PROGRAMME D'ACTIVITÉS ET DE LOISIRS PRINTEMPS/ÉTÉ 2018 - Help
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS PRINTEMPS/ÉTÉ 2018
SOMMAIRE
- Nous visiter 4 - Balades dans un parc / Ein Spaziergang im Park 32
- Préface 5 - Kino a Kaffi / Cinéma 33
- Mir siche Coachen a Lëtzebuerger Sprooch 34
BIEN DANS SON CORPS - Café des âges : L’amitié / D’Frëndschaft / A amizade 35
KÖRPERLICHES WOHLBEFINDEN - Workshop : « Taiko, découverte du tambour japonais » /
LÉGENDE - Groupe de marche interculturel / Marschgruppe
- Tai Chi - Qi Gong
8
9
« Taiko, entdecken Sie die japanischen Trommeln » 36
- Fête de clôture des vacances de Pentecôte /
LEGENDE - Gym douce / Sanfte Gymnastik 10 Abschlussfest der Pfingstferien 37
- Chorale / Chor RED ROCK SINGERS 11 - Soirée de lecture / Leseabend
Heure / Uhrzeit - Programme FIT60+ 12 Mythochaotica reloaded 38
- Workshop : Découvrez le géocaching / Geocaching 13 - Journée du Mosaïque club au Ellergronn /
- Workshop : Redécouvrez le plaisir de rouler à vélo / Mosaïque Club-Tag im Ellergronn 39
Tarif / Preis
Entdecken sie die Lust am Fahrradfahren wieder 14-15 - YouMeWe festival 2018 – Together 4 respect 40
- Thé dansant / Tanztee 41
Date / Datum S’INFORMER, CONTINUER À APPRENDRE
SICH INFORMIEREN, LIFELONG LEARNING
SORTIR, VISITER, PARTIR EN EXCURSION
- Cours informatique individuel et à la carte /
Durée / Dauer AUSGEHEN, BESICHTIGUNGEN, AUSFLÜGE
Informatikkursus : individuell und nach Wunsch 18
- Visite / Besuch : CNA - Centre National de l’Audiovisuel 44
- Workshop : Comment l’informatique peut vous aider
- Visite / Besuch : Luxembourg Science Center 45
Lieu / Ort au quotidien ? / Wie kann die Informatik Ihnen im
Alltag helfen? 19 - Promenade printanière au Ellergronn /
Frühlingsspaziergang im Ellergronn 46
Bus / Bus
- Workshop : Découverte des abeilles /
Entdeckung der Bienen 20 - Visite / Besuch : Caves Saint Martin 47
- Soirée d’information intéractive : Les pensions au - Tour de Luxembourg ville 48
Animateur / Animator Luxembourg et à l’étranger 21 - Visite / Besuch : RTL Télévision 49
- Workshop : Les plantes aromatiques et médicinales / - Excursion / Ausfluch : Parc Merveilleux Bettembourg /
Heil- und Gewürzpflanzen 22 Beetebuerg 50
Langue / Sprache
- Atelier : « Cuisiner sainement » / « Gesond iessen » 23 - Excursion / Ausfluch : Parc de la Haute-Sûre /
- Workshop : Schmieden im Ellergronn 24 Park Uewersauer 51-52
Inscription / Einschreibung - Conférence : Voyager en toute sécurité / - Afterwork concert : Chris Reitz 53
Konferenz : Sicherheit auf Reisen 25 - Verdun, spectacle « Des flammes à la lumière » /
- Conférence santé : « Prévenir les maladies Verdun, Aufführung « From flames to light » 54
Accès aux personnes
à mobilité réduite / Zugang für cardiovasculaires » 26 - Excursion / Ausfluch : Maastricht – entre shopping et
Personen mit eingeschränkter - Atelier cuisine : « Cuisine saine, coup de cœur ? » 27 culture / Maastricht …von Kultur bis Shopping 55
Mobilität - Visite / Besuch : Château de Hollenfels /
Burg Hollenfels 56
VIE DU CLUB ET SOCIABILITÉ
- Schueberfouer 57
Information / Informationen CLUBLEBEN UND GESELLIGKEIT
- Jeu de quilles / Keelentreff 30 - Excursion sur la Marie-Astrid / Ausfluch op
- Bowling / Bowlingtreff 30 der Marie-Astrid 58
Matériel / Material - Rencontres : Tricoter et faire du crochet ensemble
WandelBar: Zesumme strécken an häkelen 31
4 5
NOUS VISITER PRÉFACE / VORWORT
Mireille de Waha Manuela Lorenzo
Secrétariat et activités FR Chères lectrices, chers lecteurs, Chargée de direction
Découvrez les activités printemps-été du Mosaïque Club, votre club senior à
Esch-sur-Alzette. Avec l’arrivée du printemps, nous vous proposons de nombreux
rendez-vous pour profiter des beaux jours : balade printanière, visite du château
de Hollenfels, excursion à la Haute-Sûre, journée sur le Marie-Astrid…
Mon coup de cœur de cette saison : l’activité « vélo » avec la LVI-Lëtzebuerger
Vëlos-Intiativ. Si vous n’avez pas eu l’occasion de faire du vélo depuis longtemps,
les 9, 10 et 11 juillet seront pour vous l’occasion de vous refamiliariser, de
retrouver le plaisir de rouler à vélo !
Un dernier mot sur la journée du Mosaïque Club au Ellergronn le 26 juillet :
nous vous invitons à un moment de détente et de convivialité pour faire mieux
connaissance.
Centre Commercial
Cactus
Je vous souhaite de belles découvertes avec ce nouveau programme d’activités !
Manuela Lorenzo
Centre Culturel Chargée de direction
Kulturfabrik Asbl
Mosaïque Club
31-37, rue Léon Metz DE Liebe Leserinnen, liebe Leser,
L-4238 Esch-sur-Alzette
Bibliothèque Entdecken Sie die Frühjahrs- und Sommeraktivitäten des Mosaïque Clubs, Ihrem
Municipale
T. : (+352) 27 55-33 90 Seniorenclub in Esch/Alzette. Mit der Ankunft des Frühlings bieten wir Ihnen viele
Mail : Möglichkeiten das schöne Wetter zu genießen: Spaziergänge in der Natur, einen
Centre Hospitalier
mosaique-club@croix-rouge.lu Emile Mayrisch Centre Médical
Clinique Besuch der Burg Hollenfels, einen Ausflug an die Obersauer, einen Tagesausflug
mit dem Kreuzschiff Marie-Astrid auf der Mosel….
Sainte Marie
Besonders am Herzen liegt uns dieses Mal die Aktivität „VELO“ mit der LVI (Lëtze-
Ouverture du bureau :
Du lundi au jeudi buerger Vëlos-Initiativ). Falls Sie schon lange nicht mehr die Gelegenheit hatten
de 9h00 à 13h00 Fahrrad zu fahren, merken Sie sich den 9ten, 10ten und 11ten Juli. Hier werden
Vendredi de 8h00 à 11h00 Sie die Gelegenheit haben sich wieder mit dem Fahrradfahren anzufreunden!
Streichen Sie sich auch den Mosaïque Club-Tag im „Ellergronn“ rot an! Am 26ten
Juli laden wir Sie ein dieses herrlich spannende Naturreservat von seiner besten
Lignes : 15, 313, 314 Seite kennenzulernen.
Arrêt: Op der Léier
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Entdecken des neuen Programms!
Paiement des activités :
Par virement sur le compte : Manuela Lorenzo
LU22 0019 4955 4084 3000 (BCEE) Direktionsbeauftragte
GROUPE DE MARCHE
INTERCULTUREL
TAI CHI / QI GONG
GYM DOUCE
CHORALE RED ROCK
SINGERS
Bien dans
PROGRAMME FIT60+
WORKSHOP :
son corps
Körperliches
DÉCOUVREZ LE
GÉOCACHING
WORKSHOP :
REDÉCOUVREZ LE
PLAISIR DE ROULER
À VÉLO
Wohlbefinden
PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS PRINTEMPS / ÉTÉ 2018
8 9
Bien dans GROUPE DE MARCHE Körperliches TAI CHI / QI GONG
son corps
INTERCULTUREL Wohlbefinden
Les mardis de 10h00 à 11h00
Dënschden vun 10:00 bis 11:00 Auer
INTERKULTURELLE 100 € (10 séances d’1 heure)
Séance d’essai gratuite sur réservation
WANDERGRUPPE 100 € (10 Séance vu jeweils enger Stonn)
Bei Reservéierung ass eng Gratis-Séance méiglech
Les lundis de 9h00 à 11h00
Montags vun 09:00 bis 11:00 Auer
Gratuit / Gratis
Tous les lundis
( hors vacances scolaires et
jours fériés)
Jeden Montag (außer während Du 24/04 au 10/07/2018
Schulferien oder Feiertagen) (hors vacances scolaires et
jours fériés)
24/04-10/07/2018
FR
Venez vous dégourdir les jambes avec nous, tous les
Parking du cimetière (äusser an de Schoulvakantzen
lundis matin dans la joie et la bonne humeur ! oder Feierdeeg )
de Lallange
Pendant 2 heures, le groupe parcourt environ 10 kms
À l’angle de la rue de
à un rythme rapide. Centre Omnisports FR Venus de Chine, le Tai chi et le Qi Gong répondent parfaite-
Mondercange et de la rue
Pierre Dupong Le but est de combiner une activité physique régulière à Henri Schmitz ment aux besoins de détente mentale et physique des Occi-
An der Kreuzung der rue de la convivialité et tout cela pour 0€ ! Boulevard Hubert Clément
dentaux. Par des mouvements lents, cette activité améliore
Mondercange und der rue L-4064 Esch-sur-Alzette la respiration, la concentration et la souplesse du corps.
Sans oublier qu’une activité physique régulière vous
Pierre Dupong
procure un sentiment de bien-être et a des aspects
L-4247 Esch-sur-Alzette bénéfiques pour votre santé et votre mental. Lignes 7 et 314
LU Et si lues Bewegungen déi eng physesch an eng
Arrêt : Bvd Hubert Clément
mental Harmonie schafen. Dat wierkt sech positiv op
Lignes 7 et 314
Arrêt : Lallenger Schoul En collaboration avec l’agent interculturel du RBS Center fir Altersfroen d’Gläichgewiicht, d’Otmung an d’Konzentratioun aus.
et le Club Haus « An de Sauerwisen » de Rumelange Anita Camarda
Jusqu’au jeudi précédent DE Vertreten Sie sich mit uns, in guter Gesellschaft und in Lëtzebuergesch / Français
Bis Donnerstags vor der Aktivität guter Stimmung, die Beine. Jeden Montag schlagen wir
Ihnen eine Wanderstrecke von ungefähr 10 Kilometern
Jusqu’au / Bis den
Une bouteille d’eau + une vor (2 Stunden). Ziel ist eine regelmäßige gemeinsame
20/04/2018
bonne paire de chaussures (bas- körperliche Aktivität anzubieten und das für 0€! Dies
kets ou chaussures de marche) trägt 100% zu Ihrem Wohlgefühl bei und fördert, als
et des vêtements confortables positiver Aspekt und Nebeneffekt, Ihre mentale sowie Une bouteille d’eau
Wasser + Sport- oder Wander- physische Gesundheit. + des vêtements confortables
schuhe, bequeme Kleidung Wasser + bequemt Gezei
In Zusammenarbeit mit dem Interkulturagenten des RBS
und dem Club Haus « An de Sauerwisen », Rümelingen
10 11
Bien dans GYM DOUCE Körperliches CHORALE / CHOR
son corps
SANFTE GYMNASTIK Wohlbefinden
RED ROCK SINGERS
Les jeudis de 9h30 à 11h00 Gratuit / Gratis
Donnerstags von 9:30 bis 11:00 Uhr
60 € (10 séances)
Séance d’essai gratuite sur réservation
60 € (10 Einheiten)
Bei Reservierung ist eine Gratis-Einheit möglich Venez chanter avec le chœur Red Rock Singers !
FR
Après le succès des Red Rock Singers lors de leur
concert au Red Rock Event, les choristes ont décidé de
continuer l’aventure en 2018. Mais ils sont aussi à la
recherche de nouveaux chanteurs. Alors, si vous avez
envie de chanter, n’hésitez plus !
De plus, selon des études, chanter stimulerait le
système immunitaire par une production accrue d’an-
ticorps, et aurait également un effet bénéfique sur le
Du 26/04 au 12/07/2018
(hors vacances scolaires et moral et le psychisme.
Une collaboration entre clubs
jours fériés)
seniors du sud : « Schwaarze
Vom 26/04 bis zum 12/07/2018
Wee » de Dudelange ; DE Singen Sie mit dem Chor Red Rock Singers!
(ausser während der Schulfe-
« Prënzebierg » de Differdange ;
rien oder Feiertagen )
« Mosaïque Club » d’Esch/ Nach dem erfolgreichen Auftritt beim Red Rock Event
Alzette ; « Eist Heem » de haben die Sängerinnen entschieden 2018 weiter zu singen.
Centre Omnisports Berchem ; « Club Haus an de
Sauerwisen » de Rumelange ; Weitere Sängerinnen und Sänger, die Spaß am Singen
Henri Schmitz
FR Une gym d’entretien pour garder la forme. « Club Haus beim Kiosk » de haben, werden nun gesucht. Darum zögern Sie nicht
Boulevard Hubert Clément länger, melden Sie sich einfach bei uns.
Schifflange
L-4064 Esch-sur-Alzette L’activité physique nous donne tous les moyens concrets,
pratiques et simples pour agir à la fois sur le corps et Es ist erwiesen, dass das Singen das Immunsystem stimu-
sur le psychisme. À travers des exercices ciblés, vous Mardi / Dienstag liert, Antikörper bildet und eine positive Wirkung auf die
Lignes 7 et 314
Arrêt : Bvd Hubert Clément améliorerez votre souplesse et la mobilité des articu-
Moral und die Psyche hat.
lations, tout en prenant soin de votre corps et de votre 18:00 > 20:00
respiration. Vous retrouverez une meilleure condition
Evelyne Santiago
physique et une sensation de bien-être général.
Club Haus an de Sauerwisen
Lëtzebuergesch / Français 6, rue de la Fontaine
DE Sanfte Gymnastik um in Form zu bleiben. L-3726 Rumelange
Jusqu’au / Bis zum Körperliche Aktivität erlaubt uns auf eine einfache und
20/04/2018 Ligne 5 - Arrêt : Rumelange,
konkrete Art und Weise, unserem Körper, unserer Atmung Centre Culturel
und unserer Psyche gut zu tun. Durch gezielte Übungen
Une bouteille d’eau + des werden Beweglichkeit und Kräftigung der Muskulatur
vêtements confortables gefördert. Den eigenen Körper in Bewegung zu erleben hält Noémie Leer, chef de chœur
Wasser + bequeme Kleidung à l’INECC
fit, macht Spaß und steigert das allgemeine Wohlbefinden.
Soutien : INECC-Institut Européen
de Chant Choral Luxembourg
12 13
Bien dans PROGRAMME FIT60+ Körperliches WORKSHOP
DU 1
son corps ER
OCTOBRE 2017 AU 6 JUILLET 2018 Wohlbefinden
DÉCOUVREZ LE GÉOCACHING
DE
S’INS
C
GEOCACHING
POS BLE
RI
RE! IL E
30 € par personne
SI
30 € pro Person
ZUMBA Lundi 16h00-17h30 École Brill
E
ST
ENCOR
DANSE Lundi 16h30-18h00 École Aérodrome
PILATES Mardi 11h00-12h00 École Aérodrome
NORDIC WALKING Mardi 14h00-15h30 Outdoor- Gaalgebierg
YOGA Mardi 16h00-17h30 École Aérodrome
SOPHROLOGIE Mardi 17h30-18h30 École Aérodrome
GYMNASTIQUE Mercredi 16h00-17h00 École Brill
AEROBIC DANCE Jeudi 09h00-10h00 École Aérodrome
BODY BALANCE Jeudi 10h00-11h00 École Aérodrome
AQUA GYM Jeudi 16h30-17h30 Piscine Brill
MARCHE EN FORÊT Vendredi 09h30-11h00 Outdoor- Gaalgebierg
AQUA GYM Vendredi 16h30-17h30 Piscine Nonnewisen
SPECIAL EVENTS (UNIQUEMENT POUR LES MEMBRES) : Lors de ce workshop, Raphaël Fiegen, fondateur de RF
FR
Mercredi / Mettwoch Adventures, vous apprendra à vous repérer grâce au géoca-
• Promenade intergénérationnelle au Ellergronn 28.04.2018
20/06/2018 ching et à rechercher des points déterminés dans la nature.
• Yoga en plein air au parc Gaalgebierg 05.05.2008
• Nuit du sport 02.06.2018 Prêts pour l’aventure ? Allons-y... A
• Visite du Château de Larochette et circuit pédestre dans la région de Müllerthal 16.06.2018 09:00 > 13:00 Nous vous proposons de déjeuner ensemble après le géo-
• Sport, Spill a Spaass pour toute la famille 01.07.2018 caching autour d’un sandwich.
• Fête de clôture-Thé dansant 06.07.2018 Waldschoul - École en forêt
201, Rue Jean-Pierre Bausch
L-4023 Esch-sur-Alzette In diesem Workshop wird uns Raphaël Fiegen, Gründer
DE
von „RF Adventures“, zeigen, wie man sich mit Hilfe des
Geocaching orientiert um präzise Punkte in der Natur
Lëtzebuergesch / Français
aufzufinden.
Haben Sie Lust auf ein paar abenteuerliche Stunden? Und
Jusqu’au / Bis den los… A
12/06/2018 ( max. 11 pers.)
Denken Sie an angepasste Schuhe und Kleidung, sowie
Infos et inscriptions : Escher Sport Hotline : 26 54 34 34 Wasser zum Trinken. Unser Workshop können wir bei
Fit60Plus@villeesch.lu - www.esch.lu www.rfadventures.lu einem gemeinsamen Picknick ausklingen lassen. Also
Facebook : Escher Sport vergessen Sie nicht, etwas zu Essen mit zu bringen.14 15
WORKSHOP DE Seit wann sind Sie schon nicht mehr Rad gefahren?
Bien dans Körperliches
Es ist kein Geheimnis, dass Fahrradfahren nicht nur
son corps
REDÉCOUVREZ LE PLAISIR DE Wohlbefinden
gesund ist, schnell und für jedes Alter zugänglich. Nein,
ROULER À VÉLO es hat auch positive Wirkung auf die Umwelt da es ökolo-
gischist und keine Umweltbelastung darstellt.
ENTDECKEN SIE DIE LUST AM An 3 Terminen können Sie sich unter Anleitung der
„Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.“ sich wieder mit
FAHRRADFAHREN WIEDER dem Fahrrad vertraut machen und erneut lernen, sich in
der Stadt mit dem Fahrrad fort zu bewegen.
40 € par personne pour les 3 séances (boissons incluses)
40 € pro Person für 3 Sitzungen (Getränke inklusive)
Lundi / Montag
09/07/2018 Sie können (noch) nicht Fahrrad fahren?
Mardi / Dienstag Das LVI organisiert auch Kurse für Erwachsene.
10/07/2018 LVI - Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.
Mercredi / Mittwoch
11/07/2018 T.: 43 90 30 29 - Mail: veloschoul@velo lu
www.lvi.lu
09:30 > 11:30
Parc d’entraînement vélo
Rue Clair-Chêne
(en face du Café au Viaduc, 97
rue Clair-Chêne)
FR Depuis combien de temps n’avez-vous pas fait de vélo ?
L-4061 Esch-sur-Alzette
Le vélo est bon pour la santé, non polluant, économique,
Monique Goldschmit, vivifiant, silencieux, rapide, accessible à tout âge... Le
formatrice LVI- Lëtzebuerger vélo a de nombreux atouts, surtout pour se déplacer
Vëlos-Initiativ a.s.b.l. en ville !
Encadrés par les professionnels de la LVI-Lëtzebuerger
Inscrivez- vous rapidement, Vëlos-Initiativ a.s.b.l., vous pourrez, en trois séances,
les places sont limitées à 12 per- vous refamiliariser avec le vélo et réapprendre à rouler
sonnes / Melden Sie sich schnell en ville en toute sécurité.
an , die Teilnahme ist auf 12
Personen beschränkt
www.lvi.lu Vous ne savez pas (encore) rouler à vélo ? La LVI organise aussi
des cours d’apprentissage destinés aux adultes.
Une paire de baskets et des LVI - Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.
vêtements confortables Partenaires du projet / Projektpartner :
Sportschuhe, bequeme Tél. : 43 90 30 29 - Email : veloschoul@velo lu Club Haus beim Kiosk, Club senior Prënzebierg, Mosaïque Club
Kleidung
www.lvi.lu
En collaboration avec Avec le soutien deCOURS INFORMATIQUE
À LA CARTE
WORKSHOP :
L’INFORMATIQUE
AU QUOTIDIEN
WORKSHOP :
DÉCOUVERTE DES ABEILLES
CONFÉRENCE :
LES PENSIONS AU
LUXEMBOURG ET
À L’ÉTRANGER
S’informer,
continuer
WORKSHOP :
LES PLANTES
AROMATIQUES
ET MÉDICINALES
ATELIER / WORKSHOP :
à apprendre
Sich informieren,
CUISINER SAINEMENT
WORKSHOP :
Lifelong learning
SCHMIEDEN IM
ELLERGRONN
CONFÉRENCE :
VOYAGER EN
TOUTE SÉCURITÉ
CONFÉRENCE SANTÉ :
PRÉVENIR LES MALADIES
CARDIOVASCULAIRES
ATELIER CUISINE :
CUISINE SAINE,
COUP DE CŒUR ?
PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS PRINTEMPS / ÉTÉ 201818 19
S’informer, COURS INFORMATIQUE Sich WORKSHOP
continuer informieren,
à apprendre INDIVIDUEL ET À LA CARTE Lifelong Learning COMMENT L’INFORMATIQUE
INFORMATIKKURSUS : INDIVI- PEUT VOUS AIDER
DUELL UND NACH WUNSCH AU QUOTIDIEN ?
WIE KANN DIE INFORMATIK
IHNEN IM ALLTAG HELFEN?
FR
On m’a offert un smartphone mais je ne sais pas m’en servir…
Je n’arrive pas à envoyer des photos à ma famille… J’aimerais Gratuit / Gratis
utiliser Facebook et les réseaux sociaux…
Voici quelques exemples de phrases que nous entendons
de la part de nos usagers. Pour y répondre, deux structures
eschoises vous proposent des cours à la carte !
Internetstuff Maison INTERNETSTUFF DE LA MAISON DES CITOYENS
des Citoyens
Les formatrices Mireille Clees et Angie Martinelli vous
150, boulevard J. F. Kennedy proposent, sur rendez-vous, des cours d’initiation informa-
L-4171 Esch-sur-Alzette Partenaires du projet / FR L’informatique est partout dans nos vies, mais il n’est
tique sur Windows en groupe ou individuels. Projektpartner :
Du lundi au jeudi de 14h à 17h pas toujours évident de s’y retrouver dans ce monde
• Cours informatique débutant et intermédiaire Club Haus beim Kiosk, numérique. Afin de vous aider à y voir plus clair, nous vous
Tél. : 27 54-39 62 Mosaïque Club
ou 27 54-39 64 • Cours à la carte : Gestion des fichiers, Courriels, proposons une matinée d’information autour des nouvelles
Kindle, E-commerce, E-banking, etc... technologies.
Lundi / Montag Au programme :
28/05/2018
Les différents outils informatiques / Les services au
CIGL ESCH quotidien / Avantages / Dangers / Solutions
08:00 > 12:00
• Cours à la carte (organisés selon vos besoins et Accueil café et croissants à partir de 8h.
vos disponibilités) - 20€/heure
4U – CIGL Esch
Bureautique (Word, Excel…) / Internet / Réseaux sociaux / Die Informatik ist inzwischen allgegenwärtig in unserem
52-54, rue Pasteur (Quartier Brill) DE
E-mail / Smartphone, tablette / Paypal, ebay, amazon / Leben, aber es bleibt nach wie vor nicht leicht sich in der
L-4276 Esch-sur-Alzette
Virus / Ré-installation ordinateur / ... digitalen Welt zurechtzufinden. Damit Sie den Überblick
• Formations à domicile - 30€/heure nicht verlieren bieten wir Ihnen einen Informationsaustausch
CIGL Esch – 4U Lignes 3 et 4
Uniquement pour les habitants de la ville rund um die neuen Technologien an.
Arrêt : Boulevard Prince Henri
52-54, rue Pasteur
d’Esch-sur-Alzette (à partir de 60 ans et/ou dépendantes) Programm:
(Quartier Brill)
L-4276 Esch-sur-Alzette Lëtzebuergesch / Français Die verschiedenen Werkzeuge der Informatik / Die Dienste
Tél. : 54 42 45 209 im Alltag / Vorteile / Gefahren / Lösungen
Mail : formation@ciglesch.lu Jusqu’au / Bis zum Kaffee und Hörnchen ab 8h00 Uhr.
21/05/2018
En collaboration avec20 21
S’informer, WORKSHOP Sich SOIRÉE D’INFORMATION INTÉRACTIVE
continuer informieren,
à apprendre DÉCOUVERTE DES ABEILLES Lifelong Learning LES PENSIONS AU
ENTDECKUNG DER BIENEN LUXEMBOURG ET
Gratuit / Gratis À L’ÉTRANGER
Gratuit / Gratis
FR L’arrivée de la retraite est un moment important. Mais
lorsque cela approche, une multitude de questions
apparaissent.
Quel montant allez-vous toucher ? À quel âge aurez-vous
droit à votre pension ?
Dimanche / Sonntag
En cas d’interruption de carrière pour élever vos enfants,
27/05/2018
quels sont vos droits ?
Si vous avez travaillé dans plusieurs pays, comment se
13:30 > 17:00
passe la demande de pension ?
Vous souhaitez vous installer à l’étranger pour votre
Centre nature et Forêt Eller- pension : à quoi devez-vous être vigilant ? …
gronn / Naturschutzzentrum Jeudi 14/06/2018
Ellergronn
Pour répondre à ces questions, nous vous invitons à une
Rue Jean-Pierre Bausch soirée d’information animée par un expert en la matière :
FR Une randonnée à travers le Ellergronn pour découvrir 18:30 > 20:00
L-4114 Esch-sur-Alzette Carlos Pereira, membre du bureau exécutif de l’OGBL et
ensemble le monde bourdonnant et fascinant des abeilles.
responsable du département des pensionnés et du dépar-
Quel est leur habitat ? Comment vivent-elles ? Quel est le Maison du peuple –
Ligne 12 tement des immigrés.
rôle de chacun dans la ruche ? Comment produisent-elles OGBL
Arrêt : Place Pierre Ponath le miel ? Quelle serait une coexistence délicate entre les Cette conférence sera interactive : vous pourrez poser vos
60, boulevard J.-F. Kennedy
hommes et les abeilles ?... questions tout au long de la présentation et dans la langue
L-4170 Esch-sur-Alzette
Claude Grégoire
de votre choix : luxembourgeois, français ou portugais.
Autant d’aspects que nous éluciderons ensemble.
Carlos Pereira, membre du
Lëtzebuergesch / Allemand / bureau exécutif de l’OGBL et
Français DE Ein Spaziergang durch den Ellergronn um zusammen die responsable du département des
faszinierende Welt der Bienen zu entdecken: Wo und wie pensionnés et du département
leben sie? Welche Aufgabe hat jeder im Bienenstock? des immigrés
Jusqu’au / Bis zum
25/05/2018 Wie produzieren sie Honig? Wie würde ein harmonisches
Zusammenleben von Menschen und Bienen aussehen? Français
auprès du Centre nature et
Forêt Ellergronn So viele Fragen die wir zusammen beleuchten.
T.: 26 54 42-1 Jusqu’au / Bis zum
Mail: ellergronn@anf.etat.lu 11/06/2018
En collaboration avec22 23
S’informer, WORKSHOP Sich ATELIER / WORKSHOP
continuer
à apprendre LES PLANTES AROMATIQUES
informieren,
Lifelong Learning
« CUISINER SAINEMENT »
ET MÉDICINALES « GESOND IESSEN »
HEIL- UND GEWÜRZPFLANZEN 18 € par personne (repas inclus)
Participation : adulte 5 €, enfant 3 €
Eigenbeteiligung : Erwachsene 5 €, Kinder 3 €
FR Nous allons à la recherche des plantes médicinales dans
leur biotope naturel, que nous découvrons à travers tous
nos sens. Par la suite, nous allons préparer des crèmes,
inhalants, etc. à partir des plantes cueillies, avec des
explications sur les possibilités de conserver leurs vertus
Samedi / Samstag curatives. Apportez s’il vous plaît une planche de cuisine,
09/06/2018 (LU/DE) couteau, cuillère, une tasse et un petit pot (20 ml) avec
23/06/2018 (FR) couvercle.
Mercredi / Mëttwoch Apprenez à associer équilibre alimentaire et plaisir de la
14:00 > 17:00 FR
DE Wir suchen Kräuter an den natürlichen Standorten 13/06/2018 table.
auf, riechen, schmecken, fühlen und zeichnen sie, um
Centre nature et Forêt Eller- Lors de cet atelier de cuisine, Claudine Mertens, diété-
sie besser kennenzulernen. Wir verarbeiten einige 10:00 > 14:00
gronn / Naturschutzzentrum ticienne diplômée, vous apprendra à réaliser des plats
Heilpflanzen (Inhalation, Creme) und besprechen die
Ellergronn savoureux, simples à préparer et que vous pouvez facile-
Wirkung wie man die Heilkraft am besten nutzen kann.
Rue Jean-Pierre Bausch Maison des citoyens ment reproduire chez vous.
Bitte Küchenbrett und -messer, Löffel, Tasse und ein
L-4114 Esch-sur-Alzette verschließbares Glasgefäß (ca. 20 ml) mitbringen. 150, boulevard J. F. Kennedy
L-4171 Esch-sur-Alzette
Ligne 12
LU Equilibréiert an dobäi och gesond iessen, dat ass
méiglech. Madame Claudine Mertens, diploméiert Diete-
Arrêt : Place Pierre Ponath Ligne 3 et 4
ticienne, weist Iech wéi een eppes Guddes op den Dësch
Arrêt : Rue Nelson Mandela zaubert. Gäre kënnt Dir et doheem nokachen.
Irene Schrouff
Claudine Mertens,
Diététicienne chez SERVIOR
Lëtzebuergesch /
Deutsch : 09/06/2018
Français : 23/06/2018 Lëtzebuergesch / Français
Jusqu’au / Bis zum Jusqu’au / Bis zum
07/06/2018 (LU/DE) 06/06/2018
21/06/2018 (FR) (min. 6 pers. – max. 10 pers.)
En collaboration avec Avec le soutien de -24 25
S’informer, WORKSHOP Sich CONFÉRENCE / KONFERENZ
continuer
à apprendre
SCHMIEDEN IM ELLERGRONN informieren,
Lifelong Learning
VOYAGER EN TOUTE SÉCURITÉ
(BASISKURS) SICHERHEIT AUF REISEN
50 € pro Teilnehmer Gratuit / Gratis
Freitag 03/08/2018
Bis zum 02/08/2018
DE Basiskurs zum Thema Schmieden: wie lernt man
Naturschutzzentrum Ellergronn schmieden? Welche sind die Techniken? Am Ende ist das
T.: 26 54 42-1
Mail: ellergronn@anf.etat.lu
Schmieden eines eigenen Objektes in der Schmiede des
Entente-Mine-Cockerill-Museums vorgesehen. Kleidung
aus Baumwolle mitbringen und angemessene Schuhe.
MESSERSCHMIEDEN FR Cette conférence est proposée et animée par l’Amicale des
« Senioresécherheetsberoder », des bénévoles qui s’en-
Freitag 07/09/2018 IM ELLERGRONN Mercredi / Mittwoch
20/06/2018
gagent à sensibiliser les seniors dans les domaines de la
sécurité et de la criminalité, en collaboration avec la police.
(FORTGESCHRITTENENKURS)
Samstag 08/09/2018
15:00 > 16:30 Lors de cette conférence, ils aborderont la question du
Bis zum 06/09/2018 100 € pro Teilnehmer für zwei Tage
voyage, un moment de plaisir attendu pendant des mois
mais qui peut tourner au cauchemar suite à une mésaven-
Naturschutzzentrum Ellergronn Salle de réunion de la com-
T.: 26 54 42-1
ture. Les conseillers sécurité ASSB vous donneront des
mune (1er étage) / Gemeinde-
Mail: ellergronn@anf.etat.lu conseils simples et pratiques pour être un voyageur averti
saal (1. Stock)
et bien préparé.
Kurs für Fortgeschrittene: Hôtel de Ville
L-4002 Esch-sur-Alzette Traduction simultanée en français sur réservation (jusqu’au 10/06/2018)
Schmieden eines eigenen Messers. Der Workshop
dauert zwei Tage (07 + 08.09). Ab 18 Jahren. Kleidung aus
09:00 > 17:00 Baumwolle mitbringen und angemessene Schuhe.
Ligne 1
DE Diese Konferenz wird von den „Senioresécherheetsbero-
Arrêt : Place Hôtel de Ville der“ animiert. Diese arbeiten auf ehrenamtlicher Basis und
sensibilisieren die Senioren zu den Themen Sicherheit und
Naturschutzzentrum
Ellergronn
Kriminalität, in Zusammenarbeit mit der Polizei.
Laurence Bofferding /
Rue Jean-Pierre Bausch Jean-Marie Mousel Das Thema ‚Sicherheit auf Reisen‘ wird im Rahmen dieser
L-4114 Esch-sur-Alzette Konferenz angeschnitten. Eine Reise sollte ja an und für sich
Amicale SeniorenSécherheets-
Beroder reines Vergnügen sein, etwas worauf man sich Monate darauf
Ligne 12
vorbereitet und freut. Leider kann eine Reise aber auch
Arrêt : Place Pierre Ponath sehr schnell zum Alptraum werden. Die Sicherheitsberater
Lëtzebuergesch / Français
von der ASSB werden Sie mit einfachen und praktischen
Ratschlägen optimal auf die anstehenden Reisen vorbereiten.
Yves Thiltgen Jusqu’au / Bis zum
15/06/2018
Lëtzebuergesch / Deutsch
En collaboration avec En collaboration avec l’Amicale-26 27
S’informer, CYCLE « PRÉVENTION Sich ATELIER CUISINE
continuer
à apprendre DES MALADIES
informieren,
Lifelong Learning
« CUISINE SAINE,
CARDIOVASCULAIRES » COUP DE CŒUR ? »
18 € par personne (repas inclus)
Les maladies cardiovasculaires constituent actuellement la
première cause de décès dans le monde : 17.5 millions de vies
chaque année. Au Luxembourg, en 2014, près de 31,3% des décès
ont été causés par des maladies de l’appareil circulatoire. Ceci en
fait la première cause de mortalité au Luxembourg également.
Afin de vous informer sur ce sujet, trois clubs seniors du sud
s’associent pour proposer un cycle sur la prévention des maladies
cardiovasculaires. Le 5 juillet à 18h00 : conférence avec le Docteur
Koch, cardiologue. Le 12 juillet à 18h00 : atelier cuisine animé
par Claudine Mertens, diététicienne chez Servior, pour mettre en
pratique les conseils reçus.
Jeudi / Donnerstag
12/07/2018
FR Parmi les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires
Jeudi / Donnerstag liés à notre mode de vie et qu’on peut influencer figurent une
18:00 alimentation mal équilibrée et un excès de poids.
05/07/2018
Afin de prévenir les maladies cardio-vasculaires, nous
Club Haus beim Kiosk allons préparer des recettes savoureuses tout en respec-
18:00 CONFÉRENCE SANTÉ
11-15 rue C.M. Spoo tant les recommandations nutritionnelles. Prenez soin de
Club Haus beim Kiosk
« PRÉVENIR LES MALADIES L-3876 Schifflange
votre cœur et découvrez les bienfaits de la cuisine mé-
diterranéenne avec des recettes riches en saveurs et en
11-15 rue C.M. Spoo CARDIOVASCULAIRES » Ligne 4 couleurs.
L-3876 Schifflange Arrêt : Schifflange, Stadhaus
Comment faire le bon choix des graisses? Quelles graisses
Gratuit / Gratis (puis 5 minutes à pied)
peut-on chauffer? Quels sont les aliments à privilégier
Ligne 4 pour prévenir les maladies cardio-vasculaires? Comment
Arrêt : Schifflange, Stadhaus Claudine Mertens, diminuer la consommation de sel dans notre alimentation
(puis 5 minutes à pied) Diététicienne chez SERVIOR au quotidien?
FR Le Docteur Charlotte Koch, cardiologue, abordera les diffé- Dans cet atelier de cuisine vous allez trouver entre autres
rentes maladies cardiovasculaires, les facteurs de risques Lëtzebuergesch / Français des réponses à ces questions.
Docteur Charlotte Koch,
cardiologue ainsi que les moyens de les combattre. Madame Claudine Mertens, diététicienne chez Servior,
Plusieurs thématiques seront abordées lors de cette confé- Jusqu’au / Bis zum mènera cet atelier de cuisine interactif avec vous. Evidem-
Français rence : nutrition, activité physique, hypertension, tabac… À 05/07/2018 ment, après l’atelier, vous dégusterez ensemble les plats
la fin de la conférence, vous aurez la possibilité de poser (max. 8 pers.) préparés.
des questions à notre intervenante.
Jusqu’au / Bis zum
28/06/2018 Apporter un tablier
Avec le soutien de -
Cycle « Prévention des maladies cardio-vasculaires » organisé en
collaboration avec le Club Haus beim Kiosk et le club senior Prënzebierg.JEU DE QUILLES
BOWLING
RENCONTRES : TRICOTER
ET FAIRE DU CROCHET
ENSEMBLE
BALADE DANS UN PARC
CINÉMA / KINO A KAFFI
Vie du club
À LA RECHERCHE DE
COACHS DE LUXEMBOUR-
GEOIS
CAFÉ DES ÂGES : L’ AMITIÉ,
D’FRËNDSCHAFT, A
AMIZADE
et sociabilité
ACTIVITÉS AVEC
LES ENFANTS DE LA
Clubleben
und Geselligkeit
WALDSCHOUL
SOIRÉE DE LECTURE :
MYTHOCHAOTICA
RELOADED
JOURNÉE DU MOSAÏQUE
CLUB AU ELLERGRONN
YOUMEWE FESTIVAL 2018 –
TOGETHER 4 RESPECT
THÉ DANSANT
PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS PRINTEMPS 201830 31
Vie du club JEU DE QUILLES Clubleben
RENCONTRES / WANDELBAR
et sociabilité
KEELENTREFF und Geselligkeit TRICOTER ET FAIRE DU
Deux fois par mois • Les lundis à 16h30
CROCHET ENSEMBLE
Zweimal im Monat • Montags um 16.30 Uhr
Les frais de la piste seront partagés.
ZESUMME STRÉCKEN
Die Unkosten der Kegelbahn werden geteilt. AN HÄKELEN
16/04 ; 30/04 ; 14/05 ; 28/05 ;
Les vendredis de 15h00 à 18h00
11/06 ; 25/06 ; 09/07 ; 23/07 ;
Freides vun 15:00 bis 18:00 Auer
06/08 ; 20/08/2018
Gratuit (hors consommation sur place)
FR
Combien de temps depuis votre dernière partie ? Gratis (Ausser Getränke vor Ort)
Schëfflenger Stuff
Vous êtes amateur du jeu, mais il vous manque
des participants ? Alors soyez les bienvenus et
43, rue Basse
passez une après-midi conviviale avec nous.
L-3813 Schifflange
Vous pouvez vous inscrire DE Erinnern Sie sich noch an Ihre letzte Partie?
jusqu’à 2 jours à l’avance. Sie lieben dieses Spiel, aber leider fehlen Ihnen
Melden Sie sich bitte 2 Tage ein paar Mitspieler? Melden Sie sich bei uns und
im Voraus. verbringen Sie einen Kegelnachmittag in
geselliger Runde.
MESA - Maison de
la transition
BOWLING 1, rue du moulin
L-4251 Esch-sur-Alzette
BOWLINGTREFF
Deux fois par mois • Les mercredis à 17h00 Johny Diederich
Zweimal im Monat • Mittwochs um 17.00 Uhr
Les frais de la piste seront partagés.
fismoluni@gmail.com /
25/04 ; 09/05 ; 23/05 ; 06/06 ; Die Unkosten der Kegelbahn werden geteilt. Vous aimez le tricot ou souhaitez apprendre ?
Tél. : 621 764 724 FR
20/06 ; 04/07 ; 18/07 ; 01/08 ; Rejoignez-nous chaque vendredi après-midi à la
29/08/2018 MESA-Maison de la Transition pour tricoter ensemble.
Ligne 1
Autour d’un bon thé, vous pourrez exprimer votre part de
Arrêt : Esch/Alzette, Pl. Hôtel
Inter-Bowling Foetz Passez un après-midi de détente et de jeu au de Ville créativité en bonne compagnie.
FR
11, rue du Brill bowling de Foetz. Vous êtes tous les bienvenus,
L-3898 Foetz du débutant au professionnel !
Vous pouvez emmener votre LU All Freiden Nomëtte strécken an heekele mer zesummen
matériel ou utiliser le matériel an der Mesa an engem gemittleche Kader mat sym-
Vous pouvez vous inscrire mis à disposition. pathesche Leit. Ufänger si wëllkomm, et ass ëmmer
jusqu’à 2 jours à l’avance. DE Verbringen Sie einen lustigen Nachmittag auf der Dir kënnt Äert Materiel matbrén-
Bowlingpiste in Foetz! Jeder ist willkommen - von een do deen Iech eppes léiere kann. An och Kanner sinn
Melden Sie sich bitte 2 Tage gen. Wann Dir kee Material
Anfänger bis Profi. natierlech wëllkomm.
im Voraus. hudd, kridd Dir es geléint.
En collaboration avec le Club Haus beim Kiosk de Schifflange En collaboration avec la MESA-Maison de la Transition32 33
BALADE DANS UN PARC KINO A KAFFI
Vie du club Clubleben
et sociabilité EIN SPAZIERGANG IM PARK und Geselligkeit
CINÉMA ET CAFÉ
Gratuit (hors Kaffi a Kuch)
Gratis (ausser Kaffi a Kuch)
Kino an Iessen
Jeudi 26/04/2018
24 € (repas et entrée cinéma)
Parc municipal Gaalgebierg
24 € (Mittagessen und Eintrirtt
Kino)
14h00 : Départ au pied de
l’ascenseur
du Gaalgebierg Mercredi / Mittwoch
02/05/2018
Jusqu’au 19/04/2018 FR Chaque 1er mercredi du mois, « Kino a Kaffi » vous
12:00 > 16:00
propose la projection d’un film au Kinosch de la Kultur-
fabrik à Esch-sur-Alzette. La séance est accompagnée
Jeudi 31/05/2018
Jusqu’au / Bis zum d’un moment de convivialité et d’échanges autour d’un
27/04/2018 repas ou d’un café/part de gâteau.
Parc Laval
14h00 : Départ à l’entrée DE Jeden ersten Mittwoch des Monats stellt ‘Kino a Kaffi’
Kino a Kaffi
principale
du parc Laval Ihnen einen Film im Kinosch der Kulturfabrik in Esch/
Nous vous invitons à une balade d’une heure dans les 11 € (entrée cinéma, café et Alzette vor. Nach der Vorstellung können Sie ausgiebig
FR
Jusqu’au 24/05/2018 parcs publics de la ville d’Esch au rythme des « prome- part de gâteau inclus) über den eben gesehenen Film diskutieren und auch
neurs du dimanche ». 11 € (Eintrirtt Kino, Kaffee und sonst einige gesellige Momente zusammen erleben.
Kuchen inbegriffen)
En fonction de la météo, il faudra peut-être prévoir
Jeudi 02/08/2018
un parapluie ou une écharpe mais la balade sera Programme Programm
maintenue. Les sentiers des parcs nous permettront Mercredi / Mittwoch
Parc municipal Gaalgebierg 06/06/2018 02/05/2018
de prendre l’air dans une ambiance amicale. Après
la balade, pour ceux qui le souhaitent, nous vous DE Im Weissen Rössl (Deutsche Fassung) - 1960
14h00 : Départ au pied de 14:00 > 17:00
proposons de prendre un café ensemble.
von Werner Jacobs, mit Peter Alexander
l’ascenseur
du Gaalgebierg
Jusqu’au / Bis zum Leopold ist Oberkellner im “Weissen Rössl“ am idyl-
Jusqu’au 25/07/2018 Wir laden Sie zu einem einstündigen Spaziergang, im 01/06/2018 lischen Wolfgangsee und insgeheim in die hübsche
DE
Rythmus der Sonntags-Spaziergänger, in die öffentlichen Wirtin Josepha verliebt.
Parkanlagen der Stad Esch ein.
Jeudi 13/09/2018
06/06/2018
Bitte passen Sie Ihre Kleidung an die jeweiligen Wet-
terverhältnisse an, denn der Spaziergang wird auch bei FR Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? (VF) - 2014
Parc municipal Gaalgebierg
schlechtem Wetter stattfinden. Vergessen Sie also nicht Kulturfabrik de Philippe de Chauveron, avec Christian Clavier
Ihren Regenschirm oder Schal. Auf den Pfaden des Parks 116, rue de Luxembourg Un couple de bourgeois catholiques vieille France doit
14h00 : Départ au pied de
l’ascenseur du Gaalgebierg werden wir wandeln und gemeinsam die frische Luft in L-4221 Esch-sur-Alzette composer avec ses gendres. Le premier est arabe,
freundschaftlicher Atmosphäre geniessen. le deuxième juif, le troisième chinois. Quant à leur
Jusqu’au 06/09/2018 Wir schlagen vor, nach dem Spaziergang in ein Lokal ein- Ligne 7 quatrième fille, elle se prépare à épouser un catholique...
zukehren, um einen Kaffee zu trinken. Arrêt : Villa Mousset africain. Une comédie au succès phénoménal !34 35
Vie du club MIR SICHE COACHEN Clubleben
CAFÉ DES ÂGES
et sociabilité
A LËTZEBUERGER SPROOCH und Geselligkeit L’ AMITIÉ / D’FRËNDSCHAFT
A AMIZADE
Entrée libre / Fräien Entrée / Entrada livre
LU Hudd Dir Loscht, « Coach » vun enger Persoun ze ginn déi Lëtzebuergesch well léieren? Organisateurs :
Maison des Associations,
De CIGL Esch an de Mosaïque Club proposéieren en Ap- RBS-Center fir Altersfroen,
prentissage vun der Lëtzebuerger Sprooch am Kader vun HELP – Aides et soins.
de Club-Aktivitéiten.
Partenaires locaux : Lycée
De CIGL Esch presentéiert Leit, déi eis Sprooch léiere Bel-Val et les clubs seniors du
wëllen, an de Club proposéiert „Coachen“ déi Lëtze- sud : « Schwaarze Wee » de
buergesch kënnen an och en Deel vun eiser Kultur kennen. Dudelange, « Prënzebierg » de FR Plus qu’un café… Le « Café des Âges » est un lieu de
Op des Manéier gëtt eis Kultur entdeckt, a verschidden Differdange, « Mosaïque Club » parole citoyenne où des participants de tout âge se re-
Interesse gedeelt. An engem gesellege Kader, deen näischt d’Esch/Alzette, « A Bosselesch » trouvent pour échanger dans une ambiance conviviale.
mat Schoul ze dinn huet, gëtt d’Sprooch esou geléiert wéi de Mondercange, « Eist Heem »
Pour cette édition, nous allons parler de l’amitié, ce
se am Alldag geschwat gëtt. Dir kennt eis gäre kontak- de Berchem, « Club Haus beim
Kiosk » de Schifflange.
sentiment intemporel et une valeur universelle. Nous
téiere fir weider Informatiounen. la vivons et nous l’exprimons différemment selon les
En collaboration avec le Service époques et les cultures. Alors pourquoi ne pas en
Seniors et Besoins spécifiques discuter ensemble ?
de la Ville d’Esch/Alzette.
LU Méi wéi e Café … de « Café des Âges » ass eng Platz wou
Mardi / Dënschdeg /
Terça-feira Bierger vun all Alter sech treffe fir sech an enger flotter
Ambiance äuszetäuschen.
15/05/2018
Frëndschaft ass en zäitlost Gefill an en universelle Wäert.
Et lieft ee se an all Epoch a Kultur aneschters, an et
14:30 > 17:00
dréckt een se och aneschters aus. Firwat soll een net
eemol zesummen doriwwer diskutéieren?
Lycée Bel-Val
100, avenue du Blues
L-4368 Belvaux PT Mais do que um café… O « Café des Âges » é um espaço
de cidadania onde os participantes de todas as idades se
encontram para trocarem ideias e opiniões num ambiente
Train : Arrêt « Esch Belval » convivial.
A amizade é um sentimento intemporal e um valor
Jusqu’au / Bis zum / Até o universal. Consoante as épocas e as culturas, vivemos e
08/05/2018
exprimimos a amizade de forma diferente. E se conversás-
semos sobre este tema ?
En collaboration avec36 37
Vie du club
ACTIVITÉS AVEC LES ENFANTS DE LA WALDSCHOUL
AKTIVITÄTEN MIT DEN KINDERN DER WALDSCHOUL Clubleben FÊTE DE CLÔTURE DES
et sociabilité und Geselligkeit
VACANCES DE PENTECÔTE
Le Mosaïque Club collabore régulièrement avec la Waldschoul car
il nous semble primordial de favoriser les liens entre générations. ABSCHLUSSFEST
Grâce aux activités organisées ensemble, jeunes et aînés vont
apprendre les uns des autres. DER PFINGSTFERIEN
Si vous aimez le contact avec les enfants, n’hésitez pas ! Gratuit / Gratis
Der Mosaïk Club arbeitet regelmäßig mit der Waldschoul
zusammen da es wichtig ist ein Bündnis zwischen den Genera-
tionen zu fördern. Dank dieser gemeinsamen Aktionen werden die La Waldschoul organise sa fête le vendredi 25 mai.
FR
Jungen von den Alten und die Alten von den Jungen lernen.
À cette occasion, les enfants vous invitent à voir avec eux le
Falls Sie den Kontakt mit Kindern lieben, zögern Sie nicht! spectacle de magie burlesque de Guido Hoehne.
Après le spectacle, nous visiterons le site de la Waldschoul.
Mardi / Dienstag WORKSHOP
22/05/2018
Mercredi / Mittwoch « TAIKO, DÉCOUVERTE DU Vendredi / Freitag
DE Die Waldschoul organisiert dieses Fest am Freitag dem
25/05/2018 25 Mai und bei dieser Gelegenheit werden Sie von den
23/05/2018
Jeudi / Donnerstag
TAMBOUR JAPONAIS »
Kindern zu einer Magievorstellung eingeladen. Nach der
24/05/2018
« TAIKO, ENTDECKEN SIE DIE
14:00 Vorstellung steht eine Visite des gesamten Areals auf
dem Programm.
14:00 JAPANISCHEN TROMMELN » École en Forêt / Waldschoul
Gratuit / Gratis Rue Jean-Pierre Bausch
L-4104 Esch-sur-Alzette ATELIERS EN JUILLET / WORKSHOPS IM JULI
École en Forêt / Waldschoul
• Fabriquer son savon - 18 ou 19/07/2018
Rue Jean-Pierre Bausch
L-4104 Esch-sur-Alzette • Tai Chi - 24 ou 25/07/2018
Guido Hoehne,
magicien / Zauberer • Jonglage de chiffons avec le collectif
FR Le Taiko désigne les différentes sortes de tambours
DADOFONIC - 24 ou 26/07/2018
Ligne 12
au Japon. C’est aussi un art qui allie musique, activité
Arrêt : Place Pierre Ponath • Origami - 25 ou 26/07/2018
(puis 10 minutes à pied) physique et plaisir. Deutsch
Aucune connaissance préalable en matière de musique
Tous les ateliers débutent à 14h00 à la Waldschoul.
ou de percussion n’est requise. Il suffit d’avoir envie Ligne 12
Inscription jusqu’à une semaine avant l’atelier.
Jusqu’au / Bis zum d’essayer ! Arrêt : Place Pierre Ponath Alle Workshops beginnen um 14:00 Uhr im Waldschoul.
14/05/2018 (puis 10 minutes à pied) Anmeldung bis eine Woche vor dem Workshop.
DE Taiko umfasst die verschiedenen Sorten von japanischen
www.drumming-dragon.de Jusqu’au / Bis zum
Trommeln und ist ebenfalls eine Kunst die Musik mit
einer physischen Aktivität und viel Spaß verbindet. 17/05/2018
Vêtements confortables Dabei sind keinerlei Vorkenntnisse nötig, es reicht der
Bequeme Kleidung Wille es versuchen zu wollen! www.comedyartist.de38 39
Vie du club
SOIRÉE DE LECTURE / LESEABEND
Clubleben JOURNÉE DU MOSAÏQUE CLUB
et sociabilité MYTHOCHAOTICA und Geselligkeit
AU ELLERGRONN / MOSAÏQUE
RELOADED CLUB-TAG IM ELLERGRONN
Gratuit / Gratis
Gratuit sur inscription
Gratis. Bitte einschreiben
FR Dans le cadre du projet Mythochaotica reloaded, un
groupe de seniors bénévoles et 12 élèves des classes
IPDM du Lycée Bel-Val se réunissent entre janvier et juin
2018 tous les lundis à la Kulturfabrik. Dans cet espace
de rencontre entre générations, les participants - jeunes
et moins jeunes – peuvent faire l’expérience d’écrire des
textes en petits groupes, de se (re)connaître et de se
Partenaires du projet / rendre compte qu’ils arrivent non seulement à formuler
Projektpartner : Lycée Bel-Val, leurs pensées en mots, mais aussi à produire des
Kulturfabrik, Club Haus beim
histoires et récits variés.
Kiosk de Schifflange, Mosaïque
Club d’Esch-sur-Alzette et Le Lycée Bel-Val et la Kulturfabrik ont le plaisir de vous
Service Seniors et Besoins spé- inviter à une soirée de lecture, destinée à présenter l’œuvre
cifiques de la Ville d’Esch. réalisée, dans un cadre détendu et convivial.
Mardi / Dienstag DE Im Kader des Projektes Mythochaotica reloaded, kommen
jeden Montag zwischen Januar und Juni 2018 eine Gruppe Jeudi / Donnerstag Passez la journée avec nous au Ellergronn, l’endroit
12/06/2018 FR
freiwilliger Senioren und 12 Schüler der IPDM –Klassen 28/06/2018
idéal pour profiter de la nature et du grand air.
18:00 des Lyzeums Bel-Val in der Kulturfabrik zusammen um Rendez-vous à 12h pour une grillade. Chacun apporte
sich über Worte und Gedanken auszutauschen, kleine Texte 12:00 > 17:00 quelque chose à partager : salade, quiche, gâteaux,
zu schreiben, in kleinen gemischten Gruppen von 2 bis 3
boissons… nous nous chargeons de la viande à griller !
Galerie de la Kulturfabrik Personen Gedanken zu Papier zu bringen und sogar kleine L’après-midi, nous profitons du site : balade en forêt,
Centre nature et Forêt Eller-
116, rue de Luxembourg Geschichten und verschiedene Anekdoten zu produzieren. pétanque, jeux de cartes, dominos… ou simplement
gronn / Naturschutzzentrum
L-4221 Esch-sur-Alzette Das Lyzeum Bel-Val und die Kulturfabrik freuen sich Sie
Ellergronn discussions et détente. Selon le goût de chacun ! A
auf einen Leseabend einladen zu können. Hier werden Rue Jean-Pierre Bausch
Ligne 7 diese Werke auf gewollt lockere und entspannte Art L-4114 Esch-sur-Alzette
Arrêt : Villa Mousset vorgetragen.
DE
Verbringen Sie den Tag mit uns im Ellergronn, ein idealer
Ort um frische Luft zu tanken und die Natur zu genießen.
Ligne 12
Wir verabreden uns um 12 Uhr zum Barbecue. Jeder bringt
Lëtzebuergesch / Deutsch Arrêt : Place Pierre Ponath
eine Kleinigkeit zum Teilen mit, (Salate, Kuchen, Torte,
Getränke, usw.) wir kümmern uns um das Grillfleisch!
Jusqu’au / Bis zum Jusqu’au / Bis zum Nachmittags sind Spaziergänge im Wald, Petanque, Ka-
07/06/2018 21/06/2018 rtenspiele, Domino …. oder einfach Plausch und Entspan-
nung vorgesehen. Da macht jeder wie Ihm beliebt! A40 41
Vie du club YOUMEWE FESTIVAL 2018 – Clubleben THÉ DANSANT
et sociabilité
TOGETHER 4 RESPECT und Geselligkeit
TANZTEE
Gratuit / Gratis Gratuit / Gratis
FR En collaboration avec le Service du Sport, programme
Fit60+, et le Service Seniors – Besoins spécifiques de la
Ville d’Esch-sur-Alzette.
Thé dansant offert par la Ville d’Esch.
Dîner sur réservation à charge des participants.
Les personnes intéressées peuvent s’inscrire au
Mosaïque Club pour recevoir les informations complé-
mentaires par courrier en temps utile.
DE In Zusammenarbeit mit dem „Service du Sport - Programm
Fit 60+“, dem „Service Seniors – Besoins spécifiques“.
Tanztee angeboten von der Stadt Esch.
Abendessen auf Anfrage und zu Lasten der
TeilnehmerInnen.
Interessierte Personen können sich beim Mosaïque Club
Vendredi / Freides einschreiben. Weitere Informationen werden Ihnen zu
06/07/2018 LU Ënnert dem Motto «YouMeWe - Together 4 Respect» einem späteren Zeitpunkt per Post zugesandt.
organiséieren mir, während eisem Summerfest, Atelier’en
10:00 > 16:00 a Workshops un deenen esouwuel eis Schüler, ewéi och
extern Leit (Senioren, Elteren, Leit matt Behënnerung a
Flüchtlingen) Deel huelen kënnen ... - vu Konscht, Per-
Lycée Bel-Val cussioun, iwwer Cuisine du Monde, d’Produktioun vun
100, avenue du Blues Lippenbalsam, Töpfern, ass alles dobai ... D’Idee ass et
L-4368 Belvaux also d’Lycéen no baussen opzemaachen an eise Schüler
& Werter ewéi Respekt, Toleranz a Mattgefill ze vermëttelen,
andeems mir hinnen d’Chance bidden zesummen mat Leit Vendredi / Freitag
Lycée Technique
d’Esch-sur-Alzette vu baussen un enger flotter Aktivitéit Deel ze huelen an 06/07/2018
32, rue Henri Koch esou en Austausch ze förderen.
L-4354 Esch-sur-Alzette Wann och Dir Iech elo soot, dass daat éng flott Geleegen- 16:00 > 21:00
heet ass, Aer Interessen zesummen mat aaneren Leit ze
deelen, invitéieren mir Iech haerzlëch um Festival ze par-
Jusqu’au / Bis zum Jusqu’au / Bis zum
ticipéieren an Iech an een, vun denen diversen Workshops
28/06/2018 anzeschreiwen. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt an 29/06/2018
natiirlëch gëtt den Dag och vill Animatioun gebueden ...VISITE : CNA - CENTRE
NATIONAL
DE L’ AUDIOVISUEL
VISITE : LUXEMBOURG
SCIENCE CENTER
PROMENADE PRINTANIÈRE
AU ELLERGRONN
VISITE : CAVES SAINT MARTIN
TOUR DE
Sortir, visiter,
partir en excursion
LUXEMBOURG VILLE
VISITE DE RTL TÉLÉVISION
EXCURSION AU PARC
MERVEILLEUX
À BETTEMBOURG
Ausgehen,
EXCURSION AU PARC DE LA
HAUTE-SÛRE
Besichtigungen,
AFTERWORK CONCERT
CHRIS REITZ Ausflüge
VERDUN, SPECTACLE « DES
FLAMMES À LA LUMIÈRE »
EXCURSION À MAASTRICHT –
ENTRE SHOPPING ET CULTURE
VISITE DU CHÂTEAU DE
HOLLENFELS
SCHUEBERFOUER
EXCURSION SUR
LA MARIE-ASTRID
PROGRAMME D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS PRINTEMPS / ÉTÉ 2018Vous pouvez aussi lire
