux en 2015,
de vie, un nombre croissant de L’arrivée à la retraite marque une environ 29 % étaient âgés de 60 ans
familles aujourd’hui voit coexister 4 rupture à de multiples égards : ou plus. Parmi les conseillers dépar-
générations et le phénomène s’ac- rythme et mode de vie, temps tementaux et régionaux, les 60 ans
centue régulièrement. Si l’expres- libéré, resserrement des liens avec et plus représentaient respective-
sion « génération-pivot » a de plus la famille et les amis, engagement ment 31,6 % et 21,4 % des effectifs.
en plus cours, c’est parce que bon dans des associations, dans la cité,
nombre de retraités sont conduits à usant d’une disponibilité qui Il existe quantité d’instances, de
partager leur temps entre leurs manquait auparavant… commissions, de structures dans le
propres parents âgés et leurs enfants pays, tant au niveau national que
et petits-enfants. Il existe plus de 1,3 million d’asso- régional et départemental, où
ciations en France, indispensable siègent des représentants des retrai-
Un retraité sur deux est concerné liant social. On trouve les retraités tés désignés en particulier par la
par la perte d’autonomie de dans quasiment tous les domaines CFR et ses composantes. Les retrai-
proches âgés et devient souvent un du bénévolat associatif. À bien des tés occupent une place significative
« aidant familial ». Parmi ceux qui égards, les associations complètent dans la vie de la collectivité.
ont encore leurs parents, 45 % s’en l’action des services publics, et les Les retraités sont des citoyens à part
occupent plus de 5 heures par retraités sont très nombreux à s’y entière.
semaine. Ils supportent souvent, au investir, rendant un service esti-
moins en partie, les restes à charge mable à la société. Le pourcentage ● Sylvain Denis
8 | PRÉSENCE N°194 | Octobre 2018Retraite
Les retraites PS
Au 6 septembre 2018 : les nouvelles ne sont pas bonnes, hélas. Tour d’horizon des dernières
mesures concernant la CRAF, l’AGIRC et l’ARRCO, la Sécurité sociale, et enfin le régime universel
de retraite dont on parle beaucoup en ce moment.
Les décisions gouvernementales janvier, avec encore trois mois de Réversions
se prennent si rapidement que perdus pour les retraités. Un grand nombre des caisses à
plusieurs mesures que vous avez pu Le gouvernement vient de décider unifier ont des conditions de réver-
lire dans le dernier numéro de de désindexer les pensions de l’in- sion différente.
PRÉSENCE sont déjà dépassées. flation et limitera l’augmentation à
0,3 % en 2019 et 2020. Les pensions de réversion ont été
CRAF Donc en mars 2019, la CRAF ne créées quand les femmes ne
pourra répercuter que la moitié des travaillaient pas, pour leur donner
Avec son logiciel de paie des augmentations ARRCO+SS, soit des ressources à leur veuvage.
retraites, la CRAF s’avère incapable 0,45 % ! Une misère. Maintenant qu’elles travaillent dans
d’appliquer la retenue à la source le la grande majorité, on s’interroge
1er janvier prochain. Il est envisagé Régime universel de retraite pour savoir s’il faut leur maintenir
d’en confier l’application à un orga- cet avantage. Après le tollé du prin-
nisme extérieur. Un conseil d’admi- Je rappelle que l’application du temps et la réponse du gouverne-
nistration extraordinaire s’est tenu à régime universel ne concernera que ment qu’on ne supprimerait pas cet
cet effet en juillet dernier. Le résul- les agents qui sont à plus de cinq avantage, on est sûr que les modali-
tat ne sera connu qu’après le ans de la retraite. Donc cela ne tés en seront modifiées.
prochain conseil du 18 septembre. vous concerne pas directement.
Les principaux paramètres de choix
AGIRC-ARRCO Deux chapitres : le régime par sont les suivants :
points, et la réversion. • Conditions de ressources (surtout
Ces caisses accorderont au 1er On va passer d’un régime SS par pour la SS),
novembre une augmentation de annuités, qui prend en compte les • Durée de mariage minimum pour
0,6 %, répercutée par la CRAF au 25 meilleures années cotisées, à un en bénéficier,
1er avril 2019, pour partie. régime par points, qui prend en • Condition de non remariage,
compte toutes les cotisations, • Taux de réversion.
Sécurité sociale même les plus faibles. Il en résulte On sait que les pensions de réver-
automatiquement une baisse des sion représentent actuellement
Plusieurs mauvaises nouvelles : pensions sécurité sociale. Le gouver- 11 % des dépenses de retraite.
Au lieu d’octobre, la prochaine nement essaie actuellement de trou-
augmentation se fera seulement en ver un remède à ce problème. ● Étienne Couteaux
Communiqué de la CFR
La Confédération française des cer que les retraites de base ne aux actifs.
retraités CFR, à laquelle adhère la seraient revalorisées que de 0,3 % Le Premier ministre a dit vouloir
FNAR avec quatre autres fédéra- en 2019 et 2020 alors qu’aucune privilégier le travail. C’est faire
tions de retraités, a protesté par le revalorisation n’est prévue en 2018. peu de cas du travail fait par les
communiqué de presse ci-dessous, Ces décisions s’inscrivent dans un retraités pendant toute une vie.
contre la décision du quasi-gel des contexte d’inflation à la hausse, C’est faire peu de cas des cotisa-
retraites pendant trois ans. Venant 1,7 % aujourd’hui, 2 % pour l’an- tions qu’ils ont versées pour s’assu-
après une augmentation de 1,7 % née prochaine. rer une retraite.
de la CSG, ces mesures traduisent le
mépris pour le monde des retraités Cette décision, qui va réduire de Ces propos sont inacceptables
Ce communiqué a été envoyé à l’ordre de 6 % sur 3 ans le pouvoir La CFR partage l’indignation des
tous les parlementaires et aux jour- d’achat des retraités, s’ajoute à la retraités qui se sentent trahis et qui
nalistes. hausse de la CSG au 1er janvier sauront s’en souvenir.
dernier, hausse qui va peser sur les
Encore un mauvais coup fait aux retraités sans que ceux-ci obtien- Elle refuse d’accepter la situation et
retraités. nent la moindre compensation à entend continuer son combat. ●
Le Premier ministre vient d’annon- l’inverse de ce qui a été concédé
Octobre 2018 | PRÉSENCE N°194 |9Retraite
Élections CRPN juin 2018
L’ARAF assoit définitivement sa représentativité auprès des navigants retraités.
Les élections pour le renouvelle- possible intégration du régime droits à pension directement
ment des administrateurs représen- complémentaire de retraite des proportionnels aux cotisations
tant les affiliés à la CRPN ont eu navigants au sein du régime univer- versées, une amputation des cotisa-
lieu du 28 mai au 26 juin 2018. sel. tions de cette importance entraîne-
rait de facto une amputation iden-
L’ARAF, accompagnée de son alliée Notre régime comporte de tique des droits à pension que les
fidèle AHORA (Association des nombreuses spécificités qui requiè- navigants en activité peuvent
Hôtesses d'Orly en Retraite et en rent que leur financement soit acquérir lors de la poursuite de leur
Activité), présentait des candidats maintenu, les employeurs y contri- carrière.
dans le collège « Retraités » où 3 buant de façon prépondérante.
sièges étaient disponibles. Notre Le maintien de cette spécificité
liste a obtenu 1 siège, M. Jean Aux spécificités d’origine profes- représente donc un enjeu important
Michel Moutet (ancien comman- sionnelle comme celles découlant pour les navigants qui ne trouvera
dant de bord d’Air France) et M. des âges limites d’exercice de la une issue favorable que si les affiliés
Bernard Scalabrino (ancien chef de profession, ou d’origine assuran- et les employeurs parlent de la
cabine principal d’Air France) ayant tielle comme l’annulation de la même voix.
été élus en tant qu’administrateurs décote lors d’un départ suite à une
titulaire et suppléant. inaptitude médicale définitive, vient Au-delà des élections, l’actualité de
s’ajouter une spécificité relative à la la CRPN a été marquée par la
Pour la première fois, le couple structure des cotisations. publication des résultats du régime
ARAF - AHORA se présentait seul à pour l’année 2017.
ces élections, sans alliance avec des Alors que, dans la plupart des
syndicats, alors que ses principaux régimes de retraite, les cotisations Celui-ci a enregistré un déficit du
concurrents avaient établi avec eux globales incluant le régime général régime tous fonds confondus (fonds
des listes d’union importantes. et le régime complémentaire sont retraite, fonds Majoration, fonds
relativement uniformes sur l’inté- assurance et fonds social) de 129
En obtenant confortablement un gralité du salaire avec un taux de millions d’euros, différence entre
siège, l’ARAF, secondée par cotisation se situant entre 27 % et les cotisations reçues (477 M€) et
AHORA, démontre qu’elle est un 28 %, celles versées à la CRPN sont les prestations versées (598 M€)
interlocuteur incontournable auprès particulièrement élevées jusqu’à un majorées des coûts de fonctionne-
des navigants retraités et assoit défi- plafond sécurité sociale (3 311 € ment (7,5 M€). Ce déficit a large-
nitivement sa représentativité mensuels) avec un taux de 41,18 % ment été compensé par le rende-
auprès d’eux. pour redescendre au-delà de ce ment des réserves, qui s’élevaient à
seuil à un taux de 25,73 % voisin 5 milliards d’euros au 1er janvier
Ces élections ont été suivies le 5 des autres régimes. 2017 et qui ont dégagé près de 233
juillet 2018 d’un conseil d’adminis- millions d’euros de produits durant
tration extraordinaire de la CRPN, La masse salariale des navigants l’année, permettant ainsi au régime
afin d’élire son président et son sous le plafond sécurité sociale d’afficher un résultat net global
vice-président. représentant plus de la moitié de la positif de 104 millions d’euros pour
masse salariale cotisée totale, cette 2017 et aux réserves d’avoisiner les
Monsieur Michel Janot (officier spécificité, conduit à un taux de 5,1 milliards d’euros au 1er janvier
pilote de ligne Air France) et cotisations supérieur d’environ 2018.
Madame Michèle Pairault-Meyzer 13 % à celui des autres régimes, et
(directeur honoraire) ont été élus est souvent présentée comme un Ce résultat net global positif ne doit
respectivement président et vice- handicap concurrentiel par les pas occulter l’inquiétant déficit
président de la CRPN. employeurs français qui dénoncent structurel du régime. Bien que les
à tour de bras un poids de charges réserves permettent une visibilité du
C’est la première fois qu’un affilié sociales trop élevé. régime de l’ordre de vingt ans, sa
accède à la présidence de la CRPN. soutenabilité sur le long terme
Cette élection, qui a débuté vers Or sa remise en cause à l’occasion nécessite une réforme profonde,
13h30 pour s’achever vers 20 heures de l’intégration possible du régime que celle-ci s’effectue à l’occasion
a nécessité six tours de scrutin. au sein du régime universel aurait de son intégration au sein du
des répercussions importantes sur le régime universel ou indépendam-
Une relation de confiance entre niveau des pensions lors des futures ment.
employeurs et affiliés est nécessaire liquidations.
à l’heure où des décisions impor- Le régime universel étant prévu de ● Jean Michel Moutet,
tantes vont être prises concernant la fonctionner en points et donc les administrateur CRPN
10 | PRÉSENCE N°194 | Octobre 2018Mutuelle
Le Reste à Charge Zéro ?
Au congrès de la Mutualité à Montpellier, le président de la République a annoncé la mise en
place prochaine d’un ensemble de prestations dite « panier de soins 100 % santé » permettant
aux assurés d’avoir un accès aux soins dentaires et aux équipements d’optique et d’audiopro-
thèse avec un Reste à Charge Zéro (zéro RC).
De nombreuses discussions entre RC sur ce type de prestations professionnel (certes plafonné) et
professionnels du secteur permet- (dentaires, équipements d’optique le remboursement (certes un peu
tent aujourd’hui d’entrevoir ou d’audioprothèse). En revanche, amélioré) de la sécurité sociale.
comment cette réforme sera mise la gamme ALT 300 devrait, elle, être C’est tout à fait la généralisation au
en place de 2019 à 2021. élargie avec le remboursement de niveau de la sécurité sociale du
quelques prestations additionnelles principe des réseaux de soins
Notre mutuelle AF y travaille acti- pour que tous les adhérents puis- comme Santéclair, dont bénéficie
vement. Que va apporter cette sent bénéficier pleinement du la mutuelle Air France depuis
réforme à ses adhérents ? « panier de soins 100 % santé » tel plusieurs années.
qu’imaginé aujourd’hui.
1. Tous les adhérents actifs, Aux débuts de l’informatique, les
conjoints, enfants ou retraités La gamme de garanties ALT 400 des anciens se souviennent que
(contrats collectifs ou individuels) retraités et la « garantie optionnelle » le système pouvait, de temps en
auront le même accès, aux mêmes offerte aux actifs intègrent déjà le temps, « tomber en marche » toute
conditions, à ce « panier de soins « panier 100 % santé » envisagé. la nuit et vous délivrer des listings
100 % santé » proposé par les Elles permettent aussi d’obtenir un satisfaisants le lendemain matin.
dentistes, les opticiens et les audio- zéro Reste à Charge pour d’autres Aujourd’hui, il répond instantané-
prothésistes. prestations, au-delà de ce « panier ». ment à votre smartphone.
De la même façon, il n’est pas
2. Sur la base des informations Mais pour éviter leur envol, le impossible de réussir progressive-
disponibles, les experts estiment remboursement de certains « prix ment ce « zéro reste à charge »
que les prestations proposées dans libres » pourrait être plafonné (à dans les domaines choisis : les
ce cadre par les praticiens seront de 100 € par exemple pour une corrections optiques courantes ; les
qualité tout à fait satisfaisante pour monture de lunettes). soins dentaires conservatoires et les
répondre aux besoins les plus prothèses indispensables ; l’équipe-
fréquents. Les adhérents risquent-ils de voir ment en audioprothèse.
changer leurs cotisations ?
3. Tous les adhérents pourront, bien La réussite se mesurera au taux
sûr, choisir plutôt des prestations L’adaptation de la gamme de garan- d’utilisation que les adhérents
dites à « tarifs libres » (soit plus ties Altitude et des contrats collectifs feront de ces prestations avec RC
complexes, soit plus « mode »). Les devrait se faire au 1er janvier 2020 zéro. Si la majeure partie des
remboursements de la sécurité (optique et dentaire) puis 2021 besoins est satisfaite avec des pres-
sociale et de la mutuelle auxquels (audioprothèse). Son économie sera tations de qualité, assurés,
ils auront droit dépendront, comme évidemment impactée par les déci- mutuelle, sécurité sociale et presta-
aujourd’hui, de la BRSS correspon- sions financières prises au niveau taires de santé devraient y trouver
dante et du type de contrat souscrit global. Rappelons-les : physiquement et économiquement
(contrat collectif ou différentes • Les professionnels de santé leur compte.
gammes Altitude…). s’engageront à toujours proposer
une ou plusieurs prestations Évidemment, resteront plus difficiles
Il restera indispensable de conti- de qualité en respectant un prix d’accès les interventions complexes
nuer à utiliser les réseaux de soins, limite de vente fixé avec la sécu- (implants dentaires notamment ;
comme Santéclair, pour empêcher rité sociale. Le reste de leurs pres- chirurgie des yeux ou des oreilles) et
les « prix libres » de s’envoler. tations sera à « prix libres ». les équipements les plus sophisti-
• La sécurité sociale augmentera qués en audioprothèse dont aucun
Les adhérents risquent-ils de voir ses remboursements (toujours n’est fabriqué en France.
changer les remboursements dans partiels) sur les prestations inclues Nous en reparlerons avec la mise
la gamme de garanties souscrite ? dans le panier « 100 % santé ». en place progressive de cette
• Les mutuelles seront engagées à réforme importante pour assurer le
Des premières analyses réalisées rembourser totalement (Zéro RC) maintien en bon état de trois des
par la mutuelle, il se confirme que leurs adhérents qui auront choisi fonctions essentielles à la vie de
la gamme de garanties ALT 350 une prestation du « panier de chacun. C’est bien là la raison
(identique à la gamme proposée soins 100 % santé ». Elles pren- d’être d’une mutuelle santé.
aux actifs dans le contrat collectif) dront donc en charge la totalité de
permet pratiquement déjà un zéro la différence entre le prix payé au ● Alain Bardi
Octobre 2018 | PRÉSENCE N°194 | 11Mutuelle
Mutuelle actualités
MédecinDirect inclus dans votre garantie mutuelle, ayez le bon réflexe!
Pourquoi faire appel à ce service de Le N° 21 d'Escale Santé détaille les
consultation médicale à domicile ? conditions de son fonctionnement.
Vous voulez un conseil avant ou Il faut nécessairement constituer un
après une consultation, vous êtes dossier avec devis ou facture et avis
loin de chez vous ou votre médecin d’imposition.
est absent. Les médecins de cette
plateforme vous conseillent, vous Un dossier de saisine est disponible
orientent et peuvent réaliser un sur le site www.mnpaf.fr - rubrique
diagnostic et vous délivrer une Ma mutuelle - Notre action sociale.
ordonnance.
En outre, il existe de nombreuses Information aussi auprès du siège
spécialités : médecine générale, de la mutuelle (01 48 64 56 18 ou
psychiatrie, dermatologie, gynéco- par mail à siege@mnpaf.fr), de
logie, nutrition… l’ARAF ou de l'un de vos élus.
Simple et pratique : La MNPAF se renforce :
1- Rendez-vous sur www.mnpaf.fr Jean-Marc Fauvel, directeur de la À cette bonne nouvelle, s’ajoute
rubrique MédecinDirect depuis MNPAF, en est aussi l’un des deux l’arrivée d’Anaïs Lemesle au poste
votre ordinateur, tablette ou dirigeants responsables (avec le de chargée de communication de la
mobile. président Thierry Bohn). La prolon- MNPAF. Au travers de PRÉSENCE,
2- Créer votre compte en indiquant gation pour deux ans de son déta- mais aussi du site informatique de
votre numéro d’adhérent qui chement d’Air France vient d’être l’ARAF, l’information des adhérents
figure sur votre carte mutuelle. confirmée. devrait en être améliorée. ●
3- Connectez-vous et posez votre
question, un médecin vous
MédecinDirect, inscrivez aussi vos bénéficiaires
répond.
Vous bénéficiez dans votre garantie santé, d’un service de téléconsulta-
NB : Si vous rencontrez des difficul- tion assuré par MédecinDirect. Il suffit de vous créer un compte sur la
tés d’inscription ou de connexion plateforme MédecinDirect.
vous pouvez appeler le 09 52 18 76 Vous pouvez faire bénéficier de ce service votre conjoint et vos enfants
61 (prix d’un appel local). majeurs inscrits à la mutuelle.
Le service MédecinDirect est soumis aux règles de confidentialité qui
Le fonds social de la mutuelle Air régissent l’exercice de la médecine en France. Si votre conjoint ou votre
France enfant majeur veut se créer un compte, il est nécessaire qu’il ait une
La mutuelle Air France dispose d’un adresse mail et un numéro de téléphone portable qui lui soit personnel. Il
fonds social susceptible d’apporter lui sera demandé à l’inscription de fournir le scan de sa carte d’identité.
une aide aux adhérents rencontrant Pour créer un compte à vos bénéficiaires, vous pouvez faire appel à l’as-
des difficultés financières pour sistance de MédecinDirect au 01 52 18 76 61 (coût d’un appel local).
financer des dépenses de santé et Pour rappel, l’application MédecinDirect est téléchargeable à partir de
de handicap (hors cas liés à la l’applestore et google play. ●
dépendance).
Enquête RATP bus seniors sir les lignes que vous « testerez ». cadeau aux participants.
La RATP assurera le bon fonction-
La RATP organise, avec la nement de l’opération et l’institut * CORERPA Île-de-France :
CORERPA-IdF*, une enquête dédiée indépendant BVA dépouillera, Coordination Régionale des Retraités et
Personnes Âgées ; association
à la mobilité des seniors utilisant analysera et diffusera les résultats.
travaillant principalement sur la santé,
son réseau de bus « Paris-Banlieue ». Tout cela conformément aux règles l’habitat et les transports.
de la loi « Informatique et **- 189, rue de Bercy – Lac lc 13 –
Pour y participer, il vous suffit de Libertés ». 75012 Paris
contacter la Mission accessibilité** Téléphone : 01 58 78 18 27 –
par courrier, téléphone ou mail. Plus votre participation sera impor- Laurence Calteau, du lundi au
Votre inscription vous permettra de tante, plus la RATP disposera d’élé- mercredi de 8h à 15h
recevoir les carnets de voyage à ments concrets pour améliorer et E-mail : laurence.calteau@ratp.fr
remplir avant la fin décembre. Vous ses services et vos parcours en bus.
avez bien sûr toute liberté de choi- Il est prévu de remettre un bon ● Claude Masclet
12 | PRÉSENCE N°194 | Octobre 2018Aéronautique
Chargé d’affaires grands comptes
Martine Allouche, que nous avons rencontrée, en témoigne : « J’ai la chance de faire un métier
qui me passionne et que j’adore ! ».
À la fois orientée vers l’extérieur, parfois même sur la concurrence et
c’est-à-dire vers le client (décideurs s’occuper de sa prise en charge.
de la politique de voyages des
entreprises, acheteurs, chargés de Tout faire plutôt que de voir l’en-
voyages et certains clients directs) et treprise nous préférer une autre
tournée vers l’interne, en contact compagnie aérienne !
avec les services opérationnels de Nous anticipons au mieux les
notre compagnie, je suis le relais mouvements de grève et interve-
entre les deux. nons en amont pour protéger nos
clients et les accompagner le mieux
Mon quotidien de chargé d’affaires possible. La direction des program-
grands comptes est de négocier les mes en tient aussi compte en cas
termes du contrat qu’offre Air d’annulation de vols.
France pour l’entreprise cliente et On ressent une vraie solidarité de
surtout de l’animer et de le faire toute la chaîne, tout le monde fait
vivre ! son maximum pour le client. Nos arguments sont :
• Un réseau international fort et
Mon but ? Comprendre les attentes La qualité relationnelle du chargé étendu avec SkyTeam, grâce à ses
de nos clients, leurs difficultés, leurs d’affaires est importante en interne partenaires nombreux et puis-
remarques et mettre en place des comme en externe. sants.
solutions pour résoudre les aléas Si la négociation des contrats est • De bons produits : le produit Best
opérationnels. parfois ardue, l’animation est plus et la Premium Éco sont très
relationnelle. Pour nouer des liens, appréciés.
Les actions engagées livrent des nous emmenons nos clients à des • Un personnel navigant très prisé
résultats immédiats et c’est très événements hors du contexte pour son service et une sécurité
gratifiant car les clients nous professionnel. rassurante.
donnent un retour instantané. • Le programme de fidélité Flying
Nous n’oublions jamais les assis- Blue qui offre de nombreux avan-
Les grèves ont eu un impact immé- tantes des grands clients car elles tages personnels.
diatement négatif sur nos clients jouent des rôles clés en nous
firmes. Certains « Travel Managers » contactant à tous moments en cas Dans les négociations, les cartes
ont transmis des consignes de de problème. Platinum et C2000 remises en main
boycott. Je suis allée les voir pour Il est plaisant de débrouiller des propre, sont des leviers importants
infléchir leur position et faire aussi affaires ! Dans ce métier il y a des de valorisation.
passer le message d’Air France. chiffres, mais aussi beaucoup de
relationnel. La concurrence des low costs, des
Lorsque l’on entend : « je dois partir compagnies du Golfe et du TGV est
impérativement ou alors je prends En interne il faut être sincère dans redoutable. Nous avons des argu-
une autre compagnie », le rôle du ses relations. Le fait d’être à la ments pour dire que face au TGV,
chargé d’affaire est indispensable : compagnie depuis 30 ans permet l’avion permet de faire l’A/R dans la
Il faut contacter au plus vite les de résoudre plus facilement les journée et pas forcément le train et
services opérationnels de la compa- problèmes en frappant à la bonne que les low costs n’ont pas de
gnie en demandant pour le client, porte ! réseau sur lequel s’appuyer en cas
soit une protection, soit un transfert de problèmes…
sur une autre compagnie partenaire, Un bon chargé d’affaires, s’informe
de l’actualité du transport aérien, Comme je l’ai dit, j’adore ce métier
mais aussi de l’économie des socié- qui est à la fois opérationnel et très
tés pour anticiper et réagir aux relationnel.
implications sur notre secteur :
partenariat, contrat local, ouverture Il me permet de parler d’Air France
à l’international… au client avec enthousiasme et de
Au fil des années, le marché a mes collègues avec professionna-
changé, la concurrence s’est lisme.
accrue. On doit prouver à nos
clients que ce qu’on leur donne a ● Propos recueillis
Cabine Premium Economy de la valeur. par Isabelle de Ponsay
Octobre 2018 | PRÉSENCE N°194 | 13Vous pouvez aussi lire
