RACE-INFO - 29E MAR ATHON DE - Jungfrau Marathon
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
E AR ATHON DE
RE 2022
U
LE 10 SEPTEMB
29 M
LA JUNGFR A
RACE-INFO
ÉDITION FRANÇAISE
AVANT LE DÉPART DU
MARATHON DE LA JUNGFRAU
INFORMATIONS ROUTIÈRES PLACES DE PARC ET NAVETTE
(sous réserve de changements) Le samedi, 10 septembre 2022
Se rendre au départ : de 06 h 00 à 08 h 15 Cors des Alpes avant le départ
Interlaken, Höheweg A Interlaken, il n’y a pas de places de parc. Suivre
Le vendredi, 9 septembre 2022 les panneaux EXPO te menant vers les places de
Route barrée dès le vendredi, 08 h 00, parc du JungfrauPark. Une place de parc coûte
jusqu’au samedi, 10 septembre 2022, midi CHF 10.00. De là, les navettes cars postaux cir- TRANSFERT D’UN DOSSARD NUMÉRO DU DOSSARD AVEC
culent toutes les 15 minutes environ et te trans- Le transfert d’une place de départ est possible DATA-CHIP ET CARTE JOURNALIÈRE
Bönigen, Interlakenstrasse et Hauptstrasse portent gratuitement en 5 minutes au départ. et sans frais jusqu’au 31 juillet. Ensuite, jusqu’au
Tu reçois un dossard avec un chip intégré me-
Le samedi, 10 septembre 2022 28 août, le transfert d’un dossard est toujours surant le temps effectif de course. Le dossard
routes barrées dès 08 h 30 jusqu’à 09 h 30 Se rendre au parking : de 13 h 30 à 20 h 30 possible mais coûte CHF 20. Il faut envoyer un doit être porté sur la poitrine, bien visible, sans
De la gare d’Interlaken Est au parking Jung- courriel au secrétariat et payer les frais au modification et pas plié. Le dossard est valable
Zweilütschinen – Grindelwald frauPark, les navettes cars postaux circulent Helpdesk lors du retrait du dossard. comme carte journalière le samedi sur les tra-
Le samedi, 10 septembre 2022 toutes les 30 minutes. Les heures de départ jets suivants :
Entrave à la circulation dès 09 h 15 jusqu’à sont coordonnées aux arrivées des trains pro- Après le 29 août 2022 – en train d’Interlaken Est –
11 h 15. La traversée de Zweilütschinen est com- venant de Grindelwald. Le transfert d’un dossard à une autre personne Lauterbrunnen / Grindelwald (BOB)
pliquée. Il faut calculer avec des temps d’at- peut uniquement être effectué au Helpdesk à – en train de Lauterbrunnen – Wengen –
tente. LE BILLET côté du retrait des dossards et coûte CHF 50. La Petite Scheidegg – Eigergletscher –
SWISS RUNNERS – Grindelwald (WAB)
Bifurcation Isenfluh – Lauterbrunnen VOYAGE GRATUIT LA CARTE DE DÉPART – Lauterbrunnen-Mürren-Lauterbrunnen
Le samedi, 10 septembre 2022 Tous les participants profitent d’un voyage aller Disponible à partir du 10 août 2022 via Grütschalp (BLM)
Route principale barrée pour tous les véhicules et retour avec les moyens de transport public Tu trouves ta carte de départ personnelle sur la – les télécabines de l’Eiger Express
entre Lauterbrunnen et la bifurcation pour de deuxième classe sur le réseau de l’AG de son liste de départ sous datasport.com. Il te faut la (Grindelwald Terminal – Eigergletscher)
Isenfluh dès 09 h 15 jusqu’à env. 12 h 15. Garer domicile ou d’une gare en Suisse à Interlaken. carte de départ digitale ou imprimée pour retirer
la voiture en bordure de route est strictement Les participants reçoivent un code promo pour ton dossard. LES RÉSULTATS LIVE ET TOUTES
interdit. l’aller et un autre pour le retour. Avec ces deux LES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR
codes promo, tu peux réserver et imprimer ex- Pour retirer ton dossard le vendredi ou le sa- L’APPLICATION DE DATASPORT
Lauterbrunnen et l’accès au parking couvert clusivement les deux billets pour l’aller et le re- medi, tu utilises ta carte de départ comme billet Les temps intermédiaires et le classement à
Le samedi, 10 septembre 2022 tour gratuit avec les moyens de transport pu- de train de Grindelwald, de Wengen, de Lauter chaque poste de contrôle du temps. Découvre
Sont barrés l’accès au parking couvert de Lauter- blic en deuxième classe sur le site de sbb.ch/ brunnen ou de Mürren allant en direction d’Inter avant, pendant et après le Marathon de la Jung-
brunnen et la traversée de Lauterbrunnen dès swiss-runners. Il n’est pas possible d’acheter le laken. Pour le retour le vendredi, tu montreras frau les informations les plus importantes, ain-
09 h 00 jusqu’à env. 12 h 30. billet au guichet de gare, ni à l’automate ou ni par ton dossard personnel. si que les résultats live sur ton portable. Tes fans
l’application CFF. Validité : Tu peux arriver entre peuvent suivre ta course et ton évolution. Télé-
le 4 et le 10 septembre 2022 et repartir entre le charge ton application Datasport gratuite main-
10 et le 15 septembre 2022. Pour la rentrée, ton tenant dans le iTunes Store ou sur Google Play !
billet Swiss Runners est uniquement valable
avec le dossard du Marathon de la Jungfrau.
2 3
T
LE RETRAIT DES DOSSARDS LES COULEURS DES DOSSARDS PASTA-PARTY DÉPÔT DES BAGAGES DÉ P O
Les heures d’ouverture pour le retrait des dos- Rouge : Élite DANS TOUTE LA RÉGION AU DÉPART
sards dans le Centre de congrès du Kursaal à Or : 20 fois ou plus finisher; vert : 10 à 19 fois Avec ton dossard, tu reçois un bon pour la Pasta- Le samedi de 06 h 30 à 08 h 15 /
Interlaken : finisher; bleu : participant(e)s; violet : partici- Party que tu peux réaliser le vendredi au Centre 15 h 00 à 19 h 00
– Le vendredi, 9 septembre 2022, pant(e)s ayant leur domicile dans l’Oberland de congrès du Kursaal à Interlaken entre midi et Tu peux déposer gratuitement tes gros bagages
de 10 h 00 à 20 h 00 bernois. 22 h 00 ou le vendredi ou le samedi dans l’un des comme une valise privée, un sac de voyage ou
– le samedi, 10 septembre 2022, restaurants suivants de la région : un sac à dos dans l’aire de départ et le recher-
de 06 h 15 à 08 h 15 cher le samedi soir jusqu’à 19 h 00.
0000
Start: 08.30 Uhr
0000 VORNAME
Eigergletscher Restaurant Eigergletscher
VORNAME
Start: 08.30 Uhr
Il te faut les documents suivants que tu devras XS XS Petite Scheidegg Bergrestaurant BUREAU DES OBJETS TROUVÉS /
INFODESK
Nachname 2022
présenter sur place : SUI – Vorname
Nachname
SUI – Vorname
Petite Scheidegg
– la carte de départ digitale ou imprimée Grindelwald Hôtel Kirchbühl Au Centre de congrès du Kursaal à Interlaken
2022
– une carte d’identité valable avec photo L E VILLAGE DU MARATHON DE LA Grindelwald Terminal Le vendredi de 10 h 00 à 20 h 00 et le samedi de
(passeport, carte d’identité, JUNGFRAU À INTERLAKEN ET AU (seulement le samedi) 06 h 15 à 08 h 30
permis de conduire) TERMINAL À GRINDELWALD Interlaken Centre de congrès
Le point de rencontre pour tous les passionnés de du Kursaal Terminal à Grindelwald (remise des bagages)
RETRAIT DU DOSSARD la course à pied. Tu trouveras les nouveautés et les (seulement le vendredi) Le samedi de midi à 20 h 00
PAR UNE TIERCE PERSONNE informations de première main, les trends actuels Lauterbrunnen Camping Jungfrau AG
Si une tierce personne retire ton dossard, elle est tout comme ton souvenir personnel du plus beau Hôtel Silberhorn Les objets trouvés peuvent être retirés dès le 12
appelée à présenter les documents suivants : marathon du monde. Hôtel Restaurant Steinbock septembre jusqu’au 30 octobre 2022 à l’adresse
– la carte de départ digitale ou imprimée Wengen Hôtel Schönegg suivante : Strandbadstrasse 44, 3800 Interlaken,
– une carte d’identité valable ou une copie Le vendredi de 10 h 00 à 20 h 00 Arenas Resort tél. +41 33 827 62 90.
du coureur ou de la coureuse dans l’aire du Centre de congrès du Kursaal à Inter- Victoria-Lauberhorn
– et une autorisation en ton nom laken Hôtel Silberhorn L’ENVOI DU SAC DES EFFETS
Sunstar Hôtel PERSONNELS À GRINDELWALD
Le samedi de 10 h 00 à 18 h 00 dans le Terminal à Allmend Bergrestaurant TERMINAL
Grindelwald Tu peux faire transporter une pièce de bagages
L ES GARDEROBES SONT de l’aire du départ au Terminal à Grindelwald. Le
DANS LA PISCINE COUVERTE sac des effets personnels (35 × 50 × 13 cm) est
BÖDELI À INTERLAKEN envoyé avec les deux étiquettes à coller sur les
Le samedi, de 06 h 30 à 08 h 30 deux surfaces blanches du sac. Seuls les sacs
Casino Piscine couverte
Kursaal Bödeli des effets personnels du Marathon de la Jung-
LE MASSAGE AVANT LE DÉPART frau seront transportés. Des valises privées, des
Centre de congrès Le samedi, de 06 h 45 à 08 h 15 sacs de voyage ou des sacs touristes etc. ne se-
du Kursaal
Centre de congrès du Kursaal à Interlaken ront pas transportés.
le départ, tu peux te faire masser gratuitement P OR T
T R A NS
Metropole
Victoria-Jungfrau par l’équipe BeoSpoMa. L’ENVOI DES SACS DES
Höheweg Höheweg EFFETS À EIGERGLETSCHER EST
DÉPART
KM
L’ENVOI DES OBJETS DE VALEUR EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ AUX
3
À L’ARRIVÉE HÔTES ET AUX HABITANTS DE LA
VALLÉE DE LAUTERBRUNNEN
Freiestrasse
Gare CFF Marathon Gare CFF Le samedi, de 06 h 30 à 08 h 00
Interlaken Ouest de la Jungfrau Interlaken Est Tu peux faire transporter séparément des objets Seuls les participant(e)s logeant ou habitant fixe
Gar
de valeur à l’aire d’arrivéeInen ecollant les petites à Lauterbrunnen, Wengen, Gimmelwald, Isenfluh,
sse
ter CFF
étiquettes que tu recevras avec lak ton dossard. Tu Mürren, Stechelberg, Alpiglen ou sur la Petite
Klosterstra
Sc en
hlo E
sss peux retirer tes objets de valeur sàt l’arrivée à Scheidegg ont la possibilité de faire transporter
tra
sse Eigergletscher. leur sac des effets personnels dans l’aire d’arrivée
à Eigergletscher en montrant une confirmation
d’hébergement ou une carte d’hôtes valide de la
région de la Jungfrau. Contacte l’Infodesk.
e
ss
Linde
ra
Alpe nalle
nstra
st
4 sse e 5
gg
lde
Wa
DÉPART DÉPART À INTERLAKEN
MARATHON DE LA JUNGFRAU 567 MÈTRES AU-DESSUS DE LA MER
LES TEMPS DE PASSAGE
Temps Temps
DÉPART À 8H30 EN DIRECTION DE L’EST Village Lieu km
Temps de
référ. élite
de course de course
de 5 h 00 de 6 h 30
Direction de la course Rends-toi 15 minutes avant le départ dans le bloc de départ désiré. Interlaken Départ, Höheweg 0 08 h 30 08 h 30 08 h 30
Heimwehfluhbahn 1.9 08 h 36 08 h 40 08 h 42
Gare Interlaken Ouest 2.4 08 h 38 08 h 42 08 h 45
DÉPART, CHRONOMÉTRAGE
ELITE SECTEUR 1 SECTEUR 2 SECTEUR 3 SECTEUR 4 SECTEUR 5 SECTEUR 6 Höheweg (Départ) 3.3 08 h 40 08 h 47 08 h 50
Départ : Temps Temps Temps Temps Temps Temps Alpiq im Moos 5.4 08 h 45 08 h 56 09 h 00
08 h 30 de course de course de course de course de course de course
Bönigen Hauptstrasse 7.0 08 h 50 09 h 05 09 h 15
Numéros attendu : attendu : attendu : attendu : attendu : attendu :
1 – 200 0 h 00 – 4 h 40 4 h 40 – 5 h 10 5 h 10 – 5 h 30 5 h 30 – 5 h 50 5 h 50 – 6 h 10 6 h 10 – 6 h 30 Wilderswil Église Gsteig 10.4 09 h 00 09 h 20 09 h 30
Gsteigwiler Centre du village 11.7 09 h 05 09 h 30 09 h 45
Zweilütschinen Depôt BOB 15.1 09 h 15 09 h 45 10 h 05
PACE- PACE- PACE- PACE- PACE- Lauterbrunnen Gare sanction de sprint 19.9 09 h 30 10 h 15 10 h 40
MAKER MAKER MAKER MAKER MAKER Staubbach – demi-marathon 21.1 09 h 40 10 h 20 10 h 50
4 h 30 5 h 00 5 h 30 6 h 00 6 h 30 Stocki 25.7 09 h 55 10 h 42 11 h 15
Wengen Station Wengwald 28.6 10 h 15 11 h 15 12 h 00
Centre de Wengen
30.6 10 h 20 11 h 25 12 h 20
Les cinq Pacemaker courent avec le « Beachflag » indiquant le temps de course à l’arrivée. Temps limite contrôlé 1
Bifurcation Wixi
Wengernalp 38.5 10 h 55 12 h 40 13 h 55
Temps limite contrôlé 2
Eigergletscher Moraine 41.0 11 h 10 13 h 15 14 h 35
VOLS DE DRONES
Louchereflue 41.5 11 h 15 13 h 20 14 h 45
Par mesures de sécurité, les drones et les avions personnes au départ. Dans la vallée de Lauter
Eigergletscher L’arrivée 42.195 11 h 25 13 h 30 15 h 00
télécommandés ne sont pas permis dans un brunnen étant dans la commune de Lauterbrun-
rayon de 100 mètres des rassemblements de nen, les drones sont interdites.
HORAIRE
Traversée du pont Aenderberg courant en direction de Wilderswil, km 9.5
VENDREDI ET SAMEDI
LE VENDREDI, 9 SEPTEMBRE 2022 LE SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 2022
Heure Quoi Heure Quoi
De 10 h 00 à 20 h 00 Village du Marathon de la Jungfrau De 06 h 15 à 08 h 30 Retrait des dossards
De 10 h 00 à 20 h 00 Retrait des dossards 08 h 30 Départ du Marathon de la Jungfrau
Pasta-Party au Centre de congrès Village du Marathon de la Jungfrau au
De 12 h 00 à 22 h00 De 10 h 00 à 18 h 00
du Kursaal Interlaken Terminal à Grindelwald
Dès 15 h 45 Départ du Minirun de la Jungfrau 1 er passage de la ligne d’arrivée
11 h 20
à Eigergletscher
17 h 10 Départ de la course du Harder Run Race
Cérémonie de fleurs hommes
Départ du mini Marathon 12 h 15
19 h 00 (Remise des prix top 10) à Eigergletscher
de la Jungfrau avec relais Pararace
Cérémonie de fleurs femmes
Remise des prix des courses du vendredi 13 h 00
Dès 17 h 00 (Remise des prix top 10) à Eigergletscher
dans le jardin du Kursaal (voir site web)
Remise des prix / hommage des athlètes
16 h 30
fidèles au Terminal à Grindelwald
6 7
SERVICE MÉDICAL
Dans l’aire de départ à Interlaken, il y a un poste
gravissime à ta santé. Nous te prions de renon-
sanitaire prêt pour toute urgence médicale. cer à prendre le départ après une maladie grave
(par ex. fièvre, infection grippale ou autre in-
Samedi, le 10 septembre 2022, fection, troubles cardio-vasculaires, affection
de 07 h 00 à 08 h 15 pulmonaire ou du système nerveux etc.) ou une
dans le Centre de congrès du Kursaal à Inter- opération récente. Durant la phase de prépara-
laken, un docteur se tient à disposition pour une tion à la compétition, il faut veiller à l’apparition
consultation médicale. éventuelle de signes avertisseurs d’une affec-
tion cardio-vasculaire (diminution de la capacité
Directives du médecin de course de performance, douleurs dans la poitrine,
Le médecin de course souligne formellement troubles respiratoires, etc.). En tel cas, il convient
que la participation au Marathon de la Jungfrau de consulter sans tarder ton médecin traitant.
sous problèmes de santé majeurs peut être
PROFIL D’ALTITUDE POSTES SANITAIRES ET DES URGENCES
ROUTE ASPHALTÉE SENTIER DE RONDONNÉE CHEMIN DE MONTAGNE
L’ARRIVÉE
EIGERGLETSCHER, 2320 M SNM.
POSTE SANITAIRE URGENCES AIGUËS SUR LE TRAJET
PENDANT LA COURSE En cas d’urgence, si tu ne peux plus atteindre le
Lors de problèmes de santé pendant la course, prochain poste sanitaire, contacte d’abord le
1855 m snm.
2320 m
adresse-toi au prochain poste sanitaire. Aux centre médical du Marathon de la Jungfrau sur
Wixi,
postes, il y a du personnel spécialisé. le numéro interne de
2000 m
Sur le trajet essentiellement plat jusqu’à Lauter
+41 33 828 71 55
1283 m snm.
Wengen,
brunnen, il y a un poste sanitaire tous les 5 km S’il y a des auxiliaires munis d’un appareil émet-
1500 m env. et sur le trajet montagneux après Lauter- teur-récepteur ou un poste sanitaire à proximi-
Lauterbrunnen,
brunnen tous les 2 km env. Au Terminal à Grindel té, ils peuvent déclencher l’alarme immédiate-
812 m snm.
Zweilütschinen,
wald (station d’arrivée de l’Eiger Express), il y a ment. S’il devait être impossible d’obtenir la
652 m snm.
587 m snm.
un poste médical de surveillance. liaison, compose alors le numéro d’appel de se-
Wilderswil,
568 m snm.
1000 m
Bönigen,
cours, le 144. Pour permettre un repérage amé-
lioré en cas d’urgence, des drapeaux de sécuri-
té jaunes (voir le plan ci-dessus) avec indication
500 m du lieu et de ses coordonnées auront été dres-
sés tous les 250 à 500 mètres. Les participants,
les spectateurs et les auxiliaires sont priés en
cas d’urgence de se tenir à ces indications lors
0 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 42,195 km de l’annonce d’un éventuel cas d’urgence.
DÉPART
INTERLAKEN, 567 M SNM.
8 9
Mönch, Jungfrau,
4107 m snm. 4158 m snm.
COMPETITION ORANGE
Eiger,
3970 m snm.
LONG ENERGY FRUITMIX
Jungfraujoch,
COLA 3454 m snm.
BOUILLON
BARRES ÉNERGÉTIQUES
BANANE
LIQUID ENERGY PLUS GEL EIGERGLETSCHER : KM 42.195
Eigergletscher
LIQUID ENERGY SALTY GEL
2320 m snm. L’ARRIVÉE
Grindelwald
L’EAU
1034 m snm.
ÉPONGE
Petite Scheidegg WIXI : KM 38.9
BIÈRE
2061 m snm. KM
40
TARTELETTE DE LINZ
CAFÉ OBERLAND : KM 32 .9
Bifurcation Wixi
TÉLÉCABINE TRICÂBLE
« EIGER EXPRESS »
TEMPS LIMITE CONTRÔLÉ 1855 m snm.
Wengernalp/Wixi (km 38.5)
MARATHON DE LA JUNGFRAU 5 heures 50 minutes
42,195 KM
TEMPS LIMITE CONTRÔLÉ Wengen après le départ personnel
Wengen, village (km 30.6) 1283 m snm. KM
4 heures 25 minutes après le départ personnel 35
WENGWALD : KM 29.4 « STOCKI » : KM 25.8
KM
30 METTLA : KM 36.3
Lauterbrunnen
IM MOOS : KM 5.5
Zweilütschinen 812 m snm.
652 m snm.
KM
25
Bönigen KM
568 m snm. KM
20
15
KM Wilderswil TRÜMMELBACH : KM 23.1
5
587 m snm. LAUTERBRUNNEN : KM 20.5
KM
10
Interlaken HINTER DER EGG : KM 15.7
567 m snm.
DÉPART
à Rohweder
WILDERSWIL : KM 10.2
10 11
WETTKAMPFVERPFLEGUNG
PRODUCT RANGE LIQUID ENERGY PLUS
Hochkonzentrierte Flüssig-
LIQUID ENERGY SALTY
Energie mit Koffein.
LIQUID ENERGY PLUS
Energy gel enriched with
caffeine.
Energy Riegel
Long Energy
Competition
Schwämme
Energy Bar
Bananen
Bananas
Sponges
Fruitmix
Bouillon
Wasser
Orange
Water
Posten Standort
Soup
Cola
Gel
Gel
Station Location km
1 Interlaken, im Moos 5.5 LIQUID ENERGY SALTY
Flüssig-Energie mit einer
Extraportion Salz.
2 Wilderswil 10.2 Energy gel with an extra
portion of sodium.
3 Zweilütschinen, hinter der Egg 15.7
4 Lauterbrunnen 20.5
5 Trümmelbach 23.1
6 Lauterbrunnen, «Stocki» 25.8
Undre Fuhren 28.0
HIGH ENERGY BAR –
APRICOT-VANILLA / SALTY+NUTS
7 Wengen, Wengwald 29.4 Hochkonzentrierter
COMPETIOTION – ORANGE Energieriegel.
Gut verträglicher, säurefreier Highly concentrated
8 Wengen, Café Oberland 32.9 Durstlöscher mit Mineral- cereal bar.
stoffen und Kohlenhydraten.
Well digestible and acid
Hannegg 35.1 free sportdrink based on carbs
and minerals for sport
performances.
9 Mettla 36.3
10 Wixi 38.9
CEREAL ENERGY BAR –
Haaregg 40.3 STRAWBERRY
Getreideriegel mit fruchtigem
Erdbeer geschmack.
Moräne 41.0
Cereal bar with delicious
strawberry flavour.
11 «Schoggistei» 41.4
Die Reihenfolge der Auflistung an den Verpflegungsposten! / Product presentation in above order!
Von den Helfenden wird keine Verpflegung direkt in die Hand der Teilnehmenden abgegeben. / Self-service for the runners. Bitte Abfall nur bei den Verpfle-
gungsposten entsorgen. Schütze
ZIELVERPFLEGUNG, FOOD UPON ARRIVAL die Natur, damit du sie auch
weiterhin geniessen kannst.
CEREAL ENERGY PLUS BAR –
beim Zieldurchlauf Sponser Isotonic, Rugenbräu alkoholfreies Bier, «Linzertörtli» Thank your for LONG ENERGY – FRUITMIX CRANBERRY
throwing trash Gut verträglicher, säurefreier
at the summit Sponser Isotonic, Rugenbräu non alcoholic beer, Linzer tartlet within the feeding Durstlöscher mit 5 % Protein.
Cereal Sandwich-Riegel mit
hochwertigen Proteinen.
Wasser und Bouillon area only. Well digestible and acid free
sportdrink enriched with 5 % of Cereal Sandwich bar with high
Water and bouillon soup proteins. quality proteins.
LES TRAINS CIRCULANT LE LONG DE LA COURSE
EN PASSANT PAR LAUTERBRUNNEN
Le samedi, 10 septembre 2022
Interlaken Est en direction
08 h 05 08 h 35 09 h 05 09 h 35 10 h 05 10 h 35 11 h 05 11 h 35 12 h 05 12 h 35 13 h 05
de Lauterbrunnen
Wilderswil dép. 08 h 10 08 h 40 09 h 10 09 h 40 10 h 10 10 h 40 11 h 10 11 h 40 12 h 10 12 h 40 13 h 10
Zweilütschinen dép. 08 h 16 08 h 46 09 h 16 09 h 46 10 h 16 10 h 46 11 h 16 11 h 46 12 h 16 12 h 46 13 h 16
Lauterbrunnen arr. 08 h 25 08 h 55 09 h 25 09 h 55 10 h 25 10 h 55 11 h 25 11 h 55 12 h 25 12 h 55 13 h 25
Lauterbrunnen dép. 08 h 30 09 h 00 09 h 30 10 h 00 10 h 30 11 h 00 11 h 30 12 h 00 12 h 30 13 h 00 13 h 30
Wengen dép. 08 h 46 09 h 16 09 h 46 10 h 16 10 h 46 11 h 16 11 h 46 12 h 16 12 h 46 13 h 16 13 h 46
Allmend dép. 08 h 52 09 h 22 09 h 52 10 h 22 10 h 52 11 h 22 11 h 52 12 h 22 12 h 52 13 h 22 13 h 52
Wengernalp dép. 09 h 00 09 h 30 10 h 00 10 h 30 11 h 00 11 h 30 12 h 00 12 h 30 13 h 00 13 h 30 14 h 00
Petite Scheidegg arr. 09 h 08 09 h 38 10 h 08 10 h 38 11 h 08 11 h 38 12 h 08 12 h 38 13 h 08 13 h 38 14 h 08
Des spectateurs devant le skibar ’Schreinerei’ à Eigergletscher
Petite Scheidegg dép. 09 h 27 09 h 57 10 h 27 10 h 57 11 h 27 11 h 57 12 h 27 12 h 57 13 h 27 13 h 57 14 h 27
Eigergletscher arr. 09 h 32 10 h 02 10 h 32 11 h 02 11 h 32 12 h 02 12 h 32 13 h 02 13 h 32 14 h 02 14 h 32
PERSONNES ACCOMPAGNANTES, Pass régional Berner Oberland,
FANS ET SPECTATEURS (-TRICES) Jungfrau Corona Pass LES TRAINS DIRECTS POUR L’ARRIVÉE EN PASSANT
DU MARATHON DE LA JUNGFRAU Le voyage jusqu’à Eigergletscher est inclus et PAR LE TERMINAL À GRINDELWALD
Les spectateurs / trices peuvent acheter une gratuit. Le samedi, 10 septembre 2022
carte journalière spéciale pour le Marathon de
Interlaken Est en
la Jungfrau. Ces pass sont valables le samedi, Voyager avec des enfants direction de Grindelwald
08 h 05 08 h 35 09 h 05 09 h 35 10 h 05 10 h 35 11 h 05 11 h 35 12 h 05 13 h 05
10 septembre 2022 sur les trajets ferroviaires Les enfants entre 6 et 15 ans voyagent gratui-
Grindelwald Terminal arr. 08 h 34 09 h 04 09 h 34 10 h 04 10 h 34 11 h 04 11 h 34 12 h 04 12 h 34 13 h 10
suivants : tement avec la carte junior et la carte enfant
Grindelwald Terminal
– Interlaken Est – Eigergletscher accompagné s’ils sont accompagnés par une dép. en direct.
08 h 39 09 h 09 09 h 39 10 h 09 10 h 39 11 h 09 11 h 39 12 h 09 12 h 39 13 h 25
(via Lauterbrunnen ou Grindelwald) personne adulte (info voir cff.ch). d’Eigergletscher
(service continu)
– télécabines 3S Eiger Express
(Terminal à Grindelwald – Eigergletscher) Indications pour les détenteurs / Eigergletscher arr. 08 h 59 09 h 29 09 h 59 10 h 29 10 h 59 11 h 29 11 h 59 12 h 29 12 h 59 13 h 30
– Lauterbrunnen BLM – Mürren BLM trices d’un Swiss Travel Pass
(via Grütschalp – Winteregg) Le Swiss Travel Pass est valable jusqu’à Grin-
delwald et à Wengen. Dès Grindelwald resp.
Prix : CHF 59.00 pour un adulte, plus de 16 ans Wengen le pass donne une réduction de 25 %. À l’arrivée à Eigergletscher, km 42.195
(prix fort) (Wengen ou Grindelwald à Eigergletscher retour,
Prix : CHF 38.00 pour un enfant de 6 à 16 ans, CHF 48.00).
avec demi-tarif ou Swiss Half Fare Card
Lieux de réservation
Abonnement général (AG) – en ligne viajungfrau.ch/fr-ch/
L’AG est valable jusqu’à Grindelwald et à Wengen. tarifs-et-billets/carte-journaliere-de-
Dès Grindelwald resp. Wengen l’AG est valable spectateur-jungfrau-marathon/
comme demi-tarif. – Railinfo, Höhematte 35, 3800 Interlaken
– à toutes les gares des Chemins de fer
Wengen – Petite Scheidegg – Eigergletscher re- de la Jungfrau
tour (avec AG ou demi-tarif) : CHF 32.00. Grindel
wald Terminal – Eigergletscher retour (avec AG Les pass des spectateurs / trices ne sont pas rem-
ou demi-tarif) : CHF 32.00 boursables.
14 15
PENDANT LE APRÈS LE
MARATHON DE LA JUNGFRAU MARATHON DE LA JUNGFRAU
LES TEMPS LIMITES DE FIN DE COURSE Si tu te fais donc dépasser par la voiture-balai LE PASSAGE DE LA LIGNE D’ARRIVÉE PHOTO-SPOT
Selon les temps limites de fin de course, le par- ou si tu n’atteins pas le temps limite fixé et que Le passage de la ligne d’arrivée se fait sur la Assure-toi une photo souvenir avec médaille,
cours du Marathon de la Jungfrau sera fermé à : tu continues la course, tu évolues dès lors sous terrasse de la gare d’Eigergletscher. De la mo- tee-shirt finisher et les Majestueux l’Eiger, le
– Wengen, village (km 30.6) ta propre responsabilité et sans possibilité de raine, tu passes la ’pierre au chocolat’ et tu cours Mönch et la Jungfrau comme arrière-plan !
4 heures 25 minutes après le départ personnel recourir aux services et au prestations du ma- directement à l’arrivée.
– Wengernalp (km 38.5) rathon. Avec ce comportement, tu quittes en BOISSONS
5 heures 50 minutes après le départ personnel tant qu’athlète le domaine de responsabilité du COUVERTURE ISOLANTE Remplis tes réserves et n’oublie pas de manger
Comité d’organisation ayant comme but l’orga- En cas de temps froid et mouillé, nous te don- une tartelette de Linz.
Si tu passes un poste de contrôle hors des temps nisation d’un marathon et la prise en charge nerons une couverture isolante à l’arrivée.
indiqués, tu ne seras pas classé et tu ne seras des athlètes. LA BIÈRE DU COMBLE
dès lors plus en droit de solliciter les prestations MÉDAILLE Jouis d’une bière sans alcool de Rugenbräu
liées au marathon (ravitaillement, service sani- ABANDON LORS DE LA COURSE Ta médaille est prête pour toi ! bien méritée.
taire, chronométrage, classement, médaille, tee- Si tu abandonnes la course, annonce-toi au
shirt finisher etc.). poste sanitaire le plus proche. Les frais occa- TEE-SHIRT FINISHER TES OBJETS DE VALEUR /
sionnés par la recherche éventuelle de cou- Si tu passes la ligne d’arrivée dans les temps LES BAGAGES
PARCOURS DE DELESTAGE À WIXI, reurs n’ayant pas annoncé leur abandon sont donnés, tu reçois ton tee-shirt finisher bien mé- Tes objets de valeur, tu peux les retirer à la gare
KM 39.1 facturés à la personne fautive. Ton sac avec les rité que tu ne pourras pas échanger si la gran- d’Eigergletscher.
Afin d’éviter un encombrement par le grand effets personnels, tu le retires au Terminal à deur ne joue pas.
nombre d’athlètes se retrouvant au même mo- Grindelwald ou à Eigergletscher. Les objets de
ment au même endroit, il y a un parcours de valeur déposés doivent impérativement être
délestage au km 39.1 avec un 2e parcours de la retirés à l’arrivée à Eigergletscher (dossard =
REMISE DES PRIX
longueur exactement la même que l’original. billet de train).
Les médecins le long du parcours sont autori-
LA VOITURE-BALAI sés de te sortir de la course pour raisons médi-
Le dernier véhicule (=voiture-balai) marque la cales. Si l’athlète n’abandonne pas contraire-
fin de l’épreuve. Après son passage, le parcours ment à l’avis du médecin, toute responsabilité
CÉRÉMONIE DE FLEURS / HOMMAGES
est à nouveau ouvert à la circulation normale. est niée par l’organisateur.
SAMEDI, LE 10 SEPTEMBRE 2022 Aux 3 femmes et aux 3 hommes de chaque ca-
tégorie seront remis leur prix.
CÉRÉMONIE DE FLEURS
Moraine, km 40.1 À EIGERGLETSCHER Nous rendons honneurs aux athlètes fidèles qui
Remise des prix des top 10 du Marathon ont passé la ligne d’arrivée 10, 20 ou même 25
de la Jungfrau fois. Ces finisher multiples sont invités à un apéro
Lieu. Skibar Schreinerei, Eigergletscher au e-tron Bar dans le Terminal à Grindelwald de
à 12 h 15 les hommes 15 h 30 à 17 h 30.
à 13 h 00 les femmes
Point de rencontre des athlètes honorés : 15 mi-
REMISE DES PRIX CATÉGORIE / nutes avant l’heure indiquée.
HOMMAGE AUX ATHLÈTES FIDÈLES
16 h 30 au Terminal à Grindelwald / sur la scène
au village
16 17
LA REMISE DES BAGAGES/DOUCHE LE CLASSEMENT
L’ARRIVÉE À EIGERGLETSCHER La remise des bagages se fait au Terminal à Le classement sera publié le jour de la compétition
2320 MÈTRES AU-DESSUS DE LA MER Grindelwald et à Eigergletscher. Les douches se dès 18 h 00 sur le site jungfrau-marathon.ch.
trouvent dans le parking couvert du Terminal à
Grindelwald. SERVICE DE PHOTO OFFICIEL
L’équipe de photographes immortalisera à nou-
LES MASSAGES À L’ARRIVÉE veau ton passage inoubliable de la ligne d’arri-
Train à Interlaken Ost Terminal à Parking Le samedi de 13 h 00 à 18 h 00 dans le parking vée. Quelques jours après le marathon, tu pour-
Train à Interlaken Ost Terminal à Parking
Grindelwald couvert du Terminal à Grindelwald. Après la ras regarder et commander les photos sur
Grindelwald
Grund
Grund douche, jouis d’un massage gratuit fait par alphafoto.com.
BeoSpo-Ma.
PASTA-PARTY
Le bon de la Pasta-Party, tu peux le réaliser au
EE
IVIÉVÉ
Terminal à Grindelwald.
Petite gare
RRRR
LE CLIP FINISHER
» à» à
Petite gare
Eigergletscher
L’AL’A
aldaledssess
Eigergletscher LES DIPLÔMES DES FINISHER Ton passage de la ligne d’arrivée sera immorta-
elwelwpr pr
Ton diplôme, tu le trouveras sur datasport.com lisé ! Quelques jours après le marathon, tu pour-
indind ExEx
Gr Grigeigr er
et tu pourras l’imprimer à la maison. ras regarder le clip sur notre site jungfrau-
« E« E
marathon.ch.
Resta
ERigeesrtauurant
Eigerglertasncthe
gletsc r Championne en 2021: Laura Hottenrott, GER, 3:27:30
her
MARATHON DE LA JUNGFRAU Médailles Expo
MARATHON DE LA JUNGFRAU Médailles Expo
Zone d’arrivée rouge Finisher-Shirt Premiers secours
Zone d’arrivée
Télécabines rouge
pour Finisher-Shirt Premiers secours
Télécabines pour
Rails du train Fotopoint Bagages
Rails du train Fotopoint Bagages
Télécabine tricâble « Eiger Express » Boissons Douche
Télécabine
Voyage de 15 tricâble
Min. « Eiger Express » Boissons Douche
Voyage de 15 Min. Bière Massage
Flower-Ceremony Top 10 Bière Massage
Flower-Ceremony
12 h 15 hommes, 13Top 10femmes
h 00
12 h 15 hommes, 13 h 00 femmes Objets de valeur Pasta-Party
Flower-Ceremony, 16 h 30 Objets de valeur Pasta-Party
Flower-Ceremony, 16 h 30 Toilettes
Toilettes
LE RETOUR EN DIRECTION LE RETOUR EN DIRECTION DE
D’INTERLAKEN WENGEN ET DE LAUTERBRUNNEN
Le retour en direction d’Interlaken se fait en Pour les hôtes et les habitants de la vallée de
train en passant par le Terminal à Grindelwald. Lauterbrunnen, les bagages seront transportés
Le voyage de retour est inclus dans le prix d’ins- par la Petite Scheidegg ou par le Terminal à Grin-
cription à la course (le dossard sert de billet de delwald (télécabine Grindelwald-Männlichen /
train). téléphérique Männlichen-Wengen). Le voyage
de retour est inclus dans le prix d’inscription à
la course (le dossard sert de billet de train).
18 19MERCI INFINIMENT
DE VOTRE SOUTIEN
SPONSORS PRINCIPAUX
CO-SPONSORS PRESENTING MARATHON PARTNER
SPONSORS SERVICES HOSPITALITY PARTNER
SPONSORS DES EVENTS ET MÉDIAS
MEMBRES
COMMUNES
Imprimé
myclimate.org/01-14-213652
Layout & Druck: www.ilg.ch
VEREIN JUNGFRAU-MARATHON
Strandbadstrasse 44 / CH-3800 Interlaken
Tél. +41 33 827 62 90 / info@jungfrau-marathon.ch
jungfrau-marathon.chVous pouvez aussi lire
