PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA

 
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
PIPE LINE CONTRACTORS
                                                             ASSOCIATION OF CANADA
                                                             « Nous construisons les infrastructures pipelinières du Canada depuis plus de 60 ans »

                                                                                                                                                      Édition 2018

>
                          Suite 201
                 1075 North Service Road West
                    Oakville ON L6M 2G2
                   Téléphone : 905-847-9383
                  Télécopieur : 905-847-7824
                  Courriel : plcac@pipeline.ca
                        www.pipeline.ca
                 Neil G. Lane, Directeur exécutif
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
>
                          Suite 201
                 1075 North Service Road West
                    Oakville ON L6M 2G2
                   Téléphone : 905-847-9383
                  Télécopieur : 905-847-7824
                  Courriel : plcac@pipeline.ca
                        www.pipeline.ca
                 Neil G. Lane, Directeur exécutif
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
Table des matières

Qui nous sommes .............................................................................................. 4
À propos de la PLCAC ......................................................................................... 5
Nos membres .................................................................................................... 6
Nos jalons relatifs aux pipelines ......................................................................... 8
Les emplois relatifs à la construction de pipelines ............................................ 10
Nos partenaires syndicaux ............................................................................... 11
Le Canadian Pipeline Advisory Council ............................................................. 12
Nos reconnaissances........................................................................................ 14
Faits saillants : Les pipelines en Amérique du Nord .......................................... 16
Faits saillants : Les pipelines au Canada ........................................................... 17
Faits saillants : La construction d’un pipeline ................................................... 18
Faits saillants : Pose de pipelines sous les cours d’eau ...................................... 19
Mythe ou réalité? Les faits de l’industrie pipelinière canadienne ..................... 20

Les membres de la PLCAC dans l’actualité :
    Environnement
    La conservation dans l’emprise de construction ........................................................................ 22

    Participation des Autochtones
    Un partenariat conjoint fournit des services exemplaires .................................................... 24

    Recyclage et renouvellement/Technologie
    Pigging Gone Green .............................................................................................................. 26

    Cours d’eau
    La rivière Athabasca en Alberta présente un défi pour les équipes
    de forage directionnel à l’horizontale ................................................................................... 30

                                                                               Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 3
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
Qui nous sommes

        Depuis sa fondation à l’occasion de la réalisation du projet ayant mené à la construction du réseau
        d’oléoducs de Trans Mountain au milieu des années 1950, la Pipe Line Contractors Association of Canada
        [Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers] (PLCAC) offre son expertise et met à la disposition
        des entrepreneurs syndiqués du Canada un espace leur permettant de traiter d’enjeux comme les relations
        de travail, la sécurité, la formation et la qualité.

        La PLCAC signifie…                                  LE LEADERSHIP

                                                              Nous agissons à titre de
                                                          partenaire de quatre syndicats
                                                        internationaux de l’industrie des
                                                       oléoducs sur le plan de la gestion,
                                                       rôle que nous remplissons au sein
                                                         d’un des organismes syndicaux-
                                                       patronaux les plus novateurs et à
                                                         l’écoute au Canada, le Canadian
                                                       Pipeline Advisory Council [Comité
                                                            consultatif canadien sur les
                                                                    oléoducs].

   LES RELATIONS AVEC LES MEMBRES                                                                      L’INNOVATION
                                                                                                             Nous sommes
                                                                                                      l’association canadienne à
                Nous sommes l’organisation
                                                                                                  guichet unique de l’industrie aux
             patronale agréée du pays pour les
                                                                                                 yeux de nos 97 membres associés,
              entrepreneurs syndiqués. Nous
                                                                                                    des chefs de file mondiaux en
               exerçons nos activités au nom
                                                                                                      matière d’innovation et de
              de 46 membres réguliers afin de
                                                                                                     résolution de problèmes qui
               garantir des relations de travail
                                                                                                    offrent des fournitures et des
                harmonieuses à l’échelle des
                                                                                                   services garantissant la fiabilité
              provinces et entre ces dernières.
                                                                                                   et la sécurité des oléoducs et la
                                                                                                       qualité de leur entretien.

                               LES PARTENARIATS                       LA MOBILISATION DE L’INDUSTRIE
                                                                                        Nous représentons le
                                                                                     principal point d’accès des
                              Nous agissons comme partenaire                        parties concernées, où elles
                               important auprès des membres                     peuvent échanger sur les enjeux
                             qui ont pris part à l’aménagement                  et exprimer leurs préoccupations
                             et à l’entretien d’une grande partie                  relativement à l’engagement
                                 des installations de transport                 durable de l’industrie canadienne
                                                                                 envers la recherche de solutions
                                relevant de l’Office national de               judicieuses pour assurer la qualité,
                                  l’énergie (ONE) du Canada.                     la fiabilité et l’intégrité du vaste
                                                                                réseau de distribution canadien.

4 Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
À propos de la PLCAC

Fondée en 1954, elle a occupé des bureaux administratifs en Alberta, en Colombie-Britannique et en
Ontario à différents moments.

Elle coordonne, négocie et applique plus d’une dizaine de conventions collectives relativement à
la construction, à l’entretien et à la mise en service des installations de transport canadiennes par
l’entremise d’un comité national responsable des relations de travail ainsi que grâce à son partenariat
avec quatre syndicats internationaux du milieu de la construction.

L’Association fait preuve d’innovation et de leadership en matière de relations de travail au sein de
l’industrie canadienne de la construction depuis 1969 en jouant un rôle au sein du Canadian Pipeline
Advisory Council [Comité consultatif canadien sur les oléoducs], un organe syndical-patronal qui a
constitué et maintient un mécanisme alternatif et approprié de résolution de conflit, soit le Pipeline
Industry Grievance Panel [Groupe responsable des griefs au sein de l’industrie pipelinière] (PIGP).

La PLCAC contribue aux versements combinés des parties syndicale-patronale afin de financer les
initiatives relatives aux installations de formation indépendantes de l’industrie visant à inculquer des
compétences propres aux corps de métier de l’industrie de la construction pipelinière dans le cadre de
formations organisées au Canada.

Elle garantit la sécurité des travailleurs qualifiés et des services qu’ils fournissent dans le cadre de
projets stratégiques de construction et de rénovation de pipelines en faisant preuve de coopération
en ce qui concerne l’engagement, la planification et la coordination des activités avant la réalisation
des projets.

L’association représente le Canada auprès d’organisations mondiales semblables, dont la World
Federation of Pipeline Industry Associations [Fédération mondiale des associations de l’industrie
pipelinière] (WFPIA) et l’International Pipe Line and Offshore Contractors Association [Association
internationale des entrepreneurs pipeliniers et de forage marin] (IPLOCA).

À titre de membre fondatrice et administratrice de l’Association canadienne de normalisation, la PLCAC
a contribué à l’élaboration de la norme Z662 au sein du comité du conseil d’administration portant sur
les normes pipelinières.

L’association a contribué à la mise sur pied du cours de formation obligatoire sur la sécurité lors de
l’installation de pipelines, qu’elle recommande chaudement. Ce cours est offert par le partenaire de la
PLCAC, BuildForce Canada, qui s’assure de tenir son contenu à jour.

Chef de file en matière de sécurité relative aux oléoducs, elle siège au comité permanent du conseil
d’administration portant sur la sécurité, auquel incombe la responsabilité d’actualiser et d’approuver
du matériel et des vidéos éducatifs portant sur la sécurité en milieu de travail.

La PLCAC s’engage financièrement envers les dirigeants canadiens de demain au moyen de son vaste
programme de bourses d’études postsecondaires, qui a alloué plus de 500 000 $ à plus de 278 étudiants
depuis l’établissement du programme, en 1974.

Chef de file en responsabilité sociale, investissant dans des initiatives locales et fournissant un soutien
financier à différents organismes de bienfaisance. Récemment, on peut citer le soutien fourni aux
victimes de l’incendie historique de Fort McMurray et de la tragédie des Broncos de Humboldt.

                                                             Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 5
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
Nos membres

        La PLCAC est fière des efforts déployés par ses 46 entrepreneurs membres, qui suivent le processus de
        construction le plus sécuritaire et responsable en vue d’assurer une amélioration continue, ainsi que de
        ses 97 fournisseurs membres, qui livrent des produits à la fine pointe de la technologie afin de veiller à
        l’exécution de nos projets.

        Entrepreneurs membres réguliers
        Tout entrepreneur qui est un employeur d’employés, qu’il s’agisse d’une société par actions, d’une
        compagnie, d’un partenariat ou d’une entreprise fournissant des services relatifs à la construction,
        l’installation, le traitement, la rénovation ou l’entretien des pipelines dans le but de transporter des
        matières liquides, vaporeuses, boueuses, solides ou dans tout autre état peut être considéré comme un
        membre régulier.

6 Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
Nos membres

Fournisseurs membres associés
Tout fournisseur qui est une personne, une entreprise ou une société par actions qui réalise des activités
de fabrication, de vente, de location ou de transport de matériaux, de fournitures, d’équipement,
d’assurances ou de cautionnements pour la construction ou l’entretien des pipelines peut être considéré
comme un membre associé.

                                                              Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 7
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
Nos jalons relatifs aux pipelines

                                                                                                                      Avril 1978
                                                                                                                                                                       Octobre 1980
                                                                                                     Le plus haut taux de
                                                                                                                                                           Sous la direction
                                                                                                     participation jamais
                                                                                                                                                           du premier
                                                                                                      enregistré (571) au
                                                                                                                                                           minister Pierre
                                                                                                     congrès de la PLCAC
                                                                                                                                                           Trudeau, le
                       Avril 1954                                                                      à Vancouver, en
                                                                                                                                                           gouvernement
      La PLCAC est fondée à Edmonton, en Alberta                                                    Colombie-Britannique
                                                                                                                                                           fédéral lance le Programme
                                                                                                                                                           énergétique national (PEN)

                                                                            Avril 1969
                                                                       Le premier bulletin                                          Avril 1978
                                                                       d’information de la                                     Le Parlement crée
                                                                                                                         l’Administration du pipe-line                    Septembre 1984
                                                                        PLCAC est publié
                                                                                                                         du Nord, l’organisme fédéral                 Les bureaux de la PLCAC,
                                                                                                                        de réglementation du pipeline                    qui étaient situés à
                                                                                                                            de la route de l’Alaska au                  Vancouver en C.-B.,
                                 Novembre 1959                                                                                       Canada                          déménagent à Mississauga
             Juin 1956          Le Parlement crée                                                                                                                            en Ontario
        Le Parlement du        l’Office national de
        Canada approuve              l’énergie                      Avril 1968
         la construction                                      La PLCAC est constituée                          Juin 1970
          du pipeline de                                       en société par actions              Alberta Gas Trunk Line annonce
           TransCanada                                                fédérale                     les plans pour le pipeline gazier
                                                                                                      de la vallée du Mackenzie
                                                                                                     Alberta Gas Trunk Line a été
                    1957                                                                          renommée Nova depuis. Il s’agit                                    Mai 1981
                                                      Février 1961                                                                                           Les membres de la PLCAC
           TransCanada PipeLine                                                                      d’une société par actions de
               entreprend la           Le gouvernement de la C.-B. approuve la                                                                                subissent la seule grève
                                       demande de la Westcoast Transmission                         l’Alberta ayant fusionné avec
             construction d’un                                                                          TransCanada en 1998                                  légale depuis la fondation
            pipeline acheminant         concernant un pipeline d’une valeur de                                                                                    de l’Association
            du gaz naturel d’un         30 millions $ traversant l’intérieur de la
              bout à l’autre du                  Colombie-Britannique
                   Canada
54

                             60

                                                             65

                                                                                             70

                                                                                                                              75

                                                                                                                                                            80

                                                                                                                                                                                                85
19

                           19

                                                           19

                                                                                             19

                                                                                                                            19

                                                                                                                                                           19

                                                                                                                                                                                            19
                           Février 1958                                                                                                      Mai 1980
                                                                                                     Septembre 1974                L’honorable Marc Lalonde
                            Le premier                                Janvier 1966                                                                                           Juillet 1983
                                                                                                    Foothills Pipe Lines              prononce un discours                   Les ententes
                             guide de                               Des prestations                Ltd. est fondée pour
                                                                    de maladie sont                                                    liminaire portant sur                concernant les
                            sécurité en                                                             construire la partie
        Février 1955                                              ajoutées à l’entente                                             l’efficacité énergétique du           pipelines au Canada
                            matière de                                                                canadienne du                                                        sont divisées en
                           construction                           de la UA concernant                                                Canada lors du congrès
                                                                                                  système de transport               de la PLCAC, marquant               deux catégories : les
                            de pipeline                             les pipelines au                 du gaz naturel de                  le début de l’ère du             ententes concernant
                            est produit                                  Canada                           l’Alaska                                                          la canalisation
                                                                                                                                    Programme énergétique
                                                                                                                                           national (PEN)                 principale et celles
                                                                                                   Aujourd’hui, Foothills
                                                                                                                                                                          sur la distribution
     Le premier congrès                                                                           Pipe Lines Ltd. est une
                                                                           Janvier 1969
     annuel de la PLCAC                                                                           filiale de TransCanada
                                             Septembre 1962                 Le Canadian
      a lieu à Victoria,                                                 Pipeline Advisory
        en Colombie-                                                     Council est formé
         Britannique
                                                                                                      Janvier 1974
                                                                                                        La Bourse                        1977
                                              L’Alberta Oil and                                     commémorative              Alyeska Pipeline termine
                                             Gas Conservation                                       Cal Callahan est            la construction de son
           Novembre 1954
                                              Board approuve                                                                     oléoduc trans-Alaska                        1981
   Le système de Pembina Pipeline                                                                        établie
                                             le projet de Great                                                                                                    Foothills Pipe Lines Ltd.
   est construit pour transporter le                                                               (Devient plus tard
                                            Canadian Oil Sands                                                                                                    commence à acheminer
 pétrole brut provenant du gisement                                                                le programme de
                                                                                                                                                                  du gaz naturel du centre
 Pembina près de Drayton Valley en                                                                 bourses d’études
                                                                                                                                                                  de l’Alberta à la frontière
      Alberta jusqu’à Edmonton                                                                        de la PLCAC)
                                                                                                                                                                          américaine

     8 Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
Nos jalons relatifs aux pipelines
Depuis sa fondation en 1954, le Pipe Line                                                                   Janvier 2009
                                                                                                   Le projet d’attraction de main-                              Octobre 2013
Contractors Association of Canada est un                                                           d’œuvre pour les pipelines est                 La PLCAC élargit le programme de bourses
                                                                                                                                                  d’études afin d’offrir une aide financière à
                                                                                                 créé pour informer les ouvriers de
chef de file sur le plan de l’assurance de la                                                     pipeline potentiels à propos des               davantage d’étudiants postsecondaires, plus
                                                                                               quatre syndicats de corps de métiers               précisément les enfants des employés des
sécurité et de l’intégrité des infrastructures                                                 (généraux ou spécialisés) de la PLCAC                      membres de l’association
pipelinières canadiennes.

                                                                                                Avril 2010
                                                                                        Le pipeline Alberta Clipper                                                                                                                           Juin 2013
                                                                                     d’Enbridge devient opérationnel                                                                                                                   Le Guide approuvé de
                                    1990-1991                                                                                                                                                                                          la sécurité obtient une
                      Un pipeline gazier est construit afin                                                                                                                                                                               refonte complète
                       de lier la partie continentale de la
                     province à la Sunshine Coast et à l’île
                                   de Vancouver                                                                      Avril 2010
                                                                                                 Le prix commémoratif Wayne McArthur est établi
                                                                                                  pour reconnaître un étudiant s’étant démarqué                                                                                          Avril 2014
           Février 1993                                                                           par son travail acharné, sa détermination et son                                                                                  La PLCAC célèbre ses
                                                                                                        leadership au sein de la communauté                                                                                             soixante ans!
                                                              Mai 1999
                                                La construction du projet Maritimes &
                                                    Northeast Pipeline commence                                           Mars 2011
                                                                                                         Le pipeline de la vallée du Mackenzie reçoit
                                                                                                     finalement l’approbation du cabinet fédéral, 35 ans
                                                                                                           après la première proposition du projet
                                                                                                                                                                                                                                             Mai 2016
     La première édition de la                                                                                                                                                                                                     La PLCAC réagit
   vidéo de sécurité “Being Your                                                                                           Mai 2012                                                                                                 à l’incendie historique
                                                               Juillet 1998
   Best” [Être à son meilleur] est                                                                         La PLCAC et les quatre syndicats de corps                                                                               survenu à Fort McMurray en
                                           Les bureaux de la PLCAC,
              diffusée                                                                                    de métier élaborent un protocole d’entente                                                                               recueillant plus de 580 000 $
                                           qui étaient à Mississauga,
                                                                                                          concernant la construction des stations de                                                                               en fonds et en services pour
                                            déménagent à Oakville,
                                                                                                          pompage et du pipeline Northern Gateway                           IO
                                                                                                                                                                                     N     OF O
                                                                                                                                                                                           PE
                                                                                                                                                                                     ED DEC R

                                                                                                                                                                                                                                   les victimes
                                             également en Ontario
                                                                                                                                                                        N
                                                                                                                                                                                IZ         .

                                                                                                                                                                    U
                                                                                                                                                                            N

                                                                                                                                                                                                                 A 1896
                                                                                                                                                                                           300

                                                                                                                                                                                                             7
                                                                                                                                                                        A

                                                                                                                                                                                                                  TI
                                                                                                                                                                    L
                                                                                                                                                                                     240         360

                                                                                                                                                                                                              ,
                                                                                                                                                                  ORG
                                                                                                                                                              TIONA

                                                                                                                                                                                                                     NG
                                                                                                                                                                             180                       420

                                                                                                                          d’Enbridge
                                                                                                                                                                            120                         480

                                                                                                                                                                                                                        ENG
                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                     

                                                                                                                                                            NA     LA
                                                                                                                                                                                60                     540

                                                                                                                                                                                                              IT
                                                                                                                                                                 R
                                                                                                                                                                                     0           600

                                                                                                                                                                                                                            IN
                                                                                                                                                                   E    B
                                                                                                                                                                            R

                                                                                                                                                                                                             C
                                                                                                                                                                        O

                                                                                                                                                                                                                               E
                                                                                                                                                                                                             N
                                                                                                                                                                                                       VI

                                                                                                                                                                        T
                                                                                                                                                                                                                 E
                                                                                                                                                                                     OM                      R
                                                                                                                                                                        IN                 NIA         S
                                                                                                                                                                                                
         90

                                           95

                                                                           00

                                                                                                          05

                                                                                                                                              10

                                                                                                                                                                                                                                                    15
        19

                                         19

                                                                         20

                                                                                                         20

                                                                                                                                            20

                                                                                                                                                                                                                                                   20
                                                                                                                                               Février 2011                                                                              Novembre 2016
                                                                                                                                          TransCanada Pipelines                                                                          et October 2017
                                                                          Juin 1999                         Juillet 2008 et Février
 Septembre                                                                                                                                   Ltd. commence à                                                                              La PLCAC et les
                                                                        La PLCAC lance                               2009
     1990                                                                                                                                 transporter du pétrole                                                                       quatre syndicats de
                                   Janvier 1996                        son programme
                                                                                                                                              brut de l’Alberta                                                                        corps de métier des
La première                        Le bulletin de                     de développement
                                                                                                                                            vers l’Oklahoma au                                                                         pipelines assistent à
 importante                    nouvelles, qui est la                     du leadership
                                                                                                                                          moyen du pipeline de                                                                        une « Journée sur la
  grève non                    voix de l’industrie de                    professionnel
                                                                                                                                                  Keystone                                                                            Colline » rassemblant
   autorisée                l’approvisionnement par                                                                                                                                                                                     des députés et des
   de la UA                  pipeline et des services                                                                                                                                                                                        sénateurs
paralyse tous                 associés, est renommé                       Février 2001                       Le programme de
  les projets                   Canadian Pipeliner                                                            développement
                                                               La PLCAC lance                                  du leadership
 touchant la
                                                               son site Web à                               professionnel de la
canalisation                                                                                                                                                  Novembre 2016
                                                               l’adresse                                     PLCAC est mis en
principale au                                                                                                                                    Le premier ministre J. Trudeau approuve
                                                               www.pipeline.ca                             œuvre à Edmonton et à
    Canada                                                                                                                                         les pipelines de la Ligne 3 et du projet
                                                                                                                  Toronto                      d’agrandissement du réseau Trans Mountain

                                                                        Mai 2001
                                                                    Northern Pipeline                           Mars 2007                                          Août 2018
                      Janvier 1995                                                              La formation                                     Le gouvernement fédéral fait l’acquisition du
                                                                  Projects Inc. est créée
    Le prix Jack Cressey pour les                                                               obligatoire sur                                         pipeline Trans Mountain et de
                                                                   pour encourager les                                                                     l’infrastructure associée
    futurs leaders est créé pour                                    résidents locaux à          la sécurité lors
     reconnaître les employés                                      s’impliquer dans les         de l’installation
     ne faisant pas partie de la                                    projets de pipeline         de pipelines
    direction qui ont développé                                   au nord du Canada à           est développée
       d’importantes qualités                                                                                                                                     Septembre 2018
                                                                          l’avenir              par la PLCAC en collaboration avec                      Le premier ministre Trudeau réaffirme
      de leadership au sein de
                                                                                                d’autres parties intéressées. Cette                      l’engagement du Canada à construire
             l’entreprise
                                                                                                formation est donnée par Buildforce                  l’agrandissement du réseau Trans Mountain
                                                                                                Canada

                                                                                                                  Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 9
PIPE LINE CONTRACTORS ASSOCIATION OF CANADA
Les emplois relatifs à la
                                                    construction de pipelines

        Aperçu de l’industrie
        Des processus de construction spécialisés sont requis pour la construction et l’entretien de tous les pipelines.
        Il existe des occasions de carrière dans le transport, la logistique, l’opération d’équipement, la soudure, la
        pose de canalisation et un éventail de fonctions relatives aux corps de métiers de la construction.

        Transport et logistique
        Le personnel de camionnage et logistique fournit des services de transport et logistiques essentiels. Voici
        quelques tâches exécutées par les équipes de transport et d’entreposage :
                Déplacer, décharger et, plus tard, recharger et enlever de l’équipement lourd.
                Déplacer la canalisation à la zone de construction du pipeline.
                Assurer le transport sécuritaire et le soutien de centaines de membres du personnel au quotidien.
                Assurer la gestion des stocks et expédier les fournitures à partir d’entrepôts mobiles.

        Utilisation de l’équipement
        L’équipement lourd est l’épine dorsale d’un projet de construction de pipeline. Les opérateurs d’équipement
        lourd sont nécessaires au fonctionnement des excavatrices, des niveleuses, des bouteurs et des poseurs
        de canalisations de type tracteur appelés pose-tubes, de même que d’autres équipements spécialisés.
        Voici quelques tâches exécutées par les opérateurs d’équipement :
                 Préparer les routes d’accès et mettre de côté la terre végétale aux emprises de construction.
                 Décharger des sections de canalisation de gros diamètre des remorques.
                 Creuser des tranchées précises à l’endroit où reposera le pipeline une fois qu’il sera construit.
                 Remblayer les tranchées de pipelines complétées et contribuer à réhabiliter le terrain à son état
                 naturel.

        Soudage et pose de canalisation
        Le soudage et la pose de canalisation donnent le ton à l’ensemble du processus de construction du
        pipeline. On fait appel à de nombreux soudeurs et compagnons d’apprentissage poseurs de canalisation
        dans le cadre d’un processus de chaîne d’assemblage hautement précis et coordonné. Voici quelques
        tâches exécutées par les soudeurs et les compagnons d’apprentissage poseurs de canalisation :
                Collaborer avec les ouvriers pour courber les tubes afin qu’ils épousent la forme du terrain.
                Préparer les sections de canalisation pour le soudage manuel à l’arc traditionnel ou le soudage
                automatique.
                Coordonner la configuration finale et l’ablocage des sections de canalisation avant le soudage.
                Compléter les raccords utilisés pour relier les sections terminées de canalisation aux autres pipelines.

        Corps de métier de la construction
        Les corps de métier de la construction représentent le ciment qui lie différents processus de construction
        de pipeline par un déploiement exhaustif de main-d’œuvre générale et spécialisée. Voici quelques tâches
        exécutées par les ouvriers :
                Éclaircir les bandes étroites de terrain dans les zones forestières où les pipelines seront construits.
                Construire des clôtures pour protéger les propriétaires fonciers et le bétail, et les séparer des
                équipes de construction.
                Placer des sections de canalisation conformément aux renseignements fournis par l’équipe
                d’ingénierie ou d’arpentage.
                Travailler avec des cintreuses à froid spécialisées et de l’équipement de décapage au sable.

10 Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers
Nos partenaires syndicaux

Nous pouvons compter sur la fiabilité de nos partenaires syndicaux pour nous fournir une main-d’œuvre
compétente, qualifiée et hautement spécialisée. La valeur de leurs compétences, de leur productivité et de
leur capacité de mobilisation représente une grande force lorsqu’il s’agit de bâtir et d’entretenir de manière
responsable les principaux pipelines du Canada.
La Pipe Line Contractors Association of Canada [Association
canadienne des entrepreneurs pipeliniers] (PLCAC) a formé des
partenariats avec quatre syndicats des métiers de la construction
répartis sur le territoire canadien :
         la United Association of Plumbers and Pipefitters (UA
         Canada);
         l’International Union of Operating Engineers (OE);
         le Labourers International Union of North America (LiUNA);
         Teamsters Canada (Teamsters).
Collectivement, ces syndicats représentent plus de 350 000
travailleurs canadiens de métiers spécialisés et possèdent plus
de 135 bureaux régionaux pour pourvoir les projets de grande
envergure avec des travailleurs qualifiés et hautement spécialisés.
Investissement dans la formation et le développement économique
Nos partenaires syndicaux :
         Nos partenaires syndicaux Investissement de plus de 80
         millions de dollars annuellement dans des programmes
         de formation au Canada.
         Entretien de plus de 93 installations de formation situées
         dans différentes régions du territoire canadien.
         Mise en place de formations spécialisées, de séances
         sur la sécurité et pour les compagnons, satisfaisant aux
         normes provinciales et de métier.
         Offre de 10 importants programmes de formation
         spécialisée d’un océan à l’autre.
         Établissement d’une norme pour la formation nationale
         en matière de construction sécuritaire de pipelines
         s’appliquant à tous les travailleurs de cette industrie.
         Proposition des formations provinciales sur la sécurité qui couvrent notamment : la sécurité de
         base en construction, le système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail
         (SIMDUT), la sécurité des chantiers, le travail sur une plateforme élévatrice, les espaces clos, les
         premiers soins et la réanimation cardio-respiratoire, le levage et le montage.
Profil socio-économique
Nos partenaires syndicaux :
         Mobilisation des membres des communautés
         Autochtones au Canada et mise en œuvre de programmes
         de développement des aptitudes à leur intention.
         Accords de mobilité et de partenariat allant au-delà des
         limites locales, provinciales et nationales.
         Participation au programme Du régiment aux bâtiments,
         une organisation qui vise à favoriser la transition des
         vétérans des Forces canadiennes vers de nouvelles
         occasions de carrière dans des métiers spécialisés.
         Soutien à l’initiative Bâtir Ensemble, un programme
         offrant encouragement, mentorat et appui aux femmes
         dans les métiers syndiqués de la construction.

                                                               Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 11
Le Canadian Pipeline Advisory Council

        Depuis 1969, le Canadian Pipeline Advisory Council [Comité consultatif canadien sur les oléoducs] (CPAC)
        est un moteur d’innovation, de leadership et de stabilité en matière de relations de travail au sein de
        l’industrie canadienne de la construction d’oléoducs, rôle rendu possible par sa participation au sein
        d’un organisme syndical patronal constitué des administrateurs de la PLCAC et de hauts représentants de
        syndicats internationaux regroupant quatre corps de métier pipeliniers. Cet organisme:

                 assure le maintien de relations harmonieuses entre les parties en inspirant un respect mutuel, en
                 instaurant une gouvernance équilibrée et en favorisant la collaboration;

                 a constitué et maintient un mécanisme alternatif de résolution de conflit rapide, soit le Pipeline
                 Industry Grievance Panel [Groupe responsable des griefs au sein de l’industrie pipelinière] (PIGP);

                 contribue aux versements combinés des parties syndicale et patronale afin de financer les
                 installations associées au fonds d’affectation spéciale destiné à inculquer des compétences propres
                 aux corps de métier de l’industrie de la construction pipelinière dans le cadre de formations
                 organisées dans toutes les provinces canadiennes;

                 garantit la sécurité des travailleurs qualifiés et des services qu’ils fournissent dans le cadre de projets
                 stratégiques de construction et de rénovation de pipelines en faisant preuve de coopération en ce
                 qui concerne l’engagement, la planification et la coordination des activités avant la réalisation des
                 projets;

                 examine les disputes juridiques opposant les provinces au fur et à mesure qu’elles éclatent si elles
                 portent sur les travaux, dont il s’assure du bon déroulement en empêchant leur ralentissement ou
                 interruption;

                 promeut l’industrie et s’occupe de ses communications auprès des parties concernées (activités
                 de relations publiques auprès des clients, des gouvernements et des communautés Autochtones);

                 fournit des outils de planification de carrière dans l’industrie aux formateurs, aux ouvriers et aux
                 entreprises membres;

                 est financé par l’entremise de contributions établies en fonction du nombre d’heures travaillées
                 en vertu des ententes pipelinières en vigueur au Canada.

12 Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers
Le Canadian Pipeline Advisory Council
                   Tisser des partenariats pour un Canada prospère
Défense des intérêts

     Carrières

    Formation

    Partenariats

                                               Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 13
Nos reconnaissances

        PRIX D’EXCELLENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ JAMES L. ABRAHAM
        Lors de son congrès annuel, la Pipe Line Contractors Association of Canada
        (Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers) reconnaît par l’entremise
        du programme des Prix d’excellence en matière de sécurité James L. Abraham
        les membres réguliers qui se sont distingués par un rendement et un bilan en
        matière de sécurité exemplaires au cours de l’année précédente. Ces prix sont
        fondés sur les taux d’accidents avec arrêt de travail (AAT) les moins élevés.
        Voici les lauréats des Prix d’excellence en matière de sécurité James L. Abraham,
        présentés lors du congrès annuel 2018 de la PLCAC :                                    Feu James
                                                                                              L. Abraham.
        PRIX
        CONSTRUCTION D’UN PIPELINE PRINCIPAL :
        O.J. Pipelines Canada
        Les entreprises suivantes ont également obtenu 0 AAT dans cette catégorie, mais
        ont travaillé moins d’heures : Michels Canada Co., Robert B. Somerville Co. Limited
        et Waschuk Pipe Line Construction Ltd.
        CONSTRUCTION D’UN PIPELINE DE DISTRIBUTION :
        Aecon
        Les entreprises suivantes ont également obtenu 0 AAT dans cette catégorie, mais
        ont travaillé moins d’heures : Michels Canada Co., NPL Canada Ltd., Robert B.
        Somerville Co. Limited et T.W. Johnstone Company Limited.
        ENTRETIEN DES PIPELINES :
        NPL Canada Ltd.
        Les entreprises suivantes ont également obtenu 0 AAT dans cette catégorie, mais
        ont travaillé moins d’heures : Aecon, Robert B. Somerville Co. Limited et Summit
        Pipeline Services ULC.
        ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ – TRANSPORT
        Plus de 20 000 heures-personnes travaillées :
        Premay Pipeline Hauling L.P.
        Les entreprises suivantes ont également obtenu 0 AAT dans cette catégorie, mais
        ont travaillé moins d’heures : Mykyte Transportation Services (MTS Canada) et
        Wolverine Pipeline Transport Ltd.
        SPECIALTY CONTRACTOR — OTHER
        Plus de 20 000 heures-personnes travaillées :
        Robert B. Somerville Co. Limited
        Les entreprises suivantes ont également obtenu 0 AAT dans cette catégorie, mais
        ont travaillé moins d’heures : McCaw’s Drilling and Blasting, Michels Canada Co. et
        TESTCO Western Corp.
        SPECIALTY CONTRACTOR — OTHER
        Moins de 20 000 heures-personnes travaillées :
        Badger Daylighting LP
        Les entreprises suivantes ont également obtenu 0 AAT dans cette catégorie, mais
        ont travaillé moins d’heures : Academy Construction & Maintenance Ltd., Allstream
        Waste Solutions Inc., O.J. Pipelines Canada, Summit Pipeline Services ULC et The
        Tunneling Company.

14 Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers
Nos reconnaissances

LE PROGRAMME DE BOURSES D’ETUDES
                       Le programme de bourses d’études de la PLCAC aide les étudiants qui
                       commencent des programmes d’études postsecondaires. En 2017-2018, le
                       comité exécutif de la Pipe Line Contractors Association of Canada a décerné
                       des bourses d’études à 39 étudiantes et étudiants qui font des études à
                       temps plein dans des universités ou des collèges du Canada. Le programme
                       est venu en aide à 278 étudiants depuis sa création en 1974.
                                En 2017-2018, le membre régulier Badger Daylighting LP a fait un don
                                de 25 000 $ au programme de bourses d’études en l’honneur de son
                                25e anniversaire.

PRIX COMMÉMORATIF WAYNE E. McARTHUR
Le prix commémoratif Wayne E. McArthur a été établi en l’honneur de feu
Wayne McArthur (ancien directeur adjoint de la PLCAC en tant qu’employé d’un
membre associé, Acklands-Grainger Inc.), décédé en 2006.
Les anciens collègues de Wayne, qui se souvenaient de lui comme étant une
personne qui croyait au mentorat, qui cultivait les leaders futurs et encourageait
les jeunes à réussir dans tous les domaines de la vie, ont souhaité développer
un prix en son nom afin de symboliser tout ce qui était important pour lui.
Ce prix, conformément au legs de Wayne, reconnaît un étudiant qui non
                                                                                            Feu Wayne
seulement obtient d’excellents résultats scolaires, mais également qui est sur la          E. MacArthur.
bonne voie pour devenir un leader communautaire. Le prix est généreusement
commandité par Acklands-Grainger Inc.

PRIX DU FUTUR LEADER JACK CRESSEY
                       Ce prix a été créé en 1995 en l’honneur de Jack Cressey, membre du conseil
                       d’administration et ancien président de l’association. Ce prix reconnaît le
                       leadership et est accessible à tous les employés des membres de la PLCAC qui
                       n’ont pas encore atteint le niveau de cadre au sein de leur entreprise.

                           Le candidat est une personne qui a démontré des qualités de leadership qui
                           sont importantes pour l’entreprise; cette personne peut provenir de n’importe
                           quel domaine de l’entreprise, comme les activités sur le terrain, la comptabilité,
                           l’estimation ou l’entreposage. Chaque année, les noms des lauréats de ce prix
                           sont publiés dans la section des prix sur le site Web de la Pipe Line Contractors
     Feu A. J. (Jack)
        Cressey.           Association of Canada au www.pipeline.ca.

                                                               Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 15
Faits saillants :
                        Les pipelines en Amérique du Nord

                                                                   LÉGENDE

                                                          Pipeline pétrolier ou de liquides
                                                            proposé ou en construction
                                                                          1

                                                          Pipeline pétrolier ou de liquides
                                                                          2

                                                              Pipeline de gaz naturel
                                                            proposé ou en construction
                                                                          3

                                                              Pipeline de gaz naturel
                                                                          4

16 Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers
Faits saillants :
                                                                                                                Les pipelines au Canada
                     FAITS SAILLANTS SUR L’IMPORTANCE DES PIPELINES AU CANADA
      La sécurité et la fiabilité des systèmes de pipeline sont essentielles pour assurer que nos ressources naturelles
atteignent les
             Lamarchés   auxquels
               sécurité et            elles
                           la fiabilité des sont destinées,
                                            systèmes        et que
                                                      de pipeline   notre
                                                                  sont     secteur pour
                                                                       essentielles de l’énergie
                                                                                         s’assurercontinue à être résistant
                                                                                                   que nos ressources       et durable.
                                                                                                                      naturelles
                           atteignent leurs marchés destinés, et que notre secteur de l’énergie continue à être résistant et durable.

         1       INFRASTRUCTURE DES PIPELINES DU CANADA
                 L’Office national de
                 l’énergie réglemente                                                 Chaque année,                   1,3 milliard                                                               Ces pipelines transportent plus de
                 plus de                                                                   de barils de pétrole                                                                                                100 milliards de $
                 73 000 km                                                                                                                   et
                                                                                                                                                                                                                 de gaz     naturel, de pétrole
                                                                                                                                                                                                                    et de produits   pétroliers

                                                                                                                99 %                                          100 %
                 de pipelines au Canada.
                                                                                                                          ,999                                                                                          chaque année.
                                                                                                                                                                                                            $
                                                                              sont TRANSPORTÉS EN TOUTE SÉCURITÉ                               des liquides déversés au cours des 3 dernières années par les

          * Source : Calculs réalisés par Ressources naturelles Canada, à partir des données de l’Office national de l’énergie.
                                                                                                                                               pipelines sous réglementation fédérale ont été récupérés.*

        2       PIPELINES DU CANADA
                Les pipelines du Canada permettent d’ acheminer de façon sûre et fiable
                l’énergie sur laquelle les Canadiens comptent pour :

                                                                                           chauffer leur maison
                                                                                                                                  3       PÉTROLE ET GAZ – EMPLOI ET PIB
                                                                                                                                          Le secteur pétrolier et gazier contribue à la force de l’économie
                                                                                                                                          canadienne; il embauche directement et indirectement environ
                                                                                                                                                                                                                  et représente       presque
                                                                                          conduire leur véhicule                                                                                                          8%
                                                             exploiter leur entreprise
                                                                                                                                                                               710 000                                    du PIB en 2015.
                                                                                                                                                                               PERSONNES
        Les produits pétroliers servent également à fabriquer divers objets, allant des
        appareils électroniques que nous utilisons aux vêtements que nous portons.                                                 Source : Cahier d’information : les marchés de l’énergie 2016-2017.

        4       PÉTROLE ET GAZ – RECETTES PUBLIQUES
                               20,3 milliards de $
                                                        en taxes, redevances ou
                                                                                                                                                       Cet argent permet de financer les pensions
                                                                                                                                                       les soins
                                                                                                                                                                                                 de l’État, d’assurer
                                                                                                                                                                de santé, et de construire des écoles, des hôpitaux,
            Le secteur pétrolier et                     frais au gouvernement.                                                                         des habitations et des routes.
            gazier a versé en moyenne
            entre 2010 et 2014

           Source : Moyenne de cinq années de Statistique Canada, CANSIM tableau 180-0003 (taxes), totalisation spéciale (redevances) de Statistique Canada,
           Association canadienne des producteurs pétroliers – Statistical Handbook, tableau (ventes immobilières).

        5       EXPORTATIONS
                 À l’heure actuelle,
                 le Canada exporte
                                                                    En 2015

                                                                   100 %
                                                                                                                                  6     PRODUCTION DE PÉTROLE
                                                                                                                                        La production  canadienne issue du
                                                                                                                                        pétrole devrait continuer de croître
                                                                                                                                                                                                                              Selon les prévisions,
                                                                                                                                                                                                                              l’exploitation
                 son pétrole et son gaz                                                                                                 pour passer d’environ :
                                                                                                                                                                                                           6,1 M              des sables
                 vers un client principal.
                                                           de ses exportations                  99 %                                               3,5 M                                                                      bitumineux
                                                           de gaz naturel              de ses exportations de pétrole
                                                                                                  étaient destinées
                                                                                                                                                                                                                              représentera   79 %
                                                                                                                                                                                                                              de laproduction
                                                                                                  aux États-Unis.                            PAR JOUR EN 2013                                   PAR JOUR EN 2040              en 2040.

         Source : Statistique Canada CANSIM tableau 126-0001, site Web de l’Office national de l’énergie :                        Source : Office national de l’énergie – Avenir énergétique du Canada en 2016 – Offre et demande
         Statistiques sur les importations et les exportations de gaz naturel et sur le gaz naturel liquéfié.                     énergétiques à l’horizon 2040.

        7       DEMANDE MONDIALE D’ÉNERGIE
                Selon l’Agence internationale de
                l’énergie, d’ici 2040, la demande
                mondiale d’énergie surpassera
                                                                            2040                                                  8     ÉMISSIONS DE GES
                                                                                                                                        Les émissions    de gaz à
                                                                                                                                        effet de serre produites par                   31 %               Le  secteur des sables
                                                                                                                                        l’exploitation des sables                                         bitumineux représente 9,3 %
                de 32 % la production actuelle                                                              32 %                        bitumineux ont diminué de                                         du total des émissions de GES
                dans ce domaine.                                                                                                        31 % par baril entre 1990
                                                                                                    2015
                                                                                                                                        et 2014.                                                          du Canada et 0,1%
                                                                                                                                                                                                          des émissions mondiales.
                                                                                                                                                                               1990                2014

         Source : Agence internationale de l’énergie : World Energy Outlook 2015.                                                 Source : Calculs réalisés par Ressources naturelles Canada, à partir des données d’Environnement Canada.

                                                                  © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Ressources naturelles, 2016

                                                                                                                                                   Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 17
Faits saillants :
                                            La construction d’un pipeline

Un projet de construction de pipeline ressemble beaucoup à une ligne d’assemblage mobile et se divise habituellement
en longueurs gérables appelées « tronçons ». Chaque tronçon est composé d’équipes d’ouvriers hautement qualifiés et
d’équipements spécialisés, chaque équipe possédant ses propres responsabilités. Aussitôt qu’une équipe termine son
travail, l’équipe suivante arrive sur place pour prendre la relève. Au Canada jusqu’à 700-800 ouvriers pourraient être
affectés à un tronçon qui serait typiquement de 100+ km en longueur, que ce soit en été ou en hiver. La main-d’oeuvre
syndiquée de la PLCAC provient de l’ensemble des provinces et territoires du Canada avec plus de 30 % provenant de l’Est
canadien.
                                                                                   1. Arpentage et piquetage
   Toutes les activités ne seront pas réalisées à chaque                           2. Défrichement et essouchement
     endroit. La séquence peut changer à l’occasion.                               3. Décapage de terre végétale et nivelage
                                                                                   4. Forage et dynamitage de roche de tranchée
                                                                                   5. Distribution de tuyaux le long d’une tranchée
                                                                                   6. Creusage de tranchées
                                                                                   7. Pliage de tuyaux
                                                                                   8. Soudage
                                                                                   9. Essais non destructifs

   10.   Revêtement de soudage sur chantier
   11.   Inspection et réfection de revêtements
   12.   Forage en dessous des chemins, des voies ferrées et des traverses particulières
   13.   Pose de canalisations dans une tranchée
   14.   Arpentage « tel que construit »
   15.   Rembourrage, remblayage et nivellement grossier
   16.   Essais hydrostatiques et raccordements finaux
   17.   Remplacement de terre végétale, nettoyage final et restauration des terres                 Source : Kinder Morgan
   18.   Réclamation

18 Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers
Faits Saillants:
               Pose de pipelines sous les cours d’eau

Étape 1: Forage directionnel d'avant-trou
         Plate-forme de forage
              horizontale
                                   Point
                                 d'entrée
                                                                                                          Point de sortie

             Fosse d'entrée                                           Cours d'eau
              avec berme
                                                                                                     Fosse de sortie
                                 Tuyau de forage Avant-trou                                           avec berme
                                                                                               Trajectoire de
                                                                                               forage prévue
              Profils                                          Sens du forage d'avant-trou
         (Pas à l'échelle)

Étape 2 : Alésage et rétraction
         Plate-forme de forage                                Retour de la boue de forage
              horizontale

             Fosse d'entrée                                           Cours d'eau
              avec berme
                                                                                                     Fosse de sortie
                                                                                                      avec berme

                                                                                 Alésoir
                                                                    Sens de l'alésage

         Plate-forme de forage                                Retour de la boue de forage
              horizontale                                                                                       Section de rétraction
                                                                                                                    préfabriquée

             Fosse d'entrée                                           Cours d'eau
              avec berme
                                                                                                     Fosse de sortie
                                                                                                      avec berme

                                                                                    Pivot
                                                                   Sens de rétraction

                                                                                                 Source : Kinder Morgan

                                                                           Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 19
Mythe ou réalité?
Les faits de l’industrie pipelinière canadienne

        À propos de notre industrie
            Environ 97 % du gaz naturel et du pétrole brut canadiens sont transportés par des pipelines de transport.
            Le secteur pétrolier et gazier canadien emploie de façon directe et indirecte environ 740 000
            personnes (à titre de comparaison, la vingtaine d’industries manufacturières canadiennes emploient
            collectivement environ 1,7 million de personnes).
            Notre secteur a généré presque 8 % du PIB du Canada en 2015 (comparativement à 11 % pour le
            secteur manufacturier), et il compte actuellement un important partenaire exportateur pour son
            pétrole et son gaz : les États-Unis (100 % et 99 %, respectivement).
            On s’attend à ce que la production canadienne de pétrole continue de croître, pour passer d’environ
            3,5 millions de barils par jour en 2013 à 6,1 millions de barils par jour en 2040.

                           1
                                         FAIT :    Le gaz naturel ou le pétrole brut répondent à ce jour à plus de 70
                                                   % de la demande énergétique canadienne.
            MYTHE N    O
                                         FAIT :    Seulement 2,2 % de l’énergie mondiale provenait de sources
                                                   renouvelables en 2015, alors que 30,4 % provenaient du pétrole
            Nous n’avons pas                       et 27,9 % du gaz naturel.
            besoin de pétrole.           FAIT :    Les pipelines jouent un rôle essentiel dans la livraison du
                                                   carburant aux Canadiens afin qu’ils puissent chauffer leurs
                                                   maisons, conduire leurs véhicules et voyager en autobus, en
                                                   bateau, en train et en avion.
                                         FAIT :    L’Agence internationale de l’énergie prévoit que d’ici 2040, la
                                                   demande d’énergie mondiale augmentera de 32 %.

                           2
                                         FAIT :    Environ 1,3 milliard de barils de pétrole sont déplacés par pipeline
                                                   annuellement, et ce, avec un bilan de sécurité de 99,999 %.
            MYTHE N    O
                                         FAIT :    Plus de 3000 fouilles d’intégrité (excavation d’un tronçon de
                                                   pipeline afin d’en faire l’examen) ont été réalisées en 2015.
            Les pipelines ne sont        FAIT :    En 2015, 67 % des incidents impliquant du gaz naturel et des
            pas sécuritaires.                      liquides se sont produits dans les installations et non le long du
                                                   tracé du pipeline.
                                         FAIT :    En 2015, des inspections ont été effectuées sur une distance
                                                   de plus de 31 000 km à l’aide de petits appareils semblables à
                                                   des sous-marins qui voyagent à l’intérieur d’un pipeline pour
                                                   diagnostiquer tout problème potentiel.

                           3
                                         FAIT :    De 1990 à 2014, les émissions de gaz à effet de serre des sables
                                                   bitumineux ont diminué de 31 % par baril.
            MYTHE NO                     FAIT :    Seulement 9,3 % des émissions de gaz à effet de serre totales du
                                                   Canada et 0,1 % des émissions mondiales proviennent du secteur
            L’industrie pipelinière                pétrolier et gazier.
            ne se soucie pas de          FAIT :    Notre industrie fait appel à plusieurs techniques de réhabilitation
            l’environnement.                       afin de réduire et d’éliminer l’empreinte environnementale d’un
                                                   pipeline et de ramener le tracé du pipeline à son état naturel.
                                         FAIT :    Le deuxième producteur d’énergie éolienne du Canada est aussi
                                                   une compagnie pipelinière.

20 Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers
Mythe ou réalité?
Les faits de l’industrie pipelinière canadienne

                         4
                                         FAIT :    Les vannes de pipeline télécommandables permettent d’arrêter
                                                   immédiatement le débit de produit, le cas échéant.
       MYTHE NO                          FAIT :    Les premiers répondants ont participé à près de 400 exercices
                                                   d’intervention d’urgence en 2015.
       Des fuites se                     FAIT :    Des quelque 1,3 milliard de barils de pétrole transportés par
       produisent et                               pipeline en 2015, une quantité équivalente à neuf baignoires de
       personne n’est                              grandeur moyenne s’est déversée (et les entreprises impliquées
       préparé.                                    avaient l’entière responsabilité d’intervenir, de nettoyer et de
                                                   remédier à la situation).
                                         FAIT :    Les compagnies pipelinières sont inspectées rigoureusement
                                                   afin de garantir la capacité d’intervention en cas d’urgence.
                                                   Toutefois, elles visent davantage à s’assurer que les incidents ne
                                                   se produisent tout simplement pas.

                        5
                                         FAIT :    Au Canada, les règles et les lignes directrices régissant les
                                                   pipelines (Loi sur les pipelines, 1949) ont été adoptées presque
       MYTHE NO                                    40 ans avant que le port d’une ceinture de sécurité dans les
                                                   automobiles devienne obligatoire.
       Les pipelines ne sont             FAIT :    Si un pipeline traverse une frontière provinciale ou nationale, il
       pas réglementés de                          est généralement régi par l’Office national de l’énergie (ONE).
       façon adéquate.                   FAIT :    À ce jour, l’ONE régit 73 000 km de pipelines à l’échelle du Canada.
                                         FAIT :    Les pipelines en exploitation dans une province ou un territoire
                                                   sont traditionnellement régis par l’organisme réglementaire
                                                   provincial ou territorial, par exemple, l’Alberta Energy Regulator,
                                                   la British Columbia Oil and Gas Commission ou la Commission de
                                                   l’énergie de l’Ontario.

                        6
                                         FAIT :    Lorsque l’exploitant d’un pipeline souhaite installer un nouveau
                                                   pipeline ou accroître la capacité d’un pipeline existant, il doit
       MYTHE NO                                    toujours s’adresser à plusieurs intervenants.
       Les compagnies
                                         FAIT :    Les agriculteurs dont les terres sont traversées par un pipeline
                                                   sont considérés comme « propriétaires fonciers » et réputés être
       pipelinières ne se                          des partenaires de la distribution d’énergie.
       soucient pas des
       communautés locales.              FAIT :    Dans les communautés urbaines, les compagnies pipelinières
                                                   s’efforcent de poser les pipelines le long des routes ou autres
                                                   tracés de services publics existants.
                                         FAIT :    Afin d’encourager la sécurité et de prévenir tout dommage
                                                   causé par des tiers excavateurs (par exemple, des équipes
                                                   de construction ou des constructeurs de maisons), toutes les
                                                   provinces du Canada sont desservies par un centre d’appel
                                                   unique ou un programme préparatoire de type « appelle ou
   LE SAVIEZ-VOUS?                                 clique avant de creuser ».
   Il faudrait un train de 4 200 wagons (ou 85 km) pour déplacer les 3,4 millions de barils de pétrole brut
   transportés par les pipelines du Canada tous les jours!
   *Selon des renseignements provenant de l’Association canadienne de pipelines d’énergie et de Ressources naturelles Canada.

                                                                           Association canadienne des entrepreneurs pipeliniers 21
La conservation dans l’emprise de construction
                  Les entrepreneurs de la PLCAC, y
                  compris l’équipe de Waschuk PipeLine
                  Construction Ltd., prennent l’enjeu de
                  la conservation de l’environnement au
sérieux. La société Waschuk PipeLine Construction Ltd.
travaille actuellement sur le projet de pipeline Norlite
d’Enbridge Ltd. en Alberta. Dans la réalisation de tout
projet de construction de pipeline, de nombreux enjeux
environnementaux sont à considérer, notamment les
cours d’eau, les bassins hydrographiques indéterminés,
les sols marécageux, le désherbage, et la protection de
la couche arable et de la faune. Qu’il s’agisse d’amorcer                    Crapaud de l’Ouest
un projet de pipeline tardivement en raison d’oiseaux
nicheurs ou d’un envahissement de crapauds de l’Ouest, une conscience aiguë de l’environnement et
une intention de minimiser les répercussions du pipeline de manière responsable font toujours partie de
l’équation.

Les oiseaux nicheurs constituent une source de préoccupation importante durant l’été et l’automne.
L’équipe de direction de Waschuk PipeLine Construction travaille étroitement avec son client (Enbridge
Ltd.) sur ce projet afin de communiquer les lieux d’exploitation aux instances de premier plan et de prendre
les mesures d’atténuation nécessaires pour éviter les zones à risque élevé. Une vérification préliminaire
des lieux est effectuée afin de déceler tout nid d’oiseaux. Avant de commencer tout projet de construction,
il importe de s’assurer qu’il ne constitue pas un danger pour les oisillons. Dans le cas où des nids actifs
sont détectés, une zone tampon (variant de 15 m à 1000 m pour certaines espèces) est érigée et l’entrée
y est interdite jusqu’à ce que les oisillons puissent voler. Une période d’attente de 6 semaines avant de
commencer les travaux a été nécessaire afin de minimiser l’effet sur les oisillons et d’éviter les arrêts de
construction au cours de la phase active.

Le projet de cette année a également connu un amas de crapauds de l’Ouest dans le chantier de construction.
Compte tenu du fait que les crapauds de l’Ouest sont une espèce à risque, d’importantes mesures sont
prises afin d’assurer la réussite de leur réimplantation. Avant d’accéder à une zone et d’amorcer toute
construction, des vérifications régulières sont menées afin de détecter la présence d’amphibiens. De
concert avec des biologistes, les membres de l’équipe de Waschuk PipeLine Construction ont procédé à

          Les membres de la PLCAC dans l’actualité : Environnement
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler