RANDONNÉE 2019 Fribourg Rando
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LA GRUYÈRE SCHWARZSEE ROMONT
LES PACCOTS FRIBOURG ESTAVAYER-LE-LAC MURTEN/MORAT
Fribourg Rando
RANDONNÉE 2019
PROGRAMME DES RANDONNÉES
WANDERPROGRAMM
www.fribourgrando.ch
+41 (0)26 481 32 92
Pas de billet?
Pas de monnaie?
Pas le temps?
Aucun problème!
Validez et
voyagez
Dans toute
la Suisse
Téléchargez l’app FAIRTIQ
tpf.ch/fairtiq
Table des matières Inhaltsverzeichnis
Mot de la présidente ...............................................................2
Wort der Präsidentin
Fribourg Région .....................................................................3
Comité ...................................................................................4
Vorstand
Chef(fe)s de course ...............................................................5
Wanderleiter(innen)
Programme récapitulatif ....................................................6 - 7
Programmübersicht
Renseignements et recommandations .............................8 - 9
Auskünfte und Empfehlungen .......................................10 - 11
Explication des logos / Bedeutung Logos ............................12
Programme 2019 ..........................................................13 - 70
Programm 2019
Constat quant au balisage ............................................72 - 73
Schadensmeldung der Wegmarkierung
Demande d’adhésion ....................................................74 - 76
Einschreibeformular
Réalisé en collaboration avec Fribourg Région
In Zusammenarbeit mit Fribourg Region realisiert
SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
1
Mot de la présidente
Le programme 2019 fait peau neuve; au lieu de tout écrire et pour rendre
plus lisible le descriptif de chaque randonnée, nous utilisons des picto-
grammes, dont l’explication vous est donnée en page 12. Le site internet
qui, lui aussi a fait peau neuve, vous donne pour chaque randonnée une
petite description et une photo pour vous inciter à y participer. De plus,
comme vous le constaterez, dans certaines randonnées le nombre de
participants est limité.
L’objectif de ce lifting, c’est plus de clarté pour mieux faire connaître les
activités de Fribourg Rando.
Ce vent nouveau promet des nouveautés sans perdre ce qui a fait de
notre Association ce qu’elle est. Les chefs/cheffes de course vous ont
concocté un magnifique programme comme à leur habitude. Je les
remercie ici pour leur dévouement et leur générosité.
Je vous souhaite, chers membres de Fribourg Rando, des randonnées
mémorables et remplies d’amitié dans l’esprit de notre devise:
Un jour de sentier, sept jours de santé!
Wort der Präsidentin
Das Programm 2019 hat ein neues Outfit. Anstatt alles aufzuschreiben
und um die Beschreibung jeder Wanderung besser lesbar zu machen,
verwenden wir Piktogramme, deren Erklärung Sie auf Seite 12 finden.
Die ebenfalls überarbeitete Website gibt Ihnen eine kurze Beschreibung
für jede Wanderung, um Sie zur Teilnahme zu bewegen. Wie Sie sehen
werden, ist die Teilnehmerzahl bei einigen Wanderungen begrenzt.
Ziel dieses Faceliftings ist mehr Klarheit, um die Aktivitäten von Fribourg
Rando bekannter zu machen.
Dieser neue Wind verspricht Neues, ohne zu verlieren, was unseren
Verein zu dem gemacht hat, was er ist. Die Wanderleiter-/innen haben
wie gewohnt ein tolles Programm für Sie zusammengestellt. Ich danke
ihnen hier für ihren Einsatz und ihre Großzügigkeit.
Ich wünsche Ihnen, liebe Mitglieder von Fribourg Rando, unvergessliche
Wanderungen in freundschaftlicher Atmosphäre, entsprechend unserem
Motto:
Ein Tag wandern, sieben Tage Gesundheit!
2
INATTENDU
GENUSSVOLL
WELCOMING
www.fribourgregion.ch
3
Comité / Vorstand
Présidente / Sponsoring Madeleine Hayoz
Präsidentin / Sponsoring Rte des Roches 39
Programme annuel 1785 Cressier
Jahresprogramm 079 466 05 31
hayoz.madeleine@bluewin.ch
Vice-Président / Organisation Nicolas Sansonnens
Vizepräsident / Organisation Rte du Vany 2
Trésorier / Kassierer 1725 Posieux
079 337 16 42
sansonnensn@bluewin.ch
Secrétariat / Administration Marin Angéloz
Sekretariat / Verwaltung Route de Belfaux 28
1720 Corminboeuf
079 673 06 03
marin.angeloz@gmail.com
Coordinatrice des chef/fe/s de course Colomba Blanc
Koordinatorin der Wanderleiter/inen Imp. du Châtelet 2
1774 Cousset
079 649 07 51
ccemblanc@gmail.com
Gestion des membres Yves Vouardoux
Verwaltung der Mitglieder Rte de la Gruyère 12a
1700 Fribourg
077 456 54 00
yves.vouardoux@gmail.com
Site internet ad interim Henri Gogniat
Internet-Seite ad interim Route de l'Ecole 3
079 590 52 51
henri.gogniat@bluewin.ch
4
Nos chef(fe)s de course
Unsere Wanderleiter(innen)
Allemann Ulrich Fribourg 077 400 52 36
Andrey Michel Marly 079 478 97 49
Balli Josette Fribourg 079 389 90 85
Balmer Catherine Vuisternens-en-Ogoz 079 464 91 49
Beyeler Jean-Pierre Granges-Paccot 079 548 05 09
Blanc Colomba Cousset 079 649 07 51
Blanc Serge Courtaman 079 213 59 76
Bossy Jean-Daniel Murist 077 254 61 02
Bourguet Nicolas Treyvaux 079 291 25 34
Bovigny Madeleine Misery 079 647 97 51
Eschmann Jacques Fribourg 079 601 73 75
Hayoz Madeleine Cressier 079 466 05 31
Khamsi Anne-Marie Fribourg 079 282 80 49
Magnin Marie-Rose Bulle 079 394 86 54
Michaud Denis Fribourg 077 434 05 18
Michel Denise Fribourg 079 419 59 52
Monney Jean-François Prez-vers-Siviriez 079 625 21 15
Pasquier Jean-Pierre Villars-sur-Glâne 079 212 23 84
Raemy Christian Praz-Vully 079 436 62 77
Sansonnens Nicolas Posieux 079 337 16 42
Savary Irénée Bulle 079 510 62 25
Schweizer Jean-Marc Fribourg 079 766 38 12
5
6
7
Renseignements et recommandations
1. Plaisir de la randonnée
Les randonnées organisées par Fribourg Rando visent à encourager la
pratique de la randonnée. Cette activité procure de nombreux avantages:
– bienfaits pour la santé
– découverte du patrimoine naturel et culturel
– partages et convivialité lors des marches.
2. Degré de difficulté de la randonnée
On distingue quatre degrés de difficulté basés sur le temps effectif de
marche (sans les pauses):
I Pas de difficulté notoire
II Marcheur entraîné
III Marcheur bien entraîné
IIII Marcheur très bien entraîné.
3. Inscription et informations
Pour toutes les randonnées, l’inscription est obligatoire auprès du chef de
course qui vous fournira toutes les informations complémentaires.
Son N° de téléphone est indiqué dans le descriptif de la randonnée.
4. Maintien ou annulation d’une randonnée
Dans un souci de sécurité et en fonction des conditions météorologiques,
le chef de course peut modifier, voire annuler l’excursion. En cas de
doute, vous pouvez vérifier sur le site internet (www.fribourgrando.ch).
5. Comportement du randonneur
– S’inscrire dans les délais
– Respecter les heures de rendez-vous
– Marcher derrière le chef de course qui donne le tempo, fixe les pauses
et leur durée
– Ne pas demeurer derrière le remplaçant du chef de course qui ferme
la marche
– Ne laisser aucune trace de son passage tout au long de la randonnée:
chacun reprend ses détritus
– Adopter un état d’esprit positif, conserver en toute occasion sa bonne
humeur: c’est agréable pour soi…, pour les autres
– En cas de désistement de dernière minute, avertir le chef de course qui
n’aura pas le souci de vous attendre.
86. Equipement, matériel et subsistance
Principe: être équipé de façon adaptée à la saison, à la météo et à la
difficulté de la randonnée.
1. De bonnes chaussures de randonnée
2. Sac à dos adapté
3. Vêtements (plusieurs couches, t-shirt de rechange, gants, bonnet)
4. Protection contre la pluie (imperméable, év. chapeau de pluie)
5. Protection solaire (couvre-chef, crème solaire, lunettes de soleil)
6. Boissons en suffisance (chaudes en hiver)
7. Pique-nique en fonction de la durée de la randonnée
8. Raquettes et bâtons: état du matériel contrôlé, raquettes ajustées.
7. Responsabilité
La participation à une randonnée ou à un séjour se fait sous la seule
responsabilité du randonneur. Il veille à être au bénéfice d’une couverture
accident, y compris de transport. Le chef de course peut refuser une
personne mal équipée. Le for juridique est en Suisse.
8. Coûts
Les participants membres de Fribourg Rando s’acquittent d’une contribu-
tion de CHF 5.- le jour de la course, les non-membres paient CHF 10.-.
Pour les enfants et les adolescents, jusqu’à 18 ans révolus, la participa-
tion est gratuite.
Le déplacement du domicile au lieu de départ effectif de l’excursion est
l’affaire des participants et les frais sont à leur charge. Lors du covoiturage,
l’indemnisation s’effectue directement au chauffeur du véhicule selon la
clé de répartition suivante: (km parcourus x 60 ct) divisé par le nombre
d’occupants de la voiture y compris le chauffeur.
9. Séjours
Le 50% du forfait demandé est payable dans les 10 jours après
l’inscription. Il n’est pas remboursable sauf en cas d’annulation par le
chef(fe) de course. Le solde sera payé 15 jours avant le début du séjour.
Attention au délai d’inscription.
10. Chiens
Pour éviter les conflits et pour des raisons de sécurité, les chiens ne sont
pas admis aux randonnées.
9Auskünfte und Empfehlungen
1. Wanderungen
Die von dem Fribourg Rando organisierten Wanderungen haben das Ziel,
Sie zum Ausüben des Wanderns zu ermutigen. Diese Aktivität hat viele
Vorteile:
– eine Wohltat für die Gesundheit
– das Entdecken des Natur- und Kulturerbes
– an Wanderungen teilnehmen und Gemeinsamkeit pflegen.
2. Schwierigkeitsgrad der Wanderung
Man unterscheidet vier Schwierigkeitsgrade, die auf der effektiven Wan-
derzeit (ohne Pausen) basieren:
I keine wesentlichen Schwierigkeiten
II für trainierte Wanderer
III für gut trainierte Wanderer
IIII für sehr gut trainierte Wanderer.
3. Einschreibungen und Informationen
Für alle Wanderungen ist die Einschreibung beim Wanderleiter nötig, der
Ihnen alle zusätzlichen Informationen mitteilt. Seine Telefonnummer ist
jeweils in der Beschreibung der Wanderung angegeben.
4. Durchführung oder Absage einer Wanderung
Bei Zweifeln an der Sicherheit und in Abhängigkeit meteorologischer
Bedingungen kann der Wanderleiter die Route modifizieren oder die
Wanderung absagen. Im Zweifelsfall können Sie sich auf der Internetseite
www.fribourgrando.ch vergewissern.
5. Verhalten der Wanderer
– sich innerhalb der Frist einzuschreiben
– die Besammlungszeit einzuhalten
– hinter dem Wanderleiter marschieren, der die Geschwindigkeit, die
Pausen und deren Dauer bestimmt
– nicht hinter dem Stellvertreter des Wanderleiters weilen, welcher am
Schluss der Gruppe wandert
– auf der ganzen Strecke der Wanderung keine Spuren hinterlassen:
jeder nimmt seine Abfälle mit
– seien Sie positiv eingestellt, seien Sie in allen Fällen gut gelaunt: das
wirkt sich auf Sie und auf die Andern vorteilhaft aus
– falls Sie in letzter Minute verhindert sein sollten, melden Sie sich beim
Wanderleiter ab, damit er nicht unnötig auf Sie wartet.
106. Ausrüstung, Material und Verpflegung
Prinzip: entsprechend der Jahreszeit, den Wetterbedingungen und der
Schwierigkeiten der Wanderung ausgerüstet sein.
1. gute Wanderschuhe
2. angepassten Rucksack
3. Kleidung (mehrere Schichten, Ersatz T-Shirt, Handschuhe, Mütze)
4. Regenschutz (undurchlässig, evtl. Regenhut)
5. Sonnenschutz (Kopfbedeckung, Sonnencreme, Sonnenbrille)
6. Genügend Getränke (im Winter warme)
7. der Länge der Wanderung entsprechender Imbiss
8. Schneeschuhe und Stöcke: den Zustand des Materials prüfen,
Stöcke eingestellt.
7. Verantwortung
Die Teilnahme an einer eintägigen Wanderung oder an Aufenthalten
erfolgt unter der Verantwortung des Wanderers. Er sorgt dafür, dass er
gegen Unfall, inklusive Transport, versichert ist. Der Wanderleiter kann
eine schlecht ausgerüstete Person zurückweisen. Der juristische Sitz ist
in der Schweiz.
8. Kosten
Die Vereinsmitglieder des Fribourg Rando leisten einen Beitrag von
CHF 5.- am Tag der Wanderung, Nichtmitglieder bezahlen CHF 10.-. Für
Kinder und Jugendliche bis zum vollendeten 18. Lebensjahr ist die
Teilnahme gratis. Der Transport vom Domizil bis zum tatsächlichen
Ausgangsort der Wanderung ist Sache der Teilnehmer und die Kosten
gehen zu ihren Lasten. Denken Sie an die Umwelt, benutzen Sie die
öffentlichen Verkehrsmittel. www.tpf.ch
Bei Mitfahrmöglichkeiten wird die Entschädigung direkt mit dem Fahrer
erledigt gemäss dem nachfolgenden Schlüssel: (km der Fahrt x 60
Rappen) geteilt durch die Zahl der Fahrgäste inklusive Fahrer.
9. Aufenthalte
50% der geforderten Pauschale sind 10 Tage nach der Einschreibung zu
bezahlen. Diese sind nicht rückzahlbar, ausser bei einer Annullierung
durch den Wanderleiter. Die Restzahlung ist 15 Tage vor dem Aufenthalt
zu bezahlen. Bitte beachten Sie die Einschreibefrist.
10. Hunde
Um Konflikte zu vermeiden und aus Sicherheitsgründen dürfen Hunde
nicht mitgebracht werden.
1112
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
3435
SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
36SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
3738
39
SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
CHF15.00 adultes, CHF 5.00 jusqu'à 16 ans. Retours en
bus: CHF 12.00 adultes, CHF 5.00 jusqu'à 16 ans.
Plus d'infos sur www.brevetdesarmaillis.ch
CHF 15.00 Erwachsene, CHF 5.00 bis 16 Jahre.
Rückfahrt mit dem Bus: CHF 12.00 Erwachsene,
CHF 5.00 bis 16 Jahre.
Mer Informationen auf www.brevetdesarmaillis.ch
40SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
4142
SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
4344
45
46
47
48
49
50
SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
5152
53
54
SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
5556
57
SUISSE - SCHWEIZ - SWITZERLAND
5859
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Graphisme
Impression
Réalisation publicitaire
Emballage
Notre passion –
votre succès
Beauregard 3, 1700 Fribourg
T 026 425 51 61, info@canisius.ch
www.canisius.ch
71Fribourg Rando
Constat quant au balisage - Schadensmeldung der Wegmarkierung
Si, lors d’une de vos randonnées, vous constatez un balisage déficient,
un indicateur endommagé, mal dirigé ou manquant, un ouvrage abîmé,
un chemin ou un passage défectueux, voire dangereux, veuillez avoir
l’obligeance de nous le signaler sans tarder en remplissant le formulaire
ci-après. Voir également www.fribourgrando.ch / Annonce de dégâts».
Merci d’avance.
Sollten Sie anlässlich einer Wanderung eine fehlende, defekte, falsch
orientierte Wegmarkierung oder einen gefährlichen Weg etc. feststellen,
bitten wir Sie, uns dies mittels untenstehendem Formular mitzuteilen.
Auch unter www.fribourgrando.ch / Schäden melden». Im Voraus danken
wir Ihnen bestens.
fabuuleux…»
«L e four est bien chaud, le fromage
« Je fonds!»
Cremo SA, Case postale, CH-1701 Fribourg, www.cremo.ch
72Formulaire d’annonce – Anzeigeformular
Itinéraire de .... à....
Strecke von .... bis....
Lieu exact (si possible coord.)
Genauer Standort
(evtl. mit Koord.)
Date de constat
Datum der Feststellung
Dommage constaté
Festgestellter Mangel
Remarques / Bemerkungen
Nom et prénom / Name und Vorname .................................................
Rue et No / Strasse und Nr. ................................................................
NPA et localité / PLZ und Ort ...............................................................
Tél. / Tel. ..............................................................................................
E-mail ..................................................................................................
Formulaire à envoyer à / Schicken Sie bitte das Formular an:
Union fribourgeoise du Tourisme
Route de la Glâne 107 | CP 1560 | 1701 Fribourg
ou/oder: chantal.python@fribourgregion.ch
73Demande d’adhésion / Einschreibeformular
Chers amis randonneurs,
Vous venez de parcourir le programme de Fribourg Rando. Il vous pro-
pose beaucoup de possibilités de marcher et de vous détendre dans une
ambiance sympathique.
Si vous êtes intéressés par notre association et son activité, envoyez-
nous la demande d’adhésion de la page suivante. Vous y trouverez
toutes les informations sur la cotisation annuelle et sur les conditions
d'abonnement, vivement souhaité, au magazine RANDONNER.CH.
Vous pouvez également vous rendre sur www.fribourgrando.ch où
vous trouverez un formulaire de demande d'adhésion électronique.
Vous recevrez le programme annuel et un bulletin de versement. Vous
aurez également pris connaissance des statuts de l’association dispo-
nibles sur notre site internet.
Liebe Wanderfreunde,
Sie haben soeben das Programm des Fribourg Rando durchgelesen. Es
bietet Ihnen viele schöne Wanderungen in einer gemütlichen Atmosphäre.
Wenn Sie sich durch unseren Verein mit ihren Aktivitäten angesprochen
fühlen, senden Sie uns bitte das Antragsformular auf der folgenden Seite.
Hier finden Sie alle notwendigen Informationen für den jährlichen Beitrag
sowie die Abonnements-Varianten und Konditionen, empfehlenswert ist
vor allem das Jahresabonnement der Zeitschrift "WANDERN.CH"
Sie können sich aber auch des Weiteren auf der Homepage
www.fribourgrando.ch informieren und dort das elektronische
Mitgliedschaftsanfrage finden.
Sie werden anschliessend das Jahresprogramm und einen Einza-
hlungsschein erhalten. Ebenfalls nehmen Sie vom Inhalt der Statuten
unseres Vereins auf dieser Homepage Kenntnis.
74Demande d’adhésion à Fribourg Rando
www.fribourgrando.ch
Deutsches Anmeldeformular auf der nächsten Seite
Veuillez s.v.p. cocher les cases selon votre choix:
* Membre individuel cotisation Fr. 25.–
* Membre couple cotisation Fr. 35.–
* Communauté y.c. magazine cotisation Fr. 70.–
Facultatif: Abonnement au magazine "RANDONNER.CH"
* Magazine - papier abonnement annuel Fr.30.–
* Magazine - combi: papier + iPad abonnement annuel Fr. 35.–
https://www.randonner.ch/fr/magazine
Identité(s) de la ou les personnes du couple
Nom 1: ..................................................................................................
Prénom: ................................................................................................
Date de naissance: ...............................................................................
Tél: .....................................................................................................
E-Mail: ...................................................................................................
Nom 2: ..................................................................................................
Prénom: ................................................................................................
Date de naissance: ...............................................................................
Tél: ................................................................................................
E-Mail: ...................................................................................................
Rue: ......................................................................................................
NPA: .....................................................................................................
Localité : ...............................................................................................
A envoyer sous enveloppe affranchie à:
Fribourg Rando
Route de la Gruyère 12a
✂
1700 Fribourg
75Einschreibeformular für Fribourg Rando
www.fribourgrando.ch
Demande d’adhésion en français à la page précédente
Bitte kreuzen Sie die Felder gemäss Ihrer Wahl an:
* Einzelmitglied Mitgliederbeitrag Fr. 25.–
* Paar Mitgliederbeitrag Fr. 35.–
* Gemeinschaft mit Zeitschrift Mitgliederbeitrag Fr. 70.–
Freiwillig: Zeitschriftenabonnement "WANDERN.CH"
* Zeitschrift - Papier Jahresabonnement Fr. 30.–
* Zeitschrift - Kombi: Papier + iPad Jahresabonnement Fr. 35.–
https://www.wandern.ch/de/magazin
Identität einer oder einiger Personen des Paars
Name(n) 1: ...........................................................................................
Vorname(n): ..........................................................................................
Geburtsdatum: ......................................................................................
Tel.: .......................................................................................................
E-Mail: ...................................................................................................
Name(n) 2: ...........................................................................................
Vorname(n): ..........................................................................................
Geburtsdatum: ......................................................................................
Tel.: .......................................................................................................
E-Mail: ...................................................................................................
Strasse: ................................................................................................
PLZ: ......................................................................................................
Ort: ........................................................................................................
Bitte mit frankiertem Umschlag an untenstehende Adresse senden
Fribourg Rando
Route de la Gruyère 12a
1700 Fribourg
✂
7677 79
78
L’ÉNERGIE DE
VOTRE RÉGION
Vos partenaires de confiance
pour les questions énergétiques
www.groupe-e.ch
.ch
upe-e.ch
Notes / Notizen
79Photo: © Charly Rappo
Le TCS s’intéresse aussi
à vos loisirs
Der TCS ist auch in Ihrer
Freizeit für Sie da
80Tous les ans, près de 16 millions sont accordés Jedes Jahr zahlt die KGV fast 16 Millionen Franken
aux communes, pompiers et assurés pour la an Gemeinden, Feuerwehr und Versicherte für die
prévention contre
Tous les ans, prèsledefeu
16etmillions
les dangers naturels.
sont accordés Prävention
Jedes Jahr von
zahltBränden
die KGVund
fastElementarschäden.
16 Millionen Franken
aux communes, pompiers et assurés pour la an Gemeinden, Feuerwehr und Versicherte für die
prévention contre
Tous les ans, prèsledefeu
18etmillions
les dangers naturels.
sont accordés Prävention
Jedes Jahr von
zahltBränden
die KGVund
fastElementarschäden.
18 Millionen Franken
aux communes, pompiers et assurés pour la an Gemeinden, Feuerwehr und Versicherte für die
prévention contre le feu et les dangers naturels. Prävention von Bränden und Elementarschäden.104x148_wandern_bilingue.pdf 1 17.09.13 08:31
Vous pouvez aussi lire
