REMARQUABLES LES ARBRES - Ecomusée d'Alsace
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE S A R B R ES R EM A R Q U A B LE S
MES NOTES _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________
LES AR BR ES
Le platane
REM AR QU AB LES
The plane tree - Die Platane
Selon l’espèce, il est originaire du
Moyen Orient ou d’Amérique du
Nord.
Il est surtout utilisé en arbre
d’alignement en ville pour sa
résistance à la taille et à la pollution.
Il peut vivre 1000 ans et plus dans
de bonnes conditions de sol et
d’humidité.
Son bois très dur de couleur sombre
est peu utilisé car très difficile à
travailler.
50 m
1000 ans
Depending on the species, it is native to the Je nach Spezies ist sie im Nahen Osten oder in
Middle East or North America. Nordamerika beheimatet.
It is mainly used as a city tree, for its resistance to Wegen ihrer Widerstandsfähigkeit gegen Schnitt
pruning and to pollution. und Verschmutzung wird sie vor allem als
It can live for 1000 years or more with a good soil Straßenbaum in Städten verwendet.
and good humidity conditions. Bei guten Boden- und Feuchtigkeitsbedingungen
Its hard, dark-coloured wood is rarely used kann sie 1000 Jahre und länger überdauern.
because it is very difficult to work with. Ihr sehr hartes Holz von dunkler Farbe wird
wenig genutzt, weil es sehr schwer zu
verarbeiten ist.
Écorce Feuilles Coupe Fruits
LES AR BR ES
L’if
The yew - Eibe
REM AR QU AB LES
Il pousse en tout type de sol et
apprécie une humidité de l’air élevée.
Ses aiguilles, son écorce et ses fruits
(arilles) sont toxiques.
Son bois homogène brun-rouge
à grain très fin est recherché en
tournerie, sculpture, marqueterie. Il
servait autrefois à faire des arcs de
qualité.
15 m
1000 ans
It grows in all types of soils and likes high Sie wächst auf allen Böden und schätzt hohe
humidity. Luftfeuchtigkeit.
Ihre Nadeln, Rinde und Früchte (Arillen) sind
Its needles, bark and fruits (arils) are poisonous. giftig.
Its homogeneous reddish-brown wood with a Ihr homogenes, rötlich-braunes Holz mit sehr
very fine grain is sought after for turning, carving feiner Maserung ist zum Drechseln, Schnitzen
and marquetry. In the past it was used to make und für Intarsien begehrt. Es wurde früher zur
high-quality bows. Herstellung von Qualitätsbögen verwendet.
Écorce Feuilles Coupe Fruits
Le sapin pectiné
LES AR BR ES
The silver fir - Pektin-Tanne
REM AR QU AB LES
Appelé aussi sapin blanc, sapin noir
(Schwàrz Tànna), son tronc peut
atteindre 1,50 m de diamètre.
Son bois est utilisé en charpente et
en menuiserie.
Il apprécie un sol riche et profond et
une forte humidité atmosphérique.
On peut faire une liqueur avec les
jeunes bourgeons au printemps.
50 m
300 ans
Also called white fir, black fir (Schwàrz Tànna), its Auch Weißtanne, Schwarztanne (Schwàrz Tànna)
trunk can reach 1.50 m in diameter. genannt, ihr Stamm kann einen Durchmesser
Its wood is used in carpentry and joinery. von 1,50 m erreichen.
It appreciates a deep, rich soil and a high Sein Holz wird in Zimmereien und Tischlereien
atmospheric humidity. verwendet.
Sie schätzt einen reichen und tiefen Boden und
A liquor can be made from the young buds in the
spring. eine hohe Luftfeuchtigkeit.
Aus den jungen Knospen kann im Frühjahr ein
Likör hergestellt werden.
Écorce Feuilles Coupe Fruits
Le peuplier tremble
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES
The aspen - Die Espe
Il recherche les sols profonds et frais.
Son bois blanc, tendre et homogène
est utilisé en papeterie, pour
la confection de panneaux de
particules, d’allumettes et de
cageots à légumes.
25 m
100 à 120 ans
It seeks deep, cool soil. Sie sucht einen tiefen, kühlen Boden.
Its white, soft, and homogeneous wood is used in Sein weißes, weiches und homogenes Holz
the paper industry, to make chipboard, matches, wird in der Papierindustrie, zur Herstellung von
and vegetable crates. Spanplatten, Streichhölzern und Gemüsekisten
verwendet.
Écorce Feuilles Coupe Fruits
Le peuplier d’Italie
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES
The black poplar - Schwarz-Pappel
C’est un arbre d’origine
méditerranéenne.
La variété élancée est surtout
plantée en arbre d’alignement.
Son bois tendre est sans intérêt
particulier.
Autrefois, son feuillage était utilisé
comme fourrage pour le bétail.
20 à 40 m
200 à 400 ans
It is a Mediterranean tree. Dieser Baum hat seinen Ursprung im
The slender variety is mainly planted as a line Mittelmeerraum.
tree. Die schlanke Sorte wird meist als Linienbaum
Its soft wood is of no particular interest. gepflanzt.
In the past, its leaves were used as fodder for Sein weiches Holz ist nicht von besonderem
livestock. Interesse.
Früher wurden seine Blätter als Vieh-Futter
verwendet.
Écorce Feuilles Coupe Fruits
L’aubépine monogyne
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES
The common hawthorn - Eingriffeliger Weißdorn
Exigeante en lumière, elle préfère
les sols secs et calcaires.
Ses fruits rouges ovoïdes avec un
seul noyau sont consommés par les
oiseaux.
Son bois est dur et homogène, mais
le diamètre du tronc est trop réduit
pour un usage technologique.
4 à 10 m
500 ans
It requires a lot of light and prefers dry, chalky Dieser Strauch benötigt viel Licht und bevorzugt
soil. trockene und kalkhaltige Böden.
Birds eat its red, ovoid, single-stoned fruits. Vögel fressen seine roten eiförmigen einkernigen
Its wood is hard and homogeneous but the Früchte.
diameter of the trunk is too small for Sein Holz ist hart und homogen, aber der
technological use. Durchmesser des Stammes ist zu klein für eine
technologische Nutzung.
Écorce Feuilles Coupe Fruits
Le tilleul
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES The lime tree - Die Linden
Il pousse dans tout sol pas trop
acide.
C’est une essence de lumière, mais
qui tolère l’ombre.
Son bois jaunâtre homogène, léger
et tendre est utilisé en ébénisterie,
tournerie, cadres de ruche, etc. Les
fibres peuvent être utilisées pour
faire des cordages. Les fleurs sont
mellifères. Calmantes, elles sont
utilisées en infusions.
20 à 25 m
500 ans
It grows in soils that are not too acidic. Sie wächst auf allen Böden, die nicht zu sauer
It is a species that enjoys light but tolerates shade. sind.
Its homogeneous, yellowish, light, and soft Sie ist eine lichtliebende Spezies, verträgt aber
auch Schatten.
wood is used in cabinet making, turning, beehive
frames, etc. The fibres can be used to make Ihr homogenes, gelbliches, leichtes und weiches
ropes. The flowers are melliferous. Calming, they Holz wird für die Herstellung von Schränken,
are used to make herbal tea. Drechslerarbeiten, Bienenstockrahmen usw.
verwendet.
Die Fasern können zur Herstellung von Seilen
verwendet werden. Die Blüten ergeben Nektar.
Sie haben eine beruhigende Wirkung und werden
für Aufgüsse verwendet.
Écorce Feuilles Coupe Fruits
Le merisier à grappes
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES The Mayday tree - Gewöhnliche Traubenkirsche
Il recherche les sols humides en
bordure des cours d’eau.
Ses fruits sont de petites cerises
acides consommées par les oiseaux.
Il est utilisé comme arbre
d’ornement.
Son bois brun rougeâtre à odeur
forte (bois puant) est surtout utilisé
en bois de chauffage, faute de
diamètre suffisant.
5à8m
80 à 10 ans
It seeks out damp soil along the banks of Sie sucht sich feuchte Böden an den Rändern
watercourses. von Gewässern.
Its fruits are small sour cherries eaten by birds. Ihre Früchte sind kleine Sauerkirschen, die von
It is used as an ornamental tree. Vögeln gefressen werden.
Its reddish-brown wood with a strong odour Sie wird als Zierbaum verwendet.
(stinking wood) is mainly used as firewood, as it
lacks sufficient diameter. Ihr rötlich-braunes Holz mit starkem Geruch
(Stinkholz) wird wegen seines kleinen
Durchmessers hauptsächlich als Brennholz
verwendet.
Écorce Feuilles Coupe FruitsLe saule têtard
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES Pollarded willow - Kopfweide
Le saule têtard est obtenu par la
taille de la tête de différents saules
pour la production d’osier.
L’osier est ensuite utilisé en vannerie
pour la fabrication de divers objets.
Autrefois très commun, il est
devenu rare dans nos campagnes.
Avec le temps, le tronc se creuse, ce
qui donne naissance à des cavités
utilisées par diverses espèces
d’oiseaux, de mammifères et
d’insectes.
3à6m
30 à 50 ans
Pollarded willow is obtained by pruning the Kopfweiden werden durch Beschneiden
heads of different willows for the production of der Köpfe verschiedener Weiden zur
wicker. Herstellung von Weidengeflecht gewonnen.
The wicker is then used in basketry to create Die Weide wird dann in der Korbflechterei
various objects. Once very common, it has zur Herstellung verschiedener Gegenstände
become rare in our countryside. Over time, the verwendet. Einst sehr häufig, ist sie in unseren
trunk becomes hollow, creating cavities taken Landschaften selten geworden. Mit der Zeit wird
over by various species of birds, mammals and der Stamm hohl, wodurch Hohlräume entstehen,
insects. die von verschiedenen Vogel-, Säugetier- und
Insektenarten genutzt werden.
Écorce Feuilles Coupe FruitsLe noyer
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES The walnut tree - Der Walnussbaum
Il recherche les sols profonds et
riches en soleil.
Il craint les très fortes gelées.
Ses fruits sont comestibles (noix).
Son bois homogène assez dur est de
teinte variable, gris à brun veiné de
noir.
Il est très apprécié en tournerie et en
ébénisterie.
20 à 35
m
150 à 300 ans
It seeks deep, rich soil in full sunlight. Sie sucht einen tiefgründigen, nährstoffreichen
Boden in voller Sonne.
It fears very strong frosts.
Its fruits, nuts, are edible. Sie fürchtet sehr starke Fröste.
Its fairly hard, homogeneous wood is of variable Seine Früchte sind essbar (Nüsse).
colour: grey to brown with black veins. Sein ziemlich hartes, homogenes Holz ist von
unterschiedlicher Farbe, grau bis braun mit
It is often used in turning and cabinet making. schwarzen Adern.
Es wird in der Drechslerei und im Möbelbau sehr
geschätzt.
Écorce Feuilles Coupe FruitsLe mûrier blanc
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES The white mulberry tree - Der weiße Maulbeerbaum
À l’origine, cet arbuste a été importé
d’Asie pour ses feuilles qui servaient
de nourriture aux vers à soie. Il
en existe plusieurs espèces, avec
de nombreux hybrides, les plus
connues sont le mûrier noir et le
mûrier blanc. Aujourd’hui planté
comme arbuste d’ornement ou pour
ses fruits comestibles.
Selon l’espèce, les fruits (mûres) sont
noirs, rouges ou blancs.
10 m
100 ans
Originally, this shrub was imported from Asia for Ursprünglich wurde dieser Strauch aus Asien
its leaves, which were used as food for silkworms. wegen seiner Blätter importiert, die als Futter
There are several species, with many hybrids. für Seidenraupen verwendet wurden. Es
The best known being the black mulberry and gibt mehrere Arten, mit vielen Hybriden, die
the white mulberry. Today it is planted as an bekanntesten sind der schwarze und der weiße
ornamental shrub or for its edible fruit. Maulbeerbaum. Heute wird er als Zierstrauch
oder wegen seiner essbaren Früchte gepflanzt.
Depending on the species, the fruits (mulberries)
are black, red, or white. Je nach Art sind die Früchte (Maulbeeren)
schwarz, rot oder weiß.
Écorce Feuilles Coupe FruitsLe lierre
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES
Ivy - Der Efeu
Cette liane grimpante se sert d’un arbre ou d’une roche
comme support. En automne, beaucoup d’insectes
profitent de la floraison tardive pour se nourrir du
pollen et du nectar des fleurs. Au printemps, quand
la nourriture est encore rare, les oiseaux consomment
ses baies. En hiver, son épais feuillage sert d’abri à de
nombreux animaux insectes et oiseaux. Contrairement
à une légende tenace, le lierre n’abîme pas l’arbre-
support. Il a ses propres racines et les ventouses de
fixation ne pénètrent pas dans le bois. Au contraire,
il protège l’arbre du froid en hiver et du soleil en été.
Les feuilles tombées donnent un excellent engrais
profitable aux arbres.
Il s’agit donc d’une association mutualiste bénéfique
aux 2 parties.
10 m
100 ans
This climbing vine uses a tree or a rock as a Diese Kletterpflanze benutzt einen Baum oder einen
support. In autumn many insects take advantage Felsen als Stütze. Im Herbst nutzen viele Insekten
of the late flowering to feed on the pollen and die späte Blüte aus, um sich von den Pollen und dem
nectar of the flowers. In spring, when food is still Nektar der Blüten zu ernähren. Im Frühjahr, wenn die
scarce, birds eat its berries. In winter, its thick Nahrung noch knapp ist, fressen Vögel seine Beeren.
foliage provides shelter for many insects and Im Winter bietet sein dichtes Laub vielen Insekten
birds. Contrary to a persistent legend, ivy does und Vögeln Schutz. Entgegen einer sich hartnäckig
not damage the supporting tree. It has its own haltenden Legende schädigt der Efeu den tragenden
roots and the suction cups do not penetrate the Baum nicht. Er hat seine eigenen Wurzeln und die
wood. On the contrary, it protects the tree from Saugnäpfe dringen nicht in das Holz ein. Im Gegenteil,
the cold in winter and the sun in summer. The sie schützt den Baum im Winter vor der Kälte und im
fallen leaves are an excellent fertilizer for the trees. Sommer vor der Sonne. Das gefallene Laub ist ein
hervorragender Dünger für die Bäume.
It is therefore a mutual association beneficial to
both parties. Es handelt sich also um eine wechselseitige
Verbindung, die für beide Parteien von Vorteil ist.
Écorce Feuilles Feuilles FruitsLe chèvrefeuille
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES
Honeysuckle - Geißblatt
Le chèvrefeuille des haies ou camérisier
à balai est un arbuste qui pousse en tout
sol en général en sous-bois ou en haie.
Il fait une petite floraison jaune au
printemps.
Les baies rouges sont toxiques et
vomitives.
2m
? ans
Honeysuckle is a shrub that grows in all soils, Das Heckengeißblatt ist ein Strauch, der auf
usually in undergrowth or in hedges. allen Böden wächst, meist im Unterholz oder
in Hecken.
It has a small yellow bloom in spring. Im Frühjahr produziert er kleine gelbe Blüten.
The red berries are poisonous and emetic. Die roten Beeren sind giftig und rufen Breichreiz
hervor.
Écorce Feuilles Fleurs FruitsLe marronnier
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES The chestnut tree - Der Kastanienbaum
Importé comme arbre d’ornement
depuis les Balkans et non depuis
l’Inde.
Son bois léger de couleur claire
est peu utilisé (emballage ou
sculpture).
25 à 30
m
150 à 200 ans
Imported as an ornamental tree from the Balkans Wurde als Zierbaum aus dem Balkan importiert
and not from India. und nicht aus Indien.
Its light coloured wood is rarely used, except for Sein helles Holz wird selten für Verpackungen
for packaging or carving. oder zum Schnitzen verwendet.
Écorce Feuilles Coupe FruitsLe saule pleureur
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES The weeping willow - Die Trauerweide
Cet arbre d’ornement a été importé
de Chine au XVIIe siècle.
Il est utilisé pour l’intérêt décoratif
de ses longs rameaux pendants. En
général, il est planté au bord d’une
pièce d’eau.
Il a besoin de beaucoup d’humidité
pour se développer correctement.
15 à 20 m
+100 ans
This ornamental tree was imported from China Dieser Zierbaum wurde im 17. Jahrhundert aus
in the 17th century. China importiert.
It is used for the decorative interest of its long, Er wird wegen des dekorativen Interesses seiner
hanging branches. It is usually planted at the langen, hängenden Zweige verwendet. Sie wird
edge of a river or a lake. meist am Rande eines Wasserspiels gepflanzt.
It needs a lot of humidity to grow properly. Sie braucht viel Feuchtigkeit, um richtig zu
wachsen.
Écorce Feuilles Coupe FruitsLe robinier ou acacia
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES Robinia or acacia - Robinien oder Acacia
Importé d’Amérique du Nord à Paris en
1601 par Jean Robin, jardinier de Henri
IV, il s’est naturalisé un peu partout, et a
tendance à devenir envahissant.
Il est peu exigeant quant à la nature du
sol.
Son bois dur, lourd, à l’aubier clair et au
cœur brun-jaune, souple, résistant et
très durable est surtout utilisé comme
piquet de vigne, de clôture, d’échalas,
etc.
Ses fleurs comestibles sont très
mellifères.
20 à 30 m
150 à 400 ans
Imported from North America to Paris in 1601 by Sie wurde 1601 von Jean Robin, dem Gärtner
Jean Robin, gardener of Henri IV, it has become von Heinrich IV., aus Nordamerika nach Paris
naturalized everywhere, and tends to become importiert, hat sich überall eingebürgert und
invasive. neigt dazu, invasiv zu werden.
It is not very demanding as to the nature of the An die Beschaffenheit des Bodens werden keine
soil. hohen Anforderungen gestellt.
Its hard, heavy wood, with a light sapwood Sein hartes, schweres Holz mit hellem
and a yellowish-brown heart, is flexible, Splintholz und gelblich-braunem Kern ist
resistant and very durable. It is mainly used biegsam, widerstandsfähig und sehr dauerhaft.
as a vineyard stake, a fence, a stile, etc. Seine essbaren Blüten sind sehr gut für Melliferae.
Its edible flowers are very melliferous.
Écorce Feuilles Coupe FleursLe vieux chêne
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES Oak - Eichen
C’est une essence de pleine lumière
qui préfère les sols fertiles bien
approvisionnés en eau.
Son bois est de couleur jaune à brun
foncé, le cœur est très différencié, les
rayons ligneux sont très visibles.
Les meilleurs bois sont utilisés en
placage, ébénisterie, menuiserie. La
qualité inférieure pour les parquets, les
merrains et les charpentes.
25 à 30 m
+500 ans
It is a light species that prefers fertile soils with a Sie ist eine leichte Art, die fruchtbare Böden mit
good water supply. guter Wasserversorgung bevorzugt.
Its wood is yellow to dark brown in colour, the Sein Holz ist gelb bis dunkelbraun, das Kernholz
heartwood is highly differentiated and the wood ist stark differenziert und die Holzstrahlen sind
rays are very visible. gut sichtbar.
The best woods are used for veneer, cabinetry Die besten Hölzer werden für Furniere, Schränke
and joinery. The lower quality is used for parquet, und Tischlerarbeiten verwendet. Die mindere
stave wood and carpentry. Qualität wird für Parkett, Daubenholz und
Tischlerarbeiten verwendet.
Écorce Feuilles Coupe FruitsLe chêne tortueux
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES The crooked oak - Die krumme Eiche
C’est un bon bois de chauffage.
Les chênes de l’Écomusée d’Alsace
poussent moins en hauteur qu’en
largeur, le sol encore très salé ne
leur étant guère favorable. De plus,
l’absence de concurrence ne les incite
pas à pousser vers la lumière. Certains
individus sont particulièrement
tortueux.
25 à 30 m
+500 ans
It is a good firewood. Sie ergibt gutes Brennholz.
Die Eichen im Ecomusée d‘Alsace wachsen
The oaks of the Ecomuseum grow less in height weniger in die Höhe als in die Breite, da der Boden
than in width, as the soil is still very salty and noch sehr salzig ist und sie nicht begünstigt.
does not favour them. Moreover, the lack of
competition does not encourage them to In Ermangelung anderer Bäume in unmittelbarer
grow towards the light. Some individuals are Nähe werden sie nicht dazu angereizt, sich dem
particularly tortuous. Licht zuzuwenden. Einige Bäume sind besonders
krumm.
Écorce Feuilles Coupe FruitsL’îlot de bouleaux
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES The island of birches - Die Insel der Birke
Cette essence pionnière pousse en
sols pauvres qu’elle améliore grâce
à la bonne décomposition de ses
feuilles.
Son bois homogène à grain très fin,
de dureté moyenne, est de teinte
jaunâtre à rose à reflets soyeux.
Il est utilisé en menuiserie dans les
pays du nord.
20 à 25 m
100 à 120 ans
This pioneer species grows in poor soils, which it Diese Pionierart wächst auf armen Böden, die
improves thanks to the good decomposition of sie dank der guten Zersetzung ihrer Blätter
its leaves. verbessert.
Ihr homogenes Holz ist sehr feinkörnig, mittelhart
Its homogeneous wood is very fine-grained, und von gelblicher bis rosa Farbe mit seidigem
medium-hard and yellowish to pink in colour Glanz.
with silky highlights.
In den nördlichen Ländern wird es in der Tischlerei
verwendet.
It is used in joinery in northern countries.
Écorce Feuilles Coupe FruitsLe prunellier
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES Prunus spinosa - Schlehdorn
Très épineuse, cette essence pousse en
tout type de sols, mais ne fructifie qu’en
pleine lumière.
Les fruits, appelés prunelles, très
astringentes, donnent une liqueur et un
alcool appréciés. Ils sont consommés par
de nombreux oiseaux et mammifères.
Les massifs de prunelliers (ou épines
noires) sont quasiment impénétrables,
sauf pour les sangliers.
2à4m
50 à 80 ans
Very thorny, this species grows in all types of soil, Diese sehr dornige Art wächst auf allen Böden,
but only bears fruit in full light. trägt aber nur unter voller Sonne Früchte.
Die Früchte, Schlehen genannt, sind herb-sauer
The fruits, called sloes, are very astringent and und ergeben einen beliebten Likör und Alkohol.
produce a popular liquor and alcohol. They are
eaten by many birds and mammals. Sie werden von vielen Vögeln und Säugetieren
gefressen.
Blackthorn clumps are almost impenetrable, Schwarzdornbüsche sind fast undurchdringlich,
except for wild boars. außer für Wildschweine.
Écorce Feuilles Coupe FruitsLe saule cendré
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES Grey sallow - Grau-Weide
Le saule cendré se distingue du saule
marsault par quelques détails, dont le
port plus arbustif et un tronc principal peu
visible. Il s’adapte à tout sol et expositions.
Ses fleurs, très mellifères, sont en chatons
dressés avant les feuilles. Son bois
léger et mou ne permet pas d’utilisation
technologique.
1à4m
20 à 30 ans
The ash willow differs from the marsh willow in a Die Eschenweide unterscheidet sich von der
number of ways, including a more shrubby habit Sumpfweide unter anderem durch ihren
and an inconspicuous main trunk. It adapts to all strauchartigen Wuchs und ihren unauffälligen
soils and exposures. Hauptstamm. Sie passt sich an alle Böden und
Lagen an.
Its flowers, which are highly melliferous, are in Ihre Blüten, die viel Nektar enthalten, befinden
catkins erect before the leaves. Its light and soft sich in Kätzchen, die aufrecht vor den Blättern
wood does not allow for technological use. stehen. Ihr leichtes und weiches Holz erlaubt
keinerlei technologische Nutzung.
Écorce Feuilles Coupe FleursL’aulne glutineux
LES AR BR ES
REM AR QU AB LES Alnus glutinosa - Schwarz-Erle
Il apprécie les stations humides, le bord
de cours d’eau, les zones marécageuses. Il
participe à la stabilisation des berges grâce
à un système racinaire important qui résiste
à l’immersion en absorbant l’azote à l’aide
d’une bactérie présente sur ses racines.
Son bois à croissance rapide, de couleur
rouge-orange, léger et tendre, est utilisé pour
la papeterie, les panneaux de particules, la
caisserie, et autrefois la saboterie.
Quasi-imputrescible sous l’eau, il a été
utilisé comme pilotis à Venise et pour faire
des conduites d’eau souterraine.
20 à 25 m
80 à 100 ans
It appreciates humid sites, the edge of Sie schätzt feuchte Standorte, den Rand von
watercourses and marshy areas. It helps to Wasserläufen und Sumpfgebiete. Sie trägt
stabilise banks thanks to a large root system that zur Stabilisierung von Ufern bei, da ihr großes
resists immersion by absorbing nitrogen with the Wurzelsystem Überflutungen standhält, indem
help of a bacterium present on its roots. es mit Hilfe einer Bakterie auf seinen Wurzeln
Stickstoff absorbiert.
Its fast-growing, reddish-orange, light and soft Das schnell wachsende, rötlich-orangefarbene,
wood is used for paper, chipboard, crates and, in helle und weiche Holz wird für Papier,
the past, clogs. Spanplatten, Kisten und in der Vergangenheit
Virtually rot-proof underwater, it has been used auch für Holzschuhe verwendet.
as pilings in Venice and to make underground
water pipes. Es ist unter Wasser praktisch unverrottbar und
wurde in Venedig als Pfeiler und für unterirdische
Wasserleitungen verwendet.
Écorce Feuilles Coupe Fruitswww.ecomusee.alsace Chemin du Grosswald - 68190 UNGERSHEIM 03 89 74 44 74 info@ecomusee.alsace
Vous pouvez aussi lire
