Building a picture of home Se bâtir un chez-soi Ein Bild von Zuhause
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Building a picture of home Se bâtir un chez-soi Ein Bild von Zuhause
www.onsolidground.eu #onsolidground @IRCuk @eu_echo @panospictures
Introduction
Présentation
Einführung
On Solid Ground: Sur Des Bases Solides: Auf Festem Boden:
Building a picture of home Se bâtir un chez-soi Ein Bild von Zuhause
What would you do if the place you call Que feriez-vous si l’endroit où vous Was würden Sie tun, wenn Ihr Zuhause
home was torn apart by violence? habitez était déchiré par la violence ? durch Gewalt zerstört worden ist?
How would you cope if floods or drought Comment feriez-vous face à des Wie würden Sie damit umgehen, wenn
destroyed your crops and your family inondations ou si la sécheresse venaient Überschwemmung oder Dürre Ihre
went hungry? détruire vos cultures et votre famille Ernte vernichtet haben und Ihre Familie
n’avait pas assez à manger ? Hunger leidet?
If you had to flee suddenly, what would
you take with you? Si vous deviez fuir une catastrophe, Was würden Sie mitnehmen, wenn Sie
qu’emporteriez-vous ? plötzlich fliehen müssen?
Working in partnership with the
International Rescue Committee (IRC) Travaillant en partenariat avec In Partnerschaft mit dem International
and the European Commission’s l’International Rescue Committee (IRC), Rescue Committee (IRC) und der
Humanitarian Aid and Civil Protection et le service d’Aide humanitaire et de Generaldirektion für Humanitäre Hilfe
department (ECHO), seven Panos Pictures Protection civile de la Commission und Katastrophenschutz der Europäischen
photographers asked refugees and européenne (ECHO), sept photographes Kommission (ECHO) haben sieben
survivors of disaster in seven communities de Panos Pictures ont demandé à des Fotografen von Panos Pictures mit
across the globe what home means réfugiés et des survivants de catastrophes Flüchtlingen und Überlebenden von
to them. de sept communautés différentes Katastrophen an sieben Orten der Welt
à travers le monde ce que le chez-soi darüber gesprochen, was „Zuhause“
On Solid Ground tells the stories of
signifie pour eux. für sie bedeutet.
those starting afresh in unfamiliar cities,
rebuilding homes they were forced to « Sur des bases solides » relate les „Auf festem Boden“ erzählt die
abandon decades before, or embracing histoires de ceux qui refont leur vie Geschichten von Menschen, die in
new means of survival in the face of à partir de rien dans des villes inconnues, fremden Städten neu anfangen, die nach
crisis. To find out more and share your qui reconstruisent la maison qu’ils ont Jahrzehnten des Exils ihre alten Häuser
own experiences of what makes a home, été contraints d’abandonner des décennies wieder aufbauen oder die neue Wege
visit www.onsolidground.eu. plus tôt ou qui adoptent de nouveaux finden, um inmitten einer Krise zu
moyens de survie face à une crise. Pour überleben. Wenn Sie mehr erfahren
en savoir plus et partager vos propres wollen oder Ihre eigenen Gedanken
expériences sur ce qui fait qu’on se dazu beitragen möchten, was „Zuhause“
sent chez soi dans un endroit, visitez für Sie bedeutet, besuchen Sie
www.onsolidground.eu. www.onsolidground.eu.
Photography
Photographie
Fotografie
Chris de Bode
Matias Costa
Shiho Fukada
Adam Patterson
Espen Rasmussen
Sven Torfinn
Abbie Trayler-Smith
02
03
04 05
Mathieu The plants around the house Les plantes autour de la maison Die Pflanzen rund um das
Burundi are to stop anyone entering the sont là pour empêcher que des Haus sollen verhindern, dass
Burundi compound quickly, to give me intrus n’entrent dans l’enceinte Fremde schnell in den Compound
Burundi time to cry out for help. We don’t rapidement et pour me donner eindringen können, damit ich
feel safe here. le temps de crier à l’aide. Nous ne noch Zeit habe, um Hilfe zu rufen.
nous sentons pas en sécurité ici. Wir fühlen uns hier nicht sicher.
Photography www.onsolidground.eu mathieu
Photographie #onsolidground
Fotografie @IRCuk
Chris de Bode @eu_echo
@panospictures
Burundi
Burundi
Burundi
Over the past few decades, hundreds Pendant une période de plusieurs In den letzten Jahrzehnten sind
of thousands of Burundians fled their décennies, des centaines de milliers hunderttausende Burundier aufgrund
homes due to political and ethnic conflict, de Burundais ont fui leur pays de chez politischer und ethnischer Konflikte
with many settling in refugee camps eux en raison des conflits politiques aus ihrem Heimatland geflohen, und
in Tanzania. As the situation improved in et ethniques qui y sévissaient, et beaucoup viele von ihnen kamen in tansanischen
Burundi these camps have closed down, étaient venus s’installer dans des camps Flüchtlingslagern unter. Als sich die
with refugees either returning home or de réfugiés en Tanzanie. Alors que Situation in Burundi verbesserte,
settling in Tanzania. The last camp, which la situation s’est améliorée au Burundi, wurden diese Lager geschlossen und
hosted nearly 37,000 people, closed at ces camps ont fermé, les réfugiés optant die Flüchtlinge kehrten entweder in
the end of 2012 resulting in a flow of up to soit de rentrer chez eux, soit de s’installer ihre Heimat zurück oder ließen sich
1,500 people a day returning to Burundi. en Tanzanie. Le dernier camp, qui in Tansania nieder. Das letzte Lager
hébergeait près de 37 000 personnes, mit fast 37.000 Bewohnern wurde 2012
With funding from the European
a fermé à la fin de l’année 2012, ce qui fait geschlossen, woraufhin ein Strom von
Commission’s Humanitarian Aid and
que le Burundi connaît un afflux quotidien bis zu 1.500 Menschen pro Tag zurück
Civil Protection department (ECHO), the
de 1500 personnes qui rentrent au pays. nach Burundi kam.
IRC helps returning refugees reintegrate
by providing legal advice on land rights l’IRC aide les réfugiés de retour à se Mit finanzieller Unterstützung durch
as well as supporting people to register réintégrer en leur apportant des conseils die Generaldirektion für humanitäre
births and marriages in order to obtain the juridiques sur les droits fonciers ainsi Hilfe und Katastrophenschutz
necessary documents to access health qu’en apportant du soutien aux gens (ECHO) der Europäischen Kommission
care and education. pour enregistrer les naissances et les unterstützt das IRC heimkehrende
mariages afin d’obtenir les documents Flüchtlinge bei der Reintegration, indem
nécessaires à l’accès aux soins de santé es juristische Beratung zu Landrechten
et de l’éducation. Ces activités sont bietet und Menschen hilft, Geburten
cofinancé par le service d’Aide humanitaire und Eheschließungen zu beurkunden,
et de Protection civile de la Commission um die notwendigen Unterlagen für
européenne (ECHO). den Zugang zu Gesundheitsversorgung
und Bildung zu erlangen.
Mathieu Mathieu Mathieu
Nyanza-Lac, fled Burundi in 1972 Nyanza-Lac, a fui le Burundi en 1972 Nyanza-Lac, 1972 aus Burundi
and returned in 2008 et y est retourné en 2008 geflohen und 2008 zurückgekehrt
I was born right here 80 years ago, but I Je suis né ici précisément, il y a 80 ans, Ich bin vor 80 Jahren genau hier geboren,
spent 37 years in Tanzania. When I returned mais j’ai passé 37 ans de ma vie en habe jedoch 37 Jahre in Tansania verbracht.
I found that my country had changed and Tanzanie. Quand je suis rentré, j’ai trouvé Als ich zurückkam, stellte ich fest, dass
my neighbours had moved in on my land. que mon pays avait changé et que mes sich mein Heimatland verändert hatte
We are still living together now. My land voisins s’étaient installés sur ma terre. und meine Nachbarn auf mein Grundstück
was 1,000 metres by 1,000 metres, and now Nous continuons toujours à vivre gezogen waren. Wir leben immer noch
I have only this small compound – maybe ensemble. Ma terre faisait 1000 mètres gemeinsam dort. Mein Grundstück war
50 metres by 50 metres. sur 1000, et maintenant il ne me reste 1000 mal 1000 Meter groß, aber jetzt habe
plus que cette petite enceinte, qui fait ich nur noch diesen kleinen Compound
I tried to present my case to the National
peut-être 50 mètres sur 50. von 50 mal 50 Metern.
Commission for Land but I have been
waiting for someone to come and solve the J’ai essayé de présenter mon cas à la Ich habe versucht, meinen Fall vor die
problem for two years now and I haven’t Commission nationale des biens fonciers, Nationale Kommission für Grundstücke
seen anyone so far. mais cela fait maintenant deux ans que und andere Vermögenswerte zu bringen,
j’attends que quelqu’un vienne résoudre doch ich warte nun seit zwei Jahren darauf,
About two years ago I was attacked.
ce problème et depuis je n’ai toujours dass jemand kommt und das Problem
I was coming back from the toilets outside
vu personne. löst. Bisher ist niemand erschienen.
at night when they starting hitting me with
a machete, right here in the compound. Il y deux ans environ, j’ai été attaqué. Vor ungefähr zwei Jahren wurde ich
It’s because of the land issue that they Je revenais des toilettes de dehors la nuit, angegriffen. Ich kam nachts von den
attacked me. I spent a year in hospital. quand ils se sont mis à me frapper avec Toiletten draußen zurück, als sie hier
une machette, ici dans l’enceinte. C’est in diesem Compound mit einer Machete
The plants you see around the house are
à cause de la question des terres qu’ils auf mich einschlugen. Der Angriff
to stop anyone entering the compound
m’ont attaqué. J’ai passé un an à l’hôpital. hatte mit den Landstreitigkeiten zu tun.
quickly, to give me time to cry out for help.
Ich verbrachte ein Jahr im Krankenhaus.
We are six in this house, including two Les plantes autour de la maison sont
young children – my first wife died and là pour empêcher que des intrus n’entrent Die Pflanzen rund um das Haus sollen
they are my children with my second wife. dans l’enceinte rapidement et pour me verhindern, dass Fremde schnell in den
We don’t feel safe here. donner le temps de crier à l’aide. Nous Compound eindringen können, damit
sommes six à vivre dans cette maison, ich noch Zeit habe, um Hilfe zu rufen. Wir
dont deux jeunes enfants: ma première leben zu sechst in diesem Haus, darunter
femme est morte et ce sont les enfants que zwei kleine Kinder – meine erste Frau
j’ai eu avec ma seconde épouse. Nous ne ist gestorben und die Kinder sind von mir
nous sentons pas en sécurité ici. und meiner zweiten Frau. Wir fühlen uns
hier nicht sicher.
06
07
Milos Music is in my heart so of course La musique est dans mon cœur Musik ist in meinem Herzen,
Croatia I took my tamburica with me. alors bien sûr, j’ai emporté mon also habe ich natürlich meine
Croatie It was a relief to play traditional tamburica avec moi. C’était Tamburica mitgenommen. Es
Kroatien songs from home during our pour moi un soulagement de war mir ein Trost, während meiner
time in Serbia. pouvoir jouer des chansons Zeit in Serbien traditionelle
traditionnelles du pays pendant Lieder aus meiner Heimat spielen
notre séjour en Serbie. zu können.
Photography www.onsolidground.eu milos
Photographie #onsolidground
Fotografie @IRCuk
Adam Patterson @eu_echo
@panospictures
Croatia
Croatie
Kroatien
Between 1991 and 1995, more than one Entre 1991 et 1995, plus d’un million de Zwischen 1991 und 1995 wurden mehr
million people were displaced by war, personnes ont été déplacées par la guerre, als eine Million Menschen aus Kroatien,
from, within and into Croatia. The IRC et ont dû partir de Croatie, y s’installer innerhalb Kroatiens und nach Kroatien
worked in Croatia for more than a decade ou changer de région. L’IRC a travaillé en vertrieben. Das IRC war ab 1992 mehr
from 1992, providing aid and restoring Croatie pendant plus de dix ans à partir als 10 Jahre lang in Kroatien aktiv, bot
over 9,000 homes. After the war, the de 1992, à fournir de l’aide et à restaurer Unterstützung und baute über 9.000
IRC set up projects to improve community plus de 9000 foyers. Après la guerre, Wohnstätten wieder auf. Nach dem Krieg
relationships and promote reconciliation, l’IRC a mis en place des projets visant startete das IRC Projekte zur Verbesserung
as well providing legal support to 6,000 à améliorer les relations communautaires der Beziehungen innerhalb von Gemeinden
people returning home. et à promouvoir la réconciliation, ainsi und zur Förderung der Versöhnung.
qu’à fournir un appui juridique à 6000 Ferner stellte es 6.000 Heimkehrenden
In 1992 the European Union created
personnes de retour au pays. juristische Unterstützung bereit.
the European Community Humanitarian
Office (ECHO). The decision followed En 1992, l’Union Européenne a créé 1992 gründete die EU das Europäische
unprecedented crises and disasters the l’Office Humanitaire de la Communauté Amt für humanitäre Hilfe (ECHO).
previous year, including conflict in former Européenne (ECHO). Cette décision Anlass für diese Entscheidung waren die
Yugoslavia, which left hundreds of faisait suite aux crises et catastrophes beispiellosen Krisen und Katastrophen
thousands of people displaced, hungry and sans précédent qui avaient eu lieu l’année des vorangegangenen Jahres, darunter
traumatised. ECHO provided 300,000 tons précédente, et notamment les conflits der Konflikt im ehemaligen Jugoslawien,
of food, as well as blankets, mattresses, dans l’ex-Yougoslavie, qui avaient laissé der dazu führte, dass hunderttausende
toiletries and other aid to those most des centaines de milliers de personnes Menschen heimatlos, hungrig und
in need, including Croats. Aid to more déplacées, affamées et traumatisées. traumatisiert waren. ECHO versorgte die
isolated areas was delivered via airdrops. ECHO a fourni 300 000 tonnes de Hilfebedürftigsten (darunter auch Kroaten)
nourriture, ainsi que des couvertures, mit 300.000 Tonnen Nahrungsmitteln
des matelas, des articles de toilette sowie Decken, Matratzen, Hygiene- und
et d’autres aides aux personnes les plus anderen Hilfsartikeln. In abgelegeneren
vulnérables, y compris les Croates. L’aide Gebieten wurden die Hilfsgüter per
aux régions plus isolées a été livrée par Abwurf bereitgestellt.
des parachutages.
Milos Milos Milos
Prkos village, fled Croatia in 1995 Village de Prkos, a fui la Croatie en 1995 Dorf Prkos, 1995 aus Kroatien geflohen
and returned in 2001 et y est retourné en 2001 und 2001 zurückgekehrt
It’s impossible to measure the importance Il est impossible de mesurer l’importance Ein eigenes Zuhause zu haben, ist
of having your own home. I only realised d’avoir son propre chez-soi. Je ne m’en suis unschätzbar. Zu diesem Schluss kam ich
this when I became a refugee because rendu compte que quand je suis devenu erst als Flüchtling, denn davor hatte ich
I had never been without a home before. réfugié, car jusque-là, je n’avais jamais été immer ein Zuhause.
sans domicile.
Sunday August 5th, 1995, was the painful Sonntag, der 5. August 1995 war der
day we realised we had to leave. We Le dimanche 5 août 1995 fut le jour schmerzhafte Tag, an dem uns klar wurde,
knew we had no choice because of the douloureux où nous avons réalisé que dass wir gehen mussten. Wir hatten keine
experiences of 1941, when the Second nous devions partir. Nous savions que andere Wahl, das wussten wir aufgrund
World War started and most of the nous n’avions pas le choix après ce der Erfahrungen von 1941, als der zweite
inhabitants of this village were killed. qui c’était passé en 1941, à l’éclatement Weltkrieg begann und die meisten
Who wouldn’t be afraid? de la Seconde Guerre mondiale quand Einwohner dieses Dorfes umgebracht
la plupart des habitants de ce village wurden. Wer hätte da keine Angst?
We all took off together. Music is in my
avaient été tués. Qui n’aurait pas peur?
heart so of course I took my tamburica with Wir zogen alle gemeinsam los. Musik ist
me. It was a relief to play traditional songs Nous sommes partis tous ensemble. in meinem Herzen, also habe ich natürlich
from home during our time in Serbia. La musique est dans mon cœur alors meine Tamburica mitgenommen. Es war
bien sûr, j’ai emporté mon tamburica avec mir ein Trost, während meiner Zeit in
The people in Serbia were different.
moi. C’était pour moi un soulagement de Serbien traditionelle Lieder aus meiner
I went a few times to visit our neighbours
pouvoir jouer des chansons traditionnelles Heimat spielen zu können.
and eventually I brought my wife. She stood
du pays pendant notre séjour en Serbie.
there looking nervously around her and Die Leute in Serbien waren anders. Ein
the neighbour asked, why doesn’t your Les gens en Serbie étaient différents. paar Mal besuchte ich meine Nachbarn und
wife sit down? I said she was looking for Je suis allé à quelques reprises rendre brachte schließlich auch meine Frau mit.
something to steal. But they didn’t seem visite à nos voisins et j’ai fini par y emmener Sie stand da und schaute nervös nach
to get the joke. We were never invited back. ma femme. Elle se tenait là, à regarder allen Seiten. Der Nachbar fragte: „Warum
nerveusement autour d’elle et le voisin setzt sich Ihre Frau nicht?“ Ich antwortete,
Six years away was a long time. When
a demandé, pourquoi ta femme ne dass sie sich nach etwas zum Stehlen
we got back the electrical wiring had
s’assoie-t-elle donc pas? J’ai dit qu’elle umschaue. Aber sie haben den Witz
been stripped out of our house, along
cherchait quelque chose à voler. Mais anscheinend nicht verstanden. Wir wurden
with the ceramic tiles from the bathroom
ils n’ont pas donné l’impression de nie wieder eingeladen.
and the kitchen’s wooden fittings. It was
comprendre la plaisanterie. Ils ne nous
a sad sight. But I was also very happy Sechs Jahre in der Fremde ist eine lange
ont plus jamais invités.
to be home. Zeit. Als wir zurückkamen, waren sämtliche
Être partis six ans de chez soi, cela elektrische Leitungen in unserem Haus
faisait longtemps. Quand nous sommes herausgerissen, dazu die Kacheln im
rentrés, notre maison avait été dépouillée Badezimmer und die Holzverkleidungen in
de tous ses fils électriques ainsi que der Küche. Es sah erbärmlich aus. Dennoch
des carrelages dans la salle de bains et war ich sehr froh, wieder daheim zu sein.
des garnitures en bois de la cuisine. C’était
un triste spectacle à voir. Mais j’étais aussi
très heureux d’être rentré chez moi.
08
09
Rachel I earned three times as much Je gagnais trois fois mieux ma Mit meiner Farm verdiente ich
DRC from the farm as from my job vie des revenus de la ferme drei Mal so viel wie mit meiner
RDC as a primary school teacher, but que de mon travail d’enseignante Arbeit als Grundschullehrerin,
DR Kongo losing my diploma was worse en école primaire, mais perdre aber für mich war der Verlust
than abandoning my land because mon diplôme a été pire que meines Diploms schlimmer,
my learning is always with me d’abandonner ma terre, car mon als mein Land aufzugeben, denn
wherever I go. savoir est toujours avec moi, meine Bildung ist ein Teil von
où que j’aille. mir, egal wohin ich gehe.
Photography www.onsolidground.eu rachel
Photographie #onsolidground
Fotografie @IRCuk
Sven Torfinn @eu_echo
@panospicturesDemocratic Republic of Congo
République démocratique du Congo
Demokratische Republik Kongo
The DRC is the world’s least developed La RDC est le pays le moins développé Die Demokratische Republik Kongo ist
country in terms of life expectancy, au monde en termes d’espérance de das unterentwickeltste Land der Welt
education and standard of living. Around vie, d’éducation et de niveau de vie. Près hinsichtlich Lebenserwartung, Bildung
200,000 people still live in camps after de 200 000 personnes vivent toujours dans und Lebensstandard. Rund 200.000
fleeing fighting in and around Goma, des camps après avoir fui les combats Menschen leben immer noch in Lagern,
eastern Congo at the end of 2012. These dans et autour de Goma, dans l’est du nachdem sie Ende 2012 vor den Kämpfen
camps are often unsafe for women and Congo à la fin de 2012. Ces camps sont in und um Goma im östlichen Kongo
girls, especially if they walk around at souvent dangereux pour les femmes geflohen sind. Diese Lager stellen für
night or travel long distances to collect et les filles, surtout si elles se promènent Frauen und Mädchen oft eine Gefahr dar,
firewood or water. la nuit ou font de longs trajets pour aller vor allem, wenn sie nachts herumlaufen
chercher du bois ou de l’eau. oder lange Strecken zurücklegen,
To help prevent violence, the IRC has
um Brennholz oder Wasser zu holen.
distributed 12,000 ‘dignity kits’ with Pour aider à prévenir la violence, l’IRC
funding from the European Commission’s a distribué 12 000 « kits de dignité » avec Zur Vorbeugung gegen Gewalt hat
Humanitarian Aid and Civil Protection le soutien financier du service d’Aide das IRC mit finanzieller Unterstützung
department (ECHO). The kits help women humanitaire et de Protection civile de la durch die Generaldirektion für
and girls stay safe, and include torches, Commission européenne (ECHO). humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
whistles and hygiene materials that allow Ces kits sont destinés à aider les femmes (ECHO) der Europäischen Kommission
them to wash in private rather than risk et les filles à se protéger, et comportent 12.000 Frauenhilfspakete verteilt.
physical or sexual violence at communal des torches, des sifflets et des produits Die Pakete tragen zum Schutz von
and unprotected creeks. Over the past d’hygiène qui leur permettent de se laver Frauen und Mädchen bei. Sie enthalten
12 months the IRC has also provided en privé plutôt que de risquer de faire Taschenlampen, Trillerpfeifen und
life-saving care to more than 2,700 women l’objet de violence physique ou sexuelle Hygieneartikel, damit die Frauen sich
and girls who have been raped or abused. dans des criques communales et non privat waschen können, anstatt dem
protégées. Ces 12 derniers mois, l’IRC Risiko physischer oder sexueller Gewalt an
a également fourni des soins vitaux à plus Gemeinschaftsorten oder ungeschützten
de 2700 femmes et jeunes filles qui ont Wasserstellen ausgesetzt zu sein. In den
été violées ou maltraitées. letzten 12 Monaten hat das IRC mehr als
2.700 vergewaltigten oder misshandelten
Frauen und Mädchen lebensrettende
Hilfe bereitgestellt.
Rachel Rachel Rachel
Bulengo IDP camp, fled Masisi, DRC in Camp de déplacés de Bulengo, IDP-Lager Bulengo, im November 2012
November 2012 a fui Masisi, RDC en novembre 2012 aus Masisi, DR Kongo geflohen
My happiest day of my life was when I gave Le plus beau jour de ma vie, c’est quand Der glücklichste Tag meines Lebens war
birth to my daughter. There were only boys j’ai donné naissance à ma fille. Il n’y der, an dem ich meine Tochter zur Welt
in my husband’s family until then, she was avait que des garçons dans la famille brachte. In der Familie meines Mannes gab
the first girl. Her name was Gloria. de mon mari jusque-là, c’était donc es bis dahin nur Jungen, sie war das erste
la première fille. Elle s’appelle Gloria. Mädchen. Sie hieß Gloria.
I was bathing the children when I heard
gunfire. We left half an hour after hearing J’étais en train de donner un bain aux Ich war dabei, die Kinder zu baden,
the first shots, the children still naked. enfants quand j’ai entendu des coups als ich Schüsse hörte. Wir verließen unser
The houses had already been burned down de feu. Nous étions en fuite dans la demi- Zuhause eine halbe Stunde nachdem
and people killed. Some were beaten on heure après avoir entendu les premiers wir die ersten Schüsse gehört hatten.
the road as we fled and pregnant women coups de feu, les enfants toujours nus. Die Kinder waren noch nackt. Die Angreifer
had their bellies torn open. I hid while other Des maisons avaient déjà été brûlées hatten die Häuser bereits abgebrannt
women were raped. et des gens tués. Des gens étaient en train und Menschen ermordet. Einige Leute
de se faire battre sur la route en même schlugen sie während der Flucht auf
On the journey, my uncle carried my
temps que nous fuyions, et des femmes der Straße nieder und schwangeren
daughter. He was walking behind me,
enceintes avaient été complètement Frauen rissen sie den Bauch auf. Ich
and then he called out – your baby died.
éventrées. Je m’étais cachée alors que versteckte mich, während andere Frauen
I stopped and waited. She had been
d’autres femmes se faisaient violer. vergewaltigt wurden.
shot and was covered in blood. We buried
her in a field. I don’t know whether the En chemin, mon oncle portait ma fille. Auf der Flucht trug mein Onkel meine
field belonged to someone. When we got Il marchait derrière moi, et puis il s’est mis Tochter. Er lief hinter mir, als er plötzlich
to Bulengo, my second child became ill. à m’appeler: ton bébé est mort. Je me suis rief: „Dein Baby ist tot.“ Ich hielt an und
He died as well. arrêtée et j’ai attendu. Elle avait été abattue wartete. Sie war erschossen worden
d’une balle et elle était couverte de sang. und blutüberströmt. Wir begruben sie
Things would be better if I was working.
Nous l’avons enterrée dans un champ. in einem Feld. Ich weiß nicht, ob das Feld
I left behind six goats, two chickens
Je ne sais pas si le terrain appartenait jemandem gehörte. Als wir in Bulengo
and one hectare of land where I used
à quelqu’un. Quand nous sommes arrivés ankamen, wurde mein zweites Kind krank.
to grow beans and potatoes. I earned three
à Bulengo, mon deuxième enfant est tombé Auch er starb.
times as much from the farm as from my
malade. Il est mort, lui aussi.
job as a primary school teacher, but losing Alles wäre besser, wenn ich arbeiten
my diploma in the fire was worse than Nous nous en sortirions mieux si je könnte. Ich habe sechs Ziegen, zwei
abandoning the land because my learning travaillais. J’ai laissé derrière six chèvres, Hühner und einen Hektar Land
is always with me wherever I go. deux poules et un hectare de terrain où zurückgelassen, auf dem ich Bohnen
j’avais l’habitude de cultiver des haricots und Kartoffeln anbaute. Mit meiner Farm
et des pommes de terre. Je gagnais verdiente ich drei Mal so viel wie mit
trois fois mieux ma vie des revenus de la meiner Arbeit als Grundschullehrerin,
ferme que de mon travail d’enseignante aber für mich war das Verlust meines
en école primaire, mais perdre mon Diploms schlimmer, als mein Land
diplôme dans l’incendie a été pire que aufzugeben, denn meine Bildung ist
d’abandonner ma terre, car mon savoir ein Teil von mir, egal wohin ich gehe. 10
est toujours avec moi, où que j’aille. 11Photography www.onsolidground.eu
Photographie #onsolidground
Fotografie @IRCuk
Sven Torfinn @eu_echo
@panospicturesBulengo IDP camp, DRC 12 Camp de déplacés de Bulengo, RDC 13 IDP-Lager Bulengo, DR Kongo
Muna Just to smell the air of home Rien ne vaut l’odeur familière Es gibt nichts Schöneres, als
Jordan is better than anything else. de son chez soi. Mais je ne einfach nur die Luft der Heimat
Jordanie But I don’t regret leaving. In Syria regrette pas d’être partie. zu riechen. Aber ich bereue nicht,
Jordanien I was afraid and here I am hungry. En Syrie, j’avais peur et ici j’ai dass ich gegangen bin. In Syrien
I can stand the hunger, but not faim. Je peux supporter la faim, hatte ich Angst, und hier habe
the fear. mais pas la peur. ich Hunger. Den Hunger kann ich
ertragen, aber nicht die Angst.
Photography www.onsolidground.eu muna
Photographie #onsolidground
Fotografie @IRCuk
Abbie Trayler-Smith @eu_echo
@panospicturesJordan
Jordanie
Jordanien
Since the crisis in Syria began in early Depuis que la crise en Syrie a éclaté Seit Beginn der Krise in Syrien Anfang
2011, over 1.6 million people have fled au début de 2011, plus de 1,6 million de 2011 sind über 1,6 Millionen Menschen in
to neighbouring countries. Around two personnes ont fui vers les pays voisins. Nachbarländer geflüchtet. Etwa zwei Drittel
thirds of the Syrian refugees in Jordan Environ les deux tiers des réfugiés der syrischen Flüchtlinge in Jordanien
live in cities and towns rather than camps. Syriens en Jordanie vivent dans les villes leben in Städten anstatt Lagern. Diese
These ‘urban refugees’ are typically plutôt que dans des camps. Ces « réfugiés „urbanen Flüchtlinge“ wohnen meist dicht
crowded into small rented rooms and urbains » sont généralement entassés gedrängt in kleinen, gemieteten Zimmern
struggle to afford food, clothing and other dans de petites chambres louées et ont und haben kaum genug für Lebensmittel,
basics. Some children have been sent du mal à acheter de la nourriture, des Kleidung und andere wesentliche Dinge.
to work to help their families financially, vêtements et d’autres produits de base. Einige Kinder werden zur Arbeit geschickt,
while other families have tried to reduce Par conséquent, souvent les enfants um ihre Familien finanziell zu unterstützen,
expenses by finding early marriages sont obligées à travailler afin d’aider andere Familien versuchen die Kosten
for their daughters. leurs familles financièrement, tandis que zu reduzieren, indem sie ihre Töchter
d’autres familles ont essayé de réduire möglichst früh verheiraten.
With funding from the European
leurs dépenses en trouvant à marier leurs
Commission’s Humanitarian Aid and Mit finanzieller Unterstützung durch
filles de manière précoce.
Civil Protection department (ECHO), the die Generaldirektion für humanitäre
IRC provides cash support to help refugee L’IRC fournit un soutien en espèces pour Hilfe und Katastrophenschutz (ECHO)
families cover their basic needs and reduce aider les familles de réfugiés à couvrir leurs der Europäischen Kommission stellt
this risk. The IRC also treats an average besoins de base et à réduire ce risque, das IRC Barzuschüsse bereit, die dazu
of 100 patients a day at two medical clinics soigne en moyenne 100 patients par jour beitragen, die Grundbedürfnisse der
in the north of the country and provides dans deux cliniques médicales au nord Flüchtlingsfamilien abzudecken und somit
maternal health care and emotional du pays, et fournit des soins de santé die oben genannten Risiken zu reduzieren.
support to women. maternelle et de soutien psychologique Ferner behandelt das IRC durchschnittlich
aux femmes. Ces activités sont cofinancé 100 Patienten pro Tag in zwei Kliniken
par le service d’Aide humanitaire et de im Norden des Landes und bietet Frauen
Protection civile de la Commission Mutterschaftspflege und emotionale
européenne (ECHO). Unterstützung.
Muna Muna Muna
Mafraq, Jordan, fled Homs province, Mafraq, Jordanie, a fui la province de Homs, Mafraq, Jordanien, im Juli 2012 aus der
Syria in July 2012 en Syrie en juillet 2012 Provinz Homs in Syrien geflohen
Tonight I will give birth and I have nothing Ce soir, je vais accoucher et je n’ai rien Heute Nacht soll ich gebären und habe
prepared for the baby. I am alone with de prêt pour le bébé. Je suis seule et sans nichts für das Baby vorbereitet. Ich bin
no income, no one to take care of my revenus, sans personne pour prendre alleine, ohne Einkommen, niemand sorgt
children and me. My son is only 10 years soin de mes enfants et de moi. Mon fils für meine Kinder und mich. Mein Sohn
old and working to provide food. We feel n’a que 10 ans et travaille pour apporter ist erst zehn Jahre alt und arbeitet, damit
like beggars here in Jordan. de la nourriture. Nous nous sentons wir etwas zum Essen haben. Wir fühlen
comme des mendiants ici, en Jordanie. uns hier in Jordanien wie Bettler.
Back home on the farm, my neighbours
would come and sit with me under the Chez moi à la ferme, mes voisins avaient In meiner Heimat auf der Farm kamen
jasmine to keep out of the afternoon sun l’habitude de venir s’asseoir avec moi sous meine Nachbarn zu mir, wir saßen
and we would eat apricots and apples from le jasmin pour se protéger du soleil de unter dem Jasmin, um uns vor der
our own trees. Now I am lucky if I have l’après-midi et nous mangions des abricots Nachmittagssonne zu schützen, und
one orange a month to slice up and share et des pommes qui poussaient sur nos aßen Aprikosen und Äpfel von unseren
between the children. propres arbres fruitiers. Maintenant, j’ai de eigenen Bäumen. Jetzt kann ich von
la chance si, dans le mois, j’ai une orange Glück reden, wenn ich eine Orange pro
Just to smell the air of home is better than
à découper et à partager entre les enfants. Monat für meine Kinder zerteilen kann.
anything else. But I don’t regret leaving.
In Syria I was afraid and here I am hungry. Rien ne vaut l’odeur familière de son chez Es gibt nichts Schöneres, als einfach
I can stand the hunger, but not the fear. soi. Mais je ne regrette pas d’être partie. nur die Luft der Heimat zu riechen.
En Syrie, j’avais peur et ici j’ai faim. Je peux Aber ich bereue nicht, dass ich gegangen
We were so frightened of being raped
supporter la faim, mais pas la peur. bin. In Syrien hatte ich Angst, und hier
we would sleep with two pairs of trousers
habe ich Hunger. Den Hunger kann ich
on. My best friend, who is very beautiful, Nous avions tellement peur d’être
ertragen, aber nicht die Angst.
was kidnapped by the Syrian army. I never violées que nous dormions avec deux
heard what happened to her. But we could paires de pantalon enfilés l’un sur l’autre. Wir hatten so große Angst davor,
see the way the soldiers looked at us. Ma meilleure amie, qui est très belle, vergewaltigt zu werden, dass wir nachts
a été enlevée par l’armée syrienne. Depuis, in zwei Paar Hosen schliefen. Meine beste
When we left, I grabbed the photographs
je ne sais pas ce qu’il est advenu d’elle. Freundin, die wunderschön ist, wurde
I kept around my mirror and put them
Mais on pouvait le deviner à la façon dont von der syrischen Armee entführt. Ich
in my handbag. That was all we brought.
les soldats nous regardaient. habe nie erfahren, was mit ihr passiert
Crossing the border, we walked for 10
ist. Aber wir konnten sehen, wie uns die
hours without food or water, but we were Quand nous sommes partis, j’ai vite
Soldaten anguckten.
so scared we craved only safety. arraché les photos que j’avais collées
autour de mon miroir et je les ai fourrées Als wir gingen, nahm ich die Fotos, die
dans mon sac à main. C’est tout ce que an meinem Spiegel steckten, und tat sie
nous avons emporté avec nous. Pour in meine Handtasche. Das ist alles, was
traverser la frontière, nous avons marché wir mitgebracht haben. Nachdem wir
pendant 10 heures sans eau ni nourriture, die Grenze überquert hatten, liefen wir
mais nous avions tellement peur que la 10 Stunden ohne Essen oder Wasser, doch
seule chose qui nous importait, c’était de wir hatten so viel Angst, dass wir uns nur
trouver un endroit sûr. nach Sicherheit sehnten.
14
15Shukri When I think about Somalia, Quand je pense à la Somalie, Wenn ich an Somalia denke,
Kenya I think of the freedom we used je pense à la liberté que nous dann denke ich an die Freiheit,
Kenya to have and I hope that Somalia avions, et j’espère qu’un jour die wir hatten. Ich hoffe,
Kenia will come back to the world so la Somalie reviendra au monde dass Somalia sich wieder
we can go back to our homeland. pour que nous puissions der Welt zuwenden wird, so
y retourner. dass wir in unser Heimatland
zurückkehren können.
Photography www.onsolidground.eu shukri
Photographie #onsolidground
Fotografie @IRCuk
Matias Costa @eu_echo
@panospicturesKenya
Kenya
Kenia
For the past 20 years, ongoing violence Au cours des 20 dernières années, la Aufgrund der anhaltenden Gewalttaten in
has resulted in millions of people leaving violence persistante a provoqué le départ den letzten 20 Jahren haben Millionen von
Somalia. Over 400,000 Somali refugees de millions de personnes qui ont fui Menschen Somalia verlassen. Über
live in Dadaab, the largest refugee camp la Somalie. Plus de 400 000 réfugiés 400.000 somalische Flüchtlinge leben in
in the world, located in eastern Kenya. Somaliens vivent à Dadaab, le plus grand Dadaab in Osten Kenias, dem größten
camp de réfugiés au monde, situé dans Flüchtlingslager der Welt.
With funding from the European
l’est du Kenya.
Commission’s Humanitarian Aid and Mit finanzieller Unterstützung durch die
Civil Protection department (ECHO), L’IRC tient un hôpital à Hagadera, situé Generaldirektion für humanitäre Hilfe und
the IRC runs Hagadera hospital, which dans le camp de Dadaab, qui est cofinancé Katastrophenschutz (ECHO) der
cares for 120,000 of these refugees par le service d’Aide humanitaire et Europäischen Kommission unterhält das
by providing medicine to help reduce de Protection civile de la Commission IRC das Hagadera Krankenhaus, das
the transmission of diseases, as well européenne (ECHO). L’ hôpital fournit des 120.000 dieser Flüchtlinge betreut. Es
as treatment, such as the removal services de santé à environ 120 000 de versorgt sie mit Medikamenten, um die
of cataracts, that dramatically improves réfugiés, par exemple des médicaments Übertragung von Krankheiten zu
quality of life. The IRC also helps women pour aider à réduire la transmission de reduzieren, und bietet andere
to start businesses so they are able to maladies, et des opérations d’ablations Behandlungen an, wie das Entfernen von
buy firewood and avoid the risk of sexual de cataractes. Ces services ont pour effet Katarakten, was ihre Lebensqualität enorm
violence that comes with gathering it in d’améliorer considérablement leur qualité verbessert. Ferner hilft das IRC Frauen
the surrounding bush. de vie. L’IRC aide également les femmes dabei, eigene Geschäfte aufzubauen, damit
à démarrer des entreprises pour leur sie Brennholz kaufen können und somit
donner les moyens d’acheter du bois de das Risiko sexueller Gewalt vermeiden, das
chauffage et éviter ainsi le risque de subir mit dem Sammeln von Holz im Busch
des violences sexuelles qui se produisent verbunden ist.
quand elles vont chercher du bois dans
la brousse environnante.
Shukri Shukri Shukri
Hagadera refugee camp, Dadaab, Camp de réfugiés de Hagadera, Dadaab au Flüchtlingslager Hagadera, Dadaab, Kenia,
Kenya, fled Jamame, Somalia in 1992 Kenya, a fui Jamame, en Somalie en 1992 1992 aus Jamame, Somalia geflohen
I came here with my husband and children Je suis venue ici avec mon mari et mes Ich kam mit meinem Mann und den
from Kismayu, where we were farmers, enfants après avoir quitté Kismayo, Kindern aus Kismayu hierher. Dort waren
growing maize, bananas, mangoes, où nous étions agriculteurs: nous cultivions wir Bauern und pflanzten Mais, Bananen,
tomatoes – all kinds of things. It was all du maïs, des bananes, des mangues, des Mangos, Tomaten und vieles mehr an.
looted, taken from us by the militiamen. tomates, bref toutes sortes de choses. Tout All das wurde geplündert, uns von den
People were raped and killed. a été pillé, les miliciens nous ont tout pris. Milizen weggenommen. Menschen wurden
Il y a des gens qui ont été violés et tués. vergewaltigt und ermordet.
I am part of a group of women who work
together to provide for our families. We Je fais partie d’un groupe de femmes Ich gehöre einer Gruppe von Frauen an,
are sexual survivors, widows and divorcees. qui travaillent ensemble pour subvenir die zusammenarbeiten, um ihre Familien
At first we survived gathering firewood aux besoins de nos familles. Nous sommes zu versorgen. Wir sind Überlebende von
from the bush to sell in the camp. Then we des victimes d’abus sexuels, des veuves sexueller Gewalt, Witwen, Geschiedene.
sold sweets and snacks, before we applied et des divorcées. Au début, nous avons Zunächst schlugen wir uns durch, indem
to the IRC for support to start the bakery. survécu en ramassant du bois dans la wir Brennholz aus dem Busch holten
brousse et en le vendant dans le camp. und im Lager verkauften. Dann verkauften
Life is a bit better now. Going out into the
Ensuite, nous avons vendu des bonbons wir Süßigkeiten und Snacks, bevor wir uns
bush was dangerous, but now we work
et des en-cas, avant de postuler auprès bei dem IRC um Unterstützung für die
at the bakery we can stay close to our
de l’IRC en vue de recevoir du soutien pour Gründung einer Bäckerei bewarben.
families. We have to get up at four in the
démarrer une boulangerie.
morning to start the bread, but we can Das Leben ist jetzt etwas besser. Hinaus
buy books and pens for our children to La vie est un peu meilleure maintenant. in den Busch zu gehen, war gefährlich,
take to school. Se promener dans la brousse était quelque doch jetzt, wo wir in der Bäckerei arbeiten,
chose de dangereux, mais maintenant nous können wir in der Nähe unserer Familien
We are always grateful for what God
travaillons à la boulangerie, nous pouvons bleiben. Wir müssen schon um vier Uhr
has provided, but in 20 years that I have
rester près de nos familles. Nous devons morgens mit dem Brotbacken anfangen,
lived in Kenya I have never once left
nous lever à quatre heures du matin pour aber wir können unseren Kindern Bücher
this camp. When I think about Somalia,
commencer à faire le pain, mais maintenant und Stifte für die Schule kaufen.
I think of the freedom we used to have
nous pouvons acheter des livres et des
and I hope that Somalia will come Wir sind dankbar für das, was Gott
stylos pour que nos enfants puissent les
back to the world so we can go back to uns gegeben hat, doch in den 20 Jahren,
emporter avec eux à l’école.
our homeland. seitdem ich in Kenia lebe, habe ich
Nous sommes toujours reconnaissantes das Lager kein einziges Mal verlassen.
pour ce que Dieu nous apporte, mais Wenn ich an Somalia denke, dann denke
depuis 20 ans que j’habite au Kenya, je ich an die Freiheit, die wir einst hatten,
n’ai pas une fois quitté ce camp. Quand und ich hoffe, dass Somalia sich wieder
je pense à la Somalie, je pense à la liberté der Welt zuwenden wird, damit wir in
que nous avions, et j’espère qu’un jour unser Heimatland zurückkehren können.
la Somalie reviendra au monde pour que
nous puissions y retourner.
16
17Nia Life itself is difficult, all over the La vie en soi est difficile, partout Das Leben ist schwer, überall
Mali world. I think people experience dans le monde. Je pense que auf der Welt. Ich denke, dass
Mali the same problems everywhere. les gens connaissent les mêmes Menschen überall die gleichen
Mali problèmes partout. Probleme haben.
Photography www.onsolidground.eu nia
Photographie #onsolidground
Fotografie @IRCuk
Espen Rasmussen @eu_echo
@panospicturesMali
Mali
Mali
The recent conflict in northern Mali caused Le conflit récent dans le nord du Mali Aufgrund des Konflikts in Norden Malis
more than 440,000 people to flee their a fait fuir plus de 440 000 personnes de mussten mehr als 440.000 Menschen aus
homes and exacerbated the effects of leurs maisons et a exacerbé les effets ihrer Heimat fliehen und verschlimmerten
a drought that has devastated the region de la sécheresse qui dévaste la région somit die Auswirkungen einer Dürre, von
since 2011. depuis 2011. der die Region seit 2011 heimgesucht wird.
With funding from the European Avec le soutien financier du service Mit finanzieller Unterstützung durch
Commission’s Humanitarian Aid and d’Aide humanitaire et de Protection civile die Generaldirektion für humanitäre Hilfe
Civil Protection department (ECHO), the de la Commission européenne (ECHO), und Katastrophenschutz (ECHO) der
IRC has provided life-saving treatment l’IRC a apporté des soins salvateurs Europäischen Kommission hat das IRC
for 1,600 children suffering from severe à 1600 enfants souffrant de malnutrition lebensrettende Behandlungen für 1.600
acute malnutrition. Efforts to prevent aiguë sévère. Les efforts pour prévenir unterernährte Kinder bereitgestellt. Die
and treat malnutrition have so far reached et traiter la malnutrition ont jusqu’à présent Bemühungen, gegen Unterernährung
80,000 children in the country. atteint 80 000 enfants dans le pays. vorzubeugen oder sie zu behandeln, haben
bisher landesweit 80.000 Kinder erreicht.
Nia Nia Nia
Sirakoro Niare village, Mali Village de Sirakoro Niare, Mali Dorf Sirakoro Niare, Mali
Hawa isn’t my daughter, she’s my niece. Hawa n’est pas ma fille, elle est ma nièce. Hawa ist nicht meine Tochter, sie ist
I adopted her because my little brother Je l’ai adoptée parce que mon petit frère meine Nichte. Ich habe sie adoptiert, weil
conceived her outside of marriage. l’a conçue en-dehors des liens du mariage. sie von meinem jüngeren Bruder unehelich
Her mother brought her to me when Sa mère me l’a amenée alors qu’elle gezeugt wurde. Ihre Mutter brachte sie
she was a tiny newborn and hasn’t seen n’était qu’une minuscule nouveau-née mir als winziges Neugeborenes und hat sie
her since. But her father visits. et ne l’a pas revue depuis. Mais son père seitdem nie wieder gesehen. Doch ihr Vater
lui rend visite. kommt zu Besuch.
I couldn’t understand why Hawa was
sick and some days I was so depressed Je ne comprenais pas pourquoi Hawa Ich verstand nicht, warum Hawa so
I almost lost hope. But we stayed at était malade et il y a des jours où je krank war, und an manchen Tagen war
the IRC health centre for 15 days and devenais à tel point déprimée que j’en ich so niedergeschlagen, dass ich fast
kept visiting the clinic for another 45, arrivais presque à perdre tout espoir. Mais die Hoffnung aufgab. Aber wir blieben
and I began to see her condition improve. nous sommes restés au centre médical 15 Tage lang im IRC-Gesundheitszentrum
She is almost completely well now. de l’IRC pendant 15 jours et j’ai continué und besuchten die Klinik weitere 45
à me rendre au dispensaire pendant Tage, und ich konnte sehen, dass ihr
When I talk to my husband it’s about
45 jours de plus, et j’ai commencé à voir Zustand sich besserte. Sie ist jetzt fast
practical things. We discuss the children’s
une amélioration de son état. Elle est wieder ganz gesund.
health, food and money issues. When
presque complètement guérie maintenant.
the women get together and chat, we don’t Wenn ich mit meinem Mann rede, dann
mingle with the men. We discuss social Quand je parle à mon mari, c’est pour nur über praktische Dinge. Wir sprechen
events like weddings and naming discuter de choses pratiques. Nous über die Gesundheit der Kinder, Essen
ceremonies. discutons de la santé des enfants, de und Geldfragen. Wenn sich die Frauen
la nourriture et des problèmes d’argent. treffen, um miteinander zu plaudern,
My great-grandmother leads the
Lorsque les femmes se réunissent et sind keine Männer dabei. Wir diskutieren
conversation because she is so wise.
discutent, nous ne nous mêlons pas aux gesellschaftliche Ereignisse wie
She talks about the days when she
hommes. Nous discutons d’événements Hochzeiten und Namensfeiern.
was growing up and children would
sociaux, comme des mariages et des
go inside and hide when the adults were Meine Urgroßmutter dominiert das
cérémonies de baptême.
talking. Now the kids don’t listen to us Gespräch, sie ist so weise. Sie spricht
when we tell them something, they just Mon arrière-grand-mère mène la über damals, als sie noch klein war und
run around making a noise. conversation parce qu’elle est tellement Kinder ins Haus schlichen, um sich dort zu
sage. Elle parle du temps quand elle verstecken, wenn Erwachsene miteinander
The old days were much better because
était petite, quand les enfants rentraient redeten. Heute hören die Kinder nicht
food was plentiful. Today finding enough
dans les maisons se cacher quand les zu, wenn wir ihnen etwas sagen, sie laufen
money and enough to eat is always
adultes parlaient. Maintenant, les enfants nur herum und machen Krach.
a struggle. I wonder what will happen
ne nous écoutent pas quand on leur
tomorrow? Will things be even harder Früher war es viel besser, denn wir
dit quelque chose, ils courent tout autour
than today? But life itself is difficult, all hatten reichlich zu essen. Heutzutage
en faisant du bruit.
over the world. I think people experience ist es immer ein Kampf, genügend Geld
the same problems everywhere. Le bon vieux temps était bien meilleur und Essen zu finden. Ich frage mich,
parce que la nourriture était abondante. was morgen passiert. Wird alles noch
Aujourd’hui, c’est toujours difficile de härter als heute? Doch das Leben ist
trouver assez d’argent et de quoi manger überall auf der Welt schwer. Ich denke,
en suffisance. Je me demande ce qui va dass Menschen überall die gleichen
se passer demain ? Les choses vont-elles Probleme haben.
être encore plus difficiles qu’aujourd’hui?
La vie en soi est difficile, partout dans le
monde. Je pense que les gens connaissent
les mêmes problèmes partout.
18
19Marjee I still remember the day I learned Je me souviens encore du jour Ich kann mich noch an den Tag
Pakistan the alphabet, it was a great où j’ai appris l’alphabet, ce erinnern, an dem ich das Alphabet
Pakistan moment. Now I am a teacher, I get fut un grand moment. Maintenant, lernte, das war ein wunderbarer
Pakistan a lot of satisfaction when I see the c’est à mon tour d’enseigner et Moment. Jetzt bin ich Lehrerin
children learning their lessons. je puise beaucoup de satisfaction und freue mich, den Kindern beim
à voir des enfants qui apprennent Lernen zuzusehen.
leurs leçons.
Photography www.onsolidground.eu marjee
Photographie #onsolidground
Fotografie @IRCuk
Shiho Fukada @eu_echo
@panospicturesPakistan
Pakistan
Pakistan
Torrential rains from 2010 to 2012 Les pluies torrentielles qui se sont Schwere Regenfälle von 2010 bis
devastated villages in the Sindh province abattues de 2010 à 2012 ont dévasté des 2012 zerstörten Dörfer in der
of Pakistan. With funding from the villages entiers de la province de Sindh pakistanischen Provinz Sindh. Mit
European Commission’s Humanitarian Aid au Pakistan. Grâce au financement du finanzieller Unterstützung durch
and Civil Protection department (ECHO), service d’Aide humanitaire et de Protection die Generaldirektion für humanitäre Hilfe
the IRC was able to help villagers overcome civile de la Commission européenne und Katastrophenschutz (ECHO) der
the floods and rebuild their lives. (ECHO), l’IRC a pu aider des villageois à Europäischen Kommission konnte das
surmonter les inondations et à reconstruire IRC Dorfbewohnern dabei helfen, mit
The IRC provided cash grants to rebuild
leurs vies. den Überschwemmungen fertig zu werden
homes and businesses and replace goats
und ein neues Leben aufzubauen.
and chickens. Men and women were paid L’IRC a fourni des subventions en
to clear roads and irrigation channels espèces pour la reconstruction de maisons Das IRC stellte Barzuschüsse für den
and construct protective walls, providing et d’entreprises et pour remplacer les Wiederaufbau von Häusern und Geschäften
families with extra income when they chèvres et les poulets. Des hommes et sowie den Ersatz von Ziegen und Hühnern
needed it most while benefiting the whole des femmes ont été payés pour dégager bereit. Männer und Frauen wurden dafür
community. Meanwhile, a deworming les routes et les canaux d’irrigation et bezahlt, Straßen und Bewässerungskanäle
and vaccination campaign undertaken in construire des murs de protection, offrant zu räumen und Schutzwälle zu errichten.
collaboration with the District Livestock aux familles un revenu supplémentaire Dadurch erhielten Familien ein dringend
Extension helped to prevent disease dont elles avaient le plus grand besoin, notwendiges zusätzliches Einkommen, und
spreading among the animals that many tout en faisant un travail bénéfique pour gleichzeitig profitierte die ganze Gemeinde
Sindhis depend on for food and income. l’ensemble de la communauté. Pendant davon. Eine parallele Entwurmungs- und
ce temps, une campagne de cure de Impfkampagne in Zusammenarbeit mit
vermifuge et de vaccination, entreprise en der Organisation „District Livestock
collaboration avec le service d’Extension Extension“ trug dazu bei, eine Verbreitung
de l’élevage du district, a permis von Krankheiten unter den Tieren zu
d’empêcher la propagation de maladies verhindern, die viele Sindhis mit Nahrung
chez les animaux dont beaucoup de und Einkommen versorgen.
Sindhis dépendent comme sources
d’alimentation et de revenus.
Marjee Marjee Marjee
Sindh province, Pakistan Province du Sindh, Pakistan Provinz Sindh, Pakistan
I was the first in my village to complete J’ai été le premier de mon village Ich war der erste in meinem Dorf, der
12 years of study. I always wanted to à aller jusqu’au bout de 12 ans d’études. 12 Jahre Schulbildung abgeschlossen
be a teacher and now I love my job. I have J’ai toujours voulu être un enseignant hat. Ich wollte immer Lehrer werden
45 pupils aged between five and seven et maintenant j’adore mon travail. J’ai und jetzt liebe ich meinen Beruf. Ich habe
and I want to help them have a good life. 45 élèves âgés entre cinq et sept ans 45 Schüler im Alter zwischen fünf und
I still remember the day I learned the et je veux les aider à réussir dans la vie. sieben Jahren und möchte ihnen dabei
alphabet, it was a great moment. Now I get Je me souviens encore du jour quand helfen, ein gutes Leben zu haben. Ich kann
a lot of satisfaction when I see the children j’ai appris l’alphabet, ce fut un grand mich noch an den Tag erinnern, an dem
learning the lessons I teach them. moment. Maintenant, je puise beaucoup ich das Alphabet lernte. Das war ein
de satisfaction à voir des enfants qui wunderbarer Moment. Jetzt freue ich mich,
When I’m not working, I’m happiest at the
apprennent les leçons que je leur enseigne. den Kindern beim Lernen zuzusehen.
big market. I love the bustle of so many
people and I love shopping, especially for Quand je ne travaille pas, l’endroit que Wenn ich nicht arbeite, bin ich am
perfumes, scented talcum powder and j’aime le plus, c’est le grand marché. liebsten auf dem großen Markt. Ich
beauty creams that both my wife and J’aime l’agitation de tous ces gens autour liebe das geschäftige Treiben so vieler
I use. I also bought posters at the market de moi et j’adore faire les courses, surtout Menschen, und ich liebe es, einzukaufen,
for our home. My favourites are of Benazir acheter du parfum, de la poudre de talc vor allem Parfüm, Talkumpuder und
Bhutto because she was a daughter of parfumée et des crèmes de beauté que Schönheitscremes für mich und meine
the Sindhi people and the first Asian lady nous utilisons tous les deux, ma femme Frau. Außerdem habe ich auf dem Markt
to become a prime minister. et moi. J’ai aussi acheté des affiches Poster für unser Zuhause gekauft. Meine
sur le marché pour notre maison. Mes Lieblingsposter sind die von Benazir
I moved to this house after I married
favoris sont ceux de Benazir Bhutto, parce Bhutto, denn sie war eine Tochter der
Shugna two years ago, but we had
qu’elle était une fille du peuple sindhi Sindhis und die erste Frau Asiens, die
to rebuild completely after the floods
et la première femme asiatique à devenir Premierministerin wurde.
last year. Our daughter’s name is Kawila,
Premier Ministre.
which means poetry. Ich bin vor zwei Jahren nach meiner
J’ai emménagé dans cette maison Hochzeit mit Shugna in dieses
après avoir épousé Shugna il y a deux Haus gezogen, doch nach den
ans, mais il nous a fallu la reconstruire Überschwemmungen im letzten Jahr
complètement après les inondations mussten wir alles wieder neu aufbauen.
de l’année dernière. Nous avons appelé Unsere Tochter heißt Kawila, das
notre fille Kawila, qui veut dire poésie. bedeutet Poesie.
20
21Vous pouvez aussi lire
