PRINTEMPS ÉTÉ 2020 LA REVUE DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA - Bibliothèque et Archives ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L A R E V U E D E B I B L I O T H È Q U E E T A R C H I V E S C A N A D A
P R I NTEM PS ÉTÉ 2020
R É D A C T R I C E E N C H E F
Michelle Pellerin
L A R E V U E D E
R É V I S E U R S
Martin Beaudry
Louise Pedneault B I B L I O T H È Q U E
Chris Pitre
Clément Prévost
E T A R C H I V E S
C O O R D O N N A T E U R
V E R S I O N N U M É R I Q U E
Jean-François Drouin C A N A D A
P R I N T E M P S / É T É 2 0 2 0
À moins d’avis contraire, les images du
présent numéro proviennent de la collection
de Bibliothèque et Archives Canada.
Bibliothèque et Archives Canada
550, boulevard de la Cité
Gatineau (Québec) K1A 0N4
www.bac-lac.gc.ca
No de cat. : SB3-3 (imprimé)
N de cat. : SB3-3F-PDF (en ligne)
o
ISSN : 2369-4521 (imprimé)
ISSN : 2369-4548 (en ligne) 1 Introduction 14 es Forbes, portraitistes
L
Date de publication : avril 2020 par Leslie Weir officiels en série
par Geneviève Couture
Deux numéros de Signatures sont publiés
chaque année. Abonnez-vous en ligne :
2
En route vers le Programme de
www.bac-lac.gc.ca/fra/signatures développement durable 2030 18
Engagez-vous, qu’ils
de l’ONU disaient…
Pour plus de renseignements : par Patrick Latulippe par Sylvain Salvas
bac.signatures.lac@canada.ca
© Bibliothèque et Archives Canada
4
Préserver la diversité des 20 tratégie pour un
S
voix et des expériences gouvernement vert :
par Nicole Halloran en parfaite harmonie
par Jennifer Côté,
7 Les médias sociaux : un Nathalie Ethier et
formidable outil à apprivoiser Lisa Hennessey
Couverture : Champ de tulipes
peint par A. A. Moore pour l’Empire
par Cécile Lemaire
Marketing Board, vers 1926-1934. 22 Perspectives de BAC
Source : Bibliothèque et Archives 10
Portraits au Glenbow :
Canada/e010758945 l’art du changement 24 BAC en tournée
par Madeleine Trudeau
12
Fonds Thomas King :
découverte d’un artiste
aux talents multiples
par Christine Waltham
« On ne peut
comprendre la vie
qu’en regardant en arrière;
on ne peut la vivre qu’en
documentaire et mieux faire connaître l’histoire du
pays. En association avec des musées et des services
d’archives, il tient des activités spéciales, des programmes
et des expositions (voyez « Préserver la diversité des voix
regardant en avant. » et des expériences » de Nicole Halloran, « Portraits au
Glenbow : l’art du changement » de Madeleine Trudeau, et
Cette citation du « Nocturne » de Leah Rae, sous la rubrique Perspectives
philosophe danois de BAC). Il appuie aussi des projets de numérisation menés
Søren Kierkegaard par des organisations autochtones, des particuliers et des
illustre bien la mission de communautés (voir « Le Numéri-Lab s’étend à Winnipeg et à
Bibliothèque et Archives Vancouver » de Caitlin Webster, sous Perspectives de BAC).
Canada (BAC) en ce début
de nouvelle décennie. Si Autre exemple remarquable de partenariat et de
nous nous employons consultation du public : la nouvelle installation partagée
toujours à préserver le qui hébergera BAC et la Bibliothèque publique d’Ottawa.
patrimoine documentaire Dans « Engagez-vous, qu’ils disaient… », Sylvain Salvas nous
du Canada et à être une source de savoir permanent explique comment l’architecture et l’expérience client ont
accessible à tous, nous déployons aussi beaucoup d’efforts été conçues et imaginées. Cécile Lemaire brosse ensuite
pour créer des liens avec le public, nouer des partenariats le portrait de notre présence sur les médias sociaux :
et lancer des projets qui nous permettront d’être plus vous verrez comment BAC fait connaître sa collection,
inclusifs sur le plan social et plus durables sur les plans ses services et ses activités tout en échangeant avec le
économique et environnemental. public et en obtenant une rétroaction instantanée.
Gardien du passé dans une époque de nouveautés, BAC Signatures met également à l’honneur les trésors de notre
s’engage à miser sur des pratiques, des initiatives et des collection. Ainsi, Geneviève Couture retrace pour nous les
partenariats novateurs et écologiques qui préservent et parcours de John Colin Forbes et Kenneth Keith Forbes,
mettent en valeur sa riche collection. À ce propos, notre peintres de père en fils, tandis que Christine Waltham
collègue Patrick Latulippe décrit dans ce numéro de nous parle de l’auteur Thomas King, qui pose un regard
Signatures la façon dont BAC contribue au Programme de humoristique sur l’expérience contemporaine des
développement durable à l’horizon 2030 de l’Organisation Autochtones en Amérique du Nord.
des Nations Unies, un plan commun visant la collaboration,
la paix et la prospérité à l’échelle de la planète. Favoriser jour après jour la découvrabilité de sa collection,
innover pour faire participer le public et améliorer l’expérience
Côté écodurabilité, nous sommes particulièrement fiers de l’utilisateur, et soutenir une éducation de qualité, l’égalité
de notre installation de préservation, qui devrait ouvrir des sexes et la préservation des cultures et des langues du
ses portes en 2022 à Gatineau, au Québec. Jennifer Côté, Canada : comme on peut le constater, BAC ne ménage aucun
Nathalie Ethier et Lisa Hennessey nous présentent en effort pour préparer un avenir durable et inclusif.
détail cette installation de classe mondiale qui battra
plusieurs records : non seulement s’agira-t-il du premier
édifice fédéral à surpasser les exigences « carbone net
zéro », mais ce sera aussi le plus grand entrepôt d’archives
au monde doté d’un système automatisé d’entreposage
et de récupération. Voilà un projet qui allie parfaitement
écodurabilité, innovation et efficacité!
Leslie Weir
À l’ère où nous vivons, BAC doit collaborer avec le Bibliothécaire et archiviste du Canada
public, les institutions de mémoire et les organismes
communautaires pour maximiser l’accès au patrimoine
Photo : Charles-Olivier Desforges-Rioux, BAC
1
E N R O U T E V E R S L E
P R O G R A M M E D E D É V E L O P P E M E N T
D U R A B L E 2 0 3 0 D E L ’ O N U
— PAR PATRICK LATULIPPE, analyste, Relations avec les intervenants et Affaires internationales
L a collaboration, la paix et la
prospérité pour l’humanité et
la planète : voilà ce que vise le
Statistique Canada, un partenaire
majeur, rend compte des données
canadiennes liées aux indicateurs
Avec des projets comme le Numéri-Lab4
et Co-Lab5, BAC se rapproche du
public de façon novatrice en l’invitant
Programme de développement durable et coordonne le système national à améliorer activement l’accessibilité
à l’horizon 2030 de l’Organisation des de statistiques. À ce titre, il collecte, et la repérabilité de sa collection.
Nations Unies (ONU). Adopté par tous compile, analyse, présente et diffuse Parallèlement à la conception et à la
les États membres en septembre 2015, les données sur les progrès du construction de la nouvelle installation
il fixe 17 objectifs de développement Canada relativement aux indicateurs. partagée avec la Bibliothèque publique
durable pour répondre aux enjeux d’Ottawa, BAC explorera aussi de
sociaux, économiques et environne- QUEL EST LE RÔLE nouvelles voies pour améliorer
mentaux de notre époque. Chacun est DE BIBLIOTHÈQUE ET l’expérience des utilisateurs et rendre
assorti de cibles et d’indicateurs précis ARCHIVES CANADA? ses trésors nationaux plus accessibles.
pour en mesurer les progrès.
Bibliothèque et Archives Canada (BAC) La contribution de BAC aux Archives
Partout dans le monde, organisations, préserve le patrimoine documentaire canadiennes des femmes en STIM –
pays, villes et collectivités s’activent du pays et le décrit pour qu’il soit sciences, technologie, ingénierie et
pour promouvoir et atteindre ces repérable et accessible3. En ce sens, mathématiques – est une excellente
objectifs. Chez nous, Emploi et on peut dire qu’il contribue à l’atteinte initiative qui appuie les objectifs 5
Développement social Canada mène des 17 objectifs de développement (égalité entre les sexes) et 10 (inégalités
les efforts en ce sens, conformément durable. Toutefois, pour bien en rendre réduites). Selon Statistique Canada,
à la Stratégie nationale du Canada compte, il devra évaluer les retombées 23 % des travailleurs en sciences et
pour le Programme 2030 1. Il offre de ses activités et surveiller les en technologie, soit moins du quart,
des subventions dans le cadre du nouveaux programmes et politiques sont des femmes; les chiffres sont
Programme de financement des qui influent sur des objectifs précis. semblables pour l’ingénierie et les
objectifs de développement durable2, mathématiques6.
mesure les progrès et les gestes Par exemple, l’objectif 9 (industrie,
posés par notre pays pour atteindre innovation et infrastructure) vise
ces objectifs et en fait rapport. notamment à stimuler l’innovation.
1. Vers la Stratégie nationale du Canada pour le Programme 2030, Emploi et Développement social Canada, Section responsable des objectifs de
développement durable, juillet 2019.
2. Dans son Budget 2018, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 59,8 M$ sur 13 ans (4,6M$ par an dès 2018-2019) pour soutenir
des projets visant à faire connaître le Programme 2030, à élargir les partenariats et les réseaux, à faire progresser les recherches et à favoriser la
mise en œuvre par le Canada du Programme 2030 : www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2019/06/document-dinformation-
programme-de-financement-des-objectifs-de-developpement-durable.html
3. www.bac-lac.gc.ca/fra/a-notre-sujet/Pages/notre-mandat.aspx
4. www.bac-lac.gc.ca/fra/services-au-public/Pages/Numéri-Lab.aspx
5. co-lab.bac-lac.gc.ca/fra
6. Statistique Canada, « Persévérance et représentation des femmes dans les programmes d’études en STGM », Katherine Wall, 2 mai 2019,
www150.statcan.gc.ca/n1/pub/75-006-x/2019001/article/00006-fra.htm
2
Affiche des objectifs de développement durable de l’Organisation des Nations Unies.
Source : Nations Unies, Département de la communication globale
Pour aider à pallier cette inégalité, de notre patrimoine documentaire. Fruit d’une collaboration active
BAC travaille avec la Bibliothèque de Ainsi, Aurora comprend des outils avec les communautés autochtones
l’Université d’Ottawa et l’International qui simplifient l’archivage et la de tout le pays, ce projet permet à
Network of Women Engineers and description pour faciliter la recherche BAC de travailler étroitement avec
Scientists – Education and Research au sein du patrimoine publié et le les Premières Nations, les Inuits
Institute pour promouvoir sa collection rendre plus accessible à tous. C’est et la Nation métisse pour favoriser
sur les Canadiennes qui travaillent ou un excellent exemple de la façon dont l’inclusion culturelle et préserver
ont travaillé dans ces domaines. Avec BAC appuie l’objectif 4. le patrimoine culturel, au profit des
la création des Archives canadiennes prochaines générations.
des femmes en STIM, BAC peut mieux Les mesures prises par BAC pour
faire connaître une trentaine de fonds protéger et préserver les langues et les Voilà quelques exemples de la façon
d’archives sur le sujet, au profit des cultures du Canada appuient l’objectif 11 dont BAC appuie les objectifs du
chercheurs d’aujourd’hui et de demain. (villes et communautés durables). Programme 2030 de l’ONU. Avec
Par exemple, l’initiative Écoutez pour ses collègues, ses partenaires et
Un meilleur accès au patrimoine entendre nos voix offre du financement les intervenants, BAC examinera
documentaire peut-il appuyer et des services de numérisation pour comment ses politiques, ses activités
l’atteinte de l’objectif 4, soit une aider à préserver les enregistrements et ses programmes cadrent avec les
éducation de qualité? Avec Voilà, son témoignant des langues et des objectifs de développement durable et
nouveau catalogue collectif national, cultures des Premières Nations, fera rapport de ses conclusions. Il est
et Aurora, son nouveau système de des Inuits et de la Nation métisse. donc sur la bonne voie pour aider à
gestion de bibliothèque donnant accès Sept archivistes établis dans des créer un avenir durable et inclusif.
à sa collection publiée, BAC offre des territoires traditionnels y offrent des
services de calibre mondial grâce services sur mesure et aident les
auxquels les bibliothèques du pays organisations locales à préparer leurs
peuvent partager toute la richesse demandes de financement.
3
P R É S E R V E R L A D I V E R S I T É
D E S V O I X E T D E S E X P É R I E N C E S
— PAR NICOLE HALLORAN, analyste principale, Gouvernance, Liaison et Partenariats
L a diversité ethnique, culturelle et
linguistique du Canada est une
richesse pour ses quelque 38 millions
documentaire du pays, en plus d’être
la mémoire permanente de l’adminis-
tration fédérale et de ses institutions.
année, celui-ci verse 1,5 million de
dollars à des organismes partout au
pays pour les aider à faire connaître
d’habitants. Ceux-ci peuvent compter leurs collections, à les préserver et à
En cette ère numérique, BAC doit les rendre plus accessibles.
sur une ressource incontournable
travailler de concert avec les experts
pour mieux se connaître eux-mêmes, Depuis 2015, BAC a ainsi distribué
et les institutions de mémoire
individuellement et collectivement : pour maximiser l’accès de tous les 7,5 millions de dollars à 145 organismes
Bibliothèque et Archives Canada (BAC). Canadiens à leur histoire. C’est bénéficiaires, appuyant 217 projets
Gardien du passé aussi bien que de pourquoi il a mis sur pied en 2015 le qui témoignent de la richesse de
l’histoire récente, BAC acquiert, traite, notre histoire.
Programme pour les collectivités du
conserve et diffuse le patrimoine patrimoine documentaire. Chaque
4
Voici un aperçu de trois projets 20 Go de documents électroniques,
financés lors du cycle 2019-2020 des archives représentatives de
du Programme. l’expérience polonaise au Canada.
THE ARQUIVES NIKKEI NATIONAL
(TORONTO, ONTARIO) MUSEUM & CULTURAL
CENTRE (BURNABY,
Depuis 1973, The ArQuives
COLOMBIE-BRITANNIQUE)
(anciennement les Canadian
Lesbian and Gay Archives) acquiert Ce musée a vu le jour pour honorer,
et conserve du matériel retraçant préserver et partager l’histoire et le
l’histoire de la communauté LGBTQ2+. patrimoine des Canadiens d’origine
japonaise et témoigner de leur
L’un de ses projets vise à traiter
deux collections comportant plus de contribution à la société canadienne.
10 m linéaires de documents textuels. Le projet Home Run at Powell
La première collection se compose Street vise à traiter, décrire,
du fonds de la Community One numériser et rendre accessibles
Foundation (anciennement le Lesbian près de 2 330 photographies, 1,5 m
and Gay Community Appeal). Cet linéaire de documents textuels et
organisme à but non lucratif soutient 12 histoires orales portant sur la
les personnes et les groupes qui célèbre équipe de baseball des Asahi,
appuient le développement des ainsi que sur le quartier historique
communautés LGBTTIQQ2S dans la de Powell Street, à Vancouver. L’une
région du Grand Toronto. des plus anciennes communautés
Lettre envoyée à Wladyslaw (Walter) Wazny
canado-japonaises s’y était établie
par sa famille, domiciliée à Ruda Rozaniecka,
La deuxième collection se compose dans les années 1800; elle en fut en Pologne. Source : archives du Ogniwo
du fonds d’AIDS Action Now! Ce expulsée pendant la Deuxième Polish Museum, A-2018-02, fonds
groupe militant a vu le jour dans les Guerre mondiale. Wladyslaw Wazny
années 1980 en réponse à l’inaction
du gouvernement et du milieu médical
face à l’épidémie de VIH/sida.
L’équipe de baseball des Asahi, championne de la ligue internationale de Vancouver, 1919.
Source : Nikkei National Museum, 2010.30.1.5.63, collection Ed et Muriel Kitagawa
OGNIWO POLISH
MUSEUM SOCIETY INC.
(WINNIPEG, MANITOBA)
La mission du Ogniwo Polish Museum
consiste à mieux faire connaître
l’expérience des Polonais au Canada.
Tout en explorant des thèmes
d’actualité, le musée présente leur
histoire de façon interactive afin de faire
le pont entre les générations. « Ogniwo »
(prononcer og-ni-vo) signifie d’ailleurs
« liens » en polonais.
Le projet du musée consiste à traiter
environ 8 mètres de documents
textuels et photographiques et
Jim Fukui, de l’équipe de baseball des
Asahi, s’élance au bâton, vers 1942.
Source : Nikkei National Museum,
2010.19.2.4.64, collection Molly et Jim Fukui
5
La nécessité de documenter ces Consultez le site Web de BAC pour
trésors témoignant de la diversité de voir les projets financés depuis
notre pays a incité BAC à prolonger le 2015 : www.bac-lac.gc.ca/fra/
Programme pour les collectivités du services/programme-collectivites-
patrimoine documentaire pour une patrimoine-documentaire/Pages/
durée indéterminée. historique-financement.aspx.
BAC pourra ainsi continuer à
travailler de pair avec les institutions
de mémoire canadiennes pour
continuer à faire connaître notre
patrimoine et à y donner accès.
Affiche de guichet pour la pièce As is présentée en 1986 au Toronto Free Theatre. Les fonds
recueillis ont été remis au AIDS Committee of Toronto pour appuyer son travail d’éducation
communautaire et ses services de soutien dans la lutte contre le sida. Source : fonds du AIDS
Committee of Toronto, F0062, The ArQuives, Toronto (Ontario), Canada
Enveloppe d’une lettre envoyée à Wladyslaw (Walter) Wazny par sa famille, domiciliée à
Ruda Rozaniecka, en Pologne. Source : archives du Ogniwo Polish Museum, A-2018-02,
fonds Wladyslaw Wazny
6
L E S M É D I A S S O C I A U X
U N F O R M I D A B L E O U T I L À A P P R I V O I S E R
— PAR CÉCILE LEMAIRE, directrice, Communications numériques et organisationnelles
L es médias sociaux sont l’un des
moyens à la disposition de BAC
pour faire découvrir sa riche collection.
De grandes tendances commencent
à émerger, comme la personnalité
des divers canaux et les clientèles
Rapides, efficaces et polyvalents, qu’ils rejoignent. C’est en partie ce
ils aident à rejoindre divers publics qui explique pourquoi certains types
en tout temps et en tous lieux, ce de contenu fonctionnent bien sur un
que les moyens de communication canal et moins sur d’autres. Chacun
dits traditionnels ne permettent de nos comptes a donc sa propre
pas toujours. Cette communication
personnalité et un but précis : Twitter
immédiate, et sans intermédiaire,
a une fonction organisationnelle et
permet de recevoir des commentaires
mondaine, Facebook sert à raconter
et d’y réagir. Plusieurs institutions
s’en servent afin d’ajuster le tir en des histoires, Instagram décrit ce qui
temps réel. Plus que jamais, les se passe en arrière-scène à BAC et
médias sociaux favorisent le dialogue YouTube est consacré à la découverte
et l’engagement. de notre collection audiovisuelle
et à nos vidéos d’information et de
Le secret d’une bonne présence promotion.
gouvernementale sur les médias
sociaux repose sur plusieurs Voilà les bases de la stratégie des
facteurs : la qualité du contenu, la médias sociaux de BAC.
prise en compte de l’actualité,
la rédaction, la crédibilité, la rapidité, Au cours des dernières années,
Une image de notre collection soulignant la
la créativité, l’innovation, une bonne l’équipe des médias sociaux, avec contribution d’Alexander Graham Bell jette un
compréhension des publics ciblés, le l’appui précieux et essentiel des nouvel éclairage sur un mème très connu.
lien avec les clients internes et l’appui spécialistes du contenu, a réussi à Source : Bibliothèque et Archives Canada
de la haute gestion. hausser l’intérêt des Canadiens envers
Campagne promotionnelle des « 12 jours de cuisine d’antan », une série de vidéos recréant des recettes tirées de livres de notre collection.
Source : Bibliothèque et Archives Canada
7
notre collection. Pour y arriver, elle fait des livres rares. Ce mème a nourri grande valeur. BAC en a profité
la promotion du contenu qui intéresse une discussion d’experts et brisé un pour décrire divers services,
d’emblée nos divers publics : mythe sur les pratiques comme le service de référence
recommandées en bibliothéconomie . en généalogie et les différentes
• nos outils ou initiatives, tels Co-Lab De plus, nous avons vu, en une seule chambres d’entreposage, en
ou le projet Un visage, un nom journée, une augmentation de 1 000 plus de mentionner l’architecture
% de l’achalandage sur le blogue exceptionnelle du Centre de
• nos événements prestigieux,
vers lequel nous avons fourni un lien. préservation.
comme la retransmission en
direct du lancement du livre • Une photographie publiée lors
Les testaments de Margaret Atwood • En 2018, une courte vidéo de la journée Star Wars et prise
montrait le père Noël confier pendant la visite (heureusement
• des acquisitions importantes,
à BAC la liste des enfants fictive!) de Darth Vader est devenue
comme un livre ayant appartenu
sages et moins sages aux fins virale. Celui-ci était venu signer
à Adolf Hitler
de préservation. Elle a servi une entente avec BAC afin que la
à faire la promotion de nos nouvelle installation Gatineau 2
Cependant, afin de maintenir une installations de préservation devienne le dépôt permanent des
relation avec nos abonnés et d’en de documents historiques de futurs plans de l’Étoile de la
attirer de nouveaux, nous devons
alimenter nos canaux, et ce, plusieurs
fois par jour. C’est ici que l’innovation
et la créativité sont indispensables.
Comment attirer l’attention sur
des éléments de notre collection
qui pourraient passer inaperçus et
amener les utilisateurs à découvrir
par eux-mêmes notre collection
exceptionnelle? Ou encore, comment
faire connaître, partout au Canada,
les services de BAC ou des projets
d’infrastructures comme le nouveau
centre de préservation à Gatineau ou
la nouvelle installation partagée avec
la Bibliothèque publique d’Ottawa?
L’humour, la diversification des
publications et la capacité de rester à
l’affût des tendances sont d’excellents
moyens d’atteindre ces objectifs.
En voici quelques exemples :
• Pour Noël, l’équipe des médias
sociaux s’est retroussé les
manches et a cuisiné des recettes
provenant d’anciens livres de
cuisine de notre collection. Elle
a diffusé le résultat en utilisant
une signature vidéo reconnue
sur les réseaux sociaux. Les
commentaires de nos abonnés et
les partages des vidéos ont été
nombreux, et nous avons constaté
une hausse dans la consultation
en ligne des livres de cuisine ainsi
mis en évidence. Affiche promotionnelle de l’événement organisé à l’occasion du lancement d’un livre de
Margaret Atwood, diffusé en direct sur la chaîne YouTube de BAC.
• L’équipe a repris le populaire Source : Bibliothèque et Archives Canada
mème du chat Smudge et
habilement rappelé des notions Affiche promotionnelle pour une des recettes présentées dans le cadre de notre campagne
promotionnelle « 12 jours de cuisine d’antan ». Source : Bibliothèque et Archives Canada
importantes pour la manipulation
8mort. Cette photo a contribué
à informer nos abonnés (et les
fans de Star Wars) que le nouvel
édifice sera avant-gardiste, à la
fine pointe de la technologie.
• Sur une image d’Alexander
Graham Bell, nous lui faisions dire
une phrase, très contemporaine,
que plusieurs utilisent comme
excuse lorsqu’ils ont voulu éviter
une conversation. Ce lien ingénieux
entre le passé et la modernité a fait
le bonheur des internautes.
Quoique satisfaisante (il faut l’avouer),
la viralité d’un message n’est pas
toujours gage de succès. La qualité de
l’engagement des abonnés prend de
plus en plus d’importance. La science
des médias sociaux est encore jeune
et nous continuerons de faire des
découvertes grâce à la collaboration.
Un mème fait sur mesure pour répondre à l’une des critiques les plus
répandues dans les commentaires que nous recevons.
Livre ayant appartenu à Adolf Hitler acquis par BAC en 2019. Source : Bibliothèque et Archives Canada
Source : Bibliothèque et Archives Canada
9P O R T R A I T S A U G L E N B O W
L ’ A R T D U C H A N G E M E N T
— PAR MADELEINE TRUDEAU, gestionnaire par intérim, Projets d’exposition,
Direction générale des services au public
M ortalité, renouveau et
commémoration comptent
parmi les thèmes explorés dans
complet de la vie. Humains, oiseaux
et animaux y sont fusionnés; même
la pierre de savon et le crin de cheval
Métamorphose : portraits canadiens utilisés par l’artiste sont significatifs,
contemporains, la dernière exposition exprimant la spiritualité profonde
conjointe de Bibliothèque et Archives du sculpteur et son respect pour
Canada (BAC) et du musée Glenbow la nature : « Ce n’est pas moi qui
de Calgary. produis ou qui crée l’œuvre. J’écoute
l’esprit de chaque pierre et, ensemble,
On peut y admirer 24 portraits nous découvrons son message. »
tirés de la collection de BAC, et
plusieurs autres conservés par le Dans Drag King Project, l’artiste
musée. Réunies, elles transcendent vancouvéroise Toni Latour jette
notre vision traditionnelle de la un regard festif sur le pouvoir
ressemblance, comme en témoigne transformateur du renouveau.
l’œuvre James #2. L’artiste torontoise En coproduisant cette série de
Spring Hurlbut a créé ce portrait photographies avec DK United et
aussi puissant que surprenant avec $3 Bill, deux troupes de drag kings
les cendres de son père James, de Vancouver, elle désirait « donner
symbolisant sa transformation la chance aux communautés queers
physique par une balance. L’œuvre de parler d’elles-mêmes, car une
s’inscrit dans une série sur le passage telle prise de parole est à la fois
de la vie à la mort, une démarche un manifeste et une célébration ».
qualifiée de douloureuse mais Chaque œuvre comporte deux volets :
thérapeutique par l’artiste. un portrait traditionnel d’un membre
de la troupe et un second portrait,
La notion du temps est également plus expressif, où celui-ci danse et
au cœur d’Our Future, du sculpteur donne vie à son personnage. Des
albertain Leo Arcand, un Cri des 26 œuvres de la série originale,
bois. Cette œuvre complexe, avec 14 sont exposées.
son imagerie anthropomorphique,
illustre la transformation et le cycle Quant à l’artiste métisse Rosalie Favell,
originaire de Winnipeg, elle a réalisé
James #2, Spring Hurlbut, 2005. un superbe autoportrait tout en
Source : Bibliothèque et Archives Canada/ contrastes : Navigating by Our
e008300450
Grandmothers. L’intégration de photos
de famille confère à l’œuvre un aspect
Our Future, Leo Arcand, sans date. quasi archivistique, et témoigne de la
Source : Bibliothèque et Archives Canada/
réflexion de l’artiste sur son vécu de
e010675582
10femme autochtone. Rosalie Favell Elle sera présentée du 7 mars 2020
s’est inspirée de la vie de ses grand- au 3 janvier 2021 au musée Glenbow,
mères, et particulièrement de sa 130, 9e Avenue Sud-Est, à Calgary
grand-mère autochtone. Fière de ses (Alberta).
origines mais ouverte à la modernité,
celle-ci l’a aidée à naviguer entre
les deux cultures qui composent Edward Malaprop, Toni Latour, 2005.
son identité. Navigating by Our Source : Bibliothèque et Archives Canada/
e008300324
Grandmothers rend hommage à
ce rôle de guide.
Edward Malaprop, Toni Latour, 2005.
L’exposition Métamorphose : portraits Source : Bibliothèque et Archives Canada/
canadiens contemporains propose e008300312
aux amateurs d’art de l’Ouest
canadien un échantillon modeste Navigating by Our Grandmothers,
mais significatif des portraits Rosalie Favell, 2000. Source : Bibliothèque
et Archives Canada/e008299800
contemporains conservés par BAC.
11F O N D S T H O M A S K I N G
D É C O U V E R T E D ’ U N A R T I S T E
A U X T A L E N T S M U L T I P L E S
— PAR CHRISTINE WALTHAM, archiviste,
Direction générale des archives
E n 2017, Bibliothèque et Archives
Canada acquiert les archives de
Thomas King, auteur reconnu pour
sa brillante interprétation humoris-
tique de l’expérience contemporaine
des Autochtones d’Amérique du Nord
dans différents ouvrages, comme
Medicine River, L’Herbe verte, l’eau vive
et L’Indien malcommode. Beaucoup
de Canadiens se souviennent aussi de
lui pour son rôle d’écrivain et d’acteur
dans la série radiophonique Dead Dog
Café Comedy Hour de la CBC. Le fonds
Thomas King comprend des documents
émanant de la plupart des sphères
de son œuvre, la majorité datant des
années 1990 au milieu des années 2010,
mais certains remontant jusqu’à 1968.
Les documents du fonds proviennent
en grande partie des nombreux projets
d’écriture de Thomas King. Il s’agit entre
autres de romans, d’essais, de nouvelles,
de poèmes, de collections publiées et
d’écrits pour le cinéma, la télévision et Première page de l’ébauche annotée de L’Herbe verte, l’eau vive
la radio. Le fonds comprend également par Thomas King, 28 avril 1992. Source : Bibliothèque et Archives
des idées et des notes manuscrites Canada/e011309011
se rapportant à ces documents ainsi
que de nombreux tapuscrits, souvent Le processus de révision professionnelle photographie : correspondance, cahiers
abondamment annotés. Thomas King des manuscrits, par des réviseures de notes, journaux audio, documents de
a également fait don de ses fichiers comme Iris Tupholme et Lynn Henry, est planification et copies de publications
informatiques originaux et des ébauches également bien documenté. dans lesquelles figurent ses photos.
de ses romans datant du milieu des
années 1990 au début des années 2000. Le fonds dévoile non seulement Thomas King se lance dans la
Ces manuscrits mettent en lumière l’évolution des écrits de l’auteur, mais photographie dans les années 1960; il
différents aspects des méthodes de aussi ses incursions moins connues est alors établi en Nouvelle-Zélande,
travail de l’auteur, comme son cycle dans le domaine des arts visuels, en où il occupe un emploi de photographe
de révision. On y constate bien sûr qu’il tant que photographe et bédéiste. Il dans un studio commercial.
apporte de nombreuses révisions à ses ne contient à l’heure actuelle aucune
photo prise par Thomas King. On Il déménage par la suite en Australie
manuscrits, mais aussi que sa conjointe,
y trouve toutefois des documents et y travaille comme photojournaliste
Helen Hoy, fait souvent des corrections.
se rapportant à ses projets de pour le magazine de culture populaire
12Everybody’s. Il poursuit sa carrière de un masque inspiré du légendaire photographiant les artistes lors de
photographe à son retour aux États-Unis justicier Lone Ranger, témoignent répétitions et de tests de son ou
en 1967, puis entreprend deux projets aussi de son humour caractéristique. en pleine conversation dans les
photographiques d’envergure dans les Les photos issues de ce projet ont été coulisses2. Ces photos sont présentées
années 1990. publiées dans divers magazines et en 2013, lors de l’exposition Sound
périodiques et présentées dans des Check au Macdonald Stewart Art
C’est en 1994 qu’il entame le premier expositions partout dans le monde. Centre de Guelph soulignant le
de ces projets, soit l’expédition 20e anniversaire du Festival.
photographique pour son ouvrage Le fonds Thomas King documente
Medicine River. Il parcourt alors aussi l’exposition itinérante Northwest Le fonds met aussi en lumière le talent
l’Amérique du Nord durant plusieurs Arts créée dans le cadre de ce projet de Thomas King comme bédéiste.
années pour photographier des par l’auteur et son collaborateur Dans les années 1970, lorsqu’il
artistes contemporains autochtones, Greg Staats, un photographe mohawk. travaille à l’Université Humboldt State
une réinterprétation moderne des Au gré de leurs déplacements, les en Californie, il produit des dessins
photos d’Autochtones et de leurs deux partenaires donnent des ateliers pour plusieurs publications étudiantes,
peuples prises par Edward Curtis aux d’écriture et de photographie dans des y compris des bulletins d’information
États-Unis, au début du 20e siècle1. écoles secondaires et des collèges du et des calendriers. Il crée ensuite les
Les photos de Thomas King tournent nord-ouest de la Colombie-Britannique. mêmes personnages dans une bande
autour de bon nombre des thèmes Dans ses temps libres, Thomas King dessinée intitulée Walden Pond (une
que l’on retrouve dans ses écrits, photographie des artistes autochtones référence à l’ouvrage documentaire
soit ce que signifie être autochtone de la région. Walden écrit par Henry David Thoreau
dans l’Amérique du Nord des temps en 1854). La bande dessinée est
modernes et la représentation de À la même époque, il commence publiée dans The Daily Utah Chronicle,
ces vécus. Ses différentes séries à photographier des musiciens au le journal de l’Université de l’Utah,
de portraits, comme ceux où il Festival de jazz de Guelph. Il en et met en vedette des tortues et
photographie des artistes portant devient un habitué au fil des ans, d’autres animaux de Walden Pond qui
discutent de l’actualité et des enjeux
Affiche annonçant les ateliers de l’exposition itinérante Northwest Arts politiques autochtones, entre autres.
par Thomas King et Greg Staats à l’Université du nord de la Colombie- Ces personnages se retrouvent un
Britannique, 1996. Source : Bibliothèque et Archives Canada/e011309013 peu partout dans les archives de
Thomas King, sous la forme de croquis
figurant dans ses cahiers de notes et
ses manuscrits.
Ces deux activités artistiques
s’imbriquent dans les écrits de
Thomas King. Les bandes dessinées
présentent une narration solide ainsi
qu’une bonne dose d’humour, tout
comme les concepts de ses photos. Il
le dit lui-même [traduction] : « J’étais
un photographe avant d’être un écrivain;
je captais l’histoire des gens à travers
des images. »3
1. Gilbert King. « Edward Curtis’ Epic Project to Photograph
Native Americans », magazine Smithsonian, 21 mars 2012.
Page Internet consultée le 13 décembre 2019 :
www.smithsonianmag.com/history/edward-curtis-epic-
project-to-photograph-native-americans-162523282/
2. Ajay Heble et Dawn Owen, éditeurs. Sound Check: The
Jazz Photography of Thomas King: Documenting
20 Years at the Guelph Jazz Festival. Macdonald Stewart Art
Centre, 2013, p. 9.
3. Thomas King. « The Inconvenient Indian in Pictures », HuffPost,
5 mars 2014. Page Internet consultée le 13 décembre 2019 :
www.huffingtonpost.ca/thomas-king/inconvenient-
indian_b_4891305.html
13L E S F O R B E S ,
P O R T R A I T I S T E S O F F I C I E L S
E N S É R I E
14— PAR GENEVIÈVE COUTURE, archiviste,
Direction générale des archives
L es carrières de deux peintres
canadiens, John Colin Forbes
(1846-1925) et son fils Kenneth
Keith Forbes (1892-1980), illustrent
bien comment certains premiers
ministres ont été leurs muses et
leurs mécènes. À eux deux, ils
ont peint sept premiers ministres
canadiens, deux gouverneurs
généraux, cinq juges en chef de
la Cour suprême, onze présidents
de la Chambre des communes et
quatorze présidents du Sénat. Ils ont
également peint un roi et une reine
d’Angleterre au nom du gouvernement
canadien. On peut affirmer sans
gêne que sur une période de plus de
90 ans, le père et le fils ont contribué
à édifier le patrimoine artistique
et visuel représentant les pouvoirs
exécutif, législatif et judiciaire du
gouvernement canadien.
John Colin Forbes est né à Toronto en
1846. Dans les années 1860, il étudie la
peinture à Paris et à Londres avant de
revenir au Canada. Il est un membre
fondateur de l’Ontario Society of Artists
(1872) et de l’Académie royale des arts Wilfrid Laurier, député. Studio Topley, 1882.
du Canada (1880). Source : Bibliothèque et Archives Canada/a013133-v8
Rapidement reconnu pour ses portraits,
John Colin reçoit de nombreuses ses amis et admirateurs du Parti libéral J’espère qu’à l’avenir, les artistes
commandes. Il peint lord Dufferin et le 15 mai 1902. Dans son discours à et les talents canadiens seront
le marquis de Lansdowne, tous deux la Chambre des communes, Laurier davantage encouragés par la
gouverneurs généraux du Canada. déclare : « C’est avec un cœur très population canadienne qu’ils ne l’ont
Entre 1878 et 1893, il réalise les sincère que j’accepte de la part été jusqu’à présent. Pour ma part, je
portraits de sir John A. Macdonald, d’amis inconnus, en mon propre nom reconnais avec un certain regret que
d’Alexander Mackenzie, de sir et au nom de ma femme, ce souvenir, le gouvernement aurait peut-être pu
Charles Tupper et de sir Wilfrid Laurier. qui est l’œuvre d’un grand artiste en faire davantage pour encourager
L’artiste entretient d’ailleurs une canadien. » [Traduction]1 les talents artistiques du Canada. »
relation privilégiée avec ce dernier, [Traduction]2
qui l’appelle son ami. Déplorant qu’à cette époque Forbes
ait choisir d’aller exercer son art aux
John Colin Forbes peint Laurier une États-Unis, Laurier ajoute : 1. Pour la version originale du discours, voir
première fois en 1885, d’après une Canada Always: The Defining Speeches
photo prise vers 1882 par le studio « Malheureusement, le Canada, of Sir Wilfrid Laurier, d’Arthur Milnes,
de William Topley à Ottawa. Il peint qui est encore un jeune pays, n’a McClelland & Stewart, Toronto, 2017,
également un second tableau de pas offert aux artistes toute l’aide p. 276-279.
Laurier, offert au premier ministre par qu’il aurait pu donner par le passé. 2. Ibid.
La défense du Bois du Sanctuaire (1916), Kenneth K. Forbes, 1918.
Source : Bibliothèque et Archives Canada/e010751163-v8
15Enfin, regrettant de ne pas avoir d’enfant séance de pose avec un souverain premier ministre demande à ce que
à qui léguer ce tableau, Laurier fait le britannique, et les portraits officiels les deux tableaux ornent les murs de
vœu suivant : « J’espère qu’un jour, ce d’Edward VII orneront la Chambre son bureau.
tableau sera conservé dans un musée des communes.
national, non pour me rappeler à Quelques photographies prises
la postérité, mais pour la gloire de Les échanges de correspondance par Duncan Cameron confirment
M. Forbes, l’artiste qui l’a peint. » entre Forbes et Laurier à ce sujet que John Diefenbaker, Lester B.
[Traduction]3 Quelques années plus font partie du fonds Sir Wilfrid Laurier Pearson et Pierre E. Trudeau ont eu
tard, en 1906, Laurier offre lui-même conservé à Bibliothèque et Archives des tableaux de Forbes dans leurs
le tableau au Musée des beaux-arts Canada 4. On y constate que Forbes bureaux. Le bureau de Paul Martin,
du Canada. demande la commande à Laurier, quant à lui, était orné du premier
avec qui il en a préalablement discuté. tableau de Laurier par Forbes, datant
C’est grâce à ses bonnes relations Laurier accepte, après avoir reçu une de 1885.
avec le premier ministre que pétition à cet effet signée par 92 des
John Colin Forbes obtient sa 214 députés fédéraux. Il fait suivre la Le fils de John Colin, Kenneth
commande la plus prestigieuse : requête au gouverneur général, lord Keith Forbes, devient également un
peindre le roi Edward VII et la reine Minto, qui facilitera l’accès de Forbes portraitiste de renom. Né à Toronto
Alexandra. Forbes sera le premier aux souverains. en 1892, il commence à dessiner dès
peintre canadien à obtenir une l’âge de quatre ans sous la gouverne
La séance de pose est accordée, de son père. Entre 1908 et 1913, il
et John Colin Forbes se rend en étudie les arts en Angleterre et en
Angleterre afin de peindre les tableaux. Écosse. Au déclenchement de la
Malheureusement, ceux-ci seront Première Guerre mondiale, en 1914,
détruits lors de l’incendie du Parlement Kenneth Keith s’enrôle dans l’armée
en 1916, moins de 12 ans après leur britannique comme simple soldat.
création. Cependant, les quatre portraits Il combat en France, où il est blessé
officiels des présidents de la Chambre et gazé. Promu capitaine, il est
des communes et les six portraits transféré en 1918 au sein de l’armée
officiels des présidents du Sénat canadienne (plus précisément au
peints par Forbes échappent à l’incendie. Bureau canadien des archives de
guerre) en tant que peintre de
Par ailleurs, deux des portraits guerre. Il y peint des scènes de
de premiers ministres peints par batailles ainsi que quelques portraits
John Colin Forbes seront à leur d’officiers canadiens. BAC détient
tour une source d’inspiration pour le dossier militaire numérisé de
leurs successeurs. Le journaliste Kenneth Forbes5.
Peter C. Newman relate ainsi que
chaque nouveau premier ministre en Quelques années après la guerre,
poste à Ottawa s’empresse de faire Kenneth Keith revient s’établir à
installer, dans son bureau de l’édifice Toronto où, poursuivant la tradition
de l’Est, soit le tableau de sir John familiale, il réalise principalement des
A. Macdonald, soit le tableau de sir portraits. Il peint, entre autres, les
Wilfrid Laurier – dépendamment de portraits officiels de sept présidents
ses allégeances politiques. Cette de la Chambre des communes,
pratique change toutefois sous de huit présidents du Sénat et
Lester B. Pearson, alors que le de cinq juges en chef de la Cour
3. Ibid.
4. Fonds Sir Wilfrid Laurier, MG26 G 1(A), vol. 312, page 84516, microfilm C-810; vol. 312, page
84518, microfilm C-810; et vol. 326, page 87632, microfilm C-813.
5. www.bac-lac.gc.ca/fra/decouvrez/patrimoine-militaire/premiere-guerre-mondiale/
dossiers-personnel/Pages/item.aspx?IdNumber=401322
Pierre Elliott Trudeau prenant une photographie avec l’appareil du journaliste de presse
Duncan Cameron, 28 juin 1968. Photo : Duncan Cameron.
Source : Bibliothèque et Archives Canada/a175919
16suprême, ainsi que les portraits des Keith Forbes révèlent les liens Sans égard à la couleur politique,
premiers ministres Robert Borden, parfois insoupçonnés entre les les Forbes ont contribué à cette
Richard B. Bennett et John Diefenbaker. arts et la politique. Les Forbes entreprise de mémoire en produisant
ont clairement tiré profit de les portraits de premiers ministres
En 1962, Kenneth Keith peint le en fonction ainsi que de leurs
leurs bonnes relations avec les
portrait officiel de Bennett pour prédécesseurs. Ce faisant, ils ont
parlementaires, particulièrement avec
la Chambre des communes. La aidé à asseoir la fonction de premier
les premiers ministres, en obtenant
commande survient près de 25 ans ministre dans la mémoire politique
après qu’il ait réalisé un premier de nombreuses commandes très
du pays.
tableau du politicien, et 15 ans après prestigieuses.
le décès de celui-ci. Elle émane du
Les premiers ministres ont également
premier ministre John Diefenbaker
bénéficié du travail de peintres
et du président de la Chambre,
comme eux, dont les tableaux ont
Roland Michener.
aidé à commémorer et à glorifier ces
Comme on peut le constater, hommes qui ont détenu la plus haute
les carrières de portraitistes fonction politique au pays ainsi qu’à
de John Colin et de Kenneth inspirer leurs successeurs.
La partie Est de l’Édifice du Centre en proie aux flammes, Ottawa, 1916.
Source : Bibliothèque et Archives Canada/a052822-v8
17E N G A G E Z - V O U S ,
Q U ’ I L S D I S A I E N T …
— PAR SYLVAIN SALVAS, conseiller principal en communications, nos usagers actuels et futurs,
Direction générale des communications nos employés, les communautés
autochtones, des intervenants et
les Canadiens de partout au pays.
V ous connaissez peut-être cette
phrase prononcée par les
légionnaires qui remettent en cause
« Inspirez555 », ainsi nommée pour
faire allusion à l’adresse de la future
installation.
Tous allaient pouvoir aider à définir
cet édifice appelé à devenir une
destination phare dans la capitale
leur engagement au service des nationale. Pas moins d’une vingtaine
troupes de Jules César après s’être L’engagement fut une véritable
d’activités de consultation ont été
joliment fait tabasser par les potion magique! Au début de 2020,
organisées au cours de la dernière
irréductibles Gaulois. Le projet les architectes ont dévoilé une
année avec ces différents groupes.
d’installation qui abritera Bibliothèque conception architecturale inspirée
et Archives Canada (BAC) et la des suggestions du public. Cette approche axée sur l’implication
Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO) de la population dépasse largement
en 2024 est en train de faire mentir PAS JUSTE PAR les belles paroles et les cases à
les créateurs des aventures d’Astérix PRINCIPE cocher dans un plan de projet.
et Obélix! Proposer de meilleurs services et
Une fois leur partenariat scellé, une expérience client enrichie passait
En lançant aux Canadiens un en 2016, BAC et la BPO ont clairement obligatoirement par une écoute active.
« Engagez-vous! » bien senti au fait connaître leurs intentions : Imaginez la richesse de l’apport
début de 2019, les deux institutions offrir de meilleurs services et une du nombre!
partenaires espéraient déclencher expérience client enrichie à tous
une grande vague d’enthousiasme et les visiteurs.
SANS PRÉCÉDENT
ainsi récolter le fruit de la réflexion
de personnes passionnées par ce Un tel projet verrait le jour si, et
Les firmes architecturales travaillent
projet emballant. Pari gagné! En seulement si, on créait une relation
étroitement avec les organisations
10 mois, plus de 4 000 personnes ont unique avec les usagers. Le mot
qui leur confient un mandat de
pris part aux consultations de la série d’ordre était lancé : mobiliser
conception. Elles analysent toutes les
options avec les équipes de projet et
tiennent compte des besoins de leurs
clients et des budgets consentis.
Entrée est de l’édifice, depuis la rue Albert. © 2020 Ville d’Ottawa/Bibliothèque
publique d’Ottawa/Bibliothèque et Archives Canada. Tous droits réservés.
Mais les architectes ont aussi
l’habitude de consulter la future
clientèle, et les concepteurs de
cet édifice issu d’un partenariat
inédit entre des entités fédérale et
municipale ont mené une consultation
publique sans précédent.
« Dans la dernière année, nous avons
mené, à notre avis, le programme de
consultation local et national le plus
complet pour une institution publique
au pays, a déclaré l’architecte principal
du projet Don Schmitt, de la firme
18Diamond Schmitt Architects. Des
milliers de Canadiens ont directement
participé, en personne et en ligne, à la
conception de l’installation. Ce fut une
expérience extraordinaire, qui a donné
naissance à un édifice public issu
d’une véritable conception commune,
du jamais vu à Ottawa et dans le reste
du pays. » [Traduction]
INSPIRATION
COLLECTIVE
Pour les aider dans leur création,
outre les consultations publiques de
2019, les architectes ont pu compter
sur la richesse de consultations
exhaustives commencées bien avant
leur embauche. La municipalité et
la Bibliothèque publique d’Ottawa
sondent la population depuis que
l’idée du projet a commencé à
germer en 2012. Depuis l’ajout de
BAC comme partenaire, la population
canadienne et le personnel des
institutions impliquées ont été
appelés à se faire entendre sur la
programmation, les services offerts
et les espaces qu’ils souhaitent
retrouver dans l’édifice.
À ces importants exercices
de consultation s’ajoutent les
nombreuses rencontres de l’équipe
de projet et des architectes avec la
nation algonquine Anishinabeg, dont
le territoire traditionnel accueillera la Salle de lecture principale de BAC. © 2020 Ville d’Ottawa/Bibliothèque publique d’Ottawa/
nouvelle installation. Cette démarche Bibliothèque et Archives Canada. Tous droits réservés.
essentielle a donné l’occasion de se
Place publique, vue vers l’est. © 2020 Ville d’Ottawa/Bibliothèque publique d’Ottawa/
concerter pour définir, à l’intérieur et
Bibliothèque et Archives Canada. Tous droits réservés.
à l’extérieur de l’installation, les lieux
privilégiés dans lesquels on pourrait
intégrer des éléments de conception
propres à la culture autochtone. Le s’inspire des échanges fructueux avec parties. L’installation ouvrira ses
savoir autochtone traditionnel est la population : la forme de l’édifice, portes dans quatre ans, mais il reste
venu enrichir l’identité et la vision ses entrées, son caractère durable et beaucoup à faire d’ici là. On aura
du projet. Et ce n’est pas fini : les inclusif, la disposition et l’interaction peut-être droit alors à une chanson
partenaires du projet souhaitent des salles et des espaces, l’ambiance d’Assurancetourix, mais rassurez-
nouer des relations permanentes et le décor intérieurs, l’aménagement vous : l’édifice résistera aux premières
qui se poursuivront pendant la paysager, les œuvres d’art public et fausses notes du barde gaulois, car
planification et après l’ouverture de les matériaux extérieurs. sa conception repose sur du solide :
l’installation partagée. l’apport de milliers de personnes!
Maintenant que la conception
Forts de tous les commentaires, architecturale a été dévoilée, les
suggestions et idées soumis à leur partenaires ont la ferme intention
réflexion, les architectes affirment de poursuivre leur collaboration
fièrement que toute la conception avec la population et les autres
19Vous pouvez aussi lire
