PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale

La page est créée Franck Lacombe
 
CONTINUER À LIRE
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
DOSSIER DE PRESSE

PRÉSENT
    FUGITIF
PHOTOGRAPHIE
ABORIGÈNE
CONTEMPORAINE
ET WAMULU

12.06.22 —
     06.11.22
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
FONDATION OPALE                                                                  DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                                              DOSSIER DE PRESSE

    SOMMAIRE                                                                                             PRÉSENT FUGITIF
                                                                                                         PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE ET WAMULU
    PRÉSENT FUGITIF                                                                                3
                                                                                                               Du 12 juin au 6 novembre 2022, la Fondation Opale à Lens/Crans-Montana réu-
    LE WAMULU : UN PROJET INSCRIT DANS LE TEMPS                                                    4
                                                                                                               nit pour la première fois deux types d’œuvres particulières : des photographies
                                                                                                               contemporaines issues des centres urbains d’Australie et des peintures au sol
    PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE ET ART ENGAGÉ                                                       6           traditionnelles en wamulu.
           MICHAEL RILEY (1960-2004)                                                                6
           ROBERT FIELDING (1969)                                                                   8          PRÉSENT FUGITIF expose la diversité artistique des premiers peuples d’Australie
           TONY ALBERT (1981)                                                                       9          en associant une forme d’art très ancienne à un médium plus récent. Initialement
           TRACEY MOFFATT (1960)                                                                   10          réalisées à même la terre durant les cérémonies, les créations en wamulu – une
                                                                                                               fleur jaune du Désert central – ont été fixées à l’aide d’un liant sur des panneaux
                                                                                                               afin d’être montrées au grand public. Aux côtés de ces peintures au sol, une cin-
    PUBLICATION                                                                                   12           quantaine de photographies explorent des thématiques sensibles de l’histoire
           WAMULU                                                                                  12
                                                                                                               coloniale australienne. PRÉSENT FUGITIF présente ainsi deux médiums de nature
                                                                                                               très différente qui visent à rendre visible l’immatériel, à relier l’éphémère et le per-
    ESPACE SPECIAL FOCUS                                                                          13           manent.
           PAPUNYA 1971                                                                            13

    BIOGRAPHIES EXPRESS                                                                           14           PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE ET ART ENGAGÉ
           BÉRENGÈRE PRIMAT                                                                       14
           GEORGES PETITJEAN                                                                      14           Réalisées entre les années 1990 et aujourd’hui, les séries photographiques de
           GAUTIER CHIARINI                                                                       14           Michael Riley, Tracey Moffatt, Tony Albert et Robert Fielding dénoncent les consé-
                                                                                                               quences toujours douloureuses de l’invasion européenne et de la dépossession
    LA FONDATION OPALE                                                                            15           des peuples aborigènes. Les séries Cloud et Sacrifice, ainsi que le film Empire de
           VISION ET VOCATION                                                                      15          Michael Riley relatent les effets complexes de l’introduction du christianisme, tan-
           ART ABORIGÈNE                                                                           16          dis que les images de Tracey Moffatt et Tony Albert pointent du doigt les représen-
           PROJET D’EXTENSION                                                                      16          tations stéréotypées des peuples aborigènes et les multiples formes de racisme
           EXPOSITIONS PASSÉES                                                                     17          dont ils sont victimes. Fils d’un enfant de la génération volée, Robert Fielding sou-
                                                                                                               ligne quant à lui la collision des cultures occidentales et aborigènes avec la série
                                                                                                               Objects of Origin.
    PROJETS HORS LES MURS                                                                         18
           PROJETS EN COURS                                                                        18
           PROJETS PASSÉS                                                                          19
           PERSPECTIVES FUTURES                                                                    19          PEINTURES TRADITIONNELLES EN WAMULU

    RESTAURANT L’OPALE                                                                           20            Avec comme matériau de base une fleur jaune poussant abondamment dans la
                                                                                                               région d’Alice Springs, ces mosaïques au sol sont réalisées à des fins cérémonielles
                                                                                                               et disparaissent une fois le rituel terminé. Elles ont été rendues pérennes dans un
    INFORMATIONS PRATIQUES                                                                        21           projet artistique exceptionnel qui a pris forme dans le Désert central entre 2002
                                                                                                               et 2005. Les thèmes des œuvres correspondent aux principaux Rêves des régions
    BIBLIOGRAPHIE                                                                                22            désertiques, tels que Feu, Eau et Émeu. Ces peintures au sol en wamulu sont le
           MICHAEL RILEY                                                                          22           résultat d’une performance ou d’un événement communautaire. Les œuvres sont
           ROBERT FIELDING                                                                        22           chantées en même temps qu’elles sont composées avec la matière, soulignant la
           TONY ALBERT                                                                            23           continuité du lien avec la création ancestrale. PRÉSENT FUGITIF réunit les créa-
                                                                                                               tions collaboratives de Ted Egan Jangala, Dinny Nolan Tjampitjinpa, Johnny Pos-
           TRACEY MOFFATT                                                                         23
                                                                                                               sum Japaljarri et Albie Morris Jampijinpa.

2                            Photos de couverture : Tracey Moffatt, Touch, 2017
                          © Tracey Moffatt, courtesy Roslyn Oxley9 Gallery, Sydney
                                                                                                               Commissaire de l’exposition : Georges Petitjean                                            3
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
FONDATION OPALE                                                                        DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                                                                              DOSSIER DE PRESSE

    LE WAMULU :
                                                                                                               Les peintures présentées dans PRÉSENT
                                                                                                               FUGITIF ont été rendues pérennes dans
                                                                                                               un projet artistique exceptionnel qui a pris

    UN PROJET INSCRIT
                                                                                                               forme dans le Désert central entre 2002
                                                                                                               et 2005, où le wamulu a été mélangé à un
                                                                                                               liant synthétique puis appliqué sur des pan-

    DANS LE TEMPS
                                                                                                               neaux de bois. Les thèmes des œuvres réa-
                                                                                                               lisées par Ted Egan Jangala, Dinny Nolan
                                                                                                               Tjampitjinpa, Johnny Possum Japaljarri et
                                                                                                               Albie Morris Jampijinpa correspondent aux
    EXTRAIT DE L’OUVRAGE WAMULU                                                                                principaux Rêves des régions désertiques,
                                                                                                               tels que Feu, Eau et Émeu. PRÉSENT
                                                                                                               FUGITIF fixe ainsi l’impermanence dans le
                                                                                                               temps. Aux côtés de ces peintures au sol,
                                                                                                               plusieurs séries photographiques explorent
                                                                                                               l’histoire coloniale australienne ; l’expo-
                                                                                                               sition associe ainsi une forme d’art très
                                                                                                               ancienne à un médium plus récent, visant à
                                                                                                               rendre visible l’immatériel.
    Fabriqué à partir de fibres végétales
    ou de duvet imprégnés de pigments, le
    wamulu est un matériau que les Abori-
    gènes du Désert central utilisent depuis
    des millénaires pour décorer la peau et les
    objets sacrés et pour produire des œuvres
    cérémonielles à même le sol. Sa texture
    singulière donne au wamulu un aspect
    esthétique particulier ; conçu comme une
    incarnation du pouvoir des êtres ances-                                                                                                                                         Ted Egan Jangala, Johnny Possum Japaljarri et Dinny Nolan
    traux, le matériau permet d’obtenir une                                                                                                                                         Tjampitjinpa pendant la création de la peinture au sol
                                                                                                                                                                                    dans le bush australien aux abords d’Alice Springs, 2002.
    surface avec une dimension tactile autant                                                                                                                                       Crédit photo : Arnaud Serval
                                                    Dinny Nolan Tjampitjinpa en train de hacher le wamulu
    que visuelle, à la fois épaisse et légère,      dans le bush australien aux abords d’Alice Springs, 2002   Peinture au sol de cérémonie Rêve Eau et Éclair par Dinny
    plane et tridimensionnelle.                     Crédit photo : Arnaud Serval                               Nolan Tjampitjinpa, Ted Egan Jangala, Johnny Possum Japaljarri
                                                                                                               et Albie Morris Jampijinpa dans le bush australien aux abords
    Les peintures au sol sont un élément                                                                       d’Alice Springs, 2002 | Crédit photo : Arnaud Serval

    important des cérémonies aborigènes
    dans diverses régions d’Australie. Dans
    de nombreuses sociétés, elles délimitent
    l’espace même des cérémonies, formant le        Les motifs propres aux œuvres d’Austra-
    point central autour duquel ces dernières       lie centrale existent indépendamment
    s’organisent. Si les œuvres en wamulu           des matériaux utilisés. Créés par les êtres
    présentées dans cette exposition ont été        ancestraux à travers leurs déplacements
    conçues de manière à durer, l’instabilité       dans le paysage, ces motifs ont été légués
    du matériau lorsqu’il est appliqué sur le       aux êtres humains qui leur ont succédé.
    corps des danseurs ou les objets sacrés         Les artistes du Désert central ont su créer
    (par exemple des boucliers) fait partie         à partir de cet héritage des œuvres en utili-
    intégrante de sa portée ancestrale : en se      sant une grande diversité de matériaux, de
    répandant dans l’espace, les particules         techniques et d’échelles. Le même motif
    de wamulu diffusent la puissance sacrée         peut être ainsi gravé sur un petit objet en
    des motifs dont elles faisaient partie. Tous    bois, peint sur un panneau cérémoniel ou
    les tableaux sont chantés pour être en          sculpté au centre d’un espace cérémo-
    relation avec l’ancêtre, lui donner vie : les   niel. Les œuvres en wamulu illustrent bien
    artistes insufflent, avec ces chants et cet     cette créativité et l’adaptation de la forme
4   esprit, la vie à l’intérieur de l’œuvre.        au contexte.                                               Main de Ted Egan Jangala appliquant le wamulu dans le bush australien aux abords d’Alice Springs, 2002 | Crédit photo: Arnaud Serval
                                                                                                                                                                                                                                                      5
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
FONDATION OPALE                                                                          DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                                                                             DOSSIER DE PRESSE

    PHOTOGRAPHIE
    CONTEMPORAINE
    ET ART ENGAGÉ

    PRÉSENT FUGITIF expose les œuvres de quatre photographes
    contemporains : Michael Riley, Robert Fielding, Tony Albert et
    Tracey Moffatt

    MICHAEL RILEY (1960-2004)
    Michael Riley est un photographe et
    cinéaste issu des groupes linguistiques
                                                                                                                 Michael Riley (1960-2004), Sans titre, 2000, de la série Cloud 2000, impression jet d'encre sur papier bannière
    Wiradjuri/Kamilaroi dont les images ont                                                                      Crédit artiste : © 2022, ProLitteris, Zurich
    marqué un tournant important dans l’art
    aborigène contemporain. Engagé contre
    les discriminations envers les peuples
    autochtones, il s’exprime au travers de                                                                      La série Cloud explore elle aussi l’intro-                          Au-delà des différences symboliques,
    styles photographiques variés : portraits                                                                    duction du christianisme dans la société                            Cloud souligne également la perte endurée
    traditionnels, documentaires sociaux,                                                                        aborigène en s’appuyant sur les souvenirs                           par les communautés aborigènes : perte
    photocollages ou encore séries concep-                                                                       d’enfance de l’artiste. Cloud se compose                            de leur culture et de leur terre au profit
    tuelles.                                                                                                     de dix photographies représentant des                               de l’introduction du christianisme par les
                                                                                                                 icônes fortes de la religion chrétienne sur                         Occidentaux.
    Les séries Sacrifice (1992) et Cloud (2000),                                                                 un fond de ciel bleu australien. Chaque
    ainsi que le film Empire (1997) sont présen-                                                                 objet présenté a une signification dif-                             Le message du film Empire est similaire
    tés dans l’exposition.                                                                                       férente selon la culture dont il est issu ;                         à celui des deux séries photographiques
                                                                                                                 Michael Riley souligne ainsi de façon                               de Michael Riley ; le film présente des
    Sacrifice est une série de 15 images en noir                                                                 minimaliste et non-conformiste la rela-                             paysages australiens au cœur desquels se
    et blanc mettant en scène des éléments                                                                       tion complexe entre le christianisme et                             mêlent des symboles du christianisme et
    symboliques de la religion chrétienne,                                                                       les croyances ancestrales des premiers                              des références colonialistes. Empire est
    notamment la croix, les mains clouées                                                                        peuples d’Australie.                                                une interprétation poétique de la commu-
    ou les poissons, soulignant ainsi le conflit                                                                                                                                     nion de Riley avec son territoire : bien que
    entre la spiritualité aborigène et le chris-                                                                 Par exemple, la représentation de la vache                          compromis par la culture européenne, le
                                                    Michael Riley (1960 –2004), Sans titre, 1992, de la série
    tianisme. Le titre de la série évoque les                                                                    dans le ciel est un symbole de colonisation                         lien autochtone avec la terre est maintenu.
                                                    Sacrifice 1992, impression de pigments chromogène
    sacrifices endurés par les communautés          Crédit artiste : © 2022, ProLitteris, Zurich
                                                                                                                 pour l’artiste. L’animal reste peu commun
    aborigènes dans le but de correspondre                                                                       pour les peuples aborigènes ; lorsque les
    aux attentes des peuples occidentaux.                                                                        réserves de nourriture étaient faibles, ces
                                                                                                                 derniers étaient parfois amenés à tuer une
    Sacrifice est la première série dans laquelle                                                                ou plusieurs bêtes pour se nourrir – un acte
    Michael Riley fait référence au christia-                                                                    de survie auquel répondait souvent la vio-
    nisme, une thématique omniprésente dans                                                                      lence des colonisateurs qui les chassaient,
6   ses travaux artistiques subséquents.                                                                         voire les assassinaient en représailles.                                                                                        7
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
FONDATION OPALE                                                                                  DOSSIER DE PRESSE      FONDATION OPALE                                                                                        DOSSIER DE PRESSE

    ROBERT FIELDING (1969)                                                                                                  TONY ALBERT (1981)
    Fils d’un enfant de la génération volée,                 La série Objects of Origin (2018), compo-                      Tony Albert, descendant des clans Girra-                          cents, Tony Albert aperçut un groupe de
    Robert Fielding a grandi influencé par                   sée de quatre photographies, re-contex-                        may, Yidinji et Kuku-Yalanji, est un artiste                      jeunes hommes enlever leur t-shirt pour
    deux cultures bien différentes : la vie                  tualise des objets utiles du quotidien, liés                   engagé dont les œuvres abordent l’histoire                        révéler des cibles rouges peintes sur leur
    urbaine occidentale et la Loi aborigène                  au déplacement, au jeu, au sommeil ou à                        de la colonisation, les représentations                           poitrine, en signe de protestation. Cette
    traditionnelle. Le travail de Fielding asso-             l’alimentation. Ces objets, que l’on garde                     stéréotypées des Aborigènes et la réalité                         démarche l’a marqué ; il s’en est ensuite
    cie ces deux mondes en utilisant des                     ou que l’on emporte, sont à l’origine d’in-                    actuelle des peuples autochtones d’Aus-                           inspiré pour son œuvre.
    objets abandonnés de la vie moderne                      teractions que Robert Fielding retrace en                      tralie. Deux séries photographiques sont
    comme moyen d’expression de l’art abori-                 leur redonnant vie, à la lueur du feu. Paral-                  présentées dans cette exposition: Brothers                        Dans la série Brothers, Tony Albert rend
    gène traditionnel. Avec ses photographies,               lèlement à cette série photographique,                         (Our Past, Our Present, Our Future, 2013) et                      hommage à cet acte courageux, dénon-
    il offre son interprétation de l’histoire et             une installation de vieux seaux récupérés,                     Brother (The Prodigal Son 1, 2 et 3, 2020).                       çant aussi plus largement les actes racistes
    démontre que l’avenir des communautés                    intitulés Paka, Pulawa, Tilipi et Tjuka (res-                                                                                    dont les communautés aborigènes sont
    aborigènes se trouve entre leurs mains.                  pectivement tabac, farine, thé et sucre)                       La série Brothers met en scène des jeunes                         encore la cible aujourd’hui. Le titre Bro-
                                                             rappelle l’histoire récente – jusque dans                      hommes aborigènes révélant une cible                              thers fait référence à tous les frères abo-
    « À travers l’objectif, je ne vois pas seulement         les années 1960 – où ces produits étaient                      rouge peinte sur leur poitrine. Ces œuvres                        rigènes, une sainte trinité existant dans le
    un objet abandonné ou un moment oublié, je               échangés contre le travail des Aborigènes                      font écho à un incident survenu en 2012                           passé, le présent et le futur.
    vois aussi des usagers, je perçois des routines          dans les stations de bétail. Depuis, les                       dans la localité de Kings Cross à Sydney
    et j’essaie de m’approprier ces objets ou ces            noms de ces denrées ont trouvé leurs                           où, à bord d’un véhicule, des adolescents                         La série Brother (The Prodigal Son) est
    moments du quotidien en leur insufflant                  équivalents en langue pitjantjatjara et                        aborigènes heurtèrent un piéton. La                               le fruit d’une résidence de Tony Albert à
    à nouveau de la vie, en leur permettant                  font désormais partie du mode de vie des                       police répondit immédiatement de façon                            la galerie Canberra Glassworks. Elle fait
    de raconter leur histoire encore une fois ».             Anangu.                                                        très violente, tirant sur le conducteur, les                      partie des œuvres exposées à Biennale
    Robert Fielding                                                                                                         passagers et les passants. S’ensuivirent de                       de Sydney 2020. Réalisée en vitraux,
                                                                                                                            vives réactions et des tensions raciales, le                      cette série fait écho à la sainte trinité
                                                                                                                            public accusant la police d’avoir agi avec                        de Brothers (Our Past, Our Present, Our
                                                                                                                            une telle brutalité en raison de la couleur                       Future) et commémore elle aussi cet acte
                                                                                                                            de peau des jeunes garçons. Lors d’un                             de bravoure et de défi face au racisme.
                                                                                                                            rassemblement solidaire avec les adoles-

                                                             Robert Fielding, Objets d’origine 3, 2018, tirage chromogène
                                                             sur papier brillant, édition 3 + 1AP
                                                             Crédit artiste : © Robert Fielding –Mimili Maku Arts
    Robert Fielding, Paka, Pulawa, Tilipi et Tjuka, 2018,
    seaux à farine récupérés, percés et microbillés
    Crédit artiste : © Robert Fielding – Mimili Maku Arts.
    Crédit photo : Vincent Girier Dufournier

                                                                                                                            Tony Albert (1981), Brother (Our Past),    Tony Albert (1981), Brother (Our Pre-      Tony Albert (1981), Brother (Our Future),
                                                                                                                            2013, impression pigmentaire sur papier,   sent), 2013, impression pigmentaire sur    2013, impression pigmentaire sur papier,
                                                                                                                            édition de 3 + 2APs                        papier, édition de 3 + 2APs                édition de 3 + 2APs

8                                                                                                                           Crédit artiste : © Tony Albert, courtesy
                                                                                                                            Sullivan+Strumpf
                                                                                                                                                                       Crédit artiste : © Tony Albert, courtesy
                                                                                                                                                                       Sullivan+Strumpf
                                                                                                                                                                                                                  Crédit artiste : © Tony Albert, courtesy
                                                                                                                                                                                                                  Sullivan+Strumpf                            9
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
FONDATION OPALE                                                                                             DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                                                                     DOSSIER DE PRESSE

     TRACEY MOFFATT (1960)
     Tracey Moffatt, photographe et cinéaste                            ville pauvre de l’arrière-pays d’Australie,                  Scarred for Life (1994) est une série de
     contemporaine, a grandi à Brisbane dans                            remplie de violence et de désespoir. Deux                    neuf images caricaturant les représenta-
     les années 1960. Les racines de l’artiste                          personnages reviennent régulièrement :                       tions de la vie familiale des années 1960-
     ont joué un rôle prépondérant dans sa                              une femme blanche et un bébé aborigène,                      1970 dans le magazine américain LIFE.
     démarche artistique : née d’une mère                               symbole de tendresse et de douceur.                          Ces photographies aux couleurs délavées
     aborigène qui n’avait que peu de temps à                           Ils contrastent avec les autres individus                    ont été réalisées avec la technique de
     consacrer à ses enfant, Tracey Moffatt a                           représentés de façon menaçante : des                         photolithographie, la forme d’impression
     ensuite été adoptée par une femme irlan-                           figures religieuses sombres, des vieillards.                 la plus répandue dans les journaux et les
     do-australienne. Considérées comme                                 Ces puissantes images font référence à la                    magazines du XIXe et XXe siècle. Moffatt
     des modèles forts par l’artiste, ses "deux                         politique d’assimilation, et notamment aux                   met en scène des moments banals mais
     mères" ont contribué à sensibiliser Mof-                           enfants aborigènes retirés de force à leur                   marquants, voire traumatisants de la vie
     fatt à l’héritage et à la culture aborigène                        famille et placés sous la garde de l’État.                   quotidienne, basés sur des souvenirs de
     et occidentale. Son attirance pour le style                                                                                     ses amis d’enfance.
     cinématographique se reflète dans son                              Body Remembers (2017) est une série de dix
     œuvre qui fait référence à l’enfance, l’iden-                      photographies sépia dans laquelle Mof-                       Scarred for Life se démarque de l’œuvre
     tité et l’histoire australienne.                                   fatt explore son identité. L’artiste se met                  de Tracey Moffatt en raison de la présence
                                                                        elle-même en scène dans la peau d’une                        de légendes sous chaque photographie.
     Huit images issues de trois séries photogra-                       domestique des années 1950, au cœur                          Cependant, ces légendes n’apportent pas
     phiques sont à découvrir dans l’exposition                         d’une propriété coloniale en ruines. L’ar-                   de complément d’information sur les évè-
     PRÉSENT FUGITIF: Up in the Sky (1), Body                           tiste aborde une nouvelle fois l’impact de                   nements mis en scène. Au lieu d’orienter la
     Remembers (3) et Scarred for Life (4).                             la colonisation sur les peuples aborigènes,                  compréhension, elles rendent les œuvres
                                                                        et plus particulièrement sur les jeunes                      encore plus énigmatiques.
     La série Up in the Sky (1997) met en                               filles arrachées à leurs familles et placées
     lumière les relations raciales entre les                           comme servantes dans les habitations
     Aborigènes et les personnes non-abori-                             rurales. Le paysage désertique évoque à la
     gènes. Ces 25 images ont pour cadre une                            fois la nostalgie, le deuil et le chagrin.

                                                                                                                                     Tracey Moffatt (1960), Le magicien d’Oz, 1956 (1994),      Tracey Moffatt (1960), Certificat de naissance, 1962 (1994),

10                                                                                                                                                                                                                                                             11
     Tracey Moffatt, Touch, 2017, de la série Body Remembers, tirage numérique pigmentaire sur papier chiffon,
                                                                                                                                     de la série Scarred for Life, lithographie sur papier      de la série Scarred for Life, lithographie sur papier
     édition de 6 + AP 2. Crédit artiste : © Tracey Moffatt, courtesy Roslyn Oxley9 Gallery, Sydney
                                                                                                                                     © Tracey Moffatt, courtesy Roslyn Oxley9 Gallery, Sydney   © Tracey Moffatt, courtesy Roslyn Oxley9 Gallery, Sydney
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
FONDATION OPALE                              DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                                                  DOSSIER DE PRESSE

     PUBLICATION                                                      SPECIAL FOCUS

                       WAMULU                                         En complément à PRÉSENT FUGITIF, la        PAPUNYA 1971
                                                                      Fondation Opale présente deux projets
                       À l’occasion de l’exposition PRÉSENT           proposant une vision différente du thème   La peinture acrylique sur toile ou sur bois
                       FUGITIF, la Fondation Opale publie un          abordé par l'exposition principale.        d’Australie centrale est la forme la plus
                       ouvrage consacré à l’ensemble de wamulu                                                   emblématique de l’art aborigène depuis
                       produits par les artistes Ted Egan Jangala,                                               les années 1970. Ce mouvement artistique
                       Dinny Nolan Tjampitjinpa, Johnny Pos-                                                     a débuté à Papunya, une communauté
                       sum Japaljarri et Albie Morris Jampijinpa      1.   PAPUNYA 1971                          située à 250 km au nord-ouest d’Alice
                       dans le Désert central australien entre             Juin - novembre                       Springs. La politique gouvernementale
                       2002 et 2005. Cet ouvrage est la seconde                                                  d’assimilation alors en vigueur forçait les
                       monographie de la série Gay’Wu – Arts                                                     clans Anmatyerre, Arrernte, Luritja,
                       et savoirs aborigènes, dédiée aux artistes                                                Pintupi et Warlpiri à cohabiter à Papunya.
                       aborigènes éminents et réalisée par la         2.   NAMSA LEUBA
                       Fondation Opale en collaboration avec 5             Août - novembre                       En 1971, Geoffrey Bardon (1940-2003),
                       Continents Editions.                                                                      professeur d’art australien, encouragea
                                                                                                                 plusieurs hommes initiés à peindre à
                       Production de la série GAY’WU                                                             l’acrylique les motifs du Rêve Fourmi à
                       Fondation Opale                                                                           miel sur un mur de l’école. Cette fresque
                       Sous la direction de                                                                      murale provoqua une véritable petite
                       Georges Petitjean, Bérengère Primat                                                       révolution artistique. Une trentaine
                                                                                                                 d’hommes commencent alors à peindre
                       5 Continents Editions                                                                     sur divers supports disponibles : panneaux
                                                                                                                 de construction, tuiles, etc. Les histoires
                       Auteurs des textes                                                                        représentées relatent la création du ter-
                       Howard Morphy                                                                             ritoire et la transmission de la Loi aux
                       Georges Petitjean                                                                         hommes.
                       Arnaud Serval (interviewé par Bérengère
                       Primat)

                       Tous droits réservés
                       Fondation Opale
                       Pour la présente édition
                       © 2022 – 5 Continents Editions S.r.l.

                                                                                                                 Uta Uta Tjangala (1926-1990), Cosmologie pintupi – Rêve
                                                                                                                 Vieil Homme, 1971-1972, poudre de polymère synthétique

12                                                                                                               sur panneau de bois © 2022, ProLitteris, Zurich.
                                                                                                                 Crédit photo : Vincent Girier Dufournier                  13
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
FONDATION OPALE                                                              DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                                                 DOSSIER DE PRESSE

     BIOGRAPHIES                                                                                      LA FONDATION
     EXPRESS                                                                                          OPALE
           BÉRENGÈRE PRIMAT
           Présidente de la Fondation Opale

           Bérengère Primat, passionnée d’art et de culture aborigènes, est à l’origine de la
           Fondation Opale. Installée en Valais, elle parcourt l’Australie depuis bientôt vingt ans
           à la rencontre des peuples aborigènes, de leurs valeurs, de leurs cultures plusieurs
           fois millénaires. Au fil du temps, Bérengère Primat a constitué l’une des principales
           collections d’art contemporain aborigène australien au monde, tout en nouant des
           affinités avec les artistes et leurs familles. En créant en 2018 la Fondation Opale,
           Bérengère Primat décide d’offrir à cet art une plateforme en Europe, et la visibilité
           qu’il mérite. Chevalier des Arts et Lettres en France, Bérengère Primat préside aussi
           la Fondation Musée Schlumberger, qui retrace l’épopée scientifique et humaine de
           sa famille. Elle est également vice-présidente de la Régent International School à                                                          Crédit Photo : Olivier Maire

           Crans-Montana et de la Fondation Didier et Martine Primat, qui oeuvrent respecti-
           vement dans les domaines de l’éducation et de l’environnement. Et depuis 2020, elle
           est aussi membre du conseil de la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent.             VISION ET VOCATION
                                                                                                      Inaugurée en 2018, la Fondation Opale          lations...), la fondation s’ouvre aux autres
           GEORGES PETITJEAN                                                                          est l’unique Centre d’art contemporain         disciplines comme les arts performatifs,
           Conservateur de la Collection Bérengère Primat                                             dédié au rayonnement de l’art aborigène        la musique ou la littérature lors d’évène-
           Commissaire de l’exposition PRÉSENT FUGITIF                                                en Europe. Elle propose un dialogue entre      ments ponctuels. Chaque exposition fait
                                                                                                      les cultures et les peuples à travers l’art.   l’objet de la publication d’un catalogue
           Commissaire d’exposition à la Fondation Opale, Georges Petitjean est historien             La fondation s’appuie sur la Collection        ainsi que d’un programme d’accompagne-
           de l’art et a écrit son doctorat sur l’art du désert occidental à l’Université La Trobe    Bérengère Primat, qui compte plus de           ment qui comprend ateliers créatifs pour
           de Melbourne. Son principal domaine d’intérêt est la transition de l’art australien        1300 œuvres de près de 350 artistes,           tous publics, résidences, conférences et
           aborigène de ses sites d’origine au monde de l’art. Il a vécu et travaille en Australie    formant l’un des fonds d’art aborigène         rencontres avec les artistes ou encore
           depuis de nombreuses années et, depuis 1992, suit de près le travail de nombreux           contemporain les plus importants au            projets de recherche académique. En plus
           artistes en Australie centrale et dans le Kimberley. De 2005 à 2017, il a été conser-      monde en mains privées. La Fondation           de ses activités hebdomadaires (visites
           vateur du musée d’art contemporain aborigène (AAMU) à Utrecht, aux Pays-Bas.               Opale est à but non lucratif et poursuit       guidées publiques et cours de yoga), la
           En 2017, il est nommé conservateur de la Collection Bérengère Primat. Il a dirigé ou       des objectifs strictement culturels et         fondation organise environ trois à quatre
           consulté de nombreuses expositions en Europe et en Australie, et continue d’écrire         artistiques.                                   évènements par mois. Sa boutique-li-
           sur l’art et la culture aborigènes.                                                                                                       brairie, membre du Indigenous Art Code,
                                                                                                      Sise au cœur du panorama alpin de              propose de nombreux objets élaborés par
                                                                                                      Lens/Crans-Montana (Valais, Suisse) à          les communautés aborigènes d’Australie.
           GAUTIER CHIARINI                                                                           1140 mètres d’altitude, la Fondation Opale
           Directeur de la Fondation Opale                                                            offre au public l’opportunité de découvrir     La Fondation Opale travaille en étroite
                                                                                                      des expositions temporaires d’envergure        collaboration avec les communautés
           Diplômé en relations internationales, Gautier Chiarini débute sa carrière à l’am-          internationale sur deux étages de près         locales et régionales dans l’objectif
           bassade de Suisse à Pékin où il réside de 2005 à 2014. D’abord consultant dans le          de 1000m2. Ces expositions mettent             d’améliorer l’offre culturelle et touris-
           cadre du dialogue sino-suisse sur les droits de l’Homme, puis conseiller à la sec-         en lumière des thématiques et valeurs          tique, participant ainsi activement au
           tion politique, il est ensuite nommé chef de la section culture. Durant ses années         universelles portées par l’art aborigène       développement de la région de Lens/
           en Chine, il est aussi actif dans le design d’auteur et crée notamment des meubles         contemporain, tout en établissant des pas-     Crans-Montana. Son programme de
           avec des artisans chinois. De retour en Suisse depuis 2015, Gautier Chiarini s’éta-        serelles avec des œuvres d’art modernes        médiation favorise un accès inclusif à
           blit à Zurich, où il rejoint la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia pour y       et contemporaines du monde entier.             la culture en appliquant des méthodes
           assumer successivement les fonctions de responsable des centres culturels et des                                                          pédagogiques et didactiques adaptées,
           programmes d’échange puis responsable du réseau international. Il intègre la Fon-          Axée principalement sur les arts visuels       constamment renouvelées.
14         dation Opale dès ses premiers jours en tant que directeur.                                 (peinture, sculpture, photographie, instal-                                                         15
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
FONDATION OPALE                                                                    DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                                                                                DOSSIER DE PRESSE

     ART ABORIGÈNE
     L’art aborigène est la forme la plus                    phie. Leurs œuvres s’imposent comme
     ancienne d’expression artistique conti-                 des témoignages pérennes d’histoires
     nue dans le monde, s’étendant depuis                    mythiques du Rêve (Dreaming), reliant les
     au moins 40 000 ans. Les œuvres d’art                   Hommes à la Terre, les ancêtres au pré-
     aborigènes sont une représentation                      sent. Aujourd’hui, la reconnaissance de
     visuelle de poèmes chantés de géné-                     ce mouvement artistique au niveau inter-
     ration en génération. Transmettant et                   national va grandissant ; de plus en plus
     perpétuant les histoires, les traditions                d’artistes aborigènes contemporains sont
     et les croyances culturelles, les artistes              représentés dans les galeries et musées
     utilisent des supports variés pour s’expri-             occidentaux ainsi que dans les biennales
     mer : peinture, sculpture, gravure, poterie,            d’art internationales.
     tissage et, plus récemment, la photogra-

     PROJET D’EXTENSION
                                                                                                            Nganampa mantangka minyma tjutaku Tjukurpa ngaranyi alatjitu / La loi des femmes est vivante sur nos terres, 2018, acrylique sur toile.
                                                                                                            Crédit photo: Olivier Maire
     Afin d’améliorer l’espace d’accueil et                  archives, livres, vidéos et enregistre-
     de compléter les fonctions du bâtiment                  ments audio - issus entre autres du Fonds
     actuel, une nouvelle aile viendra s’ajou-               Bernhard Lüthi - seront consultables.
     ter au Centre d’art de Lens, siège de la                Cette extension accueillera également
                                                                                                            EXPOSITIONS PASSÉES
     Fondation Opale, à partir de juin 2023.                 un confortable auditorium de 125 places
                                                                                                            13.06.21 → 17.04.22                                                   09.06.19 → 29.03.20
     L’entrée de la fondation sera mise en                   pour les évènements et conférences
                                                                                                            BREATH OF LIFE :                                                      BEFORE TIME BEGAN
     valeur, en face du village de Lens. Ce                  organisées par la fondation ou des tiers,
                                                                                                            La vie n’est qu’un souffle
     nouveau bâtiment offrira une réserve                    ainsi qu’une salle de séminaires, tous deux
                                                                                                                                                                                  Exposition retraçant l’évolution de l’art
     pour les œuvres de la Collection Béren-                 disponibles à la location. Une terrasse
                                                                                                            Exposition dédiée au yidaki (didgeridoo)                              aborigène contemporain, de 1971 jusqu’à
     gère Primat. Il abritera également une                  végétalisée complétera l’espace entre
                                                                                                            instrument emblématique de l’Australie                                nos jours, avec plus de 80 œuvres majeures
     médiathèque, futur centre de ressources                 l’ancien et le nouveau bâtiment.
                                                                                                            aborigène, ainsi qu’à la diversité artistique                         comprenant toiles, sculptures et installa-
     pour l’art aborigène contemporain, où
                                                                                                            du peuple yolŋu dont il est issu. Deux Spe-                           tions. Trois Special Focus ont complété
                                                                                                            cial Focus ont complété cette exposition :                            cette exposition: l’un sur la série photo-
                                                                                                            l’un sur l’artiste français d’origine tchèque                         graphique Painting on Country, l’autre sur
                                                                                                            Vladimír Škoda, l’autre sur le projet immer-                          les projets d’un groupe d’élèves en Master
                                                                                                            sif de l’artiste Lena Herzog intitulé LAST                            Cinéma HES-SO de l’ECAL et de la HEAD
                                                                                                            WHISPERS : PRELUDE.                                                   intitulée MYSTÈRE ET MODERNITÉ. Le
                                                                                                                                                                                  dernier sur la série Autoportrait de l’artiste
                                                                                                                                                                                  Pintupi Walala Japaljarri.
                                                                                                            14.06.20 → 25.04.21
                                                                                                            RESONANCES
                                                                                                                                                                                  16.12.18 → 31.03.19
                                                                                                            Dialogue entre art aborigène contempo-                                YANN ARTHUS-BERTRAND :
                                                                                                            rain et art contemporain international,                               Legacy, une vie de photographe
                                                                                                            avec plus de 90 œuvres d’une cinquan-
                                                                                                            taine d’artistes issues des collections des                           Première rétrospective mondiale du pho-
                                                                                                            deux sœurs Bérengère et Garance Primat.                               tographe Yann Arthus-Bertrand conçue
                                                                                                            Deux Special Focus ont complété cette                                 comme une expédition à travers les conti-
                                                                                                            exposition : l’un sur la série Broken Dreams                          nents et les océans, et soulignant l’impact
                                                                                                            de l’artiste aborigène Michael Cook,                                  de l’homme sur la Terre. Un Special Focus
                                                                                                            l’autre sur l’agence d’architecture italienne                         sur les œuvres de Robert Fielding a com-
16   Crédit photo : Cabinet d’architectes Evéquoz Ferreira
                                                                                                            Superstudio.                                                          plété cette exposition.                                             17
PRÉSENT FUGITIF - Fondation Opale
FONDATION OPALE                                                          DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                                                                    DOSSIER DE PRESSE

                                                                                                  PROJETS PASSÉS
                                                                                                  Musées royaux d’Art et d’Histoire                                      Alimentarium – Vevey, Suisse
                                                                                                  de Belgique – Bruxelles, Belgique                                      Musée d’Art du Valais – Sion, Suisse
                                                                                                  La première exposition d’art aborigène                                 La Fondation Opale participe également
                                                                                                  contemporain présentée à la Fondation                                  à la vie culturelle locale, notamment en
                                                                                                  Opale de juin 2019 à mars 2020, BEFORE                                 prêtant des œuvres à des institutions
                                                                                                  TIME BEGAN, a été exposée aux Musées                                   telles que l’Alimentarium de Vevey (août
                                                                                                  royaux d’Art et d’Histoire de Belgique du                              à décembre 2019), ou au Musée d’Art
                                                                                                  22 octobre 2021 au 29 mai 2022.                                        du Valais (exposition DESTINATION
                                                                                                                                                                         COLLECTION, de juin 2020 à janvier 2021).

                                                                                                  Centre Pompidou – Paris, France
                                                                                                  Guggenheim Museum – Bilbao, Espagne                                    Biennale of Sydney – Sydney, Australie
                                                                                                  La Fondation Opale a prêté une œuvre                                   La Fondation Opale a collaboré étroite-
                                                                                                  collective monumentale au Centre Pompi-                                ment avec la 22e édition de la Biennale
                                                                                                  dou de Paris en mai 2021 pour l’exposition                             de Sydney, NIRIN, du 14 mars au 6 sep-
                                                                                                  WOMEN IN ABSTRACTION / ELLES                                           tembre 2020. Elle y a soutenu plusieurs
                                                                                                  FONT L’ABSTRACTION qui s’est tenue du                                  projets artistiques et prêté une sélection
                                                                                                  19 mai au 23 août 2021. Elle a ensuite été                             des archives du curateur suisse Bernhard
                                                                                                  présentée au Guggenheim Museum de Bil-                                 Lüthi, dont elle est dépositaire. A noter
                                                                                                  bao du 22 octobre 2021 au 27 février 2022.                             que cette 22e Biennale est la première
     Crédit Photo : Olivier Maire                                                                                                                                        édition sous la direction d’un artiste abori-
                                                                                                                                                                         gène : Brook Andrew.

                                                                                                  Muséum du Havre – Le Havre, France
                                                                                                  En mai 2021, la Fondation Opale a prêté
                                                                                                  quatre œuvres GhostNets au Muséum                                      Menil Collection – Houston (Texas), USA
                                                                                                  du Havre en Normandie pour l’exposition                                Pour sa première exposition d’art abori-

     PROJETS
                                                                                                  AUSTRALIE LE HAVRE – L’intimité d’un                                   gène contemporain, la Menil Collection a
                                                                                                  lien, du 5 juin au 7 novembre 2021.                                    choisi d’exposer plus de 100 œuvres d’art
                                                                                                                                                                         des communautés les plus isolées d’Aus-

     HORS LES MURS
                                                                                                                                                                         tralie, toutes prêtées par la Fondation
                                                                                                                                                                         Opale. Déclarée « meilleure exposition de
                                                                                                                                                                         l’année » par la Houston Chronicle, MAPA
                                                                                                                                                                         WIYA a eu lieu du 12 septembre 2019 au 26
                                                                                                                                                                         janvier 2020.

     PROJETS EN COURS
     Fondation Cartier pour l’art                  Palais de Tokyo – Paris, France
     contemporain – Paris, France                  La Fondation Opale est partenaire du
     La Fondation Cartier pour l’art contempo-     Palais de Tokyo pour l’exposition collective
     rain prépare actuellement une exposition      intitulée RÉCLAMER LA TERRE, présen-
     consacrée à l’artiste Mirdidingkingathi       tée du 15 avril au 4 septembre 2022. Cette
     Juwarnda Sally Gabori, prévue de juillet à    exposition est consacrée à une sélection
     novembre 2022. La Fondation Opale y a         d’artistes autochtones internationaux
     accordé le prêt de l’œuvre Nyinyilki, 2010,   qui travaillent autrement la matière dite
18   issue de la Collection Bérengère Primat.      « naturelle ».
                                                                                                  Œuvre en prêt à la Fondation Cartier pour l’art contemporain
                                                                                                  Sally Gabori, Nyinyilk, 2010. Crédit artiste : © 2022, ProLitteris, Zurich                                             19
FONDATION OPALE                                                          DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                             DOSSIER DE PRESSE

                                                                                                  INFORMATIONS
                                                                                                  PRATIQUES

                                                                                                                                            Zurich

                                                                                                                                     3h10

                                                                                                                                     3h30
                                                                                                                     2h30

                                                                                                                     2h00

     Crédit photo : Sébastien Crettaz

                                                                                                           Genève

     RESTAURANT
     L’OPALE
                                                                                                  COORDONNÉES               HORAIRES D’OUVERTURE
                                                                                                  Fondation Opale           Centre d’art & boutique
                                                                                                  Route de Crans 1          Mercredi – dimanche : 10:00 → 18:00
                                                                                                  1978 Lens
     Situé dans le Centre d’art, face au Lac du
                                                                                                  Suisse
     Louché, le restaurant L’Opale propose
     une cuisine simple et créative mettant à
                                                                                                  +41 27 483 46 10          Restaurant L’Opale
     l’honneur les produits du terroir valaisan.
                                                                                                                            Jusqu’au 30 septembre 2022
     Il accueille le visiteur dans une décora-
                                                                                                  info@fondationopale.ch    Du mercredi au samedi de 9h30 → 23h
     tion d’inspiration aborigène et de pay-
                                                                                                  www.fondationopale.ch     Le dimanche de 9h30 → 19h
     sages australiens. Dès les beaux jours, sa
     terrasse ensoleillée s’ouvre sur une vue
                                                                                                                            Dès le 1er octobre 2022
     imprenable sur le panorama valaisan. La
                                                                                                                            Le mercredi, jeudi et dimanche de 9h30 → 19h
     carte des vins, véritable ode aux cépages
                                                                                                                            Le vendredi et samedi de 9h30 → 23h
     valaisans, propose un choix unique de vins
     biologiques, de la Commune de Lens.

20                                                 Crédit photos : www.photographe-geneve.com                                                                                     21
FONDATION OPALE                                                         DOSSIER DE PRESSE   FONDATION OPALE                                                            DOSSIER DE PRESSE

     BIBLIOGRAPHIE

     MICHAEL RILEY                                ROBERT FIELDING                                TONY ALBERT                                     TRACEY MOFFATT
     Michael Riley Foundation (2022). cloud       Australian Centre for Contemporary Art         Pinchbeck, C. (2014). Tony Albert. Dans         Art Gallery of New South Wales. Job Hunt,
     2000. Consulté le 1 juin 2022 sur http://    (2018). A Lightness of Spirit is the Mea-      Tradition today: Indigenous art in Australia.   1976, from the series Scarred for Life 1994
     www.michaelriley.com.au/cloud-2000/          sure of Happiness. Consulté le 1 juin 2022     Art Gallery of New South Wales, Sydney.         (section “About”). Art Gallery of New South
                                                  sur https://content.acca.melbourne/            https://www.artgallery.nsw.gov.au/collec-       Wales. Consulté le 1 juin 2022 sur https://
     Michael Riley Foundation (2022). sacrifice   uploads/2020/05/A-Lightness-of-Spirit-         tion/artists/albert-tony/                       www.artgallery.nsw.gov.au/collection/
     1992. Consulté le 1 juin 2022 sur            is-the-Measure-of-Happiness_low-res.pdf                                                        works/128.1996.1/#about
     www.michaelriley.com.au/sacrifice-1992/                                                     Sirmans F. (2018, juin). Tony Albert: “Hear
                                                  Fielding, R. (2018, novembre).                 and now” [Recherche]. Kluge-Ruhe Abo-           Hazell A. (2014). Tracey Moffatt [profil
     Muirhead, J. (1999, septembre). « Empire:    Robert Fielding. Fondation Opale, Lens.        riginal Art Collection. https://kluge-ruhe.     d’artiste, The University of Queensland].
     Michael Riley and Dreams of Return:                                                         org/wp-content/uploads/2018/04/Tony-            AustLit. https://www.austlit.edu.au/aust-
     Michael Buckley ». Artlink, Disintegra-                                                     Albert-with-essay-by-Franklin-Sirmans.          lit/page/7305910
     tion (19:3). https://www.artlink.com.au/                                                    pdf
     articles/28/empire-michael-riley-and-                                                                                                       Mosman Art Gallery. Tracey Moffatt: Body
     dreams-of-return-michael-/                                                                  The National Art School. Artist Insider:        Remembers. Consulté le 1 juin 2022 sur
                                                                                                 22nd Biennale of Sydney: NIRIN, inter-          https://mosmanartgallery.org.au/exhibi-
     The Commercial Gallery. Michael Riley.                                                      view with artist Tony Albert. Consulté le 1     tions/tracey-moffatt-body-remembers
     The Commercial. Consulté le 1 juin 2022                                                     juin 2022 sur https://nas.edu.au/tony-al-
     sur https://thecommercialgallery.com/                                                       bert-interview-nirin/#                          Museum of Contemporary Art Australia.
     artist/michael-riley/biography                                                                                                              Tracey Moffatt: Up in the sky #1, 1997.
                                                                                                 UTS Gallery & Art Collection. (2015,            Consulté le 1 juin 2022 sur
                                                                                                 février). Tony Albert ‘Brothers’. Dans Indi-    https://www.mca.com.au/artists-works/
                                                                                                 genous art from UTS Art Collection. UTS         works/1998.25.1/
                                                                                                 Gallery & Art Collection. Consulté le 1 juin
                                                                                                 2022 sur https://art.uts.edu.au/index.php/      Roslyn Oxley9 Gallery. Tracey Moffatt:
                                                                                                 tony-albert-brothers/                           Up In The Sky. Roslyn Oxley9 Gallery.
                                                                                                                                                 Consulté le 1 juin 2022 sur https://www.
                                                                                                                                                 roslynoxley9.com.au/exhibition/up-in-
                                                                                                                                                 the-sky/m2giw

22                                                                                                                                                                                              23
EXPOSITION
PRÉSENT FUGITIF
12 juin 2022 → 6 novembre 2022
Du mercredi au dimanche de 10h → 18h

Restaurant L’Opale

                                                                                                            Tracey Moffatt, Touch, 2017 © 2022, ProLitteris, Zurich  Forme Sion, forme.ch
Jusqu’au 30 septembre 2022
Du mercredi au samedi de 9h30 → 23h
Le dimanche de 9h30 → 19h

Dès le 1er octobre 2022
Le mercredi, jeudi et dimanche de 9h30 → 19h
                                                                 PRÉSENT
                                                                     FUGITIF
                                                                  PHOTOGRAPHIE

Le vendredi et samedi de 9h30 → 23h
                                                                  ABORIGÈNE
                                                                  CONTEMPORAINE
                                                                  ET WAMULU

                                                                 12.06.22 —
                                                                      06.11.22
                                                                                     LENS  CRANS-MONTANA
                                                                                     FONDATIONOPALE.CH

                                                                Crédit visuel © Forme, Sion

CONTACTS
International                                      Suisse alémanique
Claudine Colin Communication                       gasserhuber GmbH
Christine Cuny |                                   Kilian Gasser | kg@kiliangasser.ch
christine@claudinecolin.com                        +41 79 443 55 21
+33 1 42 72 60 01
                                                   Suisse romande
                                                   Vanessa Pannatier | vp@fondationopale.ch
                                                   +41 27 483 46 16

      Fondation Opale | Route de Crans 1 | 1978 Lens/Crans-Montana | Suisse
                     +41 27 483 46 10 | www.fondationopale.ch

                                   Mise en page : Forme, Sion
Vous pouvez aussi lire