PRÊTER SA VOIX AUX SANS-VOIX - National Association of ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PRINTEMPS 2021
PRIX : 4,95 $
La cohabitation et les
colocataires, un choix
judicieux? PAGE 12
Panorama des plantes
indigènes du Canada,
pour le jardin PAGE 16
PRÊTER SA
VOIX AUX
SANS-VOIX
Le nouvel ombudsman
des vétérans du Canada,
Nishika Jardine, sait ce que
représente le passage du
service militaire actif à la
vie civile. Ses décennies
d’expérience la guideront.
PAGE 8
PM40065047
†AUCUN ACHAT N’EST NÉCESSAIRE. Le concours se dé roule du 1er mai 2020 au 30 avril 2021 et est ouvert à tous les résidents autorisés du Canada (excluant Nunavut), ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence et qui sont membres d’un groupe reconnu de JI (sauf les membres d’un groupe du secteur des soins de santé), avec lequel JI a conclu une convention d’assurance. Un (1) prix à gagner : 20 000 $ CA. Des conditions ou restrictions peuvent être appliquées. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus. Un test d’aptitude en mathématiques est requis. Règlement : johnson.ca/argent2020
MESSAGE DU PRÉSIDENT
SURVIVRE À LA COVID, AVEC
UN ESPOIR RENOUVELÉ
JEAN-GUY SOULIÈRE
À la même époque l’année dernière, j’écrivais mon article pour le numéro du printemps 2020 de Sage.
Mon titre allait être : « L’ANRF : Vision 20/20 pour l’année 2020 et par la suite ». L’objectif était de renforcer
le fait que, avec notre plan stratégique quinquennal, notre Association avait une vision claire de ses
progrès pour l’avenir. Et puis, alors que je terminais l’article, la COVID-19 a frappé et cette vision claire
est soudainement devenue floue et incertaine.
En réfléchissant à cet article alors que devront envisager toutes les pistes possibles
je rédigeais celui-ci, j’ai conclu que tout lorsque nous commencerons à devoir éponger
est fragile en ce moment, y compris la les énormes déficits causés par la pandémie.
croissance continue de notre Association.
Notre santé, notre sécurité, notre mode de L’Association est également très influente et
vie et l’environnement sont fragiles. Même la joue un rôle indispensable, à titre de principale
démocratie est fragile, si nous regardons nos organisation de défense des intérêts des
voisins au sud. Toutefois, certains éléments aînés. Votre adhésion nous permet de
font en sorte que beaucoup d’entre nous contribuer à assurer une vie plus sûre et
demeurent forts dans un environnement plus saine à ceux d’entre nous qui devront
fragile. J’entends par cela notre conscience un jour vivre dans des établissements de
sociale, notre esprit de collectivité, notre soins de longue durée. Notre approche en
volonté de nous entraider, notre force qui matière de défense des intérêts, qui consiste
à faire pression sur les gouvernements Jean-Guy Soulière, président de l'Association
nous garde en sécurité et en bonne santé en nationale des retraités fédéraux (Retraités fédéraux)
respectant les protocoles de santé publique, pour qu’ils définissent et mettent en œuvre
et notre capacité à nous adapter à une réalité une stratégie pour les aînés comprenant
très différente, même si c’est très difficile. l’élaboration de normes nationales pour les l’arrivée du vaccin contre la COVID-19,
établissements de soins de longue durée, est nous reviendrons progressivement à une
Ce qui a permis à l’Association de rester forte en cours de promulgation à différents niveaux sorte de normalité, mais elle ne sera plus
tout au long de la pandémie est l’engagement de gouvernement. Les quelques dollars que jamais la même. La fragilité qui nous a
à l’égard de nos trois piliers de gouvernance : vous payez pour votre adhésion produiront menacés au cours de l’année écoulée
nos bénévoles au sein des sections, notre donc d’excellents dividendes, puisque vous subsistera. Elle ne sera probablement pas
conseil d’administration et notre personnel deviendrez les architectes d’un meilleur Canada aussi visible, mais elle sera là. Votre soutien
de haut calibre, qui s’est adapté avec succès pour tous les aînés. Et, si vous êtes comme continu envers notre Association nous aidera
à la situation et a continué à soutenir et à moi, c’est pour cela que vous êtes membre. à rester forts, pour faire face à tous les
servir nos membres. Ce qui a fait la force
problèmes qui se présenteront.
de l’Association est également le fait que Il y en aura toujours qui se demanderont :
la plupart des membres ont renouvelé leur « Qu’est-ce que j’y gagne? ». Si on vous P.-S. La pandémie a renforcé l’importance
adhésion. Certains sont partis parce qu’ils pose cette question, répondez simplement des communications numériques, surtout
n’adhéraient à l’Association que pour les que, grâce à votre adhésion, vous protégez en temps de crise. Pour nous faire part de
avantages de l’assurance voyage. Cependant, vos prestations et contribuez à un meilleur vos coordonnées les plus récentes, envoyez
la grande majorité des membres savent que Canada pour tous les aînés du pays, pour un courriel à notre équipe des services aux
l’Association est la meilleure assurance pour leur permettre de vieillir dans la dignité et membres, à service@retraitesfederaux.ca,
protéger nos prestations en tant que retraités. la sécurité. La fragilité des circonstances ou composez notre numéro sans frais
Des prestations qui, soulignons-le, sont actuelles est plus que compensée par la force 1-855-304-4700, poste 300 (à Ottawa,
également fragiles, car les gouvernements de personnes comme vous et moi. Grâce à composez le 613-745-2559). p
retraitesfederaux.ca SAGE I 3
8
12
16
ÉDITEUR
Andrew McGillivary, directeur des
communications, du marketing et du recrutement
RÉDACTRICE EN CHEF
Jennifer Campbell
SOMMAIRE GESTIONNAIRE DES PUBLICATIONS
Karen Ruttan
COORDONNATEUR À LA RÉDACTION ET À L’ÉDITION
3 MESSAGE DU PRÉSIDENT 28 LA REPRISE DES VOYAGES Alex Charette
Barbara Couto, directrice de l’Office du COLLABORATEURS
6 CHER SAGE tourisme en Espagne, parle des mesures de Amy Baldry, Julie Beun, Murray Brewster, Marg
Bruineman, Jean-Sébastien Côté, Doug Crawford,
8 « PRÊTER SA VOIX AUX SANS-VOIX » sécurité prises par les autorités espagnoles.
Charles Enman, Chad Hipilito, Patrick Imbeau,
Première femme à devenir ombudsman des
vétérans, Nishika Jardine aidera les vétérans,
30 DÉFENSE DES INTÉRÊTS EN ACTION David Kawai, Jessica Searson
SERVICES DE TRADUCTION
Grâce à nos bénévoles, la première
en particulier ceux qui sont autochtones, à Annie Bourret, Célyne Gagnon, Caroline Bernard,
année de Rayonnement 338 connaît
se faire entendre. MURRAY BREWSTER Sandra Pronovost, Lionel Raymond
un franc succès. AMY BALDRY
INFOGRAPHIE
12 VIVE LES COLOCS 32 BILAN SANTÉ The Blondes – Branding & Design
Pour la première fois au Canada, la majorité Le Canada doit repenser le vieillissement IMPRESSION
des ménages ne comptent qu’une seule en bonne santé. JESSICA SEARSON Dollco Printing
personne, mais vivre seul devient un défi
de taille en vieillissant. JULIE BEUN 33 INFOPENSIONS COMITÉ DE RÉDACTION DES PUBLICATIONS
Roy Goodall, Rick Brick,
Les consommateurs, les gouvernements
16 FLEURS ET PLANTES BIEN et les investisseur des régimes de pension
James Nicholson, Megan Williams
DE CHEZ NOUS préfèrent de plus en plus les politiques Pour écrire à la rédactrice en chef ou
Le printemps approche à grands pas. soucieuses du climat. PATRICK IMBEAU pour communiquer avec l’Association nationale
Notre sondage pancanadien sur les plantes des retraités fédéraux :
faciles à cultiver vous aidera à planifier 35 BÉNÉVOLES RECHERCHÉS 865 chemin Shefford, Ottawa ON K1J 1H9
sage@retraitesfederaux.ca
votre jardin. JENNIFER CAMPBELL Retraités fédéraux offre beaucoup
de possibilités de bénévolat.
22 « CONTINUONS À NOUS
Le magazine Sage est publié sous licence.
FAIRE ENTENDRE » 37 UNE CARRIÈRE QUI RETOURNE
Publication no 40065047 ISSN 2292-7174
Les exemplaires non distribués doivent être
L’infirmière auxiliaire autorisée Anita AUX SOURCES
Dickson a une expérience chevronnée Simon Coakeley possédait la passion et retournés à l’adresse suivante :
Association nationale des retraités fédéraux
des soins aux aînés des secteurs public l’expérience nécessaires pour diriger Retraités
865 chemin Shefford, Ottawa ON K1J 1H9
et privé en C.-B. Et elle veut leur apporter fédéraux. Maintenant, il est à l’Association
des changements. JEAN-SÉBASTIEN CÔTÉ du Barreau canadien. JENNIFER CAMPBELL Pour les abonnements ou toute information
à des fins publicitaires dans Sage, composez
24 À L’ABRI DE LA TEMPÊTE 38 DERNIÈRES NOUVELLES le 613.745.2559, poste 300
Le changement climatique entraîne des
risques accrus pour les propriétaires. Veillez 40 UN DÉBUT DE VIE DIFFICILE MÈNE Prix au numéro : 4,95 $
L’abonnement annuel pour les membres est
à souscrire une assurance habitation à la À UN BÉNÉVOLAT SUBSTANTIEL de 5,40 $ et est inclus dans l’adhésion à
hauteur. MARG BRUINEMAN En plus de travailler à temps plein, Tony l’Association. L’abonnement annuel pour les
Yee, membre de l'Association, a fait 50 000 non-membres est de 14,80 $. Les non-membres
27 NE PARTEZ PAS DE LA MAISON heures de bénévolat pour la Croix-Rouge peuvent communiquer avec l’Association nationale
SANS SUIVRE CET AVIS canadienne en 45 ans. CHARLES ENMAN des retraités fédéraux pour s’abonner.
Cinq conseils sans pareil pour votre
escapade routière. 41 VOTRE SECTION EN BREF Le contenu du magazine Sage — y compris les
opinions sur les finances, d'ordre médical et sur la
45 AVIS DE DÉCÈS santé — est fourni à titre informatif seulement et ne
remplace en aucun cas les conseils d'un professionnel.
46 RECRUTEMENT ET SERVICES
AUX MEMBRES
Photo de couverture : Doug Crawford
4 I SAGE PRINTEMPS 2021 VOL. 29 Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada
We acknowledge the financial support of the Government of Canada
ASSOCIATION
Rabais exclusif pour les
membres de Retraités fédéraux
10 % DE RABAIS 15 % DE RABAIS
sur nos forfaits Voix et textos1 sur nos forfaits de données 1
Un service de sans-fil abordable et fiable pour
aider les Retraités fédéraux à garder le contact
Option la plus prisée
Pourquoi SimplyConnect ? 45 $
Couverture réseau LTE nationale fiable
Service à la clientèle canadienne amical
Forfaits à partir de 18 16 20 $ /mois1
$
38 par mois1
contrat de 2 ans
25 $
Grand choix de téléphones à partir de 0 $ 2 +
Garantie de remboursement de 30 jours 6 Go
Why choose this plan and phone?
moto
g stylus
0
de données
Livraison gratuite jusqu’à votre porte Provides peace of mind at home and on the go
$
2
Également inclus :
Stayillimités
• Appels in touch when
partout you need it the most
au Canada
Pas de frais d’activation • Messages illimités
Browse the internet with Wi-Fi
• La boîte vocale, et l’afficheur
du numéro et du nom contrat de 2 ans
Tous les forfaits, téléphones et promotions sont disponibles à sansfil.simplyconnect.ca
Composez le 1 844 483-2295 dès aujourd’hui !
L’offre est en vigueur jusqu’au 30 avril 2021 ou jusqu’à épuisement des stocks et peut être modifiée sans préavis. 1 Le rabais de 10 % s’applique aux frais mensuels des forfaits Voix et textos, et
le rabais de 15 % s’applique aux frais mensuels des forfaits avec données. Le rabais s’applique tant que vous êtes membre de l’Association nationale des retraités fédéraux, et ne peut pas être
combiné avec les forfaits Apportez votre propre téléphone, les forfaits Tablettes et Téléphone résidentiel sans-fil. 2 Le prix de l’appareil et le forfait mensuel minimum s’appliquent pour chaque
ligne, et varient selon le contrat et le forfait choisis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent à un contrat de 2 ans. Certaines conditions s’appliquent, appelez le 1 844 483-2295 ou visitez
sansfil.simplyconnect.ca/retraites-federaux pour plus de détails.
retraitesfederaux.ca SAGE I 5
ASSOCIATION
voient la santé comme leur chasse gardée,
Cher Sage, tout en demandant l’argent du fédéral. Vous
CHER SAGE L’article « Alléger son nid » était excellent;
cependant, vous n’avez pas mentionné
traitez très bien de ce dilemme.
Vous avez certainement communiqué avec
Continuez à nous envoyer des lettres et que toute personne emménageant dans un tous les ministres de la Santé, des Aînés, des
des courriels! Adresse postale : appartement en copropriété devrait être Services sociaux, etc., provinciaux et fédéraux.
Association nationale des retraités fédéraux prête à se porter volontaire pour siéger à Mais il faut que plus de politiciens se fassent
865 chemin Shefford son conseil d’administration ou à l’un des champions des initiatives appropriées. Je vous
Ottawa (Ontario) K1J 1H9 comités. N’achetez pas une copropriété presse donc de faire parvenir un exemplaire
en pensant que vous n’aurez jamais à de Sage à tous les politiciens du Canada,
Adresse électronique :
vous préoccuper de l’entretien ou d’autres même les politiciens municipaux.
sage@retraitesfederaux.ca
questions. C’est votre foyer. Vous devriez être
Richard Asselin, Ottawa, Ont.
prêt à participer aux décisions concernant
son entretien et ses améliorations. Ces (Excellente suggestion. Nous allons
éléments déterminent vos frais mensuels. commencer par inclure les gouvernements
Les lettres ont été révisées pour respecter
provinciaux du Canada à notre liste
la grammaire et l'espace alloué. Cette année, de nombreux appartements
de diffusion.)
en copropriété ont subi une augmentation
considérable de leurs assurances, et le
bon entretien de l’immeuble est un facteur
Cher Sage, Cher Sage,
déterminant de cette augmentation.
Je ne suis pas encore à la retraite et je Kathleen Moffatt En Angleterre, ma sœur et une autre
ne connaissais pas votre organisation dame âgée que j’ai connue là-bas ont toutes
jusqu’à aujourd’hui. J’ai lu mon premier deux vécu dans leur propre maison jusqu’à
article dans votre inventaire, « La tendance Cher Sage, leur décès, en grande partie parce que les
des soins à domicile s’affirme » de Holly Je suis retraité fédéral et je mets en garde autorités locales fournissent gratuitement
Lake, qui a vraiment suscité mon intérêt. tous ceux qui envisagent de vivre en des « soignants » aux personnes âgées vivant
Bien rédigé, il comprenait des idées solides copropriété. Assurez-vous de bien examiner seules. Cette personne s’occupait de sa
et applicables. J’ai compris que tous les la loi de votre province sur la copropriété cliente matin et soir. Cette simple procédure
Canadiens âgés pourraient bientôt bénéficier pour savoir comment elle est appliquée. permet à de nombreuses personnes
des efforts de [Isobel] MacKenzie (C.-B.), Nous vivons en Saskatchewan et notre loi est âgées de rester confortablement chez
Suzanne Brake (T.-N.-L.) et Norman Bossé autoréglementée. Si vous avez un problème, elles au lieu d’être placées, à grands frais,
(N.-B.). Félicitons-les de leur vision et leurs il n’y a aucun recours et aucun organisme dans un établissement.
efforts! Continuez votre bon travail! gouvernemental ne s’assure que le conseil
Ma sœur a embauché une femme de
d’administration respecte la loi. Votre seul
Loriane Beaudoin Perry ménage et un jardinier, et les supermarchés
recours est d’engager un avocat et, d’après
britanniques livraient des produits de
mon expérience, la plupart des avocats
première nécessité bien avant Loblaws. Sa
connaissent peu la loi provinciale et facturent
bibliothèque publique locale lui apportait des
Cher Sage, au moins 200 $ l’heure. Avant d’acheter, je
livres toutes les deux semaines. Et le service
vous recommande également de lire les
postal britannique civilisé continue de livrer
J’attire votre attention sur la page 13 où procès-verbaux des réunions du conseil
à domicile, plutôt que dans des « boîtes aux
on indique que Kevin Vickers a perdu son d’administration sur une période d’au moins
lettres communautaires pratiques » si peu
siège lors des élections du 14 septembre un an et de revoir son fonds de réserve.
pratiques pour les aînés.
au Nouveau-Brunswick. En fait, il n’a pas
Carl Bungay
perdu le siège. Il ne l’a pas remporté. Le Ici, à Halifax, il est difficile et coûteux
titulaire a été réélu. J’aime vraiment votre d’obtenir de l’aide à domicile. Enfin, nous
magazine. Je sais aussi qu’une énorme Cher Sage, pouvons maintenant faire livrer de la
quantité d’informations nous est transmise J’ai trouvé votre récent numéro très nourriture. À l’évidence, il serait judicieux,
à tout moment. À nouveau, félicitations intéressant et informatif, surtout les articles sur le plan financier, que les gouvernements
pour cette publication informative. sur les soins de santé de longue durée. Je locaux canadiens investissent dans un
sais que le premier ministre voudrait des système de soins à domicile.
Paul Belliveau
normes nationales, mais que les provinces Jean Cameron, Halifax, N.-É.
6 I SAGE PRINTEMPS 2021 VOL. 29
ASSOCIATION
soins ne sont qu’une forme d’industrie de à l’action ». Des années plus tard, rien n’a
Cher Sage, plus, et non un droit de la personne. changé. En fait, c’est encore pire. En voici un
petit exemple : les soins des pieds à domicile
Je tiens à féliciter Jean-Sébastien Côté pour Je ne vois pas d’autre option que confier la
ne sont plus couverts par la Sun Life dans
son article complet et instructif sur ce qui responsabilité directe des soins de longue
le cadre du Régime de soins de santé de la
doit être fait pour remédier à l’horrible durée aux provinces, avec un financement
fonction publique, à moins d’être donnés par
traitement que les aînés reçoivent en matière approprié fourni par les deux niveaux
une infirmière autorisée, ce qui est impossible
de soins financés par l’État. Les décès causés de gouvernement. Pour citer M. Côté :
dans la plupart des petites communautés.
par la COVID-19 dans les foyers de soins de « Personne ne doit faire des profits sur des
longue durée ont surpris le public et suscité services sociaux offerts aux personnes les Maintenant âgés de 85 et 82 ans, mon mari et
des appels à une action urgente. M. Côté plus vulnérables de notre société ». Je suis moi avons nous-mêmes besoin de services de
répond de manière exhaustive à la question tout à fait d’accord. soins et d’assistance à domicile, comme au
de la forme que cette action devrait prendre. Danemark. Merci de votre travail de défense
Christopher Morry, Rockland, Ont.
des intérêts à cet égard, mais veuillez mettre
[Cela dit,] je pense que sa suggestion voulant l’accent sur l’action plutôt que sur des études
qu’adopter des normes nationales et des supplémentaires.
Cher Sage,
règlements améliorés soit une meilleure idée
Mary Langille, Trail, C.-B.
que l’élimination des foyers à but lucratif Retraitée fédérale et infirmière autorisée
est vouée à l’échec. Il suffit d’un premier ayant travaillé comme administratrice dans (Des systèmes de soins à domicile et de soins
ministre intransigeant, comme l’Albertain le domaine des soins et de l’aide à domicile de longue durée bien financés et solides, et
Jason Kenney, pour contrecarrer les efforts pendant les huit dernières années de ma la garantie d’un continuum de soins alors que
visant à instituer une norme nationale. Les carrière, j’ai pris ma retraite en 1996. Même à nous vieillissons, sont les fondements de notre
gouvernements provinciaux ont démontré l’époque, nous faisions pression pour obtenir travail de défense des intérêts, qui demande la
leur réticence à exercer une réglementation davantage de financement pour le soutien mise en œuvre d’une stratégie nationale pour
judicieuse de cette industrie. Ne vous à domicile et la reconnaissance du rôle des les personnes âgées. Pour en savoir plus sur la
méprenez pas : pour le secteur privé et ses aidants naturels. Le cri de ralliement d’alors façon dont vous pouvez faire une différence,
défenseurs au sein du gouvernement, de tels était « finissons-en avec les études, passez visitez retraitesfederaux.ca/.)
L’ I M M O B I L I E R E T L E S D É M É N A G E M E N T S S O N T D E S S E R V I C E S E S S E N T I E L S , M Ê M E P E N D A N T L A PA N D É M I E
PRÊT À VIVRE VOTRE MEILLEURE VIE DANS UNE NOUVELLE MAISON?
N’OUBLIEZ PAS VOS AVANTAGES EN MATIÈRE DE DÉMÉNAGEMENT ET D’IMMOBILIER, À TITRE DE MEMBRE DE RETRAITÉS FÉDÉRAUX.
Une récompense monétaire
Sur vos achats et ventes de biens immobiliers lorsqu’ils sont coordonnés
par l’entremise du programme conclu entre Retraités fédéraux et RSG.
Une équipe d'agents immobiliers de premier ordre partout au pays.
Une coordination des services de déménagment professionelle
Souvent pour un total inférieur à celui du devis sur les services de
déménagment, et avec des chauffeurs et des équipes de premier ordre.
Une vérification de facture gratuite
Avant de payer votre facture de déménagement.
Pour vos amis et votre famille aussi
Recommandez le groupe RSG à vos amis et à votre famille;
ils sont également admissibles.
Le groupe de relogement RSG
PROFESSIONNEL. PERSONNEL. IMMOBILIER ET DÉMÉNAGEMENT. 1-866-865-5504 visitez : relocationservicesgroup.com
retraitesfederaux.ca SAGE I 7
« PRÊTER SA VOIX AUX SANS-VOIX » Première femme à devenir ombudsman des vétérans, Nishika Jardine aidera les vétérans, en particulier ceux qui sont autochtones, à se faire entendre. MURRAY BREWSTER
REPORTAGE
Par une belle et chaude journée d’été en 2010, Nishika Jardine, alors
lieutenante-colonelle, a laissé son commandement de l’école du Corps
du Génie électrique et mécanique royal canadien.
Elle était, de son propre aveu, en période « J’ai pris soin de mes hommes parce que
de réflexion. je savais que si je prenais soin d’eux, ils
prendraient soin de ma mission. »
En regardant le terrain du rassemblement
des grades de l’école à la base des Forces Et elle adhère toujours à cette philosophie.
canadiennes de Borden, Mme Jardine a compris
« Ce dont je suis la plus fière, c’est de
que son mandat à l’école était la réalisation
prendre soin de mes hommes », dit-elle.
dont elle serait fière au cours de sa carrière
« Je mets mes hommes au premier plan,
militaire comptant plusieurs décennies.
autant que je le peux. »
Les pensées tourbillonnaient dans son
Cette philosophie convient parfaitement au
esprit. Comment deux années avaient-elles
poste d’ombudsman des vétérans.
pu « disparaître » si rapidement? À peine
hier, elle avait pris le commandement,
aujourd’hui elle partait.
« Devenir commandant
Elle allait en Afghanistan, en déploiement
au dernier quartier général de la force représente une
opérationnelle assignée à une mission tirant
rapidement à sa fin pour le Canada. Ce que
responsabilité incroyable;
nous laissons derrière, comment et dans [vous] n’êtes pas
quel état nous le faisons, est l’une de ces
questions-jalons urgentes que nous nous seulement responsable
posons tous. du travail de chaque unité,
Pour certains, un changement de mais aussi de la vie de ces
commandement peut être une étape de
carrière indifférente. Mission terminée, on hommes et de ces femmes
passe à la suivante. Mme Jardine, elle, a plutôt
ressenti le poids de la confiance qui lui avait
qui vous ont été confiés ».
été accordée.
« Devenir commandant représente une Mme Jardine a pris sa retraite de l’armée
responsabilité incroyable; [vous] n’êtes pas en 2019, avec le grade de commandante
seulement responsable du travail de chaque adjointe du Collège des Forces canadiennes.
unité, mais aussi de la vie de ces hommes Au début, elle a eu du mal à trouver un sens à
et de ces femmes qui vous ont été confiés », sa vie sans uniforme. « En un clin d’œil », elle
dit-elle, pendant l’entrevue à son domicile à est passée d’un poste à responsabilité à une
Alliston, en Ontario. vie familiale paisible et anonyme.
L’un des conseils les plus judicieux qu’elle Lorsque le poste d’ombudsman a été annoncé
ait reçus émane d’un adjudant-chef, pour l’année dernière, elle a su immédiatement
qui le secret d’un leadership militaire réussi qu’elle le voulait.
était : « Ma mission, mes hommes, et moi. »
Mme Jardine accepte ce poste en connaissant
(Le terme « hommes » est le terme générique
bien le fardeau d’être une vétérane en transition
pour tous les autres grades.)
et, contrairement à ses prédécesseurs, elle
Mme Jardine a une interprétation légèrement comprend bien les aléas des sections
différente : Les gens passent en premier. de l’armée.
PHOTO Nishika Jardine, photographiée ici devant la muraille militaire de l'aréna d'Alliston, prévoit de
répartir son temps entre Ottawa et Alliston, en Ontario, où elle habite. Photo : Doug Crawford
retraitesfederaux.ca SAGE I 9
REPORTAGE
Faire des sans-voix couraient un plus grand risque de vivre leur
vie post-militaire avec une forme quelconque
une priorité
de blessure ou d’invalidité résultant de
Prêter sa voix aux sans-voix, en particulier
leur service. Elles déclarent aussi, plus
aux vétérans autochtones, constitue une
fréquemment que les hommes, une qualité
priorité de premier plan pour Mme Jardine.
de vie inférieure et une prévalence plus
La communauté des vétérans compte élevée de problèmes de santé mentale.
une minorité largement silencieuse qui
commence à être reconnue et entendue,
qu’il s’agisse des femmes ou des LGBTQ2, Le défi, pour l’ombudsman,
pour lesquels Anciens Combattants Canada
(ACC) a récemment mis en place un bureau.
sera de trouver un moyen
Selon Mme Jardine, il est utile d’attirer ceux
d’être à l’écoute des
qui ont servi et ont, pour diverses raisons, « personnes qui ont
« du mal à dire qu’ils sont vétérans ».
des préoccupations, des
Cela ne se résume pas aux avantages
et prestations, c’est aussi la question de
préoccupations profondes
reconnaître le service. qui n’ont pas été prises
Lors de son dernier déploiement, Mme Jardine
est allée en Afghanistan, au dernier quartier
« À titre personnel, les vétérans autochtones en compte depuis des
sont la priorité numéro 1; apprendre et
général d'une force opérationnelle assignée
à une mission tirant rapidement à sa fin comprendre leurs voix », dit Mme Jardine. années [et] de pouvoir
pour le Canada.
La reconnaissance par l’ombudsman du fait faire entendre ces
En tant qu’ingénieure en maintenance de
que certaines voix sont sous-représentées, préoccupations ».
a été la principale préoccupation de Marie-
base, Mme Jardine a servi dans l’Armée de
Claude Gagnon, fondatrice du groupe Just
terre à Gagetown, au N.-B., dans la Marine à
700 (Seulement 700) qui a mené un recours Des analyses distinctes — les études de
Esquimalt, en C.-B., et dans la Force aérienne
collectif contre le gouvernement fédéral en 2017 et 2019 sur la mortalité par suicide des
en tant qu’officière ingénieure électrique et
réaction à des décennies de violence et de vétérans — ont révélé que le ratio de suicide
mécanique de la 19e Escadre Comox, en C.-B.
harcèlement sexuels dans les rangs. des femmes vétéranes, comparativement à
En plus du déploiement en Afghanistan, elle celui des femmes de la population générale,
Dans une entrevue, Mme Gagnon a déclaré
a occupé divers rôles, et à divers grades, est plus élevé que pour les hommes.
que le défi, pour l’ombudsman, sera de
dans les tranchées du Quartier général de la
trouver un moyen d’être à l’écoute des Les problèmes que vivent les femmes
Défense nationale.
« personnes qui ont des préoccupations, des vétéranes sont bien établis, dit Mme Gagnon,
Son approche est humble et humaine, même si préoccupations profondes qui n’ont pas été et maintenant « quelqu’un doit creuser
elle reconnaît qu’elle a beaucoup à apprendre prises en compte depuis des années [et] de la question et se demander pourquoi la
sur ce travail. Sa compassion, cependant, se pouvoir faire entendre ces préoccupations ». transition est plus difficile pour les femmes
manifestait déjà dans son premier rapport, et pourquoi elles attendent plus longtemps ».
Elle s’attend à ce que Mme Jardine mette
publié le 19 janvier 2021. Il porte sur les
l’accent sur les femmes qui ont servi, non En tant que femme, Mme Jardine apportera
difficultés des familles de militaires dont
pas parce qu’elle est la première femme une perspective différente à son travail, mais
l’accès aux soins de santé mentale a été
ombudsman pour les vétérans, mais parce se concentrer sur le genre peut être une
restreint en raison d’une interprétation moins
que c’est un enjeu politique important. arme à double tranchant, dit Mme Gagnon.
généreuse des règlements.
Être une femme « pourrait être une bonne
Il existe de plus en plus de preuves montrant
Constatant une « injustice », elle a exprimé sa chose, mais cela dépend vraiment de sa
que les femmes, qui représentent environ
détermination à la corriger. Il reste à voir si elle volonté de s’exprimer et d’exprimer son
12 % des libérations annuelles des Forces
réussira, car le gouvernement libéral, tout en opinion. Ce n’est pas parce qu’une femme
armées, ont plus de mal que les hommes
promettant une révision, semble réticent par est en poste que son point de vue aura
à s’adapter à la vie après le service.
rapport à certaines des solutions politiques nécessairement plus de répercussions
(notamment le traitement législatif séparé Les recherches menées par ACC ont conclu, concrètes. « Cela dépend vraiment de ce
des familles des vétérans) qu’elle a proposées. il y a quatre ans, que les femmes vétéranes qu’elle pense que son rôle devrait être. »
10 I SAGE PRINTEMPS 2021 VOL. 29REPORTAGE
dilemme revient à Mme Jardine. Pour sa part, « Tant que j’ai emboîté le pas, tout allait
elle se dit encore en train d’apprendre, mais bien », observe Gary Walbourne, qui a
« Ce qu'il faut bien ne voit pas de conflit inhérent entre les rôles. été ombudsman adjoint des vétérans et
comprendre, c'est que « Je ne vois pas de conflit », dit-elle. « Je ombudsman des Forces canadiennes, « mais
ne vois pas d’équilibre. Je ne vois pas de lors des remises en question; lorsque des
l'ombudsman n'est pas un problème; très franchement, je n’en vois rapports fondés sur des preuves tangibles
défenseur. Nous défendons tout simplement pas. Ce qu’il faut bien sont indéniables, c’est là que les difficultés
politiques se présentent pour l’ombudsman ».
comprendre, c’est que l’ombudsman n’est
l'équité. Et cette nuance pas un défenseur. Nous défendons l’équité. M. Walbourne, qui a pris une retraite anticipée
est vraiment importante. » Et cette nuance est vraiment importante. » après s’être brouillé avec le ministre de la
Dans chaque cas, elle se demandera si le Défense Harjit Sajjan, estime qu’il est toujours
vétéran a été traité de manière équitable possible de trouver le bon équilibre.
Elle soupçonne que la difficulté, pour par le ministère et si le résultat, pour
« À mon arrivée dans la fonction publique, on
Mme Jardine, « sera la même que celle de tous l’individu, a été juste.
m’a dit de dire la vérité au pouvoir en place,
les autres titulaires du poste avant elle », Le premier ombudsman des vétérans du et c’est ce qui a été encouragé », dit-il.
parce que l’ombudsman ne peut que faire pays, le colonel à la retraite Pat Stogran, a
des recommandations. Le gouvernement déclaré en début de mandat qu’il « s’en était Mais cela dépendait en grande partie de
peut les suivre ou les ignorer. tenu au mandat », mais que, à mesure que la personne recevant les conseils ou les
des dossiers politiques et des cas importants suggestions. Certains ministres étaient prêts
Les conseils des autres à entendre les faits et les preuves, d’autres
se présentaient, il a eu du mal à concilier les
Le dernier ombudsman, le colonel à la retraite non. Certains « n’aimaient pas les conseils
rôles de défenseur et de conseiller.
Craig Dalton, a rapidement quitté ses fonctions s’ils ne correspondaient pas » à leur point de
pour un nouveau poste. Quelques mois avant « Il est clair que je n’avais pas la formule », dit
vue ou à celui de l’institution.
son départ, il a déclaré à CBC News que le M. Stogran, qui n'a rempli qu’un seul mandat.
Pour trouver un équilibre, l’ombudsman devra
mandat du bureau devrait être revu et qu’il Son mandat a pris fin à la suite d’une série
établir une relation avec le ministre.
faudrait envisager de remplacer le statut de d’affrontements très médiatisés, vers la fin
conseiller ministériel de l’ombudsman par de son mandat, lorsque ses enquêteurs et M. Walbourne encourage Mme Jardine à
celui d’agent du Parlement. Son évaluation lui-même ont commencé à découvrir des considérer son poste comme s’apparentant
provient d’un grand nombre de réunions avec problèmes et des inégalités. à celui du « canari dans la mine de charbon »,
des vétérans et des défenseurs des vétérans, Selon M. Stogran, quelle que soit son opinion, où le défenseur est exposé aux conditions
dont beaucoup ont déclaré avoir perdu Mme Jardine — et chaque ombudsman — réelles sur le terrain.
confiance dans l’indépendance du bureau. doit « absolument et entièrement » faire face « Pour être efficaces, ces bureaux de
À l’époque, le ministre d’ACC, Lawrence à la contradiction au cœur même du poste. l’ombudsman devront s’affranchir des
MacAuley, s’était dit ouvert à une révision, Un autre ancien défenseur a déclaré avoir ministères », déclare M. Walbourne, qui
mais rien ne s’est produit. Aujourd’hui, le trouvé l’expérience parfois tout aussi frustrante. souligne la force du principal défenseur
du pays — le vérificateur général — et le
Photo : Caporal Simon Duchesne
La caporale-chef Anouk Beauvais salue des pouvoir qu’a son bureau d’effectuer des
jeunes filles afghanes lors d'une patrouille
pédestre dans le district de Panjwayi, dans changements.
le cadre de l'opération Athéna, au sein de
laquelle Mme Jardine a également servi.
Mme Jardine a déclaré qu’elle n’hésitera
pas à s’opposer à ACC au besoin, et que la
structure actuelle du rôle de l’ombudsman
« est à la fois utile et honorable ».
« J’ai l’immense privilège d’avoir obtenu cette
possibilité de servir, de continuer à servir ma
communauté », conclut-elle. p
Murray Brewster est rédacteur principal
spécialiste de la défense pour CBC News.
Il couvre l’armée canadienne et la politique à
la Colline du Parlement depuis plus de 15 ans.
retraitesfederaux.ca SAGE I 11VIVE LES COLOCS Pour la première fois de l’histoire canadienne, la majorité des ménages ne comptent qu’une seule personne, mais vivre seul devient un défi de taille en vieillissant. JULIE BEUN
REPORTAGE
Parcourir la page Facebook de
Catherine Johns, c’est voir une
femme qui ne tient pas en place.
La voici pagayant furieusement le long
des eaux vives de la rivière Madawaska
en Ontario, soucieuse d’éviter ses berges
rocailleuses. Là, ballotant sur les flots de
la baie Georgienne à bord d’un kayak, elle
sourit à la caméra, entourée d’une bande
d’amis. Plus loin, son profil Facebook évoque
le quotidien d’une vie trépidante : escapade
de voile sur le lac Ontario, camping à Clark
Island, randonnée en Gaspésie, ski de fond le
long de la ceinture de verdure à Ottawa.
À l’âge de 64 ans, sa vie est un tel tourbillon
d’activités qu’on peut comprendre sa
décision, il y a six ans, de prendre sa retraite
de son poste au Bureau du vérificateur
général du Canada. Sinon, comment pourrait-
elle profiter de tous ses loisirs?
Pourtant, malgré sa vie animée — la panoplie
d’équipements de plein air qui occupe sa
maison située dans le quartier verdoyant de
Glebe, à Ottawa, en témoigne —, Mme Johns
admet qu’il lui manque quelque chose.
Photo : David Kawai
Catherine Johns
PHOTO Des résidents du complexe de cohabitation
pour aînés Harbourside, sis en bordure de la mer à
Sooke, en C.-B., se promènent le long de leur quai
privé. À partir de la gauche : Marisa Collins, John
Boquist, Frank Antonsen et Adrienne Booth, avec
les chiens Chester et Zeke. Photo : Chad Hipolito
retraitesfederaux.ca SAGE I 13REPORTAGE
« Je vis seule. Si je me blesse en descendant 1970, ce concept fait son apparition en Un objectif que partage Terra Firma,
l’escalier, personne ne le saurait », dit-elle. Amérique du Nord la décennie suivante. une communauté de cohabitation
« Avant la COVID, je me rendais à un cours Si l’idée est simple, sa mise en œuvre multigénérationnelle située au centre-
d’aquaforme tous les matins. Maintenant, si peut s’avérer ardue. Généralement, ces ville d’Ottawa. Le projet a pris forme dans
je n’y suis pas, personne ne s’inquiétera. Il communautés de cohabitation regroupent les années 1990, alors qu’une dizaine de
me faudrait manquer plusieurs cours avant de 15 à 33 ménages autonomes qui personnes ont décidé de mettre en commun
que quelqu’un ne remarque mon absence », partagent des espaces communs comme leurs ressources financières et d’acheter
ajoute-t-elle. une cuisine, une salle à manger et un jardin deux complexes délabrés de trois maisons
ou un patio. En Colombie-Britannique, en rangée. Les unités ont été rénovées
Sinistre? Trop pessimiste? Pas tout à fait.
où le concept gagne en popularité, le et un bâtiment commun de trois étages,
Selon Statistique Canada, pour la première
complexe Harbourside, situé à Sooke, comprenant une cuisine pouvant accueillir
fois de l’histoire canadienne, les ménages
regroupe 31 résidences individuelles dont 40 personnes, un coin salon et une salle
comptant une seule personne sont le type
l’aménagement privilégiant l’économie familiale pour les visiteurs, a été construit sur
le plus répandu. Cela touche quatre millions
d’espace convient à un style de vie plus une bande de terrain intercalaire. Les clôtures
de personnes.
compact. Les résidents y gagnent au change, ont été enlevées et remplacées par des
Et ce nombre ne fera qu’augmenter, car car alléger son nid signifie vivre dans un terrasses attenantes; des remises et un jardin
l’agence prévoit que, d’ici 2024, 20 % de la logement abordable, être propriétaire d’un verdoyant commun ont été aménagés. Le
population canadienne sera âgée de plus titre de copropriété (terme utilisé dans projet est administré par un conseil semblable
de 65 ans. Néanmoins, alors qu’on surveille l’Ouest canadien pour signifier une société à celui d’une copropriété, sauf que tous les
de près les établissements de soins de de condominiums), profiter d’un bâtiment résidents jouissent de pouvoirs égaux. Leur
longue durée dans la foulée des milliers de commun de villégiature, et même d’un âge varie de 50 à 82 ans, et quelques-uns ont
décès liés à la COVID en 2020, un nombre quai pour amarrer son bateau. Le concept encore des personnes à charge.
grandissant de retraités vivant seuls veulent semble inédit, mais il ne l’est pas. Le Réseau Pour Marlene et Bob Newfeld, deux retraités
vieillir à la maison, mais sans s’isoler. canadien de cohabitation, un organisme de plus de 70 ans, le choix du complexe
sans but lucratif formé en 1992, a déjà Terra Firma en 1997 allait de soi.
La cohabitation au Canada établi un solide réseau de communautés
La solution pourrait être le bofællesskab, ou de cohabitation au pays qui partagent des « Au départ, quand nous avons fait passer
« cohabitat ». Né au Danemark et en Suède ressources. Selon l’organisme, cela « facilite le mot, une centaine de personnes sont
(pays où le terme courant kollelktivhus et rentabilise la vie communautaire dans venues aux réunions. Au fil du temps,
évoque une armoire d’IKEA) dans les années l’ensemble du pays ». d’autres groupes ont tenté d’imiter notre
concept. Nous avons fait des recherches
pour repérer une propriété intéressante
Photo : Chad Hipolito
Marisa Collins, résidente du complexe de cohabitation pour aînés et, quand elle s’est présentée, nous avons
Harbourside à Sooke, en C.-B, contemple sa vue sur locéan.
sauté sur l’occasion. C’est une
Photo : Avec l'aimable autorisation de Terra Firma
Marlene et Bob Newfeld ont acheté une
unité à Terra Firma, un complexe immobilier
multigénérationnel situé au centre-ville
d'Ottawa en 1997.
14 I SAGE PRINTEMPS 2021 VOL. 29REPORTAGE
tout autre façon de vivre, mais elle favorise Le reste de la maison est réservé à l’usage équivalant à une clause de compétence, de
l’interaction sociale », confie-t-elle. communautaire. La cuisine et la salle à même qu’une description du partage des
manger peuvent être réservées pour un coûts d’entretien de l’habitation. « Si une
Suzanne Gagnon, une consultante en
événement spécial, comme un après-midi personne a des problèmes de santé, notre
gestion et en développement du leadership
consacré à préparer des mets de Noël. personnel la soutiendra jusqu’à la prochaine
systémique et voisine de Marlene à Terra
étape, s’il y en a une », ajoute Mme Raymond.
Firma, est du même avis, ajoutant que tous
les retraités qui la consultent à ce sujet Sans compter que la vie y est plus
s’intéressent à la cohabitation. Généralement, ces abordable. La location d’un petit condo
à Bracebridge s’élève à 1 500 $ par mois,
« La plupart sont célibataires, plus âgés, en communautés de comparativement à un loyer qui varie entre
bonne santé et ne veulent pas être casés
dans une résidence pour aînés. Ils désirent cohabitation regroupent 630 $ et 895 $ par mois pour une chambre
dans cette habitation partagée.
avoir une vie sociale et tisser des relations
d’entraide, tant pour jardiner que regarder un
de 15 à 33 ménages
Mis à part la question financière, la
film ou prendre un café. Les retraités veulent autonomes qui partagent cohabitation et les habitations partagées
un plus grand contrôle sur leur cadre de vie
et ils veulent partager des repas et cuisiner
des espaces communs proposent de nouvelles façons de vivre en
communauté plutôt que de façon isolée.
pour les autres », explique-t-elle. comme une cuisine, une Pour Gwen Kavanagh, une partisane de
l’habitation partagée vivant à Barrie, en
Même si Terra Firma est une communauté salle à manger et un jardin Ontario, où cette formule a pris naissance,
bien établie et bien située, d’autres groupes
tentant de reproduire la formule d’acheter ou un patio. c’est là un avantage de taille, car cette vie
et de rénover ont échoué. Pour sa part, en communauté peut aider à combattre la
Mme Johns n’a pas eu de succès dans ses solitude, la dépression et le phénomène de
démarches auprès d’un groupe semblable à La gestion est assurée par une personne la maltraitance chez les aînés.
Ottawa, citant cite les coûts et l’impossibilité vivant sur place ou qui effectue des visites « La cohabitation signifie que les gens ont
de trouver la propriété parfaite comme fréquentes pour s’occuper de l’entretien, voix au chapitre sur leur façon de vivre. Il
principales embûches. veiller au bien-être des résidents et régler est possible de vendre sa part, de louer son
les différends. logement ou de l'inscrire sur le réseau MLS »,
« Le groupe avait choisi de repérer un édifice
déjà construit et de le rénover en y ajoutant Après avoir été témoin de la vie pénible précise Mme Kavanagh.
des espaces extérieurs. Il a cherché pendant de sa mère placée dans un foyer de soins
Si le concept ne fait pas encore l’unanimité
des années. Lorsqu’il a présenté un concept de longue durée, Shelley Raymond a choisi
— les compagnies d’assurance ont tendance
avec le coût des loyers, j’ai réalisé que je l’option d’une habitation partagée pour son
à imposer des tarifs commerciaux plutôt que
vivais pour moins cher. » père. Avec Solterra, son entreprise, elle l’a
résidentiels, par exemple —, elle estime que
fait bâtir à Bracebridge, en Ontario.
La solution Carré de dames ces obstacles disparaîtront au fur et à mesure
On peut aussi partager une maison, comme « Ma mère a vécu dans ce foyer pendant cinq que le mouvement gagnera en popularité.
dans le téléroman Carré de dames (Golden ans. Cinq préposés aux soins personnels
« Nous devons cesser d’entreposer nos
Girls, en anglais). Diffusé dans les années s’occupaient de 15 résidents. C’était tout
aînés », lance-t-elle sans mâcher ses mots.
1980, il mettait en vedette Bea Arthur, Betty simplement intenable », dit-elle.
« Trouvons le moyen de laisser nos aînés
White, Estelle Getty et Rue McClanahan, vivre de façon autonome. Ce sera meilleur
Elle précise que, dans ses habitations
incarnant des personnages vivant sous pour leur santé et plus avantageux pour
partagées, les résidents potentiels sont
le même et partageant les dépenses du le gouvernement ».
choisis selon un processus axé sur leur
ménage, comme la nourriture et l’entretien.
compatibilité. Certaines habitations
Mais là s’arrête la comparaison. Pour la liste des communautés de
interdisent le tabagisme, d’autres acceptent
cohabitation actuelles et en chantier,
Aujourd’hui, une habitation partagée signifie les animaux de compagnie. Par ailleurs,
ou pour en savoir plus, consultez :
habituellement une demeure rénovée les conflits sont réglés par médiation, en
https://fr.cohousing.ca/ p
à l’intention d’un groupe de personnes avisant d’abord le responsable de la gestion
possédant chacune un espace privé ou, si une résolution semble impossible,
comprenant sa chambre à coucher, sa salle en appliquant les normes provinciales en L’auteure Julie Beun espère vivre comme
de bain et une salle de séjour, contrairement vigueur. Les ententes concernant l’habitation l’une des Golden Girls, quand elle aura
à la simple location d’une chambre. peuvent même inclure un modalité atteint l’âge d’or.
retraitesfederaux.ca SAGE I 15Vous pouvez aussi lire
