Explore z UN TERRITOIRE D'EXCEPTION 50 idées pour se dépayser & se ressourcer - Visites en Chablais
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LÉMAN SAVOIE MONT BLANC
Explore z
UN TERRITOIRE D’EXCEPTION
50 idées pour se dépayser & se ressourcer
PAS S TE
2018 OUVER
DÉC
TARIF R
ÉDUIT
www.visitesenchablais.fr Organisation Chablais
des Nations Unies Géoparc
pour l’éducation, mondial
la science et la culture UNESCO
page 9
page 4
26 jardins
& sites naturels
Bienvenue Le territoire du Chablais est labellisé UNESCO
au titre des “Géoparcs Mondiaux”.
pour se dépayser DANS Cette reconnaissance internationale témoigne
du caractère exceptionnel de ses paysages
4 châteaux & abbayes & se ressourcer LE GEOPARK et sites géologiques.
pour s’immerger CHABLAIS UNESCO
Le Chablais est le premier chaînon des Préalpes
entre le Lac Léman et le Massif du Mont-Blanc.
& s’émerveiller Sa partie montagneuse est le domaine des forêts,
des alpages et des sports d’hiver.
Lausanne L’avant-pays chablaisien ou “Pays du Léman” forme
un amphithéâtre s’étageant tout au long des 50 km
Vevey de la rive française du Léman. C’est au cœur de ces
anciens dépôts glaciaires que prennent naissance
LAC LÉMAN les eaux minérales d’Évian et de Thonon.
Montreux
limitE St-Gingolph
Evian
DU geopark L
chablais Nyon Thonon-
eR
hône
Yvoire les-Bains Publier
D1005 Bernex
Sciez-
sur-Léman Le
Jotty A9
Douvaine
Bellevaux Abondance Châtel SAINT-MAURICE
Brenthonne
MARTIGNY
St-Jean-
D1206 d’Aulps D902
Morzine
A1 Le R h ô n e
Annemasse
GENÈVE Les Gets
D907
A40
Taninges
D1205
NANTUA Bonneville
BOURG-EN-BRESSE Cluses
MÂCON
LYON A41 La Roche-
PARIS sur-Foron
A410
Cruseilles
A40
SALLANCHES
A41 SAINT GERVAIS welcome to the herzlich willkommen
MEGÈVE Visites guidées
chablais region im chablais
CHAMONIX Guided tours
ANNECY Führungen The Chablais region is UNESCO site, it holds Das Gebiet des Chablais wurde von der
AIX-LES-BAINS a “UNESCO Global Geopark” label. This UNESCO zum „weltweiten Geopark”
CHAMBÉRY
GRENOBLE Visites guidées
international recognition is witness to the ernannt. Diese internationale Anerkennung
assurées par les exceptional character of its lands- capes zeugt vom außerordentlichen Cha- rakter
Guides du Patrimoine and geological sites. The Chablais is formed seiner Landschaften und geologischen
of the first Alpine relief between Lake Stätten. Der Genfer See ist ein richtiges
page 32 des Pays de Savoie
Guided tours with Geneva and Mount Blanc. Its mountains are Binnenmeer und beeinflusst das Klima
«Guides du Patrimoine home to forests, alpine pastures and winter der ganzen Region. Verständlicherweise
page 17
5 circuits des Pays de Savoie»
Führungen speziell mit
sports resorts. The lakeside Chablais or
“Pays du Léman” forms long amphitheatre
war er lange Zeit ein Zankapfel zwischen
den Herrscherhäusern von Savoyen, deren
14 musées & curiosités «Guides du Patrimoine
des Pays de Savoie»
that gradually rises from the 50km long
French shores of the Lake Geneva. Evian
Hofstaat sich Anfang des 15. Jh. in Ripaille
befand, und Genf, das sich den Ideen der
pour se souvenir pour se retrouver Accès aux personnes
and Thonon mineral waters originate at the
heart of its ancient glacial deposits.
Reformation öffnen und nach und nach
Bern anschließen sollte.
& s’enrichir & s’épanouir handicapées
Disabled access
Zugang für behinderte
Menschen
LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 4 CHÂTEAUX & ABBAYES LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 5 CHÂTEAUX & ABBAYES
S’immerger & s’émerveiller
Architecture
Abbaye
d’Abondance
incontournable
4 châteaux & abbayes abondance
pour s’immerger
Le cloître, de style gothique, a été orné au XVème siècle
de peintures murales exceptionnelles, représentant
la vie de la Vierge Marie dans un décor montrant
& s’émerveiller
la Savoie médiévale.
L’exposition « De l’histoire à l’art : patrimoines sacrés
en vallée d’Abondance » valorise les richesses du
territoire. L’église abbatiale reste incontournable
pour son architecture et ses décors en trompe-l’oeil.
Pendant les vacances scolaires : Activités en famille,
livrets de jeu, visites à thème…
5 Abbaye EXPOSITION « Le Choix du Silence - Regards sur la
d’Abondance vie monastique », du 30 juin au 2 septembre 2018.
abondance Photographies de Bruno Rotival.
6 Château 4,00€
Saint-Michel
ABBEY OF NOTRE-DAME
d’Avully D’ABONDANCE
BRENTHONNE
PAS S TE A site that must not be missed. In the
15th century, its Gothic cloister has been
OUVER
DÉC decorated with exceptional murals
7
*
RÉDUIT
Abbaye TARIF depicting the life of the Virgin Mary in a
medieval Savoy decor. Its exhibition
d’Aulps « From history to art: holy places of heritage
SAINT-JEAN D’AULPS in the valley of Abondance », highlights
the wealth of the local area. Its abbey
church can’t possibly be missed due to its
8 Château Lausanne
remarkable architecture and « trompe l’œil »
decorations.
de Ripaille
THONON-LES-BAINS Vevey DIE ABTEI NOTRE-DAME
LAC LÉMAN D’ABONDANCE
Montreux Ein Ort, den man nicht verpassen sollte.
St-Gingolph
Evian Ihr Kreuzgang in gotischer Bauweise
Nyon Thonon- wurde im 15. Jh. mit außergewöhnlichen
Yvoire les-Bains Publier Wandmalereien ausgeschmückt, die
P/8
Bernex
Jungfrau Maria in einer Umgebung zeigt,
die das mittelalterliche Savoyen darstellt.
Sciez- Le
Ihre Ausstellung „Von der Geschichte zur
sur-Léman Jotty P/5
Kunst: Sakrales Kulturerbe im Abondance-
Douvaine
P/6 Bellevaux Tal“ stellt die Reichtümer der näheren
Abondance
Brenthonne
Châtel
* voir modalités pages 38-39 Umgebung in den Vordergrund. Ihre
P/7
St-Jean- Abteikirche bleibt wegen ihre Architektur
d’Aulps TARIFS und ihrem Trompe-l’oeil-Dekors ein Muss.
Morzine OUVERTURE Plein tarif : 5 €
De Mai à Septembre : tous les jours de Tarif réduit : 4 €
GENÈVE
9h30 à 12h (12h30 en Juillet et Août) Gratuit pour les moins de 8 ans.
Les Gets Abbaye d’Abondance et de 14h à 18h. VISITES COMMENTÉES du lundi au vendredi
BP 01 - 74360 Abondance D’Octobre à Avril : du lundi au vendredi à 14h30 en périodes de vacances scolaires
Tél. +33 (0)4 50 81 60 54 de 14h à 17h. françaises (min. 4 pers.) avec supplément.
abbaye.abondance@orange.fr FERMETURE du 1er Novembre au 23 Offre « Duo » Abbaye et Maison du Fromage
www.abondance.org Décembre 2018, le 25/12 et le 01/01. Abondance : 7,50 € à partir de 8 ans.
LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 6 CHÂTEAUX & ABBAYES LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 7 CHÂTEAUX & ABBAYES
CASTLE SAINT-MICHEL
D’AVULLY
S’immerger & s’émerveiller Between Geneva and Thonon-les-Bains, S’immerger & s’émerveiller
6,00€
the lords of Avully invite you to discover
their old fortress, built from the 12th to the
17th century. The building was dammaged
Scénographie
remarquable
during the French Revolution. It was bought
as a ruin and beautifully restored by the Abbaye d’Aulps
PAS S TE present owner and welcomes you today
for a visit. The castle’s gardens, moat,
OUVER
DÉC * drawbridge and wonderful rooms with Saint-Jean d’Aulps
ÉDUIT
TARIF R painted walls will tell you the story of the
Middle Ages and of Savoy (museum). DOMAINE DE DÉCOUVERTE DE LA VALLÉE D’AULPS
SCHLOSS VON Complément indispensable à la découverte des
SAINT-MICHEL D’AVULLY
majestueux vestiges de l’abbaye d’Aulps, la visite de
Zwischen Genf und Thonon-les-Bains laden l’exposition dans la ferme monastique restaurée vous
Sie die Herren von Avully dazu ein, ihre
alte Festung aus dem 12. bis 17. Jh. zu plonge dans la vie quotidienne des moines cisterciens
entdecken. Das alte Schloss während der au Moyen-Âge et vous permet de percer le mystère de
französischen Revolution stark beschädigt la destruction de cette abbaye. Découvrez également
wird, bevor es der jetzige Besitzer als Ruine
kauft und wunderbar restauriert. Heute le jardin de plantes médicinales et le potager médiéval.
werden Sie hier zum Besuch erwartet. Die
Gärten, die Wassergräben, die Zugbrücke NOUVEAU dès cet été : la Réalité Augmentée !
und die herrlichen mit Wandmalereien
dekorierten Räume erzählen Ihnen EXPOSITION temporaire « À 2 mi-mots »
vom Leben im Mittelalter und von der MANIFESTATIONS Rencontre de brasseries artisanales
Geschichte der Stände Savoyens (Museum).
le 26 Mai et Fête du miel et de l’abeille le 29 Juillet.
5,20€
Château PAS S TE
OUVER
THE “DOMAINE DE
DECOUVERTE” OF THE
DÉC
Saint-Michel
* AULPS VALLEY
ÉDUIT
TARIF R Visit the exhibition with its remarkable
d’Avully
staging-design in the restored monastery
farm, an essential complement to
discovering the majestic ruins of the Aulps
abbey. You will plunge into the daily lives
Brenthonne of the Cistercian monks in the Middle
Ages and understand the mystery of the
abbey’s destruction. A medicinal plant and
Entre Genève et Thonon-les-Bains, les seigneurs d’Avully mediaeval vegetable garden as well.
vous invitent à découvrir leur ancienne maison forte,
édifiée entre le XIIe et le XVIIe siècle. Passée à la famille de DIE ENTDECKUNGSGEBIET
Saint-Michel, puis à la famille de Saint François de Sales, VON VALLEE D’AULPS
la vieille bâtisse subit les dommages de la Révolution Besuchen Sie diese Ausstellung vor
Française, avant d’être rachetée à l’état de ruine par dem außergewöhnlichen Hintergrund
son actuel propriétaire et magnifiquement restaurée. des restaurierten Klosterhofs, die die
Besichtigung der Überreste der Abtei von
Inscrit au titre des Monuments Historiques, le Château Aulps hervorragend ergänzt. Tauchen Sie
vous accueille aujourd’hui le temps d’une visite. in den Alltag der Zisterziensermönche
Jardins, douves en eau, pont-levis et magnifiques salles im Mittelalter ein und lüften Sie das
décorées de peintures murales vous raconteront la vie Geheimnis um die Zerstörung der Abtei.
Außerdem gibt es einen Heilpflanzengarten
au Moyen-Âge et l’histoire des États de Savoie (musée). und einen mittelalterlicher Gemüsegarten.
* voir modalités pages 38-39 * voir modalités pages 38-39
TARIFS VISITES GUIDÉES Suppl. 3 €/pers. (mini 5 pers., maxi 20). Domaine de Découverte TARIFS
Château Saint-Michel d’Avully Adultes : 7,50 € Ateliers thématiques : Musiques et danses médiévales, de la Vallée d’Aulps OUVERTURE Adulte 6,50 € / Enfant 3,50 €
465, Chemin d’Avully OUVERTURE Etudiants, Chômeurs, Handicapés : 6 € Chasse au trésor, dossiers pédagogiques. 961 Route de l’Abbaye Tous les jours de 10h à 19h Groupes 5,20 € / 2,80 €
74890 Brenthonne Toute l’année, sur rendez-vous Enfants de 5 à 15 ans : 5 € Possibilité de pique-nique, parking gratuit. 74430 Saint-Jean d’Aulps du 15 Juin au 15 Septembre Pass-Découverte : 5,20 € / 2,80 €
Tél. +33 (0)4 50 36 11 59 le samedi et dimanche de 14h à 18h. Gratuité : -5 ans Tél. +33 (0)4 50 04 52 63 et de 14h à 18h30 aux autres VISITES GUIDÉES
info@chateau-avully.com Juillet et Août : Groupe (dès 5 personnes) : info@abbayedaulps.fr périodes (fermeture le samedi). Insolite le mercredi en Juillet
www.chateau-avully.com tous les jours de 13h à 18h. nous consulter. www.abbayedaulps.fr Tisanerie ouverte l’été - Boutique et Août à 16h. Audio guides (FR/GB).
LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 8 CHÂTEAUX & ABBAYES LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 9 JARDINS & SITES NATURELS
S’immerger & s’émerveiller
La Belle
Château Epoque
de Ripaille au bord
THONON-LES-BAINS du Léman 26 jardins
Construit en 1434, Ripaille fut la demeure du premier
Duc de Savoie, Amédée VIII et devint une résidence de & sites naturels
Chartreux en 1623.
Après avoir été acquis en 1892 par Frédéric Engel-Gros
pour se dépayser
& se ressourcer
il est restauré et transformé en résidence secondaire
moderne, faisant de Ripaille une oeuvre d’art totale
où se mêlent des influences artistiques européennes et
des références au passé. Visiter Ripaille, c’est découvrir
une nature préservée entre Dent d’Oche et Léman.
Le domaine appartient aujourd’hui à la famille Necker
et à la Fondation Ripaille et comprend un domaine
viticole réputé. La forêt et l’arboretum sont accessibles 10 21 sites 15 Domaine
au public.
7,50€ aménagés de Rovorée
GEOPARK chablais La Châtaignière
Yvoire
S TE 12 Les Jardins
PAS
OUVER
CASTLE RIPAILLE
de l’Eau du 16 Le Jardin
DÉC UIT
*
This XVth Century castle, was
TARIF R
ÉD
the residence of Amédée VIII, first duke Pré Curieux des Cinq Sens
of Savoy and pope by the name of Felix V. EVIAN YVOIRE
François de Sales made Ripaille the home
of the Chartreux monks as early as 1623.
Sold as a national asset during the
Revolution, in 1892 the castle was fully
13 Les Gorges
restored by the Engel-Gros, a family du Pont du Diable
of spinning mill owners from Alsace.
One of their daughters married a Necker, LE JOTTY
descendant of the famous Minister of
Finances for Louis XVI.Today the domain
is owned by the Necker family and the 14 La Forêt
Lausanne
Ripaille Foundation.
de Ripaille Vevey
SCHLOSS RIPAILLE
THONON-LES-BAINS LAC LÉMAN
Montreux
St-Gingolph
Dieses Schloss aus dem 15.Jh. Evian
ist der ehemalige Wohnsitz von Amadeus Nyon Thonon- P/12
VIII, dem ersten Herzog von Savoyen Yvoire les-Bains Publier
P/14
und späteren Papst Felix V. Auf Initiative P/15 Bernex
des Heiligen Franz von Sales lassen sich P/16
1623 hier Kartäuser nieder. Während der Sciez- Le
Französischen Revolution verstaatlicht und sur-Léman P/13 Jotty
Douvaine
verkauft, wird das Schloss 1892 von der Bellevaux
* voir modalités pages 38-39 Abondance
Familie Engel-Gros, Spinnereibesitzern aus Brenthonne
Châtel
OUVERTURE dem Elsass, völlig restauriert. Eine Tochter St-Jean-
Tous les jours du 31 Mars au der Familie heiratet in die Familie Necker d’Aulps
4 Novembre de 11h à 17h (10h-19h du ein, den Nachkommen des berühmten Morzine
14 Juillet au 20 Août) et pendant toutes Finanzministers von König Ludwig XVI.
GENÈVE
les vacances scolaires. TARIFS Heute gehört die Domäne der Familie
Necker und der Fondation Ripaille, einer P/10
Fondation Ripaille VISITES GUIDÉES Adulte : 9 € Les Gets
Enfant : 4,50 € Stiftung.
74200 Thonon-les-Bains Toute l’année sur rendez-vous, et tous les
Tél. +33 (0)4 50 26 64 44 jours (sauf le samedi) en haute saison. Forfait famille à partir de 23 €
visite@ripaille.fr Audioguide : français, anglais, allemand. Tarif pass : 7,50 € adulte et 3,50 € enfant
www.ripaille.fr Parcours spécial pour enfants. Boutique et salon de thé à l’intérieur du château.
LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 10 JARDINS & SITES NATURELS LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 11 JARDINS & SITES NATURELS
Lac de Vallon à Bellevaux Site de Bise à Vacheresse
The UNESCO Geopark Chablais
is an invitation to change your
Se depayser & se ressourcer 21 sites appreciation of the landscapes and to
celebrate the strong links between man
aménagés and nature. Discover 21 emblematic
natural sites and uncover the history of the
Une invitation GEOPARK CHABLAIS unesco
formation of the Alps through its culture,
nature and traditions.
à changer Vous découvrirez une sélection de sites emblématiques :
lacs de montagne, panoramas exceptionnels, curiosités
Chablais Gebiet hat weltweit eine
bemerken¬swerte geologische
votre regard naturelles... Erbe. Als solches wird er markiert
UNESCO-Global Geopark. Entdecken Sie
sur les paysages
Ce réseau de sites a été aménagé pour dévoiler die 21 legendären Naturs¬tätten mit
les spécificités du territoire du Chablais, qui lui valent der Geschichte der Entstehung der Alpen
überqueren anderen Themen wie Kultur,
d’être labellisé Geopark mondial par l’UNESCO. Natur und Traditionen.
Facile d’accès, chaque site est une occasion 2 outils pour découvrir un territoire d’exception !
d’approfondir ses connaissances sur les patrimoines
du territoire : formation des paysages, histoire locale,
traditions, terroir...
INFORMATIONS PRATIQUES
PLUS D’INFORMATIONS Téléchargez l’application « Geopark Chablais » disponible sous Apple Store et Google Play. Organisation Chablais
www.facebook.com/GeoparkChablaisUnesco Retrouvez la carte de découverte gratuite dans les offices de tourisme ou dans l’un des sites des Nations Unies
pour l’éducation,
Géoparc
mondial
www.geopark-chablais.com de visite de ce guide. la science et la culture UNESCO
LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 12 JARDINS & SITES NATURELS LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 13 JARDINS & SITES NATURELS
Se depayser & se ressourcer Se depayser & se ressourcer
Les Jardins Les Gorges
de l’eau du du Pont
Pré Curieux du Diable
EVIAN LE JOTTY
Ces jardins, situés dans une propriété de Visitées dès 1893, aménagées pour être
3,5 hectares (le Pré Curieux) au bord du lac accessibles au plus grand nombre, les
à l’entrée d’Évian, présentent les différents Gorges du Pont du Diable offrent une image
écosystèmes liés à l’eau : Flore et faune des saisissante de l’érosion.
étangs, torrents, marais, prairies humides, Au cœur des Dranses, sur la route des Grandes
deltas… Alpes, ce défilé taillé dans un calcaire résistant
EXPOSITIONS sur la fonction, la richesse est une fenêtre qui s’ouvre sur des paysages
Reflet
et la fragilité des zones humides. façonnés par les dernières glaciations.
La lumière filtrée par le feuillage, les parois
d’eau
VISITES GUIDÉES avec accès par bateau colorées et creusées de nombreuses marmites
depuis Évian. de géants confèrent un caractère féérique à ce
lieu dominé par une arche naturelle imposante : 8,00€
Le Pont du Diable.
PAS S TE
OUVER
THE “PRe-CURIEUX” THE DEVIL’S BRIDGES GORGES
WATER GARDENS Made easily accessible to the DÉC ÉDUIT
*
general public, the Pont du Diable Gorges TARIF R
A water garden set in a 3.5 ha property
(Pré-Curieux) at the edge of the lake in offer visitors a striking illustration of
Évian. It shows the various waterbased geological erosion. Located in the heart
ecosystems : discover the fauna and flora of the Dranse Rivers drainage,along the
found in lakes, torrents, wetlands, prairies Great Alps Trail,this narrow gorge cut into
marshlands and deltas... Exhibitions on hard limestone is a window opening onto
wetlands: their function, their diversity and spectacular landscapes shaped during the
their vulnerability. Guided tours - access by last glaciations.The light and the colourful
boat from Evian. rock faces dotted with numerous “giants
kettles” lend a certain magic to this one-
of-a-kind site dominated by the “Devil’s
DIE WASSER-GÄRTEN Bridge”, an imposing natural arch.
DES PRE-CURIEUX
Diese Gärten in einem Privateigentum SCHLUCHT AN DER
(dem Pré-Curieux) erstrecken sich auf 3,5 TEUFELSBRÜCKE
ha am Ufer des Sees in Évian und stellen
die diversen Ökosysteme rund um das Für Besucher zugänglichen Schluchten des
Wasser vor: Sie entdecken dort die Fauna Pont du Diable bieten einen ergreifenden
und Flora von Teichen, Sturzbächen, Moor, Blick auf die Auswirkungen der Erosion. Im
feuchten Wiesen, Deltas u.a. Ausstellungen Herzen der Dranses, an der Panoramastraße
zur Funktion, zum Reichtum und zur Route des Grandes Alpes gelegen, bricht
Anfälligkeit von Feuchtgebieten. Führungen sich der Fluss seinen Weg durch resistente
- Zufahrt mit dem Schiff ab Evian. Kalksteinfelsen. Wie durch ein Fenster
öffnet sich hier der Blick auf von der
Lieu
letzten Eiszeit geformte Landschaften. Das
Office de Tourisme d’Évian Licht und die farbigen Wände zahlreicher * voir modalités pages 38-39
ausgewaschener Kessel verleihen diesem
féérique
Place de la Porte d’Allinges
BP 18 74501 Évian cedex Ort einen zauberhaften Charakter Darüber
spannt sich ein eindrucksvoller natürlicher TARIFS
Tél. +33 (0)4 50 75 04 26 TARIFS Bogen : Der Pont du Diable.
Fax +33 (0)4 50 75 61 08 Adulte : 12,60 € Adultes : 9,80 € (collectif : 8,00 €)
www.evian-tourisme.com OUVERTURE Groupe : 10,40 € OUVERTURE Jeunes 16-20 ans : 8,00 € (collectif : 6,30 €)
Réservation Tous les jours de Mai à Septembre. Enfant de 6-12 ans : 8,10 € Le Jotty 74200 La Vernaz De fin Avril au 30 Septembre. Gratuité : chauffeur et accompagnateur.
Tél. +33 (0)4 50 83 30 62 Départs en bateau depuis le ponton Groupe : 6,90 € Tél. +33 (0)4 50 72 10 39 De fin Avril au 30/06 : 10h-17h Enfant 6-15 ans : 7,00 € (collectif : 6,00 €)
info@gavotnaute-leman.com du Casino à 10h, 13h45 et 15h30. Famille (2 adultes + 2 enfants) : 36 € infos@lepontdudiable.com Du 01/07 au 31/08 : 9h30-18h Gratuité : Chauffeur et 1 accompagnateur
www.gavotnaute-leman.com VISITES GUIDÉES gratuit pour les moins de 6 ans. www.lepontdudiable.com Du 01/09 au 30/09 : 10h-17h. pour 10 enfants.
LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 14 JARDINS & SITES NATURELS LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 15 JARDINS & SITES NATURELS
RIPAILLE : FOREST,
ARBORETUM AND
Se depayser & se ressourcer MEMORIAL Se depayser & se ressourcer
A past hunting ground for the Counts of
Savoy (as early as the XIIth Century), this
53-hectare forest, divided by a star-shaped
network of alleys, is entirely enclosed by a
boundary wall, making it perfect as a nature
reserve. It contains an arboretum and, since
Domaine
November 2nd 1997, a national memorial
dedicated to the “Justes de France“, the men de Rovorée -
and women who saved Jews in peril during
the Second World War. Ripaille Geotrail.
Come and discover this geological trail wich
La Châtaignière
connects the entrance to the forest house
with the entrance to Ripaille Chateau. YVOIRE
RIPAILLE : FORST, Sur ce domaine de 24 ha, l’un des rares espaces publics
ARBORETUM UND accessibles sur les bords du Léman en France, sont
GEDENKSTÄTTE implantés le manoir de Rovorée et La Châtaignière,
Dieser 53 Hektar große Wald, einst propriétés du Département de la Haute-Savoie et
Jagdgebiet der Grafen von Savoyen (d.h.
seit dem 12. Jh.), besitzt ein Netz von du Conservatoire du Littoral.
sternförmig angelegten Alleen, ist ganz Avec une façade lacustre de 1,2 km, et des paysages
von einer Wallmauer umschlossen und diversifiés et paisibles entre séquoias géants et
spielt so die Rolle eines Naturreservats. châtaigniers centenaires, le site est un lieu idéal
Dort wurde ein Arboretum eingerichtet
und am 2. November 1997 eine den pour la détente familiale et la promenade.
Französischen Gerechten gewidmete Les sentiers sont en partie accessibles
nationale Gedenkstätte, d.h.Männern und aux personnes à mobilité réduite.
Frauen, die im 2. Weltkrieg, unter Einsatz
ihres eigenen Lebens, Juden gerettet haben. EXPOSITION 2018 « Le territoire, le photographe
Géoroute de Ripaille. Entdecken Sie den et le paysage », prêtée par le CAUE 74.
geologischen Lehrpfad. Er verbindet den
Eingang des Forsthauses mit dem des
Château de Ripaille.
Sentier ROVOREE -
LA CHATAIGNIERE AREA
magique Forêt de Ripaille :
Arboretum
With a 1.2-km lake frontage, the site is
ideal for relaxing family outings and walks
along a network of footpaths, a portion
of which has been made accessible to
persons with reduced mobility. All along
et Mémorial the lakefront unfolds a peaceful, varied
landscape. It features giant sequoias and
chestnut trees that are hundreds of years
THONON-LE-BAINS old. The site is free of charge and remains
open year-round. It is closed at night and
in the event of strong winds.
Ancien terrain de chasse des Comtes de Savoie
(dès le XIIe siècle), cette forêt de 53 hectares, divisée DOMAINE ROVOREE -
par un réseau d’allées en étoile, est entièrement close LA CHATAIGNIERE
par un mur de ceinture et joue ainsi un rôle de réserve Mit einer 1,2 km langen Seepromenade
naturelle. Elle abrite un arboretum et, depuis le ist dies der ideale Ort zur Entspannung
2 Novembre 1997 un mémorial national dédié aux im Familienkreis oder aber er lädt
mit seinen vielseitigen Wegen, von
Justes de France, ces hommes et ces femmes qui ont denen einige auch für Menschen mit
sauvé des Juifs au péril de leur vie pendant la seconde eingeschränkter Mobilität zugänglich
OUVERTURE gemacht wurden, zu einem Spaziergang
guerre mondiale. Ouvert toute l’année, fermé la nuit
Géoroute de Ripaille : Flânez sur ce sentier d’inter- ein. Das Gebiet entfaltet seine vielseitige
et en cas de vent violent. Les chiens und friedvolle Landschaft entlang des
prétation à la découverte des paysages et vignobles. doivent être tenus en laisse et sont SORTIES DÉCOUVERTES NATURE Sees. Auf dem Anwesen befinden sich
Il relie l’entrée de la forêt à celle du château de Ripaille. Domaine de Rovorée - interdits dans les zones de baignade. • 11 Avril : Observation de la faune et lectures Riesenmamutbäume, hundertjährige
La Châtaignière EXPOSITION • 19 Mai : Rendez-vous avec les abeilles sauvages Kastanienbäume uns. Die Grünanlage ist
Route d’Excenevex Week-ends des 16-17 et 23-24 Juin, • 23 Mai : Exploration des châtaigniers sous l’œil das ganze Jahr über ohne Eintritt für die
74140 YVOIRE et des 8-9 et 15-16 Septembre d’un expert forestier Besucher geöffnet und schließt nur Nachts
OUVERTURE Tél. +33 (0)4 50 33 49 00 • 2 Juin : Découverte des séquoias géants et autres arbres sowie bei starkem Wind.
Forêt de Ripaille Du 30 Juin au 2 Septembre : tous les
Maison forestière ou Service des Espaces Verts De Mai à Septembre, tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 19h, dernière entrée à 18h. ACCÈS jours, sauf le lundi remarquables
Chemin de la Forêt et Paysages de la Ville D’Octobre à Avril, tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 16h30, dernière entrée à 15h30. Voie verte depuis Yvoire, De 11h à 12h30 et de 13h30 à 17h45 • 20 Juillet : Rétrospective et expo photo
74200 Thonon-les-Bains de Thonon-les-Bains Sentier Géoroute : Ouvert tous les jours de 11h à 17h. RD 25, par bateau durant En été, visite commentée tous les • 3 Août : Balade et atelier d’objets tressés à partir de plantes
Tél. +33 (0)4 50 26 28 22 Tél. +33 (0)4 50 70 69 59 FERMETURE en Décembre. TARIF gratuit. la période estivale (sous réserve). jours de 15h à 16h Plus d’informations sur hautesavoiexperience.fr TARIF gratuit.
LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 16 JARDINS & SITES NATURELS LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 17 MUSÉES
Se depayser & se ressourcer
Jardin
Le Jardin
des Cinq Sens
d’émotions
YVOIRE 14 musées
Entrez dans un jardin d’émotions pour une promenade
sensorielle étonnante ! Blotti au cœur du charmant pour se souvenir
village d’Yvoire, le Jardin des Cinq Sens invite à la
découverte du monde végétal. Classée « Jardin
Remarquable » par le Ministère de la Culture, cette
œuvre vivante s’inspire des labyrinthes médiévaux :
& s’enrichir
plantes médicinales, légumes oubliés, fleurs aux
parfums surprenants, feuillages aux textures variées… 18 Maison du Fromage 27 Musée des
Plus de 1500 variétés de plantes ont été choisies pour
le plaisir des visiteurs. Abondance Pompiers
En 2018, Le Jardin des Cinq Sens fête ses 30 ans ! Sciez-sur-LEman
19 Musées de Bellevaux
Un plan d’orientation est remis à chaque visiteur ainsi qu’un quiz
amusant pour les enfants et les familles. BELLEVAUX
28 Chapelle de
la Visitation
20 La Vieille Douane Thonon-les-Bains
-20% CHATEL
29 Ecomusée
AN EXTRAORDINARY 21 Evian de la Pêche
GARDEN IN YVOIRE
S TE Experiences Thonon-les-Bains
PAS
OUVER
On the banks of Lake Geneva hides a garden
of emotions offering a thrilling variety PUBLIER
DÉC ÉDUIT
*
30
TARIF R of plants... At the heart of the charming Musée du
village of Yvoire, the Garden of Five Senses
invites you to discover several intimate
22 Maison Gribaldi Chablais
gardens dedicated to the five senses and Evian Thonon-les-Bains
the wealth of the plant world. Trellised
fruit trees, medicinal plants, forgotten
vegetables, flowers with evocative scents 23 Palais Lumière 31 Théâtre Maurice
and leaves with surprising textures... over Evian Novarina
1500 varieties of plants have been selected
to the delight of its visitors. Thonon-les-Bains
24 Musée de Lausanne
EIN BESONDERER la Musique
GARTEN IN YVOIRE Mécanique Vevey
Am Ufer des Genfersees verbirgt sich ein Les Gets
LAC LÉMAN
Montreux
fühlbarer Garten mit einer überraschenden St-Gingolph
Pflanzenvielfalt... Der garten der Fünf Evian
Sinne mitten im reizenden Dörfchen 25 Musée des Nyon
Yvoire
Thonon-
les-Bains
P/21
Publier
P/22/23 P/25
Yvoire Lädt zur Entdeckung mehrerer
beschaulicher Gärten ein, die den fünf Barques et P/28/29/30/31
Bernex
Sinnen und der Pracht der Pflanzenwelt Traditions P/26/27
Sciez-
gewidmet sind. Erzogene Obstbäume, Saint Gingolph sur-Léman
Le
Jotty
Heilpflanzen, vergessene Gemüsesorten, Douvaine P/18
P/20
* voir modalités pages 38-39 Blumen mit verführerischem Duft, Blätter Bellevaux Abondance
26
Châtel
Brenthonne P/19
TARIFS mit erstaunlichen Texturen: über 1500 Musée de St-Jean-
OUVERTURE ausgewählte Pflanzenarten erfreuen die d’Aulps
Tous les jours du 13 Avril
Adulte : 12 €
Besucher. Préhistoire Morzine
Le Jardin des Cinq Sens Enfant de 6 à 18 ans : 7 €
Rue du Lac au 7 Octobre 2018. Enfant - de 6 ans : Gratuit Sciez-sur-LEman GENÈVE
P/24
74140 Yvoire VISITES GUIDÉES / ATELIERS Pass « Famille » (2 adultes + 2 enfants) : 31 €
Les Gets
Tél. +33 (0)4 50 72 88 80 & ANIMATIONS Étudiant : 8,50 €
mail@jardin5sens.net Programme complet sur le site Personne en situation de handicap : 8,50 €
www.jardin5sens.net internet ou sur simple demande. Forfait saison : 16 €
LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 18 MUSÉES LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 19 MUSÉES
A sensory experience awaits you in
this house of cheese, where you can
Se souvenir et s’enrichir follow 9 steps tracing landscapes, skills Se souvenir et s’enrichir
and techniques. Here time doesn’t move
4,00€
Coin de
forward in fragments, it unfolds its riches.
Open wide your eyes, listen, smell and
breathe the sensations from the pastures to
PAS S TE
OUVER
DÉC *
the sweat and toil of cheese making, from
cool valleys to warm milk straight from the
cow, and from the aroma of rennet to the
odours of maturing cheese. Be attentive
Musées
de Bellevaux
paradis
ÉDUIT as rewards await those who know how to
TARIF R
receive, and you will get the most out of
this experience: the taste of the world. A
et Jardin Alpin
fun, scientific and sensory visit is in store
for you. BELLEVAUX
Begeben Sie sich auf eine La Maison de la Belle Vallée vous dévoile l’histoire
sensorisch stimulierende Reise in du village de Bellevaux, mais aussi les traditions.
9 Etappen durch Landschaften, Handwerk À travers des panneaux illustrés et des scènes de
und Technik. Hier wird Zeit nicht mehr
in Fragmenten gerechnet, sondern in la vie quotidienne reconstituées, venez découvrir
natürlichen Reichtümern. Nun öffnen notre patrimoine. Le Musée de la Faune, quant à
Sie Ihre Augen, hören Sie gut zu, fühlen lui, vous présente plus de 140 animaux naturalisés,
Sie, atmen Sie tief ein, angefangen bei
Bergweiden über schweißtreibendes présentés dans leur milieu naturel reconstitué.
Handwerk, von der Frische der Täler bis zum Des espèces les plus rares comme le grand tétras
warmen Geruch der Milch, die aus dem ou le lièvre variable, aux plus communes comme
Euter kommt, von den Aromen des Lab bis le chevreuil ou le faisan vous pourrez les observer
zu den Düften des Reifeprozesses ... Lassen
Sie sich nichts entgehen, denn sie erwartet de près. Le jardin alpin est un coin de paradis, propice
nur das Beste: der Geschmack der Welt. au repos, vous y découvrirez la flore de nos montagnes.
Eine spielerische, wissenschaftliche und
sensorische Besichtigung.
BELLEVAUX FAUNA
MUSEUM
Maison du Fromage The Maison de la Belle Vallée unveils the
history of the village of Bellevaux, as well
Abondance as its traditions. Also, the Fauna Museum
offers over 140 sruffed animals, displayed
in their reconstituted natural environment.
ABONDANCE The alpine garden is a piece of paradise and
an ideal spot for relaxing, where you will
discover our moutain flora (stiry-telling
Partez pour une découverte sensorielle en 9 étapes treasure hunt in summer).
au fil des paysages, des gestes et des techniques. Ici le
temps ne se découpe plus en fragments, il se déplie DES MUSEUM DER FAUNA
en richesses. Ouvrez grand vos yeux, écoutez, sentez, IN BELLEVAUX
respirez, des pâturages à la sueur des gestes, de la Das Maison de la Belle Vallée enthüllt
fraîcheur des vals à l’odeur chaude du lait sorti du pis, nicht nur die Geschichte des Dorfes von
Bellevaux, sondern bietet ebenfalls
des arômes de présure aux odeurs d’affinage... einen Einblick in seine Traditionen. Im
Soyez attentifs, tout s’offre à qui sait recevoir, et d’ici vous
tirerez le meilleur : le goût du monde.
3,20€ Musée de la Faune werden mehr als 140
ausgestopfte Tiere in irhem naturgetreu
nachempfunden Lebensraum ausgestellt.
Une visite ludique, scientifique et sensorielle ! Der Alpengarten ist ein kleines Paradies,
Profitez également de nos animations et de note das zum Erholen einlädt. In ihm entdecken
boutique de produits locaux !
PAS S TE Sie die Pflanzenwelt unserer Bergregion.
(Märchenstunde und Schnitzeljagd im
* voir modalités pages 38-39 OUVER
DÉC * Sommer).
ÉDUIT
* voir modalités pages 38-39 TARIF R
OUVERTURE
OUVERTURE Musée de la Faune
Maison du Fromage Abondance Juillet-Août : lundi de 10h à 12h, mercredi, jeudi et vendredi de 14h à 16h.
Plaine d’Offaz Du 19 Décembre 2017 au 30 Avril 2018 et du 1er Octobre TARIFS Musée de la Faune
au 17 Novembre 2018 de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30. Autre périodes de vacances scolaires : lundi de 10h à 12h, mercredi et vendredi de 14h à 16h.
74360 Abondance Plein tarif : 5 € Maison de la Belle Vallée
Tel. : +33 (0)4 50 73 06 34 Fermé lundi et dimanche. Tarif réduit : 4 € Chef lieu - 74470 Bellevaux Jardin Alpin TARIFS
maisondufromage.abondance@ Du 1er Mai au 30 Septembre 2018, tous les jours de 9h30 à 12h Gratuit pour les moins de 8 ans. Tél.: +33 (0)6 14 14 00 36 En Juillet-Août uniquement. Animations : mercredi et jeudi à 18h. Billet 1 site : Adulte : 4 €
orange.fr et de 14h à 18h, sauf dimanche matin. Offre « Duo » Maison du Fromage musees@bellevaux.com Maison de la Belle Vallée Enfant 4-16 ans : 3 €
www.abondance.org/maison- FERMETURE du 18 Novembre au 17 Décembre, le 25 Décembre Abondance et Abbaye : 7,50 € www.museesbellevaux. Juillet-Août : Mercredi, Jeudi, Vendredi : 16h30-18h. Billet 2 sites : Adulte : 7 €
fromage-abondance.html et le 1er Janvier. à partir de 8 ans. weebly.com Autres vacances scolaires : Mercredi, Vendredi : 16h30-18h. Enfant 4-16 ans : 5 €LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 20 MUSÉES LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 21 MUSÉES
Se souvenir et s’enrichir Se souvenir et s’enrichir
3,50€
THE OLD CUSTOMS HOUSE
Learn about the history of the
mountains of Chablais, when tobacco, Evian expérience,
PAS S TE coffee, chocolate and other goods used to
OUVER
DÉC ÉDUIT
*
cross the border illegaly. In the old customs
office, enter the picturesque, but exciting,
vivez le parcours
TARIF R world of local smuggling. Thanks to many
illustrations and a playful exhibition, travel de la goutte evian
back in time on the trails of smugglers and
customs officers. PUBLIER
DAS ALTE ZOLLHAUS evian® vous dévoile les secrets d’une eau gorgée
Interpretationszentrum des d’histoire à travers une visite guidée conçue pour
Schmuggelhandels in den Bergen . Die vous faire vivre le parcours de la goutte evian®,
Berge von Chablais erscheinen in eher wie
aus einer anderen Epoche: einer Epoche, in de la source aux consommateurs.
der sich Schmuggler und Zöllner auf beiden Une expérience unique de 2h ou de 4h qui vous
Seiten der französisch-schweizerischen mènera au cœur des alpes, de la zone d’infiltration
Grenze ein regelrechtes „ Katzund-Maus-
Spiel “ lieferten. Öffnen Sie die Tür zum de l’eau minérale naturelle evian® à la source Cachat
alten Zollamt von Châtel und tauchen où tout a commencé, puis sur le site d’embouteillage
Sie in die pittoreske und lebhafte Welt et ses secrets de production jusqu’à une exposition
des lokalen Schmuggelhandels ein. Die ludique et interactive pour prolonger l’immersion
Schwarzhändler und Zöllner im Hinterhalt
nehmen Sie mit auf eine Zeitreise auf dans l’univers de la marque.
den Spuren der Salz-Schmuggler vom
18. Jh. bis zum Ende des traditionellen
Schmuggelhandels Mitte des 20. Jhs
evian® takes you behind the scenes
of an exceptional water steeped in
history through a guided tour designed to
Univers immerse yourself in the journey done by
every drop of evian®, from the source to
pittoresque
the consumer. A unique experience of 2 or 4
La Vieille Douane hours which will lead you into the heart of
the Alps, from the catchment area of evian®
natural mineral water to Cachat spring
CHATEL where everything began. And finally to the
bottling site and its secrets of production.
CENTRE D’INTERPRETATION The visit ends with a playful and interactive
DE LA CONTREBANDE EN MONTAGNE exhibition to extend the immersion into the
evian® universe.
Découvrez l’histoire des montagnes du Chablais,
à l’époque où tabac, café, chocolat et autres victuailles Evian enthüllt für Sie die
Geheimnisse eines
franchissaient clandestinement la frontière franco-suisse. geschichtsträchtigen Wassers. Anhand
Poussez la porte de l’ancien bureau de douane de eines Führers begeben Sie sich auf den
Châtel, et entrez dans l’univers pittoresque et trépidant Goutte Evian Pfad – von der Quelle zum
de la contrebande locale. Verbraucher. Ein einzigartiges Erlebnis
in 2 oder 4 Stunden. Die Reise beginnt
Grâce à une exposition ludique et abondamment im Herzen der Alpen, dort wo sich der
illustrée, revivez le « jeu du chat et de la souris » Versickerungsbereich des natürlichen
où s’affrontaient autrefois fraudeurs et « gabelous ». Mineralwassers Evian befindet, führt über
die Cachat-Quelle, wie alles begann, und
EXPOSITION temporaire jusqu’au printemps 2019 : endet schließlich in der Flaschenabfüllung,
« Châtel since 1947, la station fête ses 70 ans ». wo Sie in die Geheimnisse der Produktion
* voir modalités pages 38-39 eingeweiht werden. Als Abschluss können
OUVERTURE Sie mit einer spielerischen und interaktiven
VISITES GUIDÉES Ausstellung noch etwas in der Welt der
Jusqu’au 29 Avril, du 10 Juin au 30 Juin, Evian Expérience ACCÈS Marke verweilen.
du 1er Septembre au 14 Septembre, du 23 Décembre au 28 Avril 2019 : Visite guidée du mardi En groupe ou en individuel,
La Vieille Douane TLJ sauf samedi :14h-18h au samedi en fonction RÉSERVATIONS chacun devra être muni d’une pièce
1277 route de Vonnes Du 1er Juillet au 31 Août et 15 et 16 Septembre : TARIFS des périodes dans la limite evianexperience.com d’identité pour accéder au site.
74390 Châtel TLJ sauf mercredi et samedi : 10h-12h / 14h-18h Mercredi : 14h-20h Adulte plein tarif : 4,50 € des places disponibles. Réservation obligatoire L’usine étant en travaux jusqu’en 2020,
Tél. +33 (0)4 50 71 75 11 Du 19 Septembre au 28 Octobre : mercredi, jeudi, vendredi, dimanche : Famille (1 adulte + 1 enfant de Retrouvez le planning détaillé du parcours de 2h ou la découverte des lignes de production
lavieilledouane@mairiedechatel.fr 14h-17h. 8-15 ans) : 3,50 € par personne des visites guidées sous de 4h sur le site internet n’est pas accessible aux personnes
www.mairiedechatel.fr FERMETURE du 30 Avril au 9 Juin et du 29 Octobre au 22 Décembre. Enfant moins de 8 ans gratuit. evianexperience.com 48 heures à l’avance. à mobilité réduite et aux poussettes.LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 22 MUSÉES LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 23 MUSÉES
Se souvenir et s’enrichir Se souvenir et s’enrichir
La Maison Le Palais Lumière
Gribaldi EVIAN
EVIAN Ce remarquable édifice témoin de l’Architecture
Thermale (1900-1902), situé en bord de lac et au cœur
Cet édifice, datant de la Renaissance, de la ville, est devenu depuis 2007 le nouvel Espace
est considéré comme l’un des derniers Culturel et de Congrès d’Évian.
vestiges du vieil Évian. Sa rénovation Il accueille chaque année un programme d’expositions
permet d’accueillir des expositions mettant artistiques thématiques : Peintures, sculptures,
en valeur les archives de la ville, retraçant photographies...
ainsi l’histoire et l ‘évolution de la Ville et Le Palais Lumière est devenu, en quelques années,
transmettre ainsi la mémoire de ce territoire. l’un des hauts lieux culturels et artistiques du bassin
EXPOSITION 2018 lémanique.
« Evian mondain, l’âge d’or du thermalisme. » PROGRAMME D’EXPOSITION 2018
Vestige Jusqu’au 21 Mai 2018 : Jules Adler, peindre sous la
Troisième République - Du 30 Juin au 7 Septembre :
et mémoire Picasso, l’atelier du Minautore - Du 24 Novembre
au 17 Février 2019 : Légendes des pays du Nord.
8,00€
(1)
MAISON GRIBALDI THE PALAIS LUMIERE
PAS S TE
This edifice, which dates from This remarkable building, typical of thermal bath OUVER
DÉC *
the Renaissance, is considered to be one architecture (1900-1902) became the new Évian Cultural ÉDUIT
and Congress Centre in 2007. A programme of thematic TARIF R
of the last remaining traces of old Évian.
After renovation, it now hosts exhibitions exhibitions is presented every year: paintings, sculptures,
showcasing the city archives, retracing photographs, etc. In just a few years, the Palais Lumière
the history and development of the City has become one of the main cultural and artistic centres
and thus transmitting the memory of the of the Lake Geneva basin. Exhibitions 2018: To 21 May
region. Exhibition 2018: «The Golden Age of 2018: Jules Adler, painting during the Third French
the Thermal Spa in Evian – From the end of Republic. From 30 June to 7 September: Picasso, the
the 19th century to the thirties». Studio of Minotaurs. From 24 November to 17 February
2019: Legends from northern countries
DAS HAUS GRIBALDI DAS PALAIS LUMIERE
Dieses Gebäude aus der Renaissance Dieses bemerkenswerte Zeugnis der
gilt als einer der letzten Überreste des alten Thermenarchitektur (1900-1902) seit 2007 das neue
Évian. Seit seiner Renovierung können Kulturund Kongresszentrum der Stadt Évian. Jedes
bei hier organisierten Ausstellungen die Jahr wird ein interessantes Programm an thematische
Schätze der Stadtarchive präsentiert werden, Ausstellungen organisiert: Malerei-, Skulpturen-,
die die Geschichte und Entwicklung der Fotoausstellungen... Der Palais Lumière hat sich
Stadt beleuchten und zur Weitergabe der innerhalb weniger Jahre zu einer kulturellen und
Erinnerungen einer Region beitragen. künstlerischen Hochburg der Region um den Genfer
Ausstellung 2018: „L’Âge d’or du thermalisme See entwickelt. Ausstellungen 2018: Bis zum 21. Mai
à Evian. De la fin du XIXe siècle aux années 2018; Jules Adler, peindre sous la Troisième République
Trente“ – Das goldene Zeitalter der – Malen während der Dritten Republik Vom 30. Juli bis
Thermalbäder in Evian. Vom Ende des 19. 7. September: Picasso, l’atelier du Minautore Vom 24.
Jahrhunderts bis in die dreißiger Jahre. November bis 17. Februar 2019: Légendes des pays du
Nord – Legenden der Nordländer
Quai Albert Besson * voir modalités pages 38-39 - (1) À partir du 30/06/2018
74500 Évian
Tél. +33 (0)4 50 83 15 90
Maison Gribaldi www.ville-evian.fr
Rue du Port OUVERTURE TARIFS Office de Tourisme d’Evian TARIFS
74500 Évian Tous les jours du 7 Avril Adultes : 3,50 € BP 18 - 74500 Evian OUVERTURE DES EXPOSITIONS De 8 € à 10 €
Tél. +33 (0)4 50 83 15 94 au 4 Novembre de 14h à 18h Enfant : 2,50 € Tél. +33 (0)4 50 75 04 26 Tous les jours de 10h à 19h Visites guidées et audio guides en supplément.
www.ville-evian.fr (ouvert les jours fériés) Gratuit pour les moins de 10 ans. info@evian-tourisme.com (lundi 14h-19h). Gratuit pour les moins de 16 ans.LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 24 MUSÉES LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 25 MUSÉES
MUSEUM
OF MECHANICAL MUSIC
Se souvenir et s’enrichir The mechanical music museum is sheltered Se souvenir et s’enrichir
10,50
€ since 1988 in the oldest building of Les
Gets, gather a unique collection with
more than 750 pieces, it is the biggest
mechanical music museum in Europe.
Carillons, music boxes, barrel organs, Musée des
PAS S TE mechanical pianos, accordions and
OUVER
DÉC *
ÉDUIT
automatic violins, gramophones, exhibition
of automatons from Roger & Gallet, the Traditions
TARIF R perfumer, are in their period scenery
around the different rooms of the museum.
Temporary exhibition about fairground.
et des Barques
du Léman
MUSEUM FÜR
MUSIKAUTOMATEN Saint-Gingolph
Das Museum der mechanischen Musik
ist seit 1988 im ältesten Gebäude von
Les Gets untergebracht und mit einer Berceau des barques du Léman, Saint-Gingolph,
einmaligen Sammlung von über 750 conserve dans son musée les témoins de cette époque.
Ausstellungsobjekten, wodurch es das La construction des barques, la vie des bateliers et des
grösste Museum der mechanischen
Musik in Europa darstellt. Glockenspiel, carriers, les outils, le chantier naval, la vie quotidienne
Musikboxen, Strassenorgeln, mechanische sont présents dans nos salles d’expositions. La salle des
Klaviere, Orchestrione, Grammophone, maquettes, sous une très belle charpente en mélèze de
sowie Automatenausstellung von 1752, abrite un ensemble de 33 maquettes de barques.
ehemaligen Reklameapparate der
bekannten Parfüm Firma « Roger Dans la même salle, un remarquable diaporama
& Gallet ». All diese Objekte sind in complète cette exposition. C’est l’histoire de 5 siècles
einem zeitangemessenen Dekor in den de navigation marchande sur le Léman.
verschiedenen Austellungshallen des
Museums präsentiert.
4,00€
Musée
de la Musique PAS S TE THE MUSEUM
Birthplace of Lake Léman’s famous small craft, the
OUVER
Mécanique DÉC
TARIF R
ÉDUIT
*
town of Saint-Gingolph is home to a museum dedicated
to this period of boat-making. The construction of lake
craft, the life of boatman and quarrymen, old tools, the
LES GETS shipyard and daily life are all presented in our exhibition
rooms. The scale-model room, beneath its beautiful
larch roof structure dating from 1752, is home to 33
Le Musée de la Musique Mécanique est abrité miniature craft. In the same room, a remarkable slide
show completes this exhibition. Discover five centuries of
depuis 1988, dans le plus ancien bâtiment des merchant navigation on Lake Léman.
Gets (ancien presbytère), regroupant une
collection unique avec plus de 750 pièces, ce qui
DAS MUSEUM
en fait le plus grand musée de musique mécanique
Saint-Gingolph, die Wiege der Boote des
en Europe. Carillons, boîtes à musique, orgues de Genfer Sees, hat in seinem Museum die Zeugen
rue, de danse et de manège, pianos mécaniques, dieser Zeit bewahrt. In den Ausstellungsräumen
accordéons et violons automatiques, orchestrions, warden der Bau der Boote, das Leben der Schiffer
phonographes et gramophones, exposition und der Steinbrucharbeiter, Werkzeuge, die Werft
und allgemeine Alltagsgegenstände dargestellt.
d’automates notamment du parfumeur Roger Im Modellsaal mit seinem wunderschönen
& Gallet sont présentés dans le contexte de leur Lerchenholz-Dachgebälk aus dem Jahre 1752 sind 33
époque à travers les différentes salles du musée. Bootmodelle zu sehen. Im gleichen Raum erzählt eine
gelungene Diaschau ergänzend zur Ausstellung die
EXPOSITION temporaire : fünfhundertjährige Geschichte der Handelsschifffahrt
* voir modalités pages 38-39 auf dem Genfer See.
« La Musique Mécanique vue à travers 150 ans
d’histoire de la photographie ».
OUVERTURE Musée des traditions
Tous les jours de 14h15 à 19h15. et des Barques du Léman
Musée de la Musique mécanique En Juillet et Août : en continu de 10h15 à 19h15 Le Château - Case Postale 62
294 rue du Vieux Village FERMETURE 1898 Saint-Gingolph OUVERTURE TARIFS
74260 Les Gets Du 1er Janvier au 30 Avril : Fermé le samedi. TARIFS Tél. +41 24 481 82 11 (réservations) Tous les samedis et dimanches en Juin Visites libres 5 € ou 6 CHF
Tél. +33 (0)4 50 79 85 75 Fermé les 1er Janvier et 1er Mai. Adultes : 12,50 € Tél. +41 24 481 26 37 (Président) et Septembre de 10h00 à 17h00. Enfants jusqu’à 16 ans gratuit.
Plus d’infos sur le site Fermeture annuelle : De Toussaint aux vacances de Noël . Enfants (- de 16 ans) : 8,50 € info@museedestraditions.com Juillet et Août tous les jours de 10h00 VISITES GUIDÉES
www.musicmecalesgets.org Groupes : sur réservation. Forfait famille : 35 € www.museedestraditions.com à 17h00. 6 € ou 7 CHF (minimum 10 personnes).LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 26 MUSÉES LÉMAN SAVOIE MONT BLANC 27 MUSÉES
Se souvenir et s’enrichir Se souvenir et s’enrichir
Musée de
Plaisir d’apprendre Musée
Préhistoire Départemental des
et Géologie Sapeurs-Pompiers
Sciez-sur-LEman de Haute-Savoie
Découvrez l’évolution de l’Homme et de
Sciez-sur-LEman
ses modes de vie, l’histoire de la Terre et de
la vie, la formation des Alpes, et l’installation L’histoire des sapeurs-pompiers à travers le temps.
de l’Homme autour du Léman. Le musée vous invite à découvrir ces pompes à bras,
Les nombreux objets à toucher, reconstitutions, ces véhicules, ces tenues qui ont marqué l’histoire des
fossiles, objets archéologiques et vidéos sapeurs-pompiers de 1900 à nos jours. Ce musée est
plairont aux grands comme aux petits. le témoignage vivant du dévouement et du courage
Des ateliers ludiques sont proposés avec de nos soldats du feu pour qui la devise reste la même
les visites guidées en été : Ateliers Cro-Mignon quelle que soit l’époque “Sauver ou Périr“.
(fouille archéologique, art pariétal, taille Laissez-vous guider au gré de vos envies dans ce
du silex, cuisine) le matin pour les enfants, voyage à travers les siècles. Laissez parler votre passion,
et l’après-midi, atelier feu, la forge, le tir au votre plaisir ou votre curiosité et poussez la porte du
propulseur pour tous. musée...
3,00€
MUSEUM OF PREHISTORY HAUTE-SAVOIE FIREFIGHTER
DEPARTMENT MUSEUM
PAS S TE Discover the evolution of Man and his way of
life, the history of the Earth, the formation of the Alps The history of firefighting throughout time...
OUVER
DÉC * and how man settled around Lake Geneva. Young and The Firefighter Museum invites you to come discover
UIT
TA RIF RÉD old alike will enjoy the hands-on objects, reconstructed its hand-held water hoses, its fire trucks and other
scenes, fossils, archaeological artefacts and videos. vehicules, and its firefighter uniforms from the early
Fun workshops are also available with guided tours in 1900’s until today. The museum is a living witness of the
summer. We organize Cro-magnon workshops in the courage and devotion of these firemen, whose motto has
morning for children with archaeological digs, cave been the same for over a hundred years, “Save or Die“.
paintings, flint tool knapping, and cooking. Afternoon Let yourself go in a spectacular journey throughout the
activities include fire making, forging and spear centuries of firefighting. Get ready for passion, pleasure
throwing for all the family. and curiosity and open the museum door...
MUSEUM FÜR VORGESCHICHTE DIE GESCHICHTE DER
UND GEOLOGIE FEUERWEHRMÄNNER
DURCh DIE ZEIT
Erleben Sie die Evolution des Menschen und seiner Art
zu leben, die Geschichte der Erde und des Lebens, die Das Museum der Feuerwehrmänner ladet Sie ein,
Entstehung der Alpen und die Ansiedlung des Menschen die Wagen, die Armpumpe und die Bekleidung zu
rund um den Genfer See. Zahlreiche Gegenstände zum entdecken, die die Geschichte der Feuerwehrmänner
Anfassen, Nachstellungen, Fossilien, archäologische von Jahrezeit 1900 bis heute markiert hatten. Dieses
Gegenstände und Videos gefallen sowohl Groß wie Klein. Museum ist der lebende Beweis der Ergebenheit und
Neben den Führungen werden im Sommer ebenfalls Mut unserer Soldaten des Feuers für der die Devise
spielerische Workshops angeboten: Workshop Cro- gleichwürtig bleibt wie in der Zeit „ Retten oder Sterben “.
Mignon (archäologische Ausgrabungen, Steinzeitkunst, Lassen Sie sich, nach Ihrer Lust, in einer Reise durch den
Bearbeitung von Feuersteinen, Kochkurs) am Morgen Jahrhunderten führen. Lassen Sie Ihre Leidenschaft, Ihre
für die Kinder und am Nachmittag ein Workshop zum Vergnügungen oder Ihre Neugierigheit sprechen und
* voir modalités pages 38-39 Feuer machen, Schmieden, steinzeitliches Speerwerfen öffnen Sie die Tür des Museums.
für Alle.
Musée OUVERTURE Espace Loisirs du Guidou
Route du Moulin de la Glacière Du 9 au 22 avril : Parking des Aigles du Léman OUVERTURE
74140 Sciez-sur-Léman tous les jours de 14h à 18h. TARIFS 74140 Sciez-sur-Léman Mai, Juin et Septembre :
Tél. +33 (0)4 50 72 60 53 Du 1er mai au 6 juillet : s Libre : Adultes 4 € / Enfants 3 € Tél. +33 (0)4 50 72 39 68 samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h. TARIFS
museeprehistoire.sciez@yahoo.fr amedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h. Guidée : Adultes 6 € / Enfants 5 € www.museesapeurpompier74.fr Juillet et Août : Adultes 5 €
www.musee-prehistoire- Du 7 juillet au 2 septembre : Ateliers : 2 ou 3 €/pers. Office de Tourisme de Sciez du mardi au dimanche de 10h à 18h. Le lundi de 14h à 18h. Enfants 3,50 €
sciez.com tous les jours de 10h à 18h. Tarifs réduits pour groupes et familles. Tél. : +33 (0)4 50 72 64 57 Groupes : de Mai à Novembre sur rendez-vous. Groupes : nous consulter.Vous pouvez aussi lire
