Explosionsgeschützte Signalgeber Transmetteurs de signaux antidéflagrants Explosionproof signalling devices Typ / type mS75/iS75 - Edition ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Explosionsgeschützte Signalgeber
Transmetteurs de signaux
antidéflagrants
Explosionproof signalling devices
Typ / type mS75/iS75
Edition February 2020
Manual PTB 19 ATEX 2010 2 Manual PTB 19 ATEX 2010 3
Explosionsgeschützte Signalgeber Transmetteurs de signaux antidéflagrants Explosionproof signalling devices
Typ mS75/iS75 de type mS75/iS75 types mS75/iS75
Inhalt: Sommaire: Contents
1. Sicherheitshinweise 1. Informations de sécurité 1. Safety rules
2. Normenkonformität 2. Conformité aux normes 2. Conformity with standards
3. Technische Daten 3. Données techniques 3. Technical data
4. Installation 4. Installation 4. Installation
5. Instandhaltung 5. Entretien 5. Maintenance
6. Reparaturen 6. Réparations 6. Repair
7. Entsorgung 7. Élimination 7. Disposal
Zielgruppe: Groupe cible: Target group
Erfahrene Elektrofachkräfte gemäss Betriebs- Électriciens expérimentés selon la réglementa- Experienced qualified electricians in accordance
sicherheitsverordnung und unterwiesene Perso- tion pour la sécurité au travail et les personnes with Industrial Safety Regulations and trained
nen. instruites persons.
1. Sicherheitshinweise 1. Informations de sécurité 1. Safety Rules
Die explosionsgeschützten Signalgeber Typ Les transmetteurs de signaux antidéflagrants de The explosionproof signalling devices, types
mS75/iS75 dürfen nur für Anwendungen in den type mS75/iS75 ne doivent être utilisés que pour mS75/iS75, may only be used for applications in
Zonen 1 und 2 bzw. in den Zonen 21 und 22 ein- des applications dans les zones 1 et 2 ou dans Zones 1 and 2 or in Zones 21 and 22.
gesetzt werden. les zones 21 et 22.
Operate the signalling devices, types
Betreiben Sie die Signalgeber Typ mS75/iS75 Utilisez les transmetteurs de signaux de type mS75/iS75, only for their intended duty in an
bestimmungsgemäss im unbeschädigten und mS75/iS75 de manière conforme à leur destina- undamaged and clean condition, and only where
sauberen Zustand und nur dort, wo die Bestän- tion, intacts et propres, et seulement là où la the resistance of the enclosure material is
digkeit des Gehäusematerial gewährleistet ist. résistance du matériau du boîtier est garantie. assured.
Am Gehäuse und an der Einführung der Aderlei- Aucune modification ne doit être effectuée sur le No modifications may be made to the enclosure
tung dürfen keine Veränderungen vorgenommen boîtier ou à l’entrée du câble conducteur. or the cable entry.
werden.
Les transmetteurs de signaux de type The signalling devices, types mS75/iS75,
Die Signalgeber Typ mS75/iS75 dürfen nicht mS75/iS75 ne doivent pas être ouverts. must not be opened.
geöffnet werden.
Pour tous les travaux sur les transmetteurs Whenever work involving the explosionproof
Beachten Sie bei allen Arbeiten mit den Sig- de signaux de type mS75/iS75, veuillez res- signalling devices, types mS75/iS75, is car-
nalgebern Typ mS75/iS75 die nationalen pecter les prescriptions nationales concer- ried out be sure to observe the national
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschrif- nant la sécurité et la prévention des acci- safety and accident prevention regulations
ten und die nachfolgenden Sicherheitshin- dents ainsi que les informations de sécurité and the safety instructions given in this
weise in dieser Betriebsanleitung, die wie suivantes contenues dans ce mode d’emploi Instruction Manual, which (like this para-
dieser Text in Kursivschrift gefasst sind! que nous avons rédigées en italique comme graph) are stated in italics!
ce texte.
Die Signalgeber Typ mS75/iS75 dürfen nicht Signalling devices of the types mS75/iS75
Les transmetteurs de signaux de type
in die Gehäusewand druckfester Gehäuse must not be built into the walls of flameproof
mS75/iS75 ne doivent pas être intégrés dans
eingebaut werden. enclosures.
la paroi de boîtiers antidéflagrants.
Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel
Copyright Switzerland Copyright Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 2010 4 Manual PTB 19 ATEX 2010 5
2. Normenkonformität 2. Conformité aux normes 2. Conformity with Standards
Die Signalgeber Typ mS75/iS75 entsprechen Les transmetteurs de signaux de type The signalling devices, types mS75/iS75, meet
den Anforderungen der IEC/EN 60079-0, mS75/iS75 répondent aux exigences des the requirements of IEC/EN 60079-0, IEC/EN
IEC/EN 60079-18 und IEC/EN 60079-11. Sie normes CEI/EN 60079-0, CEI/EN 60079-18 et 60079-18 and IEC/EN 60079-11. They were
wurden entsprechend dem Stand der Technik CEI/EN 60079-11. Ils ont été conçus, fabriqués developed, manufactured and tested in accor-
und gemäss der ISO 9001:2015 entwickelt, et contrôlés conformément à l’état de la tech- dance with ISO 9001:2015.
gefertigt und geprüft. nique et selon la norme ISO 9001:2015.
3. Technical Data
3. Technische Daten 3. Données techniques
3.1 Marking
3.1 Kennzeichnung 3.1 Marquage
3.1.1 Hazardous gas atmospheres
3.1.1 Gasexplosionsgefährdete Bereiche 3.1.1 Zones explosives gazeuses II 2G Ex mb IIC T6 Gb
II 2G Ex mb IIC T6 Gb II 2G Ex mb IIC T6 Gb II 2G Ex ib IIC T6 Gb
II 2G Ex ib IIC T6 Gb II 2G Ex ib IIC T6 Gb
3.1.2 Hazardous dust atmospheres
3.1.2 Staubexplosionsgefährdete Bereiche 3.1.2 Zones explosives poussiéreuses II 2D Ex mb IIIC T80 °C Db
II 2D Ex mb IIIC T80 °C Db II 2D Ex mb IIIC T80 °C Db II 2D Ex ib IIIC T80 °C Db
II 2D Ex ib IIIC T80 °C Db II 2D Ex ib IIIC T80 °C Db
3.2 EU Type Examination Certificate
3.2 EU-Baumusterprüfbescheinigung 3.2 Attestation d’examen UE de type
PTB 19 ATEX 2010
PTB 19 ATEX 2010 PTB 19 ATEX 2010
3.3 Permissible ambient temperatures
3.3 zul. Umgebungstemperaturen 3.3 Températures ambiantes admissibles
The explosionproof signalling devices, types
Die explosionsgeschützten Signalgeber Typ Les transmetteurs de signaux antidéflagrants de mS75/iS75, have been designed for an ambient
mS75/iS75 sind für eine Umgebungstemperatur type mS75/iS75 sont conçus pour une tempéra- temperature of –35 °C to 60 °C.
von –35 °C bis 60 °C ausgeführt. ture ambiante comprise entre –35 °C et 60 °C.
3.4 Type Code
3.4 Typenschlüssel 3.4 Code signalétique
mS75y-xxxx Potted signalling device
mS75y-xxxx Verguss gekapselter Signalgeber mS75y-xxxx Transmetteur de signaux iS75y-xxxx Signalling device with intrinsically
iS75y-xxxx Signalgeber mit eigensicherem encapsulé par enrobage
safe connection
Anschluss iS75y-xxxx Transmetteur de signaux avec
raccordement à sécurité intrinsèque .. xx = not relevant for the explosion protection
.. xx = nicht relevant für den Explosionsschutz ..xx = Non pertinent pour la protection contre xx.. = Length in mm
xx .. = Länge in mm les explosions y = M ... Nickel-plated brass
y = M ... Messing vernickelt xx .. = Longueur en mm y = V … Material stainless steel 1.4301 or 1.4571
y = V … Material Edelstahl 1.4301 oder 1.4571 y = M ... Laiton nickelé
y = V ... Acier inoxydable 1.4301 ou 1.4571
3.5 Electrical Data
3.5 Elektrische Daten 3.5 Caractéristiques électriques
3.5.1 Potting
3.5.1 Vergusskapselung 3.5.1 Encapsulation par enrobage Voltage 24 to 33 V DC
Spannung 24 bis 33 V DC Tension 24 à 33 V DC Power consumption, max. 12 mA
Stromaufnahme max. 12 mA Consommation max. 12 mA Frequency 2…5 kHz
Frequenz 2…5 kHz Fréquence 2…5 kHz Volume level at a
Lautstärke im Abstand Volume sonore à distance of 200 mm ca. 90 dB
von 200 mm ca. 90 dB une distance de 200 mm env. 90 dB Permissible ambient
Zulässige Umgebungs- Température ambiante temperature –35 … 60 °C
temperatur –35 … 60 °C admissible –35 … 60 °C
Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel
Copyright Switzerland Copyright Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 2010 6 Manual PTB 19 ATEX 2010 7
3.5.2 Eigensicherheit 3.5.2 Sécurité intrinsèque 3.5.2 Intrinsic safety
Die Speisung der Signalgeber iS75 darf nur mit Le transmetteur de signaux iS75 ne doit être ali- The signalling device of the type iS75 may only
einem eigensicheren Stromkreis erfolgen: menté qu’au moyen d’un circuit à sécurité intrin- be connected to an intrinsically safe circuit:
Spannung Ui = 33 V DC sèque: Voltage Ui = 33 V DC
Stromaufnahme 6 bis 12 mA Tension Ui = 33 V DC Power consumption 6 to 12 mA
Frequenz 2…5 kHz Consommation 6 à 12 mA Frequency 2…5 kHz
Lautstärke im Fréquence 2…5 kHz Volume level at a
Abstand von 200 mm ca. 90 dB Volume sonore à une distance of 200 mm ca. 90 dB
Zulässige Umgebungs- distance de 200 mm env. 90 dB Permissible ambient
temperatur –35 … 60 °C Température ambiante temperature –35 … 60 °C
admissible –35 … 60 °C
The inductance Li and the capacitance Ci are
Für den Nachweis der Leitungslänge zwischen
Pour la vérification de la longueur du câble entre negligible and need not be taken into consider-
dem zugehörigen Speisegerät und dem Signal-
le bloc d’alimentation et le transmetteur de ation for the verification of the cable length
geber iS75 kann die Induktivität Li und die Kapa-
signaux iS75, l’inductance Li et la capacité Ci between the associated supply unit and the sig-
zität Ci vernachlässigt werden.
peuvent être négligées. nalling device of the type iS75.
4. Installation 4. Installation 4. Installation
Für das Errichten/Betreiben sind die allge- Les règles techniques généralement recon- The generally recognized rules of enginee-
mein anerkannten Regeln der Technik IEC nues de la norme CEI 60079-14: «Conception, ring, EN 60079-14 ‘Electrical installations
60079-14: «Projektierung, Auswahl und sélection et construction des installations design, selection and erection’, national
Errichtung elektrischer Anlagen», nationale électriques», les prescriptions nationales et regulations and the instructions set out in
Vorschriften und diese Betriebsanleitung les présentes instructions d’utilisation sont this manual apply for the installation and
massgebend. déterminantes pour la mise en place et l’ex- operation.
ploitation.
Die Signalgeber Typ mS75/iS75 dürfen nicht Signalling devices of the types mS75/iS75
in die Gehäusewand druckfester Gehäuse Les transmetteurs de signaux de type must not be built into the walls of flameproof
eingebaut werden. mS75/iS75 ne doivent pas être intégrés dans enclosures.
la paroi de boîtiers antidéflagrants.
4.1 Zusätzliche Anforderungen 4.1 Additional requirements
4.1.1 Gehäuse 4.1 Exigences supplémentaires
4.1.1 Enclosure
Die Anschlussleitung (Kabelschwanz) der Sig- 4.1.1 Boîtier Connection of the connection lead of signalling
nalgeber Typ mS75/iS75 muss in einem Gehäu- Le raccordement (queue de câble) des trans- devices of the types mS75/iS75 shall be made
se einer anerkannten Zündschutzart gemäss metteurs de signaux de type mS75/iS75 doit se in an enclosure in a recognized type of protection
IEC/EN 60079-0 (beispielsweise in einem An- faire dans un boîtier d’un mode de protection in accordance with IEC/EN 60079-0 (for exam-
schlusskasten der Zündschutzart «Erhöhte reconnu selon EN 60079-0 (par exemple dans ple, in a connection box in the type of protection
Sicherheit e») erfolgen, für das eine EU-Bau- un boîtier de connexion du mode de protection ‘Increased Safety e’), for which an EU Type
musterprüfbescheinigung vorliegt. «sécurité augmentée e») disposant d’une attes- Examination Certificate has been issued.
tation d’examen UE de type.
4.1.2 Potentialausgleich 4.1.2 Equipotential bonding
Der Potentialausgleich ist durch den Anbau der 4.1.2 Liaison équipotentielle The equipotential bonding shall be assured by
Signalgeber Typ mS75/iS75 an die Gesamtanla- La liaison équipotentielle doit être assurée par le the mounting of the signalling devices, types
ge zu gewährleisten. Dies kann entfallen, wenn montage des transmetteurs de signaux de type mS75/iS75, onto the complete installation. This
die Einbauten der Schutzklasse II (schutzisoliert) mS75/iS75 sur toute la longueur. Cela peut être is not required if the built-in equipment meets the
entsprechen. omis si tous les éléments correspondent à la requirements for Protection Class II (fully insu-
classe de protection II (isolés). lated).
Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel
Copyright Switzerland Copyright Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 2010 8 Manual PTB 19 ATEX 2010 9
4.1.3 Verlegung der Anschlussleitung 4.1.3 Pose du câble de raccordement 4.1.3 Installation of connection lead
Die Aderleitung (Kabelschwanz) der Signalgeber Le raccordement (queue de câble) des trans- The connection lead of the signalling devices,
Typ mS75/iS75 ist fest zu verlegen und so zu metteurs de signaux de type mS75/iS75 doit être types mS75/iS75, shall be installed permanently
errichten, dass sie vor mechanischer Beschädi- fixe et mis en place de façon à ce qu’il soit pro- and in such a way that it is protected against
gung geschützt ist. tégé des détériorations mécaniques. mechanical damage.
5. Instandhaltung 5. Entretien 5. Maintenance
Die für die Wartung/Instandsetzung/Prüfung Les dispositions de la norme CEI/EN 60 079- The valid provisions of IEC/EN 60079-17 shall
geltenden Bestimmungen der IEC/EN 60079- 17 s’appliquant à la maintenance, à l’entreti- be observed when carrying out inspection,
17 sind einzuhalten. Im Rahmen der Wartung en et au contrôle doivent être respectées. servicing or maintenance work. During servi-
sind vor allem Teile zu prüfen, von denen die Dans le cadre de la maintenance, il faut cing, it is particularly important to check tho-
Zündschutzart abhängt. essentiellement examiner les composants se components upon which the type of pro-
dont dépend le mode de protection. tection de-pends.
Die Signalgeber Typ mS75/iS75 sind nicht
reparierbar. Les transmetteurs de signaux de type The signalling devices of the types
mS75/iS75 ne sont pas réparables. mS75/iS75 cannot be repaired.
Bei Defekten an Signalgebern müssen diese
sofort ausgetauscht werden. En cas de défauts sur les transmetteurs de Faulty signalling devices shall be replaced
signaux, ces derniers doivent être immédiate- immediately.
ment remplacés.
6. Reparaturen 6. Réparations 6. Repairs
Die Signalgeber sind nicht reparierbar. Les transmetteurs de signaux ne sont pas The signalling devices cannot be repaired.
Versuche, die Signalgeber zu öffnen, führen zu réparables. Attempts to open the signalling devices will result
Beschädigungen und Verletzungen. Les tentatives d’ouverture des transmetteurs de in damage and injuries.
signaux entraînent des dommages et des bles-
sures.
7. Entsorgung 7. Élimination 7. Disposal
Bei der Entsorgung der Signalgeber sind die Les prescriptions nationales en vigueur en When disposing of the signalling devices, the
jeweils geltenden nationalen Abfallbeseitigungs- matière d’élimination des déchets doivent être respective national regulations governing waste
vorschriften zu beachten. respectées lors de la mise au rebut des trans- disposal shall be observed.
metteurs de signaux.
Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel
Copyright Switzerland Copyright Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 2010 10 Manual PTB 19 ATEX 2010 11
EU-Konformitätserklärung
Déclaration UE de conformité
EU Declaration of conformity
PTB 19 ATEX 2010
Wir / Nous / We, thuba AG
Postfach 4460
CH-4002 Basel
Switzerland
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Explosionsgeschützte Signalgeber
Transmetteurs de signaux antidéflagrants
déclarons de notre seule responsabilité que les
Explosionproof signalling devices
bearing sole responsibility, hereby declare that the Typ / type mS75.-…. / iS75.-….
den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang II der untenstehenden
Richtlinie entspricht.
répond aux exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité et la santé fondamentales selon l’annexe II des
directives suivantes.
satisfies the fundamental health and safety protection requirements according to Annex II of the directive named below.
Bestimmungen der Richtlinie Titel und/oder Nummer sowie Ausgabedatum der Normen
Désignation de la directive Titre et/ou No. ainsi que date d’émission des normes
Provisions of the directive Title and/or No. and date of issue of the standards
2014/34/EU: Geräte und Schutzsysteme zur EN 60079-0:2018-07
bestimmungsgemässen Verwendung in EN 60079-11:2012-01
explosionsgefährdeten Bereichen EN 60079-18:2015-04
2014/34/UE: Appareils et systèmes de protection EN 60079-14:2014-03
destinés à être utilisés en atmosphère explosible EN 60079-17:2014-03
2014/34/EU: Equipment and protective systems
intended for use in potentially explosive atmospheres
2014/30/EU: Elektromagnetische Verträglichkeit EN 60947-1:2007-07+A1:2011-01+A2:2014-11
2014/30/UE: Compatibilité électromagnétique
2014/30/EU: Electromagnetic compatibility
Folgende benannte Stelle hat das Konformitätsbewertungsver-
fahren nach der Richtlinie 2014/34/EU Anhang III durchgeführt:
Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB
L’organe reconnu ci-après a procédé à l’évaluation de la conformité 0102
prescrite par la directive 2014/34/UE de l’annexe III:
Bundesallee 100
The following notified body has carried out the conformity assess-
ment procedure according to Directive 2014/34/EU, Annex III:
D-38116 Braunschweig
Folgende benannte Stelle hat die Bewertung des Moduls
«Qualitätssicherung Produktion» nach der Richtlinie
DEKRA Testing and Certification GmbH
2014/34/EU Anhang IV durchgeführt: 0158
L’organe reconnu ci-après a procédé à l’évaluation de la conformité Dinnendahlstrasse 9
prescrite par la directive 2014/34/UE de l’annexe IV: DE44809 Bochum
The following notified body has carried out the conformity
assessment procedure according to Directive 2014/34/EU,
Annex IV:
Basel, 4. February 2020 Peter Thurnherr
Ort und Datum Geschäftsführender Inhaber, Elektroingenieur FH
Lieu et date Administrateur délégué, ingénieur HES
Place and date Managing Proprietor, B. Sc. Electrical Engineer
Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel
Copyright Switzerland Copyright Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 2010 12 Manual PTB 19 ATEX 2010 13 Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Copyright Switzerland Copyright Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 2010 14 Manual PTB 19 ATEX 2010 15 Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Copyright Switzerland Copyright Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 2010 16 Manual PTB 19 ATEX 2010 17 Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel Copyright Switzerland Copyright Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 2010 18 Ihr Partner für international
zertifizierte Lösungen
im Explosionsschutz.
Entwicklung und Produktion Rohr- und Tankbegleitheizungen
Explosionsgeschützte Schaltgeräte- – Wärmekabel
kombinationen · Wärmekabel mit Festwiderstand
· mineralisolierte Wärmekabel
Geräteschutzniveau EPL Gb*
· selbstbegrenzende Wärmekabel
– Druckfeste Kapselung «db»
– Montagen vor Ort
– Erhöhte Sicherheit «eb»
– Temperaturüberwachungen
– Überdruckkapselung «pxb»
· Thermostate und
Geräteschutzniveau EPL Gc* Sicherheitstemperaturbegrenzer
– Erhöhte Sicherheit «ec» · elektronische Temperaturregler und
– Schwadenschutz «nR» Sicherheitsabschalter
– Überdruckkapselung «pzc» · Fernbedienungen zu Temperaturregler
– Widerstandsfühler Pt-100 Geräteschutz-
Geräteschutzniveau EPL Db und EPL Dc*
niveau EPL Ga und Gb*
für staubexplosionsgeschützte Bereiche
– Schutz durch Gehäuse «tb», «tc»
– Überdruckkapselung «pxb», «pzc» Installationsmaterial
Zubehör – Zeitweilige Ausgleichsverbindungen
– Digital-Anzeigen – Erdungsüberwachungssysteme
– Trennschaltverstärker – Klemmen- und Abzweigkästen
– Transmitterspeisegeräte – Motorschutzschalter bis 63 A
– Sicherheitsbarrieren – Sicherheitsschalter 10–180 A
– Tastatur und Maus (mittelbare und unmittelbare Abschaltung)
– Bildschirm – Steckvorrichtungen
– Industrie-PC – Reinraumsteckdosen
– Befehls- und Meldegeräte
– kundenspezifische Befehlsgeber
Leuchten – Kabelrollen (max. 3 Flanschsteckdosen)
Geräteschutzniveau EPL Ga, Gb, Gc und EPL – Kabelverschraubungen
Da, Db, Dc* – Montagematerial
– LED Hand- und Rohrleuchten 5–58 Watt
– LED Langfeldleuchten 18–58 Watt
Akkreditierte Inspektionsstelle (SIS 145)
(auch mit integrierter Notbeleuchtung)
– Druckfeste LED-Rohre (Ersatz für Um den ordnungsgemässen Betrieb und die
FL-Röhren) Sicherheit zu gewährleisten, werden Anlagen in
– Signalsäulen explosionsgefährdeten Bereichen besonders
– Strahler genau geprüft. Wir bieten fachgerechte Erstprü-
– Sicherheitsbeleuchtung fungen und wiederkehrende Prüfungen an. Die-
– Blitzleuchten se bestehen jeweils aus einer Ordnungsprüfung
– Kesselflanschleuchten und einer technischen Prüfung.
Elektrische Heizeinrichtungen Service Facilities nach IECEx Scheme
für Industrieanwendungen
Als IECEx Scheme Service Facility sind wir qua-
– Luft- und Gaserwärmung (bis 100 bar) lifiziert, weltweit Reparaturen, Überholungen und
– Flüssigkeitsbeheizungen Regenerierungen durchzuführen – auch an
– Reaktorbeheizungen (HT-Anlagen) Fremdgeräten.
Edition February 2020 thuba Ltd., CH-4002 Basel – Beheizung von Festkörpern
Copyright Switzerland – Sonderlösungen *EPL = Equipment Protection Level (Geräteschutzniveau)Votre partenaire pour les Your partner for internationally
solutions certifiées certified solutions
en protection antidéflagrante in explosion protection
Conception et production Chauffages de conduites et de citernes Design and Production Pipe and tank trace heating systems
Ensembles d’appareillage antidéflagrants – câbles thermoconducteurs Explosionproof switchgear assemblies – heating cables
· câbles chauffants à résistance fixe · heating cables with fixed resistors
Niveau de protection du matériel EPL Gb* Equipment protection level EPL Gb
· câbles chauffants à isolation minérale · mineral-insulated heating cables
– enveloppe antidéflagrante «db» – flameproof enclosure ‘db’
· câbles chauffants autolimités · self-limiting heating cables
– sécurité augmentée «eb» – increased safety ‘eb’
– montage sur site – site installation
– enveloppe en surpression «pxb» – pressurized enclosure ‘pxb’
– contrôle de température – temperature monitoring systems
Niveau de protection du matériel EPL Gc* · thermostats et limiteurs de température · thermostats and safety temperature
– sécurité augmentée «ec» Equipment protection EPL level Gc
de sécurité limiters
– respiration limitée «nR» – increased safety ‘ec’
· thermorégulateurs électroniques et · electronic temperature controllers and
– surpression interne «pzc» – restricted breathing enclosure ‘nR’
rupteurs de sécurité safety cutouts
– pressurized enclosure ‘pzc’
· télécommandes de thermorégulateur · remote controls for temperature
Niveau de protection du matériel EPL Db et
– capteurs à résistance Pt-100 Niveau de pro- controller
EPL Dc* pour zones protégées contre les Equipment protection level EPL Db and Dc
tection du matériel EPL Ga et Gb – resistance temperature detectors Pt-100
explosions de poussière for areas at risk of dust explosions
– Protection par enveloppes «tb», «tc» Equipment protection level EPL Ga and Gb
– protection by enclosure ‘tb’, ‘tc’
– surpression interne «pxb», «pzc» Matériel de montage et d’installation – pressurized enclosure ‘pxb’, ‘pzc’
Accessoires – Liason temporaire
Accessories Installation material
– affichage (visuel) numérique – Dispositifs de contrôle de la mise à la terre
– digital displays
– amplificateurs de séparations – boîtes à bornes et de jonction – temporary bonding
– disconnect amplifiers
– appareils d’alimentation transmetteurs – disjoncteurs-protecteurs jusqu’à 63 A – earth monitoring systems
– transmitter power packs
– barrières de sécurité – interrupteurs de sécurité 10 à 180 A – terminals and junction boxes
– safety barriers
– clavier et souris (coupure directe ou indirecte) – motor protecting switches up to 63 A
– keyboard and mouse
– écran – connecteurs – safety switches 10 to 180 A
– monitor
– PC industriel (ordinateur industriel) – prises de courant pour salles blanches (indirect and direct tripping)
– industrial PC
– appareils de commande – plug-and-socket devices
Luminaires – postes de commande selon spécifications – clean room power outlets
client – control and indicating devices
Niveau de protection du matériel EPL Ga, Gb, Lamps
– dévidoirs de câble (max. 3 prises encastrable) – customized control stations
Gc et Da,Db, Dc*
– presse-étoupe Equipment protection level EPL Ga, Gb, Gc – cable reels (max. 3 flange sockets)
– LED luminaires tubulaires et baladeuses
– matériel de montage and EPL Da, Db, Dc – cable glands
5 à 58 watts
– LED hand lamps and tube lights 5 to 58 W – fastening material
– luminaires linéaires 18 à 58 watts
Organe d’inspection accrédité (SIS 145) – LED linear luminaires 18 to 58 W
(aussi avec éclairage de secours intégré)
(also with integrated emergency lighting)
– tubes LED antidéflagrants (en remplace- Dans le but d’assurer une exploitation correcte – flameproof LED-tubes (Replacement for Accredited inspection body (SIS 145)
ment des tube FL) et la sécurité, les installations en atmosphère fluorescent tubes)
– balise lumineuse explosive doivent être inspectées de manière Extremely strict inspections are carried out to
– signal towers
– projecteurs particulièrement approfondie. Nous proposons guarantee the correct operation and safety of
– reflector lamps
– éclairage de secours également, en plus d’un premier examen, des installations in hazardous areas. We carry out
– safety lighting
– lampes éclair inspections de routine et des vérifications pério- both professional initial inspections and periodic
– flashing lamps
– luminaires à bride pour chaudières diques. inspections. These consist of a documentation
– boiler flange lamps
and organisation check and a technical inspecti-
Chauffages électriques pour applications on.
Service clients selon le modèle IECEx
industrielles Electric heaters for industrial applications
– chauffages de l’air et de gaz (jusqu’à 100 Par notre service clients certifié selon le modèle
IECEx nous sommes qualifiés pour procéder – heating of air and gases (up to 100 bar) Service Facilities
bars)
dans le monde entier aux réparations, révisions – heating of liquids according to IECEx Scheme
– chauffages de liquides
et remises en état des équipements, même ceux – reactor heating systems (HT installations)
– chauffages à réacteur (thermostables) As an IECEx Scheme service facility we are qua-
d’autres fabricants. – heating of solids
– chauffages de corps solides lified to carry out repairs, overhauling and rege-
– special solutions
– solutions spécifiques neration work all over the world – even on equip-
*EPL = Equipment Protection Level (Niveau de protection du
matériel)
ment from other manufacturers.thuba Ltd.
CH-4002 Basel
Phone +41 61 307 80 00
Fax +41 61 307 80 10
customer.center@thuba.com
www.thuba.comVous pouvez aussi lire
