PROGRAMME SAISON 2020 - haut-koenigsbourg.fr
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME
SAISON 2020
haut-koenigsbourg.fr
UN CHÂTEAU
D’EXCEPTION
Passer la haute porte du Haut-
Kœnigsbourg, c’est plonger dans
l’univers du Moyen Âge. De la cour basse
avec son auberge, sa forge et son
moulin, aux escaliers en colimaçon qui
mènent aux appartements meublés du
seigneur… découvrez une
« Du haut de sa montagne, le architecture, un mobilier,
château du Haut-Kœnigsbourg une atmosphère chargés
d’histoires. Ponts-levis, salle
attire le regard et domine la
d’armes, donjon et canons
plaine alsacienne invitant le rappellent aussi à chaque
visiteur à le découvrir ou le instant la vocation de cette
redécouvrir en y vivant une forteresse de montagne
expérience unique. Tout au long plusieurs fois assiégée,
détruite, pillée et aujourd’hui
de l’année 2020, une offre
restaurée.
culturelle riche et diversifiée Dressé à près de 800 m
et adaptée à tous les publics, d’altitude sur un éperon
sera proposée. » rocheux, le château du
Haut-Kœnigsbourg offre un
Marcel Bauer panorama grandiose. Depuis la plate-
Vice Président forme d’artillerie du Grand Bastion,
du Département
du Bas-Rhin
vous profiterez d’une vue unique sur la
plaine d’Alsace, les vallées et les Ballons
des Vosges, la Forêt-Noire, et par temps
NEUF SIÈCLES
clair les Alpes…
D’HISTOIRE
Édifié au 12e siècle, le château du Haut-Kœnigsbourg est
pendant des siècles le témoin de conflits européens et de
rivalités entre seigneurs, rois et empereurs. Il voit se
succéder d’illustres propriétaires, dont la dynastie des
Habsbourg et l’empereur d’Allemagne Guillaume II.
Ce dernier décide de redonner vie à l’ancienne forteresse
et d’y créer un musée du Moyen Âge. Au début du 20e siècle,
il entreprend la restauration de cet édifice assiégé, détruit
et abandonné au cours de la guerre de Trente Ans. Le
chantier, remarquable par son envergure et sa modernité,
dure à peine 8 ans. La Hohkönigsburgverein - Société du
Haut-Kœnigsbourg - est fondée en 1904 pour décorer et
meubler le château. Il accueille aujourd’hui une collection
d’objets rhénans de la fin du Moyen Âge et de la Renaissance :
armes, mobilier, canons, poêles…
Le Haut-Kœnigsbourg restauré est inauguré en 1908.
900 JAHRE 9 CENTURIES
Ganzjährig geöffnet außer Open all year round except
am 01/01, 01/05, 25/12. 01/01, 01/05, 25/12.
* Montags öffnet die Burg * Mondays the castle opens
GESCHICHTE OF HISTORY
ab 10.30 Uhr. at 10.30.
Öffnungszeiten der Burgkasse Ticket desk opening hours
Die Burg schließt 45 min nach The castle closes in the
Die in fast 800 Metern Höhe Kassenschluss. Towering at almost 800 metres, evening 45 min. after
errichtete Haut-Kœnigsbourg Haut-Koenigsbourg boasts an the ticket desk.
bietet ein einzigartiges Panorama. 9.30*-12.00 exceptional panoramic view.
Jan. Feb.
Vom Großen Bollwerk aus schweift und 13.00- From the Grand Bastion, you 9.30*-12.00
Nov. Dez. Jan. Feb.
16.30 Uhr and 13.00-
der Blick des Besuchers über die can see the Alsace plain, the Nov. Dec.
16.30
Rheinebene, die Vogesen, den März 9.30*- Vosges, the Black Forest and
Oktober 17.00 Uhr March 9.30*-
Schwarzwald und bei klarem on a clear day, the Alps…
April Mai 9.15*- October 17.00
Wetter sogar über die Alpen... Built in the 12 th century, the
September 17.15 Uhr
Das auf das 12. Jahrhundert castle bore witness to nine April May 9.15*-
zurückgehende Bauwerk war Juni Juli 9.15*- centuries of European conflicts September 17.15
August 18.00 Uhr
Zeuge einer bewegten and rivalries between feudal June July 9.15*
900-jährigen Geschichte lords, kings and emperors. August 18.00
Eintrittspreise
europäischer Konflikte und
- Erwachsene: 9€ Admission
Rivalitäten zwischen Lehns- At the turn of the 20th century,
- 6-17 Jahren: 5€ - Adults: 9€
herren, Königen und Kaisern. - Gruppenpreise: Infos t h e G e r m a n E m p e ro r
- 6-17 years old: 5€
unter +33 (0)3 69 33 25 00 Wilhelm II decided to renovate - Groups: Call on
Anfang des 20. Jahrhunderts the former castle, that had
(Montag bis Freitag). +33 (0)3 69 33 25 00
beschließt Kaiser Wilhelm II. die been besieged, destroyed and
+2€ Zuschlag für alle (Monday to Friday).
Wiederherstellung der ehemaligen Besucher am 24, 25, und finally abandoned during the + 2€ per visitor on 24th, 25th
Festung, die im Laufe des Dreißig 26. April für die Zeitmaschine. Thirty Years’ War. The and 26th April during the
jährigen Krieges zerstört worden restoration works, notable for event the Time machine.
war. Die Restaurierung, die sich their size and modern
durch ihren Umfang und ihre approach, took only eight
Service auf der Burg:
Modernität auszeichnet, dauert years. Haut-Kœnigsbourg,
Restaurant, Fachbuch- Facilities:
nur 8 Jahre. Die neu errichtete handlung, Souvenir- restored to its former glory, Restaurant, bookshop
Haut-Kœnigsbourg wird im Jahr und Geschenkboutique. opened its doors once again in and castle boutique
1908 eingeweiht. Tel. +33 (0)3 88 82 37 80 1908. Tel. +33 (0)3 88 82 37 80
Weitere Informationen unter: To find more, visit us at
haut-koenigsbourg.fr/de haut-koenigsbourg.fr/en
Audioführung Visit with an audio-guide
Ganzjährig. Bis zu 1 Stunde All year round. Up to 1 hour
vor Kassenschluss. before ticket desk closing.
Ebenfalls auf der
Also at the Haut-
Haut-Kœnigsbourg:
Kœnigsbourg castle:
> Gruppen- und
Deutschsprachige Führung Guided tour in English > Group and lecture tours
Konferenzführungen
Von Mai bis Oktober täglich From June to September > Special tours for disabled
> Spezielle Führungen
um 11.45 und 15 Uhr. Weitere everyday at 14.00. persons
für Behinderte
Führungen nach Bedarf Guided tours can also > Medieval garden
> Mittelalterlicher Garten
möglich. Führungen für be arranged by prior > Events
> Sonderveranstaltungen
Gruppen nach vorheriger appointment for groups. Information:
Anmeldung. Auskunft:
+33 (0)3 69 33 25 00
+33 (0)3 69 33 25 00 Unaccompanied visit
Selbständige Besichtigung (Monday to Friday)
(Von Montag bis Freitag) All year round. Explanatory
Ganzjährig. Ausführliches
Faltblatt zur Verfügung. leaflet available.
INFOS La visite libre
avec un document de visite
disponible en 14 langues.
LES Le Haut-Kœnigs-
bourg, trésors
insoupçonnés
VISITES La visite libre du
jardin médiéval
VISITES 1er février
Partez à la découverte
THÉMA-
des collections réunies
de mai à septembre. pour le musée de
Avec exposition trilingue Guillaume II : lapidaires,
TIQUES
sur la thématique des outils du chantier, objets
jardins. archéologiques, mobiliers
et objets plus surprenants
La visite dignes d’un cabinet de
Tous les premiers curiosités.
théâtralisée samedis du mois,
avec un personnage du
Moyen Âge, découvrez en des visites de 2h qui
famille la vie quotidienne vous permettront de
dans un château fort. découvrir des aspects
Sans réservation inédits de la forteresse
plein tarif : 11€
6-17 ans : 7€ De 14h15 à 16h15
L’incontournable 3-6 ans : 2€ sur réservation
visite commentée dès 12 ans
plein tarif : 13€
partez à la découverte Petites Tous les
vacances jours
6-17 ans : 9€
des 900 ans d’histoire scolaires 11h et 15h
du château. Une vie de château
Sans réservation Vacances Tous les
scolaires jours 11h, 4 janvier - 4 juillet
pas de supplément de juillet/ 13h30, 15h Une grande partie des
août et 16h15 idées sur le Moyen Âge Sur les pas de
Jan. Fév. est totalement fausse ! Sherlock
Heures fixes 7 mars
Mars Oct. Bousculez les idées
Nov. Déc.
11h et 14h30 La visite insolite reçues et découvrez le Imaginons que Sherlock
hors du circuit habituel, quotidien d’un château Holmes se soit rendu
Heures fixes
Avril Mai
11h, 14h30
visitez les cuisines sur les terres alsaciennes
Juin Sept. fort rhénan au Moyen Âge.
et 16h aménagées à l’époque de pour résoudre
Guillaume II et le donjon. « Le mystère du Haut-
Départs
Juillet réguliers Tous les week-ends Kœnigsbourg »…
Août tout au long de novembre à mars Une visite à 2 voix avec
de la journée de 14h15 à 16h15 le romancier
sur réservation Jacques Fortier.
dès 12 ans
La visite avec plein tarif : 13€
audioguide D’or et d’argent
6-17 ans : 9€ 4 avril - 5 décembre
disponible en 12 langues
pour les adultes et Des outils d’inter- Au cours de cette visite
3 langues pour les enfants. prétation adaptés inédite, trouvez sur le
Jusqu’à 1h avant la ferme- aux visiteurs en parcours les nombreuses
ture de la billetterie. situation de handicap sont armoiries du château vous
Location : 4,50€ pour également proposés : permettant de
les adultes et 2€ pour maquette tactile, audio- comprendre son histoire.
les enfants en sus du guides en audiodescription… Une véritable découverte
droit d’entrée en images et en couleurs !
UN CHÂTEAU POUR TOUS
Le château s’inscrit Exploration sensorielle le
résolument dans une long des remparts*
démarche d’inclusion 2 février, 5 avril, 7 juin,
en proposant des 4 octobre
visites et ateliers Exploration sensorielle au
adaptés à tous, cœur des murailles
5 janvier, 1er mars,
personnes en situation
3 mai, 5 juillet, 2 août,
de handicap ou non. 6 septembre, 1er novembre,
Ces visites et ateliers 6 décembre
sont conçus comme
*Parcours extérieur accessible
Un château très fort Quel chantier ! des moments de aux personnes en fauteuil aidées
2 mai 1er août - 3 octobre partage et de de leur accompagnateur
Canons, arquebuses, Comment reconstruire découverte où chacun
architecture défensive un château du Moyen Âge est invité à vivre une Tous les 1ers dimanches
et techniques militaires au début du 20e siècle ?
expérience sensorielle du mois
se dévoilent sous un jour Sur quelles bases ? Avec
nouveau. quelles techniques ?
unique. De 14h15 à 16h15
sur réservation
A quelles fins politiques ?
Exploration dès 6 ans
Sur les traces des Autant de questions qui
plein tarif : 13€
châteaux du massif trouveront leurs réponses sensorielle
Lors de cette visite inédite, 6-17 ans : 9€
6 juin - 5 septembre dans cette visite.
vos sens seront mis en Possibilité interprète
Vous qui connaissez déjà en LSF
le Haut-Kœnigsbourg, éveil pour vous faire revivre
connaissez-vous ses le château médiéval :
petits frères ? Rendez- plongez dans le quotidien Les ateliers pour
vous pour une balade sur de la forteresse en écou- les familles « Pâques,
la montagne à la tant un conte, essayez un mais pas que… »
découverte des différents gant de chevalier, sentez et « Jack’o lantern et
châteaux du haut-massif des épices… 2 parcours les betteraves
et notamment de sont proposés : grimaçantes »
l’Œdenbourg. sont également
accessibles à tous.
Médiéval
et fantastique !
7 novembre
Le château fascine
par ses décors et son
ambiance. Partez à la
découverte des sculptures
et détails fantastiques de
la forteresse.
LES ATELIERS FAMILLES
aux règles et aux modes
de vie chevaleresques...
À vos crayons !
Le château propose 8 juillet
aux familles des Un illustrateur vous
½ journées plonge dans son univers
d’expérimentation et et dévoile quelques-unes
de partage autour de de ses techniques en
différentes Pâques, mais pas s’inspirant du château.
thématiques. que…
15 avril Carnet de croquis !
Après une découverte 11 juillet
De 14h à 16h des fêtes, coutumes
sur réservation Un atelier pour les plus
et symboles liés à cette grands qui permettra
dès 6 ans saison, laissez fleurir
plein tarif : 14€ de croquer des détails
6-17 ans : 10€ À vos marottes ! votre créativité en de la forteresse et son
26 février décorant un arbre architecture grandiose.
Pourquoi Carnaval était du printemps. dès 12 ans
Pigmentez, dorez, une fête si importante au Atelier accessible à tous,
enluminez ! Moyen Âge? Partez en LSF
12 février famille à la découverte
Venez vous essayer à des traditions liées à
l’art de l’enluminure. cette fête et repartez
Plumes, pigments, avec votre propre
pinceaux, dorures... marotte, le sceptre du
n’auront plus de secrets roi des fous !
pour vous!
À l’assaut
des blasons !
4 mars
Les blasons « racontent » Le Haut-
quantité d’histoires Pierre, mortier, Kœnigsbourg
captivantes sur notre passé. ciseaux côté jardin
Petits et grands partent à la 22 avril 15 juillet et 5 août
recherche de ces indices Entre manipulation de Jeux d’observations,
historiques. Chacun pourra maquettes et recherches manipulations et petites
ensuite réaliser son propre de traces de construction cueillettes réveillent les
blason en bois. laissées dans le château, 5 sens de toute la famille.
apprentis architectes, La créativité n’est pas en
Bébêtes et vous finirez en beauté
compagnie La vie du seigneur en repartant avec votre
reste avec la réalisation
8 avril d’empreintes végétales
19 février propre réalisation ! sur des sacs en toile.
Toutes les questions sur
Partez sur les traces des
la vie quotidienne au
différentes représentations
Moyen Âge trouveront leur Sur la défensive Du miel pour la
d’animaux : vitraux, 29 avril
sculptures, peintures …
réponse lors de cet atelier.
Venez-vous initier à l’art
Reine, Sire !
Et comme un bon seigneur, 22 juillet et 19 août
Il faut ouvrir l’œil ! Après de la guerre au Moyen
vous réaliserez une bourse Cire, miel, propolis et
les avoir repérés et Âge. Au programme :
en cuir pour y serrer vos leurs utilisations
apprivoisés, chacun réalise manipulations de
écus ! insoupçonnées ont été
son propre animal maquettes, d’armes et
fantastique. mis en jeu pour un
d’armures, sensibilisation
À table !
UNE PROGRAMMATION
moment ludique. Après la
réalisation d’une bougie 30 décembre
en cire gaufrée, l’atelier Initiez-vous à l’art de la
se termine par la
dégustation de miels !
table au Moyen Âge.
L’atelier se termine en
dégustant un hypocras,
AU FIL DES MOIS
la boisson médiévale
par excellence. Le rêve d’Icare attendue par les fidèles
28 et 29 mars visiteurs et passionnés
Visite immersive par d’histoire, elle catapulte
drone les visiteurs au 15e siècle
Le château et Drone dans un siège du château.
Alsace proposent une Organisé avec la
visite « assise » Compagnie St-Georges
immersive. A l’aide d’un Horaires d’ouverture
casque de réalité virtuelle, du monument
Jack’o lantern et les participants plein tarif : 11€
les betteraves découvrent en direct 6-17 ans : 7€
3-6 ans : 2€
grimaçantes différentes perspectives
21, 28 et 29 octobre : du château et de son
matins et après-midis environnement captées
Découvrez les origines par un drone. Un guide
d’Halloween sous forme commente les différentes
de contes et d’un quiz, vues de la forteresse.
creusez vos propres À l’assaut Organisé avec la Route
des châteaux et cités
légumes et éclairez le du massif !
château de vos réalisations fortifiées d’Alsace
effrayantes ! Jeu de piste De 10h à 17h
Atelier accessible à tous, en famille Pas de supplément
LSF 28 juillet
Partez à l’aventure
pour une découverte
inédite du massif du La Nuit Européenne
Haut-Kœnigsbourg ! des musées
Aiguisez votre sens 16 mai
de l’observation et Ouverture nocturne
chaussez de bonnes gratuite
chaussures pour Le château participe à
résoudre en famille nouveau à la Nuit
énigmes, indices et européenne des musées
autres défis ! Prêts et ouvre gratuitement ses
pour le challenge ? portes pour profiter du
Allons de l’Avent ! De 14h à 17h30 charme de la forteresse
16 et 23 décembre sur réservation au crépuscule.
Découvrez les us et 3 à 6 personnes La machine à De 19h à 01h00
coutumes des fêtes de par équipe remonter le temps dernière entrée à 00h15
fin d’année au Moyen Âge 10 équipes 24, 25 et 26 avril Visites libres tout au long
et profitez de cet atelier dès 6 ans Reconstitution historique de la soirée.
pour fabriquer vos plein tarif : 14€ La machine à remonter Navette gratuite du
propres décorations 6-17 ans : 10€ le temps est de retour Département du Bas-Rhin
de Noël en famille. au château du Haut- entre Sélestat et le
Kœnigsbourg ! Très château
dédicacent leurs ouvrages et leurs personnages. Centre Alsace portent les
et partagent leur passion Pas de supplément visiteurs, installés dans
dans une librairie leur fauteuil à travers toute
installée en plein air. Mets’diévales la forteresse, d’ordinaire
Pas de supplément 1er août infranchissable.
Soirée inédite au château Sur réservation
À vos crayons ! Rendez-vous pour une gratuit
8 juillet visite inédite sur l’art de la
Au cours d’un atelier de table et la nourriture au FANTASTIQUE HK !
2h, Christophe Carmona Moyen Âge. Cette visite en
vous plonge en famille soirée est l’occasion de Jack’o lantern
Drôles d’oiseaux ! dans son univers et multiples découvertes sur et les betteraves
20 juin
Sortie nature
délivre quelques-unes les règles à respecter en grimaçantes
de ses techniques. Il la matière, les habitudes 21, 28 et 29 octobre
La forêt renferme son lot s’appuie notamment sur alimentaires, la
de mystères et de Atelier en famille
des éléments des figures gastronomie, les Découvrez les origines
diversité. Promenons- décoratives présentes ressources naturelles...
nous autour du château, d’Halloween sous formes
dans le château. à la période médiévale. de contes et d’un quiz,
découvrons les arbres, les De 14h à 16h Elle se poursuit dans la
plantes qui y poussent et creusez vos propres
sur réservation cour basse du château, légumes et éclairez le
les oiseaux qui la peuplent dès 6 ans pour quelques
et marquent leur territoire château de vos
plein tarif : 14€ dégustations. réalisations effrayantes !
en chantant. Une manière 6-17 ans : 10€ Organisé avec la Route
de se laisser bercer par Cet atelier est accessible
des châteaux et cités à tous. En LSF également.
cette nature riche et fortifiées
magnifique. De 10h à 12h ou
À 18h de 14h à 16h
Organisée avec la Maison sur réservation
de la nature du Ried et de sur réservation
tarif à venir dès 6 ans
l’Alsace centrale
De 19h30 à 21h30 plein tarif : 14€
sur réservation au 6-17 ans : 10€
03 88 85 11 30
Parcours extérieur, sans
entrée dans le monument
plein tarif : 7€ Carnet de croquis !
tarif réduit : 5€ 11 juillet
Un atelier pour les plus
LE FESTIVAL grands qui permettra de
DE BD ET croquer des détails de la
D’ILLUSTRATION, forteresse et son architec-
7e ÉDITION ture grandiose.
Organisé avec De 14h à 16h
l’association HK BD et sur réservation
la Compagnie alsacienne dès 12 ans Contes de la peur
plein tarif : 14€
Visitez le château
de promotion (librairie du
Haut-Kœnigsbourg) 6-17 ans : 10€ dans un fauteuil 23 octobre
12 septembre Contes de sorciers,
Visites avec portage vampires et revenants
Rencontres- Exposition Le château propose des Tout commence à la Fête
dédicaces juillet-août
visites avec portage pour des morts et jusqu’aux
7 et 13 juillet Dans les lices nord, une premiers jours de l’Avent,
les personnes en fauteuil
Une dizaine d’auteurs et exposition présente les squelettes et diablotins
roulant. Des pompiers
d’illustrateurs d’Alsace illustrateurs, les auteurs profitent de leur liberté
volontaires et bénévoles du
POUR LES GROUPES
pour danser leur farandole donjon et créatures
macabre et grotesque… étranges, tellement
La conteuse Sylvie Delom proche de celui du
partage des contes à faire médiéval fantastique.
peur ! De 14h15 à 16h15 L’offre de visites proposées aux publics
Dans le cadre du Festival sur réservation est organisée pour scolaires ou extra-scolaires
Vos oreilles ont la parole dès 12 ans tous types de groupes, de tous les âges, de la
À 19h30 plein tarif : 13€ maternelle aux classes
quels que
sur réservation 6-17 ans : 9€ de lycée : visite libre,
soient leurs âges, visite découverte, visite
dès 7 ans
gratuit Une soirée sera leurs langues, théâtralisée, atelier du
organisée dans le cadre leurs centres patrimoine ou même
de Fantastique HK. Plus d’intérêts et le classe patrimoine.
d’informations à venir temps dont
sur le site internet et les ils disposent...
réseaux sociaux.
Décors et
déambulations
de Noël
décembre
Des éléments de décor,
des ambiances sonores et
Elenath: l’Alliance des déambulations de Pour les publics
24 et 25 octobre Saint-Nicolas et de Pour les issus du champ
Balade elfique Christkindel, retracent
groupes adultes social
Les elfes de Terdeloups l’histoire de Noël et de ses Pleinement intégré dans la
vous attendent pour une Sa situation géographique
pratiques au fil des politique du Département
balade fantastique autour - au centre de l’Alsace -
siècles dans la région. du Bas-Rhin, le château du
du château jusqu’à la et les infrastructures
Programmation à suivre Haut-Kœnigsbourg fait
ruine de l’Œdenbourg. touristiques à proximité
sur internet partie des monuments qui
Oreilles pointues, vestures permettent d’intégrer
pas de supplément mènent une réflexion de
végétales, ces créatures facilement la visite du
fond sur l’accueil de tous
des bois connaissent la Haut-Kœnigsbourg à un
Soirée de Noël itinéraire plus complet.
les publics et en particulier
forêt comme leur poche et 19 et 20 décembre des personnes en situation
partagent leur univers et Visites commentées
Visites nocturnes de handicap et des publics
les légendes locales. proposées en français,
Le château célèbre le en insertion. L’accent est
À 9h45, 11h30, 13h45 allemand et anglais ;
solstice d’hiver en mis sur l’accueil, le confort
et 15h30 audioguides en 12 langues ;
proposant des visites de visite, le développement
sur réservation dépliants d’aide à la visite
nocturnes - commentées de l’offre culturelle et la
plein tarif : 11€ en 14 langues ; visites plus
ou théâtralisées - dans la formation du personnel.
6-17 ans : 7€ approfondies… permettent
forteresse magnifiée par Des visites et ateliers
à chacun de trouver sa visite !
ses éclairages nocturnes. peuvent être organisés.
Médiéval Et pour se réchauffer, une Nous nous tenons à votre
et fantastique ! Pour les groupes disposition pour en parler.
boisson chaude et une
7 novembre animation musicale seront
scolaires et extra-
Visite thématique les bienvenues. scolaires
Partez à la découverte À 17h30, 17h45, Le château du Haut- Des événements
des sculptures et détails 18h, 18h15 Kœnigsbourg est un outil privatifs peuvent
insolites de la forteresse. sur réservation pédagogique exceptionnel également être
Plongez dans cet univers plein tarif : 13€ au service des jeunes organisés sur
si particulier de tourelles, tarif réduit : 7€ publics. De nombreuses demande.
activités éducatives sont
ALSACE ALSACE, LAND OF CASTLES
TERRE DE
Did you know that Alsace is one of the regions
that owns the largest number of castles in Europe?
80 romantic stone guardians at the heart of the Vosges
CHÂTEAUX forests, mainly dating from the late Middle Ages.
The Haut-Kœnigsbourg is of course the most famous of
FORTS
them all. But you can also admire Kintzheim / Volerie
des Aigles, Ortenbourg, Wangenbourg, Hohlandsbourg,
Kaysersberg, Ferrette, Lichtenberg, Fleckenstein,
Schœneck… and many more! Join the fantastic and go
« Notre patrimoine castral est L’Alsace est l’une des
on a journey that will take you through medieval Alsace!
unique, à l’image de celles et régions d’Europe qui
ceux, bénévoles ou profession- compte le plus grand
nels, qui s’en occupent avec
passion. Les Départements
nombre de châteaux
forts : près de 80, du nord
DAS ELSASS IST DAS BURGENLAND
alsaciens s’engagent conjoin- au sud. Parmi eux : le Das Elsass ist die Region in Europa, in der insgesamt
tement pour mieux préserver Haut-Kœnigsbourg, bien 80 Burgen und Ruinen zu besichtigen sind. Unter ihnen
et valoriser cette Terre de sûr, mais aussi la Volerie ragen heraus die bekannte HohKönigsburg, aber auch die
châteaux forts. Venez vivre le des Aigles (Kintzheim), Flugschau mit Adlern in Kintzheim, die Ortenbourg,
fantastique des châteaux et Ortenbourg, Wangenbourg, Wangenbourg, Hohlandsbourg, die Burgruinen über
cités fortifiées d’Alsace ! » Hohlandsbourg, Kaysers- Kaysersberg und Ferrette sowie die Lichtenberg,
berg, Ferrette, Lichtenberg, Fleckenstein und Schœneck… und noch zahlreiche
Nathalie Ernst
Fleckenstein, Schoeneck… weitere, die alle einen Besuch lohnen ! Entdecken Sie
Conseillère Départementale
das Elsass auf eine phantasieanregende Weise und folgen
du Bas-Rhin méritent une visite !
Sie den mittelalterlichen Spuren zu Burgruinen, die von
Au gré des sentiers, ces sentinelles de pierre du der Natur umgeben sind.
Moyen Âge, immergées dans une nature préservée,
invitent à la rêverie et forcent l’imagination. Actualités,
animations et préparation de séjours sur :
alsaceterredechateaux.com
SAISON CULTURELLE DES CHÂTEAUX
CARTE BLANCHE À JOHN HOWE
Le célèbre illustrateur du Seigneur des Anneaux
participe cette année à la mise en œuvre d’une
série d’évènements artistiques, inspirés par
les légendes du Rhin et l’univers de l’heroic fantasy.
D’un château à l’autre, de part et d’autre du
fleuve, cette saison invite à l’itinérance et la
découverte. Une expérience unique, lancement au
printemps 2020 !> Ouvert toute l’année
Document non contractuel. Les informations sont données à titre indicatif. Crédit photos : ADT - CD67 - M. Dossmann - E. List - D. Parent - C. Populus - J. Sarago/CD67 - K. Stöber - T. Vuano - Dancerie des Ribeaupierre • Édition 2020
sauf 1 janvier, 1 mai,
er er
25 décembre. Wissembourg
> Horaires de la billetterie
A4
Janvier
9h30* - 12h et Strasbourg
Février
13h - 16h30
Nov. Déc.
Offenburg
- E25
5
Mars Octobre 9h30* - 17h A3
D1083
St -Dié-
Avril Mai Sept. 9h15* - 17h15 des-Vosges N59 17 Sélestat
18
Juin Juillet D4
9h15* - 18h 15
Colmar
Août D41
5 Freiburg
D83
A35
E25
Le château ferme ses portes le
E35
soir 45 min. après la billetterie. Mulhouse
3
D8
* Les lundis le château ouvre
- E60
A36
E6
0
à 10h30. Basel
> Tarifs
E25
- Plein tarif : 9 €
- 6-17 ans : 5 €
- Tarifs groupes : 7 €
A35 17 via Kintzheim
Infos au +33 (0)3 69 33 25 00
(lundi au vendredi) A35 18 via Saint-Hippolyte
+2 € à partir de 3 ans les N59 via Lièpvre
24, 25 et 26 avril lors de
l’événement La machine à Navette
du Haut-Kœnigsbourg
remonter le temps depuis la gare de Sélestat
> Services Calendrier de circulation sur
haut-koenigsbourg.fr
Restauration, librairie
et boutique
tél. +33 (0)3 88 82 37 80
Château du Haut-Kœnigsbourg
F-67600 Orschwiller
tél. +33 (0)3 69 33 25 00
haut-koenigsbourg@bas-rhin.fr
haut-koenigsbourg.frVous pouvez aussi lire
