Rotary International Normes d'impression
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rotary International Normes d’impression
Les raisons de ce manuel Sommaire
Les clubs et les districts produisent une multitude de 1 L’emblème du Rotary 3
documents imprimés. Papier à en-tête et enveloppes, cartes
de visite, brochures et plaquettes, bulletins de club et lettres 2 Les couleurs du Rotary 7
du gouverneur se présentent dans des formats les plus variés
et adoptent des présentations plus ou moins modernes et
sophistiquées.
3 Utilisations impropres
du logo du Rotary 15
Afin de créer une identité visuelle pour tous les documents
rotariens, le Conseil Central a décidé de publier ce guide. 4 En-tête de papier à lettres 17
Cette publication aidera les Rotariens à tous les niveaux de
notre association à produire des documents donnant une 5 Caractéristiques d’une
image positive et professionnelle de notre organisation. bonne publication 19
Dans ce but, les Rotariens doivent accorder une attention 6 Grilles et mise en page 21
particulière à la reproduction de l’emblème de la roue du
Rotary afin de protéger l’intégrité de ce symbole. Ce manuel
contient des directives précises concernant l’utilisation et la
7 Notions élémentaires
reproduction de l’emblème. de typographie 25
Les gouverneurs se référeront à ce manuel pour toutes les 8 Graphiques et
publications produites dans leur district et encourageront les photographies 27
clubs à adopter ces normes de mise en page et de production.
N.D.T.␣ : Il faut noter toutefois que certaines suggestions ou 9 Conception d’un site
directives contenues dans ce document, notamment en sur l’Internet 29
matière de dimensions, reflètent un contexte nord-américain
et seront donc à adapter aux normes d’impression locales.
10 Lexique de termes graphiques
courants 31
© Copyright 1999 Rotary International
12
1 L’emblème du Rotary
La protection de l’intégrité de l’emblème de la roue dentelée
du Rotary est l’une des priorités du Rotary International, tout
comme elle doit l’être pour chaque membre. La politique du
Rotary relative à l’utilisation correcte du nom et de l’emblème
du Rotary est expliquée au chapitre 19 du Manuel de
procédure 1998 [035-FR].
Le nom et l’emblème du Rotary ont fait l’objet d’un dépôt
légal dans plus de 30 pays, leur nombre croissant d’année en
année, de manière à en donner le bénéfice exclusif aux
Rotariens et à prévenir leur utilisation illicite.
Les districts sont autorisés à se servir du nom et de l’emblème
du Rotary, dans le cadre d’actions et de programmes avalisés
par le gouverneur. Les publications et autre matériel relatif à
des actions ou programmes ne relevant que du district feront
clairement état qu’il ne s’agit pas d’un programme du Rotary
International, et doivent faire figurer dans leur nom une
mention spécifique, telle que «␣ District 0000 du Rotary –
Opération ville fleurie␣ ». Ces actions doivent être sous le
contrôle direct des districts concernés. Des règles spéciales
s’appliquent aux actions d’une fondation de district ou de
club␣ ; elles sont énoncées au chapitre 19 du Manuel de
procédure 1998.
Les clubs ou regroupement de clubs peuvent utiliser le nom
et l’emblème du Rotary dans le cadre de leurs activités pour
autant que les documents de promotion et la publicité
nomment clairement les clubs concernés et ne donnent pas à
entendre que le Rotary International organise ces activités.
Les documents de promotion et la publicité concernant des
marchandises portant l’emblème du Rotary doivent indiquer
le nom du club ou du district, une référence à la collecte de
fonds et la durée de l’action. Les mêmes informations
figureront également sur les marchandises.
Dans le cadre d’actions entreprises avec d’autres
organisations, commerciales ou autres, il est possible
d’utiliser d’autres logos avec l’emblème du Rotary mais il
faut veiller à ne pas les placer de façon à suggérer un lien
quelconque entre le Rotary et ces organisations.
Les clubs peuvent et sont encouragés à utiliser les nom et
emblème du Rotary sur leur papier à en-tête et les documents
qu’ils produisent mais ils s’abstiendront d’utiliser le mot
«␣ Rotarien␣ » dans le titre de leurs publications.
3Les Rotariens ont le droit et sont encouragés à porter
l’emblème, que ce soit sous forme d’insignes de boutonnière,
badges ou autres insignes approuvés par le Rotary et ils
peuvent l’inclure dans leur correspondance privée et celle de
leur famille. Toutefois, ils ne peuvent utiliser ni le nom ni
l’emblème du Rotary à des fins commerciales ou politiques.
Les Rotariens ne peuvent pas faire figurer l’emblème sur
leurs cartes de visite et papier à lettres professionnels.
Les roues dentelées de la page suivante viennent en trois
tailles standard et sont destinées à être reproduites dans vos
bulletins de clubs sous réserve des conditions suivantes␣ :
● Ne pas altérer ni modifier ou obstruer l’emblème ou le
nom de quelque façon que ce soit ni les reproduire de
façon incomplète.
● Si l’impression d’une publication est monochrome,
l’emblème peut être de cette couleur. Dans les autres cas,
les couleurs officielles de l’emblème doivent être utilisées
(bleu roi, or ou or métallique) ou noir (voir le chapitre sur
les couleurs dans cette publication.)
45
6
2 Les couleurs du Rotary
C’est en 1980, avec la résolution 102, que le Conseil de
législation a désigné les couleurs officielles du Rotary␣ :
bleu roi et or ou or métallique.
Les pages 9, 11 et 13 de cette brochure contiennent des
pastilles de couleur qui pourront être utilisées pour guider
l’imprimeur sur les couleurs à utiliser pour reproduire
l’emblème du Rotary et, selon les cas, les textes
l’accompagnant. L’imprimeur peut substituer les couleurs
selon la table suivante␣ :
Couleurs des rubans
À la place des couleurs du Rotary spécifiées dans ce manuel,
vous pouvez utiliser les couleurs du nuancier Pantone dont Lors de réunions de district, certains
les spécifications sont données dans l’édition actuelle de districts identifient les dirigeants de district
Pantone Color Formula Guide. ou autres participants officiels à l’aide de
rubans. Le Rotary International utilise les
Couleurs du Rotary Couleurs Pantone couleurs suivantes lors de l’Assemblée
internationale et de la convention␣ :
Pour le bleu utiliser PantoneMD 286
Bleu Rotary Dirigeants en exercice
Pour l’or utiliser PantoneMD 129
Or Anciens dirigeants
Pour l’or métallique utiliser PantoneMD 871
Blanc Dirigeants entrants
Les couleurs figurant dans cette publication ne sont pas (avec lettrage en bleu)
conçues pour correspondre aux normes du nuancier Conjoints des sergeants-at-
Pantone. arms (avec lettrage en rouge)
PantoneMD est la marque déposée de Pantone, Inc. Rouge Sergeants-at-arms, personnel
du Rotary, assistants, éditeurs
des magazines régionaux
Vert Instructeurs (Assemblée
internationale)
Hôtes (convention)
Bleu clair Responsables des
Échanges de jeunes
Turquoise Anciens bénéficiaires
de la Fondation
Bleu-vert Conférenciers
Gris Invités de marque
Violet Médias
Orange Exposants
78
Bleu Rotary Bleu Rotary Bleu Rotary
Bleu Rotary Bleu Rotary Bleu Rotary
Bleu Rotary Bleu Rotary Bleu Rotary
Bleu Rotary Bleu Rotary Bleu Rotary
9À la place du bleu Rotary, vous À la place du bleu Rotary, vous À la place du bleu Rotary, vous
pouvez utiliser le bleu PantoneMD pouvez utiliser le bleu PantoneMD pouvez utiliser le bleu PantoneMD
286 du nuancier Pantone dont les 286 du nuancier Pantone dont les 286 du nuancier Pantone dont les
spécifications sont données dans spécifications sont données dans spécifications sont données dans
l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
À la place du bleu Rotary, vous À la place du bleu Rotary, vous À la place du bleu Rotary, vous
pouvez utiliser le bleu PantoneMD pouvez utiliser le bleu PantoneMD pouvez utiliser le bleu PantoneMD
286 du nuancier Pantone dont les 286 du nuancier Pantone dont les 286 du nuancier Pantone dont les
spécifications sont données dans spécifications sont données dans spécifications sont données dans
l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
À la place du bleu Rotary, vous À la place du bleu Rotary, vous À la place du bleu Rotary, vous
pouvez utiliser le bleu PantoneMD pouvez utiliser le bleu PantoneMD pouvez utiliser le bleu PantoneMD
286 du nuancier Pantone dont les 286 du nuancier Pantone dont les 286 du nuancier Pantone dont les
spécifications sont données dans spécifications sont données dans spécifications sont données dans
l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
À la place du bleu Rotary, vous À la place du bleu Rotary, vous À la place du bleu Rotary, vous
pouvez utiliser le bleu PantoneMD pouvez utiliser le bleu PantoneMD pouvez utiliser le bleu PantoneMD
286 du nuancier Pantone dont les 286 du nuancier Pantone dont les 286 du nuancier Pantone dont les
spécifications sont données dans spécifications sont données dans spécifications sont données dans
l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
10Or Rotary Or Rotary Or Rotary
Or Rotary Or Rotary Or Rotary
Or Rotary Or Rotary Or Rotary
Or Rotary Or Rotary Or Rotary
11À la place de l’or Rotary, vous À la place de l’or Rotary, vous À la place de l’or Rotary, vous
pouvez utiliser l’or PantoneMD 129 pouvez utiliser l’or PantoneMD 129 pouvez utiliser l’or PantoneMD 129
du nuancier Pantone dont les du nuancier Pantone dont les du nuancier Pantone dont les
spécifications sont données dans spécifications sont données dans spécifications sont données dans
l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
À la place de l’or Rotary, vous À la place de l’or Rotary, vous À la place de l’or Rotary, vous
pouvez utiliser l’or PantoneMD 129 pouvez utiliser l’or PantoneMD 129 pouvez utiliser l’or PantoneMD 129
du nuancier Pantone dont les du nuancier Pantone dont les du nuancier Pantone dont les
spécifications sont données dans spécifications sont données dans spécifications sont données dans
l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
À la place de l’or Rotary, vous À la place de l’or Rotary, vous À la place de l’or Rotary, vous
pouvez utiliser l’or PantoneMD 129 pouvez utiliser l’or PantoneMD 129 pouvez utiliser l’or PantoneMD 129
du nuancier Pantone dont les du nuancier Pantone dont les du nuancier Pantone dont les
spécifications sont données dans spécifications sont données dans spécifications sont données dans
l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
À la place de l’or Rotary, vous À la place de l’or Rotary, vous À la place de l’or Rotary, vous
pouvez utiliser l’or PantoneMD 129 pouvez utiliser l’or PantoneMD 129 pouvez utiliser l’or PantoneMD 129
du nuancier Pantone dont les du nuancier Pantone dont les du nuancier Pantone dont les
spécifications sont données dans spécifications sont données dans spécifications sont données dans
l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color l’édition actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
12Or métallique Rotary Or métallique Rotary Or métallique Rotary
Or métallique Rotary Or métallique Rotary Or métallique Rotary
Or métallique Rotary Or métallique Rotary Or métallique Rotary
Or métallique Rotary Or métallique Rotary Or métallique Rotary
13À la place de l’or métallique À la place de l’or métallique À la place de l’or métallique
Rotary, vous pouvez utiliser le Rotary, vous pouvez utiliser le Rotary, vous pouvez utiliser le
PantoneMD 871 du nuancier PantoneMD 871 du nuancier PantoneMD 871 du nuancier
Pantone dont les spécifications Pantone dont les spécifications Pantone dont les spécifications
sont données dans l’édition sont données dans l’édition sont données dans l’édition
actuelle de Pantone Color actuelle de Pantone Color actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
À la place de l’or métallique À la place de l’or métallique À la place de l’or métallique
Rotary, vous pouvez utiliser le Rotary, vous pouvez utiliser le Rotary, vous pouvez utiliser le
PantoneMD 871 du nuancier PantoneMD 871 du nuancier PantoneMD 871 du nuancier
Pantone dont les spécifications Pantone dont les spécifications Pantone dont les spécifications
sont données dans l’édition sont données dans l’édition sont données dans l’édition
actuelle de Pantone Color actuelle de Pantone Color actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
À la place de l’or métallique À la place de l’or métallique À la place de l’or métallique
Rotary, vous pouvez utiliser le Rotary, vous pouvez utiliser le Rotary, vous pouvez utiliser le
PantoneMD 871 du nuancier PantoneMD 871 du nuancier PantoneMD 871 du nuancier
Pantone dont les spécifications Pantone dont les spécifications Pantone dont les spécifications
sont données dans l’édition sont données dans l’édition sont données dans l’édition
actuelle de Pantone Color actuelle de Pantone Color actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
À la place de l’or métallique À la place de l’or métallique À la place de l’or métallique
Rotary, vous pouvez utiliser le Rotary, vous pouvez utiliser le Rotary, vous pouvez utiliser le
PantoneMD 871 du nuancier PantoneMD 871 du nuancier PantoneMD 871 du nuancier
Pantone dont les spécifications Pantone dont les spécifications Pantone dont les spécifications
sont données dans l’édition sont données dans l’édition sont données dans l’édition
actuelle de Pantone Color actuelle de Pantone Color actuelle de Pantone Color
Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs Formula Guide. Les couleurs
figurant dans cette publication figurant dans cette publication figurant dans cette publication
ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux ne visent pas à correspondre aux
normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone. normes du nuancier Pantone.
PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée PantoneMD est la marque déposée
de Pantone, Inc. de Pantone, Inc. de Pantone, Inc.
143 Utilisations impropres
du logo du Rotary
Ne jamais supprimer les mots «␣ Rotary
La roue dentelée est l’élément graphique qui identifie les
International␣ » ou autre partie de la roue.
Rotary clubs et leurs membres de façon universelle aux
quatre coins de la planète. C’est une tradition dont nous
sommes fiers et qui remonte à 1923.
La première version de la roue était une simple roue de
chariot avec quelques lignes pour indiquer le mouvement et
la poussière. En 1921, il y avait près de 1␣ 000 clubs dans 20
pays et la plupart d’entre d’eux utilisait cette roue sous une
forme ou autre sur leur papier à en-tête et autres documents
officiels. C’est alors que le Conseil Central fut autorisé à
« créer, adopter et protéger un emblème␣ » pour notre Il manque la rainure de clavetage.
association. En 1923, l’actuelle roue d’engrenage à 24 dents et
6 rayons fut adoptée et une rainure de clavetage fut ajoutée,
devant l’insistance des ingénieurs, pour signifier que la roue
«␣ travaillait et ne tournait pas à vide ». (Des spécifications
précises sont énoncées au chapitre 19 du Manuel de
procédure).
À cause de sa valeur symbolique pour le Rotary, les Rotariens
doivent protéger l’intégrité de la roue dentelée, en
commençant par l’utiliser correctement eux-mêmes.
Il manque le cercle autour de la
Sur cette page et la suivante, nous présentons des exemples
rainure de clavetage.
de reproduction à rejeter. Le logo ne peut pas être utilisé
comme élément d’une illustration, comme cette roue de vélo
en bas de page. Les Rotariens ne doivent pas «␣ améliorer␣ »
l’emblème ou lui donner de la profondeur grâce à
l’informatique. Ils doivent toujours respecter la version
officielle de l’emblème, ne rien y ajouter et ne pas créer
de version personnalisée. De même, on ne peut pas le
surimprimer sur un texte comme en page suivante. La roue
ne doit être pas être obstruée pas un autre élément de mise
Le centre de la rainure de clavetage ne
en page mais toujours reproduite dans sa totalité.
doit pas être plein␣ ; il sera blanc ou sans
couleur.
L’utilisation correcte de l’emblème officiel sert à établir et à
renforcer l’identité visuelle que le Rotary recherche dans le
monde entier. Des reproductions impropres comme celles
L’emblème ne peut pas être utilisé comme
élément d’une illustration.
15Les Rotariens doivent toujours respecter la version officielle de l’emblème, ne rien y ajouter et ne pas créer de version personna- lisée. Vous pouvez vous procurer l’emblème Ne pas surimprimer l’emblème sur un texte. La roue ne doit officiel en maquette prête pour l’imprimeur être pas être obstruée pas un autre élément de la mise en et sur disquette auprès du R.I. Il est égale- page mais toujours reproduite dans sa totalité. ment possible de le télécharger du site du Rotary sur l’Internet. Ne jamais remplacer les mots «␣ Rotary International␣ ». 16
illustrées sur cette page ne font que diluer ce message.
Rotary club de Ville XY
District 8000
Adresse1 Téléphone
Adresse2 Servir d’abord Fax
Site Internet Email
1718
4 En-tête de papier à lettres
L’emblème doit figurer sur le papier à en-tête des clubs et des
districts. L’en-tête contiendra les informations de base␣ : nom
du club, numéro du district, adresse, numéros de téléphone et
de fax, et le cas échéant, adresses de courrier électronique et
du site sur l’Internet. De nombreux districts listent également
les noms des dirigeants à gauche. Le modèle suivant
incorpore les informations essentielles tout en restant clair
et sobre.
195 Caractéristiques d’une
bonne publication
La qualité d’une publication tient à deux éléments␣ : le
contenu et la mise en page. Trop souvent, on néglige cette
dernière comme s’il suffisait de concevoir un message clair et
précis. Pourtant le lecteur risque tout simplement de l’ignorer
si la mise en page du message est mauvaise.
Une bonne présentation graphique facilite la compréhension
du message et en fait ressortir les éléments essentiels. La
lecture doit être aussi agréable qu’instructive.
La réalisation d’une publication commence par une réflexion
sur ce que l’on a à transmettre, à qui on s’adresse et comment.
INFORMATIONS
Dans ce numér o :
•Le message du Président
• Ser vir d’ abord
CLUB
•Collect e de fonds pour l’enfance
• R otary 2000
1 6 AO Û T 1 9 9 8 V O L U M E 1 N O 4
BULLETIN D U R O T A R Y C L U B D E VO T R E V I L L E , DISTRICT 0000
Dans ce numér o :
Le message du Président
Ser vir d’ abord
Collect e de fonds pour l’enfance
Rotary 2000
LA VOIX
DU BULLE TIN DU ROT ARY CLUB DE VOT RE VILLE, DIS TRIC T 0000
ROTARY
16 AOÛT 1998 34ÈME ANNÉE NO 4
(Liste des dirigeants)
20Une publication bien conçue et mise en page avec soin ne Cartouches de titre
manquera pas de donner une image positive des clubs et du
Rotary International. La cartouche de titre d’un bulletin de club
doit être facile à lire et contenir toutes les
Une mise en page réussie se caractérise par sa visibilité et sa informations nécessaires, y compris le nom et
lisibilité, et il faut considérer les facteurs suivants␣ : la date de la publication, le nom du club et/
● le texte (police, taille des caractères, interlettrage) ou du district, et si possible le nom des
dirigeants en exercice au sein du club ou du
● l’interlignage district. Vous respecterez les directives de
● l’architecture de la page␣ : la taille et la disposition de divers reproduction de l’emblème du Rotary
éléments dans la page (blocs de texte, graphiques et blancs) énoncées au premier chapitre de cette
publication.
● valeur (aspect clair ou foncé) ou couleurs des graphiques et
du fond
Les publications du Rotary devraient être reconnaissables à␣ :
● une mise en page soignée et moderne de la couverture et
des pages
● l’utilisation des couleurs du Rotary quand le budget le
permet (voir le chapitre 2)
● l’emblème officiel du Rotary sur la couverture
● une mise en page qui respire
● un usage restreint des bibliothèques d’images (clip art)
● la présence de photographies de bonne qualité et bien
cadrées
● la sobriété de la typographie, soit un nombre limité de
polices de caractères (par exemple, une pour les titres et
une pour le corps du texte) pour la lisibilité
● une grosseur des caractères du corps du texte qui respecte
les normes de l’industrie, par exemple les Américains
utilisent des caractères de 10 points pica avec 2 points
d’interligne (10/12)
● l’utilisation d’un interligne systématique pour séparer
les paragraphes ou d’un alinéa à partir du deuxième
paragraphe, l’interligne pouvant avoir la valeur d’une
ligne de texte ou de moitié de celle du corps utilisé.
● l’utilisation de tailles standard pour toutes les publications,
celles utilisées par le Rotary International sont par exemple
8˚" x 11" pour les manuels, 5˚" par 8˚" pour les brochures et
3∫" x 8˚" pour les plaquettes.
21Pliure en deux (feuille de 8˚" x 11")
Deux pliures permet d’insérer une feuille de 8˚" x 11" dans
une enveloppe de format commercial standard (no 10)
22Marge Marge
Marge
Marge
Gabarit d’empagement Conception d’une publication
Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de bulletins ou d’affiches,
bulletins ou d’affiches, vous devez offrir au lecteur vous devez offrir au lecteur une mise en page fonctionnelle. Une
une mise en page fonctionnelle. Une pratique pratique courante est l’emploi d’une grille, ou gabarit d’empagement,
courante est l’emploi d’une grille, ou gabarit pour équilibrer la répartition des titres, des blocs de texte et des
d’empagement, pour équilibrer la répartition des illustrations ou photographies. Les grilles les plus élémentaires donnent
Marge – gouttière
Marge – gouttière
titres, des blocs de texte et des illustrations ou les structures de marges et indiquent où placer les éléments d’une page
photographies. Les grilles les plus élémentaires (voir les exemples en pages 23 et 24). Une grille permet d’obtenir une
donnent les structures de marges et indiquent où unité de format mais il faut éviter d’en faire une utilisation trop
placer les éléments d’une page (voir les exemples en restrictive.
pages 23 et 24). Une grille permet d’obtenir une
unité de format mais il faut éviter d’en faire une Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de
utilisation trop restrictive. bulletins ou d’affiches, vous devez offrir au lecteur
une mise en page fonctionnelle. Une pratique
Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de bulletins ou d’affiches, courante est l’emploi d’une grille, ou gabarit
vous devez offrir au lecteur une mise en page fonctionnelle. Une d’empagement, pour équilibrer la répartition des
pratique courante est l’emploi d’une grille, ou gabarit d’empagement, titres, des blocs de texte et des illustrations ou
pour équilibrer la répartition des titres, des blocs de texte et des photographies. Les grilles les plus élémentaires
illustrations ou photographies. Les grilles les plus élémentaires donnent donnent les structures de marges et indiquent où
les structures de marges et indiquent où placer les éléments d’une page placer les éléments d’une page (voir les exemples en
(voir les exemples en pages 23 et 24). Une grille permet d’obtenir une pages 23 et 24). Une grille permet d’obtenir une
unité de format mais il faut éviter d’en faire une utilisation trop unité de format mais il faut éviter d’en faire une
restrictive. utilisation trop restrictive.
Grille Grilles et mise en page
Les grilles les plus élémentaires donnent les structures de marges et Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de bulletins ou d’affiches,
indiquent où placer les éléments d’une page (voir les exemples en pages vous devez offrir au lecteur une mise en page fonctionnelle. Une
23 et 24). Une grille permet d’obtenir une unité de format mais il faut pratique courante est l’emploi d’une grille, ou gabarit d’empagement,
éviter d’en faire une utilisation trop restrictive. pour équilibrer la répartition des titres, des blocs de texte et des
illustrations ou photographies. Les grilles les plus élémentaires donnent
Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de bulletins ou d’affiches, les structures de marges et indiquent où placer les éléments d’une page
vous devez offrir au lecteur une mise en page fonctionnelle. Une (voir les exemples en pages 23 et 24). Une grille permet d’obtenir une
pratique courante est l’emploi d’une grille, ou gabarit d’empagement, unité de format mais il faut éviter d’en faire une utilisation trop
pour équilibrer la répartition des titres, des blocs de texte et des restrictive.
illustrations ou photographies. Les grilles les plus élémentaires donnent
les structures de marges et indiquent où placer les éléments d’une page
(voir les exemples en pages 23 et 24). Une grille permet d’obtenir une
unité de format mais il faut éviter d’en faire une utilisation trop
restrictive.
23
Marge MargeMarge
Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de
24
bulletins ou d’affiches, vous devez offrir au bulletins ou d’affiches, vous devez offrir au
Marge
Marge
Gabarit d’empagement
lecteur une mise en page fonctionnelle. Une lecteur une mise en page fonctionnelle. Une
Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de pratique courante est l’emploi d’une grille, ou pratique courante est l’emploi d’une grille, ou
bulletins ou d’affiches, vous gabarit d’empagement, pour équilibrer la gabarit d’empagement, pour équilibrer la
devez offrir au lecteur une répartition des titres, des blocs de texte et des répartition des titres, des blocs de texte et des
mise en page fonctionnelle. illustrations ou photographies. Les grilles les illustrations ou photographies. Les grilles les
Une pratique courante est plus élémentaires donnent les structures de plus élémentaires donnent les structures de
Marge – gouttière
Marge – gouttière
l’emploi d’une grille, ou marges et indiquent où placer les éléments marges et indiquent où placer les éléments
gabarit d’empagement, d’une page (voir les exemples en pages 23 et d’une page (voir les exemples en pages 23 et
pour équilibrer la 24). Une grille permet d’obtenir une unité de 24). Une grille permet d’obtenir une unité de
répartition des titres, des format mais il faut éviter d’en faire une format mais il faut éviter d’en faire une
blocs de texte et des utilisation trop restrictive. utilisation trop restrictive.
illustrations ou
photographies. Les grilles Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de
les plus élémentaires Conception d’une bulletins ou d’affiches, vous devez offrir au
donnent les structures de lecteur une mise en page fonctionnelle. Une
marges et indiquent où placer les éléments publication pratique courante est l’emploi d’une grille, ou
d’une page (voir les exemples en pages 23 et gabarit d’empagement, pour équilibrer la
24). Une grille permet d’obtenir une unité de Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de répartition des titres, des blocs de texte et des
format mais il faut éviter d’en faire une bulletins ou d’affiches, vous devez offrir au illustrations ou photographies. Les grilles les
utilisation trop restrictive. lecteur une mise en page fonctionnelle. Une plus élémentaires donnent les structures de
pratique courante est l’emploi d’une grille, ou marges et indiquent où
Grille gabarit d’empagement, pour équilibrer la placer les éléments d’une
répartition des titres, des blocs de texte et des page (voir les exemples en
Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de illustrations ou photographies. Les grilles les pages 23 et 24). Une grille
bulletins ou d’affiches, vous devez offrir au plus élémentaires donnent les structures de permet d’obtenir une unité
lecteur une mise en page fonctionnelle. Une marges et indiquent où placer les éléments de format mais il faut éviter
pratique courante est l’emploi d’une grille, ou d’une page (voir les exemples en pages 23 et d’en faire une utilisation
gabarit d’empagement, pour équilibrer la 24). Une grille permet d’obtenir une unité de trop restrictive.
répartition des titres, des blocs de texte et des format mais il faut éviter d’en faire une
illustrations ou photographies. Les grilles les utilisation trop restrictive. Qu’il s’agisse de
plus élémentaires donnent les structures de programmes, de notices, de
marges et indiquent où placer les éléments Grilles et mise en page bulletins ou d’affiches, vous
d’une page (voir les exemples en pages 23 et devez offrir au lecteur une mise en page
24). Une grille permet d’obtenir une unité de Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de fonctionnelle. Une pratique courante est
format mais il faut éviter d’en faire une bulletins ou d’affiches, vous devez offrir au l’emploi d’une grille, ou gabarit d’empagement,
utilisation trop restrictive. lecteur une mise en page fonctionnelle. Une pour équilibrer la répartition des titres, des
pratique courante est l’emploi d’une grille, ou blocs de texte et des illustrations ou
gabarit d’empagement, pour équilibrer la photographies. Les grilles les plus élémentaires
répartition des titres, des blocs de texte et des donnent les structures de marges et indiquent
illustrations ou photographies. Les grilles les où placer les éléments d’une page (voir les
plus élémentaires donnent les structures de exemples en pages 23 et 24). Une grille permet
marges et indiquent où placer les éléments d’obtenir une unité de format mais il faut éviter
d’une page (voir les exemples en pages 23 et d’en faire une utilisation trop restrictive.
24). Une grille permet d’obtenir une unité de6 Grilles et mise en page
Lors de la conception d’une publication, le créateur doit
décider de la mise en page, «␣ ossature␣ » du document, et de la
typographie qui «␣ l’habillera␣ ».
Le budget dont on dispose est déterminant. Cette publication
sera-t-elle photocopiée ou imprimée␣ ? Dans le premier cas, on
choisira de préférence un papier de dimensions standard, par
exemple, en Amérique du Nord, 8˚" x 11" (letter), 8˚" x 14"
(legal), 11" x 17" (ledger). Les exemples de la page suivante
illustrent les pliages pour créer une brochure ou un dépliant
qui rentre dans une enveloppe de dimensions standard pour
la correspondance commerciale.
Si vos documents sont destinés à être imprimés, vous devriez
vous renseigner à l’avance auprès de l’imprimeur sur les
formats disponibles et les prix du papier selon le grammage,
la couleur, la texture, etc. La fourchette des prix est très large.
Qu’il s’agisse de programmes, de notices, de bulletins ou
d’affiches, vous devez offrir au lecteur une mise en page
fonctionnelle. Une pratique courante est l’emploi d’une grille,
ou gabarit d’empagement, pour équilibrer la répartition des
titres, des blocs de texte et des illustrations ou photographies.
Les grilles les plus élémentaires donnent les structures de
marges et indiquent où placer les éléments d’une page (voir
les exemples en pages 23 et 24). Une grille permet d’obtenir
une unité de format mais il faut éviter d’en faire une
utilisation trop restrictive.
25UN TEXTE COMPOSÉ EN LETTRES
7 Notions élémentaires MAJUSCULES EST PLUS DIFFICILE À LIRE
QU’UN TEXTE COMPOSÉ EN MINUSCULES
de typographie ET MAJUSCULES CAR LA FORME DE
CHAQUE LETTRE MAJUSCULE SE
DISTINGUE MAL
Un texte composé en lettres majuscules est
Les caractères sont fait pour être lus, ils devraient
plus difficile à lire qu’un texte composé en
disparaître devant le contenu et n’être remarqués que
minuscules et majuscules car la forme de
par les professionnels. Les lecteurs ne lisent pas le
chaque lettre majuscule se distingue mal
texte mot à mot mais parcourent les lignes trois ou
quatre mots à la fois. L’organisation du corps du texte
doit assurer un certain confort de lecture.
Votre choix de polices de caractères dépendra du
contenu et de la manière dont il sera lu. Les
caractères passe-partout n’existent pas. Ainsi ceux qui
conviennent pour un rapport annuel ne seront sans
doute pas ceux que vous utiliserez pour la brochure
promotionnelle d’un centre de vacances organisé par Il est souvent préférable de ne pas mélanger
un Rotary club. les polices et d’en utiliser qu’une en jouant
sur les attributs␣ : Times, Times, Times, Times,
Les caractères donnent une structure au contenu. etc.
C’est l’élément de la mise en page à utiliser pour
différencier les différents niveaux de votre message␣ ;
la hiérarchie typographique devrait indiquer par elle-
même l’organisation de votre texte.
Les caractères facilitent l’appréhension du contenu.
Les mots sont plus ou moins mis en relief en jouant
sur les caractères, leur forme, leur taille, la couleur et
la lisibilité.
Les caractères influencent le comportement du
lecteur. Si la présentation du texte est attrayante, le Il faut veiller à un bon espace-mot␣ :
lecteur aura envie de poursuivre sa lecture. À
s’il est trop grand, le lecteur ne lit plus la
considérer␣ : le choix des caractères, leur taille,
phrase mais a tendance à lire mot à mot␣ ;
l’interlignage et le découpage de votre texte.
s’il est trop étroit, le texte est difficile à lire.
Il existe une infinité de caractères mais on peut
distinguer deux grands groupes de caractères (ou
trois avec les caractères d’écriture cursive)␣ : les
caractères à empattements (dont l’intitulé peut L’interlignage, ou l’espacement entre les
comporter le terme anglais serif ) et les caractères sans lignes du texte, doit laisser suffisamment de
place aux hampes et au jambages des
empattements (dont l’intitulé peut comporter le caractères. Il ne doit jamais être trop serré, et
terme anglais sans ou sans serif ). Ce texte est imprimé si vous utilisez un logiciel de mise en page, il
est préférable de le régler soi-même plutôt
avec des caractères avec empattements, c’est-à-dire que d’utiliser l’espacement programmé.
qu’ils sont «␣ ornés␣ », remarquez par exemple les
barres verticales ajoutées à la barre du T et son
piédestal. Il est généralement admis que les caractères
26serif sont plus faciles à lire que les caractères sans serif, surtout
quand la grosseur des caractères est inférieure à 14 points
pica. La facilité de lecture la plus aisée provient
essentiellement des habitudes culturelles.
La taille des caractères, ou force de corps, s’exprime en points
typographiques. Ce texte est imprimé dans une taille
standard, 10 points pica, et il est composé avec un petit blanc
de 2 points pica. Pour un imprimeur, ce texte est «␣ composé
en corps 10 interligné 12␣ ». L’interlignage est l’intervalle
vertical qui sépare chaque ligne de texte. Il doit accorder
suffisamment d’espace aux hampes et jambages.
Pour le titrage et les caractères d’affichage, par exemple pour
de courts textes composés en corps 14 ou plus, la seule
consigne à respecter est de choisir une police de caractères
qui convienne au type du message. Ce qui est attirant pour
une courte ligne de titre peut s’avérer fatiguant à l’œil pour
un bloc de texte.
Une autre règle typographique généralement acceptée est
qu’un texte composé en lettres majuscules est plus difficile à
lire qu’un texte composé en minuscules et majuscules car la
forme de chaque lettre majuscule se distingue mal. Si un titre Remarquez l’importance d’un bon cadrage.
comporte plus de cinq mots, il est préférable d’utiliser les Vous attirez l’attention du lecteur sur votre
minuscules et les majuscules. sujet et vous éliminez des éléments inutiles
de l’arrière-plan.
Quelques règles de composition
supplémentaires
À l’intérieur d’une même famille de caractères existent les
caractères romains (soit les caractères verticaux, en
différenciation des caractères italiques), italiques, gras et
parfois d’autres. Il est souvent préférable de ne pas mélanger
les polices et d’en utiliser qu’une en jouant sur les attributs.
Conserver les mêmes polices pour les titres et le corps du
texte dans une même publication. En général, on ne choisira
pas plus de trois polices par publication. On pourra préférer
une police de caractères sans empattements pour les
publications qui contiennent beaucoup de texte, par exemple
Helvetica, Futura, Folio ou Univers.
Il faut veiller à un bon espace-mot␣ : s’il est trop grand, le
lecteur ne lit plus la phrase mais a tendance à lire mot à mot␣ ;
s’il est trop étroit, le texte est difficile à lire. L’interlignage, ou
l’espacement entre les lignes du texte, doit laisser
suffisamment de place aux hampes et au jambages des
caractères. Il ne doit jamais être trop serré, et si vous utilisez
un logiciel de mise en page, il est préférable de le régler soi-
même plutôt que d’utiliser l’espacement programmé.
L’unité de la composition de vos pages est importante.
Chaque élément d’une page fait partie d’un tout et ne
fonctionne pas séparément. Il s’agit de les regrouper ou de
créer des similarités de ligne, formes et couleur et d’établir un
équilibre global entre les masses.
27Exemples de bonnes photographies (sujet,
cadrage et fond non encombré)
288 Graphiques et
photographies
Les illustrations doivent apporter un plus au message. Il faut
les placer de façon à ce qu’elles facilitent la compréhension du
lecteur. Une image attire plus rapidement l’attention qu’un
mot. On peut y recourir pour briser la monotonie du gris
typographique, mais là encore l’image doit servir le texte
sinon un blanc est tout aussi efficace.
Images ou graphiques
Les dessins ou clip art, les tableaux ou cartes, les
photographies font partie intégrale d’une publication. La
règle générale est la sobriété car en trop grand nombre, les
éléments graphiques perdent de leur efficacité. Il faut opérer
une sélection très soignée.
Quels sont les facteurs à considérer pour opter entre
graphiques ou photographies␣ ? Il faut d’abord déterminer
s’il s’agit d’illustrer ou de mettre en valeur cet élément du
message, puis décider le nombre d’éléments visuels
nécessaires. Les photographies peuvent servir à illustrer,
détailler, apporter une note esthétique ou encore donner un
ton à votre publication.
Les dessins ont pour principal avantage sur les photographies
de contrôler la perception du lecteur en ne montrant que les
détails essentiels. Par conséquent, ils sont efficaces pour
souligner les points importants, les relations et les différences.
Avant d’utiliser une photographie ou un graphique,
considérez les points suivants␣ :
1. Est-ce un élément pertinent␣ ? A-t-il une véritable qualité
esthétique␣ ?
2. Qu’ajoute-t-il au texte imprimé␣ ? Est-il redondant␣ ? S’il y a
répétition, est-ce afin de mettre une idée en relief ?
Pour choisir des photographies, s’assurer de␣ :
1. la précision de l’image (pas de photos floues ni trop vagues
où les détails se perdent)
2. l’équilibre des teintes foncées et claires
3. des contrastes visibles en noir et blanc
4. de sujets faciles à reconnaître
5. un bon cadrage qui illustre le contenu
6. un arrière-plan simple et non encombré
29Couleur
Imprimer des photographies en couleur coûte cher et utiliser
des photos en noir en blanc, en général à moindre coût, peut
s’avérer tout aussi efficace.
La couleur ne devrait pas servir uniquement à embellir votre
document mais ajouter des informations, attirer l’attention,
mettre en relief ou différencier des informations. Lorsque cela
est possible, l’élément le plus important de la publication
devrait avoir le plus de couleur et être le plus contrasté.
Regardez autour de vous !
Prêtez attention à la composition et à la mise en page des magazines, des
publicités, des brochures de toutes sortes et des messages publicitaires télévisés.
Visitez les expositions et les musées.
309 Conception d’un site
sur l’Internet
Il y a plusieurs guides francophones sur l’Internet autre fenêtre apparaît pour vous permettre
pour construire un site Web mais les Rotariens qui d’identifier et de localiser le fichier à insérer dans le
lisent l’anglais pourront consulter A Guide to Getting document Word. (Remarque␣ : Alors que les images
Your Club Up and Running on the Net, un manuel bit-map peuvent être visualisées dès leur insertion,
rédigé par Harriet Schloer, Rotarien et Webmaster les images des fichiers Postscript ne sont visibles qu’à
vivant en Oregon aux États-Unis. Des Rotariens du l’impression.)
monde entier se sont servis de ses modèles de pages
HTML et ont suivi ses conseils pour établir leur site. À la différence des images, les formulaires et autres
Vous pouvez télécharger ce manuel depuis le site du documents peuvent être téléchargés en format PDF
Rotary : . (Portable Document Format) qui permet de conserver
le format et la mise en page lors du transfert et du
À partir du site du Rotary téléchargement de l’Internet. Pour télécharger un
fichier PDF, les utilisateurs doivent d’abord obtenir le
Vous pouvez télécharger divers articles depuis le site logiciel Acrobat Reader d’Adobe qui est diffusé
du Rotary, , entre autres, gratuitement, . Comme le
les emblèmes et les formulaires d’inscription ou de format PDF est devenu un standard de l’industrie,
demande. Les images, comme les logos, sont nous vous encourageons à installer ce logiciel.
disponibles en plusieurs formats, à la fois pour Mac
et Windows/DOS. Votre choix dépendra non Une fois Acrobat Reader installé, cliquez sur le fichier
seulement de votre système d’exploitation mais aussi PDF que vous désirez télécharger. Avec les versions
de si vous disposez d’une imprimante Postscript. Les les plus récentes d’Acrobat Reader, le document
fichiers Postscript encapsulés (avec une extension s’ouvre directement à l’écran. Vous pouvez alors le
EPS) ont l’avantage d’être paramétrables mais si lire, l’imprimer, ou le sauvegarder sur votre disque
n’avez pas d’imprimante Postscript, les autres dur, ou encore le copier dans un programme de
formats (*WMF, *BMP et *TIF/TIFF) produisent traitement de texte. Avec les versions plus anciennes,
également des images de qualité acceptable. vous devez d’abord sauvegarder le fichier PDF sur
votre disque dur puis ouvrir le logiciel pour
Pour télécharger des fichiers en mode points (bit- visualiser le document.
map) ou vectoriel (Postscript), cliquer sur l’objet en
question avec votre souris. Un message apparaît à À propos des photographies numérisées
l’écran qui indique une tentative de téléchargement
d’un fichier de type inconnu. Sélectionner l’option de Les images numérisées utilisées sur l’Internet ont
sauvegarde du fichier dont la commande dépend de subi une compression pour réduire la durée de leur
votre outil de navigation du Web, téléchargement à l’écran et parce que les moniteurs
par exemple Netscape ou Microsoft Internet Explorer. ont une résolution qui varie de 72 à 96 dpi (ou ppp,
point par pouce) alors que celles des photographies
Après avoir sauvegardé l’image sur votre disque dur, imprimées est de 300 à 600 dpi. Par conséquent, des
vous devez y accéder par le biais d’un logiciel de photographies que vous téléchargez de l’Internet
P.A.O, de traitement de texte ou de gestionnaire comme fichiers JPG ou GIF (formats standard de
d’images. La plupart de ces programmes ont une compression) n’ont pas une résolution suffisante à
commande spéciale dans leur menu (Placer, Importer, l’impression. Il existe toutefois des logiciels de
ou Insertion.) Pour les utilisateurs de Microsoft Word, photographie spécialisés qui vous permettent de
il faut sélectionner à partir du menu «␣ Fichier␣ » puis manipuler les fichiers et de les restituer en format
dans les menus déroulants «␣ Insérer/Image␣ ». Une décompressé.
31One Rotary Center
1560 Sherman Avenue
Evanston, IL 60201 États-Unis
547-FR—(199)Vous pouvez aussi lire
