Ruben Alves de retour avec Les Voix du Fado - Cap Magellan
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www.capmagellan.org
Septembre 2015 n° 247 www.capmagellan.sapo.pt
© Vhils / Estelle Valente
Ruben Alves
ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros
de retour avec Les Voix du Fado
ROTEIRO InTERVIEw
Le Portugal E se o Sol desaparecesse
à l’Hippodrome de Vincennes de Portugal?
Offre “Diplômés 2015”
RECEVEZ
JUSQU’À
300 €
EN BONS D’ACHATS*
LA BANQUE BCP RÉCOMPENSE
TOUS LES JEUNES DIPLÔMÉS
Vous avez entre 12 et 30 ans et vous avez obtenu cette année un diplôme ?
La Banque BCP vous félicite et vous offre des bons d’achat pour célébrer cet évènement.*
* Bons d’achats d’une valeur de 100 € pour le Brevet des Collèges et de 300 € pour le BAC et diplômes supérieurs à valoir sur de grandes enseignes
de vente en ligne : PriceMinister, Spartoo, ShowRoomPrivé, La Redoute… Offre disponible du 07/07/2015 au 31/12/2015, réservée aux clients
ou nouveaux clients titulaires d’un livret, d’un PEL ou d’un Compte courant Jeune. La présentation du relevé de notes attestant du diplôme est
obligatoire pour attribution des bons. Bons sous forme de codes de 10 à 50 € selon les enseignes partenaires. Un seul code attribuable par enseigne
dans la limite des stocks disponibles. Bons mis à disposition 6 mois à compter de leur attribution. La durée de validité de chaque code est d’un mois
à compter de la date de sa livraison par e-mail.
banquebcp.fr + 33 (0)1 42 21 10 10* banquebcpfr
BANQUE BCP, SAS à Directoire et Conseil de Surveillance, au capital de 108 941 724 euros. Siège social 16, rue Hérold
08/2015
- 75001 PARIS - N° 433 961 174 RCS PARIS - Société de Courtage d’Assurances Garantie Financière et Assurance
Responsabilité Civile Professionnelle conformes au Code des Assurances - N° identification TVA FR 71 433 961 174.
Intermédiaire d’assurance, immatriculé à l’Orias sous le N° 07 002 041 site web ORIAS : www.orias.fr. Autorité de Contrôle
Prudentiel et de Résolution (ACPR), 61, rue Taitbout 75436 Paris Cedex 09 - site web ACPR : www.acpr.banque-france.fr/
2 Mardi, Mercredi et Vendredi : 9h/18h Jeudi : 10h/18h Samedi : 9h/16h25
Carte professionnelle de Transactions sur immeubles et fonds de commerce n° T15773.
*
SOMMAIRE
06 ACTuALITé Lá se foi o mês de Agosto...
novo Banco, colère et désarroi L'été 2015, tantôt fougueux, tantôt abrupt, mais tout
aussi reposant et doux, encore tout plein d'images et
des épargnants expatriés sons et senteurs de l'été, aura décidément filé bien vite,
laissant déjà place à septembre et sa rentrée. Pour vous
08 éCOnOMIE aider à reprendre le rythme, le CAPMag revient, fidèle
au poste, avec nos rédacteurs en pleine forme. Et pour
Governo admite lançar nova fase démarrer du bon pied, découvrons ensemble, pour ceux
qui ne l’auraient pas encore fait (est-ce possible ?), le tout nouveau projet
do “Reabilitar para Arrendar” de notre ami Ruben Alves, « Les Voix du Fados », album hommage à
Amália, qui réunit les grandes voix de Celeste Rodrigues, la soeur de
10 dOSSIER la diva, Gisela João, Ana Moura, Carminho, Ricardo Ribeiro, Camané,
Mayra Andrade, Caetano Veloso, Bonga, Javier Limón sans oublier
Rubens Alves, mon cher António Zambujo.
au fil du fado… Au programme, nous reviendrons aussi sur notre campagne de sécu-
rité routière "Secur'Eté 2015", lancée début juillet à Paris, qui vous a
14 RéSEAu suivis et sensibilisés sur les routes et dans les discothèques, avant et
C’est reparti
pendant vos vacances au Portugal. À ne pas manquer non plus, entre
autres, la superbe interview de l'écrivain Nuno Gomes Garcia, auteur
pour une rentrée ! de "O Dia Em que o Sol se Apagou", tout comme les pages Voyages, qui
ce mois-ci, mettent en valeur la plus belle ville du Portugal... ;-) Et le
Portugal mis à l'honneur à l'Hippodrome de Vincennes le 20 septembre,
27 SPORT ou encore le Festival Rio Grande do Sul du 17 au 20 septembre.
Remo: a albufeira En résumé: zéro raison d'être triste ou mélancolique. La Lusophonie
das medalhas est présente et doit être célébrée ici et ailleurs, où que vous soyez. Et
bien que les vacances soient terminées... p'ró ano há mais! ;-)
34 VOyAGE
Toujours le même refrain:
Chaves e a lenda "Eu voltarei, eu voltarei
P'ra te abraçar, eu voltarei..."
das duas chaves de ouro Anna Martins - Présidente
ROTEIRO
15 Cinéma 22 Sport
O Pátio das Cantigas Mundial de wakeboard
de novo nas salas de cinema o centro do país em rotação!
16 Musique 23 Europe
Amália, Cette nuit, faites
Les Voix du Fado des expériences scientifiques !
18 Littérature 24 Gastronomie
une plume descubra a culinária
envoûtée... da Região Sul do Brasil !
19 Expos 25 Vous et vos parents
Les meubles portugais Le Portugal est de retour
à Paris du 4 au 8 septembre à l’Hippodrome de Vincennes
20 Association 26 TV / Radio / web
3 Festival
e
Fan de musique afro-lusophone ?
du Rio Grande do Sul de Paris! Alors par ici !
MAIS EnCORE : 04 Tribune : Rodrigo, o senhor do fado! 05 Lecteurs : réagissez ! 08 Barómetro : Movimento Emigrantes Lesados
contra Novo Banco 12 Interview : E se o Sol desaparecesse de Portugal? 28 Langue Portugaise :Les épreuves de portugais au Baccalauréat
30 Pousada de Juventude : Santa Cruz 32 Nuits Lusophones : A Cap Magellan em prevenção nas estradas ! 36 Stages et emplois 38 Club Cap
TRIBunE
Rodrigo,
o senhor do fado!
“Quem não conhece Rodrigo não é filho de boa gente!” podia ser um ditado popular português ligado a este senhor
do fado. Serão poucos os que não reconhecerão a sua voz ou o seu rosto. E não o conhecer é um crime…
D esDe pequenino soube que a vida não João Braga, José Pracana, Carlos Zel,
seria fácil. Nasceu no seio de uma família Carlos Guedes Amorim, Teresa Siqueira,
com enormes carências económicas, e cedo entre outros. Começou a ser solicitado para
teve de saber o que era a vida do trabalho. espetáculos ao vivo e foi então convidado
Aos 12 anos teve de deixar de estudar para para a primeira gravação.
ir trabalhar. Começou numa empresa de
peças de automóveis, depois entrou na Antes de se profissionalizar gravou os
Companhia Nacional de Navegação e por seus primeiros discos. "Eu sou povo e
lá se manteve até aos 19 anos. canto esperança" foi um deles, gravado em
1973. O álbum"Coentros e Rabanetes", de
Foi nesta altura que deu os primeiros 1976, trouxe-lhe as luzes da ribalta, assim
passos no mundo da música quando fez como um sem-fim de concertos, entrevis-
parte de um grupo coral chamado “Os tas e presença em inúmeros programas de
Cinco Réis”, grupo esse que interpretava televisão.
músicas da América Latina, mas em ver-
sões portuguesas. E ainda deu uns largos E na década 80 abriu a sua própria casa de
passos: a banda chegou a gravar um disco, Fados, em Birre, nos arredores de Cascais.
intitulado “O Pepe”, que ainda os fez apa- Dada a sua crescente popularidade, cada
recer em alguns programas de televisão. vez mais foram os concertos que Rodrigo
Mas Rodrigo teve de ir cumprir o serviço deu, tanto em Portugal como além-frontei-
militar, e a banda terminou. ras. Levou o Fado e a sua voz mundo fora,
dando provas do seu talento e sublinhando
“Tropa” feita, Rodrigo decidiu emigrar, o valor da sua voz. Um verdadeiro embaixa-
aos 21 anos. O seu primeiro destino foi a dor da canção mais portuguesa.
França, país onde foi parar devido à sua
sede de aprender e conhecer novas coi- O seu repertório é repleto de músicas que
sas. A despedida de Portugal fez-se numa elevam a cultura e os costumes de Portugal.
« Levou o Fado e a sua voz mundo fora,
dando provas do seu talento e sublin-
hando o valor da sua voz. um verdadeiro
embaixador da canção mais portuguesa »
Casa de Fados em Alcântara, a “Cesária”. São de destacar os grandes êxitos: "Cais do
Foi uma experiência sem igual! Foi a pri- Sodré" de Francisco V. Bandeiras, "Gente
meira vez que cantou Fado em público, do Mar" e "Eu sou povo e canto esperança"
e cantou a única música que conhecia: de João Dias, "Coentros e Rabanetes" de
“Biografia do Fado”, de Carlos Ramos. E Jorge Atayde.
seduziu quem o ouviu, deixando um sabor
a pouco no ar. Com uma personalidade muito própria,
Rodrigo continua a ser um assinalável
Em França acompanhava o panorama caso de popularidade. Não há quem veja
musical português através da Emissora a sua imagem e não o reconheça, não
Nacional. Passados cinco anos, já Rodrigo conheça a sua barba branca e aquela voz
completara os 26 anos de idade, regressa sem igual. n
a Portugal. E foi aí que começou a cantar
assiduamente em algumas Casas de Fado Cristina Marques
de Cascais, onde conheceu, por exemplo, Ilustração: Ricardo Campus
Teresa Tarouca, António Melo Correia, capmag@capmagellan.org
4
LECTEuRS
Stéphanie, par mail Cursos intensivos têm lugar durante todo o ano
FORMATION INTERNET GRATUITE
Bonjour, para quem tenha um projeto profissional de
Je me permets de vous estágio ou de viagem a curto prazo.
contacter car je souhaiterais Os alunos têm motivações muito diversas, e
prendre des cours de portugais são oriundos de várias nacionalidades, embora
en tant que seconde langue a maioria seja francesa.
avec d'autres adultes. São também assegurados cursos destinados
En effet, étant d'origine aos luso-descendentes, com três níveis, inclu-
portugaise, je comprends et parle le indo um de aperfeiçoamento. A estes alunos é
portugais mais pas de façon fluide. En revanche, concedido um desconto. Mais informações :
je n'ai jamais appris à écrire portugais, ce Instituto Camões
serait donc l'occasion de maîtriser parfaite- 6, passage Dombasle 75015 Paris L'association Cap Magellan propose des
ment le portugais. Je vous remercie par avance Tel : 01 53 92 01 00 formations informatique sous forme de
pour votre réponse, sincères salutations. E-mail : instituto.camoes.paris@wanadoo.fr modules. Il en existe trois :
Site : www.instituto-camoes.pt/centros- 1 - Module Windows et Word :
CAPMag : Cara Stéphanie, culturais/ccp-paris Découverte rapide des différents éléments
Já que o que pretende é aprender a escrever Ou d`un ordinateur ; utilisation de base du trait-
o português e que o compreende, tomamos Coordination de l’Enseignement Portugais ement de texte word...
a liberdade de responder em português! 6, passage Dombasle 75015 Paris 2 - Module Excel :
Aconselhamo-la a contactar o Instituto Tél : 01 53 68 78 53 Utilization de base du tableur excel...
Camões, responsável do ensino do português E-mail : cepe.franca@camoes.mne.pt 3 - Module Internet :
no estrangeiro. Informamos desde já que os Site : www.epefrance.org Découverte de la navigation sur internet ;
cursos do Instituto Camões em Paris são orga- Ficamos ao dispor para qualquer outra infor- utilization d'une adresse email... Ces forma-
nizados a partir de 6 níveis de língua, indo do mação. Cumprimentos, tions se déroulent au sein de l'association
ensino para principiantes até aos cursos de Cap Magellan Cap Magellan, le Samedi ou en semaine en
aperfeiçoamento. fonction des disponibilités du formateur.
Cursos de expressão oral, de tradução e de Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre avis, Elles sont gratuites.
estudo da língua através da literatura por- pousser un coup de gueule, passer une annonce, Pour s'inscrire, il suffit de contacter
tuguesa contemporânea são igualmente nous envoyer des photos : info@capmagellan.org l'association Cap Magellan par téléphone au
propostos aos alunos que desejam uma apren- ou bien à l'adresse postale : Cap Magellan - 01 79 35 11 00.
dizagem mais aprofundada. 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris
CCP , Legislativas e Presidenciais portuguesas
Quem vota, conta! Eu
Recenseei-me!
E tu ? Queres
falar?
As próximas eleições para o CCP (Conselho das Comunidades
voto! Queres Vota!
Portuguesas) são a 6 de setembro de 2015, para a Assembleia da Tu contar?
República a 4 de outubro de 2015 e para a Presidência da República
votas? Vota ! Vai-te
são em inícios de 2016.
Não recensear !
Pela primeira vez, só pode votar para o CCP quem estiver inscrito no
recenseamento para a Assembleia da República. votas? Estás
Não te inscrito?
Faça já a sua inscrição no consulado da sua área de residência! Vamos
queixes! votar!
Inscreve-te!
Campanha da Cap Magellan
Tel. : 01 79 35 11 00 - E-mail: info@capmagellan.org
Site: capmagellan.sapo.pt
Para mais informações, consultar :
Comissão Nacional de Eleições : www.cne.pt
e Consulado da área de residência
5
ACTuALITé
novo Banco, colère et désarroi
des épargnants expatriés
de Porto à Lisbonne, nombreux sont les expatriés Portugais qui ont manifesté en ce mois d'août au Portugal.
Au cœur de ces protestations, se trouvent deux mouvements : le MEL (Movimento Emigrantes Lesados)
et AIEPC (Associação dos Indignados e Enganados do Papel Comercial).
C es a ssoCi at ions ni 90% en 6 ans, ni obligations Novo Banco »
représentent, selon leurs pouvait-on lire sur les pancartes. L'injonction
estimations, plus de « Nous voulons 100% de notre argent »
7 000 expatriés portugais complétaient les pancartes. Certaines familles
ayant souscris des titres font part de proposition indécente. C'est le
financiers risqués de l'an- cas de la famille Baptista ayant épargnée
cienne banque portugaise 60 000 euros. Cet été, la banque Novo Banco
BES (Banco Espírito leur a transmis une proposition. La famille
Santo), une institution a la possibilité de recevoir 30 % de son épar-
au pays de Camões. gne sous forme de livret bloqué pendant
2 années ainsi que 60% sous forme d'obliga-
Courant 2014, la stu- tions (reconnaissance de dette de la banque)
peur gagne le Portugal : remboursable en ... 2051 !
la famille Espírito Santo,
propriétaire de la ban- Le désarroi provoqué par une telle situation
que, est soupçonnée de a conduit ces émigrés portugais à manifester
malversations, fraude à Lisbonne le 10 août. Sous un soleil de plomb,
fiscale, ainsi que de blan- le cortège s'est dirigé jusqu'au siège du Novo
chiment d'argent. Outres Banco. Les forces de l'ordre, très présentes
ces méfaits, des soup- tout au long du parcours, n'ont pu conte-
çons de dissimulation nir totalement la colère des manifestants.
de pertes records voient Quelques vitres brisées et un manifestant
le jour. Pris de panique, blessé sont à déplorer.
les épargnants portugais retirent en masse
leurs liquidités créant ainsi un Bank Run Entrée dans un processus de rachat,
BRÈVE qui entraîna de facto la chute de la banque. A Novo Banco pourrait d'ici peu passer entre
LE FMI APPELLE LE PORTUGAL l'été 2014, la banque portugaise est renflouée les mains de l'assureur chinois AnBang. Les
à PLUS DE RéFORMES à hauteur de 4,9 milliards d'euros dont 3,9 négociations sont actuellement en cours ce
Début août, le FMI a présenté son rap- apportées par l'État. qui n'empêche pas les expatriés de mettre la
port de contrôle « post-programme » sur
le Portugal. Le rapport indique entre autres
que « le poids de la dette publique et privée
« "ni 60%, ni 90% en 6 ans, ni obligations
va probablement réduire les perspectives novo Banco" pouvait-on lire sur les pan-
cartes. "nous voulons 100% de notre argent" »
de croissance à moyen terme lorsque les
effets du cycle vont s'affaiblir ». Passée
de 83,6 % du PIB en 2009 à 130,2 % en
2014, la dette ne cesse de croître. Des décombres du BES, naquit "Novo pression sur un éventuel futur acquéreur. Une
Banco" littéralement « nouvelle banque » en lettre ouverte adressée aux trois potentiels
Les préconisations du FMI sont radicales : portugais. Cette banque est chargée des actifs acheteurs rappelle que le futur propriétaire de
« reprendre la course des réformes struc- « sains » du BES, c'est l'interlocuteur actuel la banque se devra de rembourser l'intégra-
turelles quand un nouveau gouvernement des expatriés ayant leur épargne bloquée lité des épargnes bloquées soit entre 500 et
sera formé» autrement dit, il sera néces- depuis plus d'un an maintenant. Ce nouvel 800 millions d'euros selon les chiffres avancés
saire d’imposer encore plus d’austérité aux établissement propose à chaque expatrié un par la banque et les associations de défense
Portugais. Programmées le 4 octobre pro- remboursement à hauteur de 90% des som- des épargnants.
chain, les élections législatives permettront mes dues, dans un délai de 6 ans et ce, sous
aux Portugais de dire si oui ou non ils veu- forme de titres financiers. Des épargnants Les épargnants promettent de manifes-
lent poursuivre la politique d’austérité. auraient d'ores et déjà acceptés la proposition ter jusqu'à l'obtention complète de leur
selon la banque. épargne. n
capmag@capmagellan.org Christophe P.
Sources : Les Echos, La Tribune Pour les autres, il est hors de question d'ac- capmag@capmagellan.org
cepter d'autres titres « poubelles ». « Ni 60%, Sources : Le Parisien, Expresso
6
Jo ã o M a r i a G u s m ã o
+ Pe d r o P a i v a
AU S Ca r l a F i l i p e
Vo n C a l h a u !
U
D
Ma u r o C e r q u e i r a
An d r é
D’AUJOURD’
C e p e d a
HUI
E W
16
sept—
Só n i a A l m e i d a
Da n i e l B a r r o c a
13 déc
2015
Art
contemporain Fondation Calouste Gulbenkian —
Délégation en France
portugais 39 bd de La Tour-Maubourg,
75007 Paris
[sans le Portugal] T +33 (0) 1 53 85 93 93
www.gulbenkian-paris.org
métro ligne 8 — La Tour-Maubourg
Commissaire: Centre Calouste Gulbenkian
Miguel von Hafe Pérez GulbenkianParis
Ar l i n d o S i l v a
N An a S a n t o s
Ca r l o s B u n g a
7
éCOnOMIE
Governo admite lançar nova fase
do “Reabilitar para Arrendar”
O ministro do Ambiente e Ordenamento do Território admitiu que possa surgir uma nova fase do programa
“Reabilitar para Arrendar” lançado em Julho que, de 411 candidaturas recebidas, tem já 35 formalizadas,
num total de sete milhões de euros.
“nas três semanas em Julho e na pri- anos e preferencialmente localizados em
meira de Agosto recebemos 411 candidaturas áreas de reabilitação urbana.
para este programa, com 35 candidaturas já
formalizadas [11 aprovadas] o que totaliza Moreira da Silva defendeu ainda que na
cerca de sete milhões de euros já formali- área da reabilitação urbana foram removidos
zados em termos de candidaturas”, afirmou constrangimentos e obstáculos estruturais,
Jorge Moreira da Silva no final de uma reu- através de reformas no ordenamento e uma
nião de trabalho com a CPCI–Confederação nova lei do arrendamento, pelo que agora
Portuguesa da Construção e do Imobiliário. é tempo de o sector privado avançar com
investimento.
Para Moreira da Silva, estes números são
uma “boa amostra do interesse que existe” e “Esses investimentos são agora sustentáveis
traduzem um “enorme potencial de procura” e produtivos, mas é necessário também que
e que serão materializados “nos três mil mil- os fundos comunitários possam dar aqui um
hões de euros que existirão nos instrumentos sinal que tenha um efeito de alavanca”, salien-
financeiros junto da banca privada”. tou, mostrando-se convicto que nos próximos
anos se assistirá a uma “dinamização deste
O governante adiantou que se todas as 411 sector”.
candidaturas já apresentadas ao “Reabilitar
para Arrendar” forem formalizadas, “atingirão r eabilitar
para Dinamizar
a primeira fase do programa”, razão pela qual o arrenDamento
admitiu ter tido já “conversas com o Banco A ideia é unânime. É preciso apostar e inves-
Europeu do Investimento (BEI)” no sentido de tir mais na reabilitação urbana para promover
ser criada uma nova linha de financiamento. e dinamizar o mercado de arrendamento.
BARÓMETRO
MOVIMENTO EMIGRANTES LESADOS Com 25 milhões de euros disponibilizados “Nos últimos 25 anos, entre 1987 e 2011, o
CONTRA NOVO BANCO pelo BEI, 15 milhões de euros pelo Banco de Estado gastou na habitação 9,6 mil milhões de
Ao afirmar que mais de Desenvolvimento do Conselho da Europa e 10 euros. Desse montante, 73,3% foi em crédito
50% dos emigrantes que milhões de euros pelo Instituto da Habitação à habitação e apenas 1,7% foi em reabilitação
subscreveram produtos do e Reabilitação Urbana (IHRU), num total de urbana de edifícios”, começo por dizer Vítor
Banco Espírito Santo (BES), 50 milhões, o programa tem na fase inicial Reis, presidente do Instituto da Habitação e
« A este plano pode concorrer qualquer pessoa
aceitaram a proposta para o reembolso
faseado do capital investido, sem, no
entanto, partilhar os documentos com o
Movimento dos Emigrantes Lesados (MEL), individual ou colectiva que realize a reabilita-
o Novo Banco tenta mostrar uma postura
de equilíbrio que, de facto não pode pro- ção num prazo máximo de 12 meses e coloque
var. Mais de 7000 pessoas assinaram
aplicações num valor de 720 milhões de o imóvel em regime de renda condicionada »
euros e viram as poupanças bloqueadas uma taxa fixa de 2,9% e possibilitará custear Reabilitação Urbana”. “Nos últimos 50 anos,
com o descalabro do BES. Uma vergonha até 90% dos trabalhos totais. verificou-se uma mudança péssima, no sen-
contra a qual luta o MEL-Movimento dos tido de se investir na habitação própria. Em
Emigrantes Lesados (www.facebook.com/ A este plano pode concorrer qualquer pessoa 1960, mais de 60% das pessoas viviam em
emigranteslesados), que se lançou nesta individual ou colectiva que realize a reabilita- casas arrendadas e em 2012 são pouco mais
guerra do pote de barro contra o pote de ção num prazo máximo de 12 meses e coloque de 20%”, exemplificou.
ferro. Merece todo o apoio e sobretudo a o imóvel em regime de renda condicionada,
confiança das famílias lesadas que devem ou seja, com um valor 20% a 30% inferior às Para Vítor Reis, “para promover a reabili-
aproximar-se desta Associação que já con- rendas praticadas em regime livre. tação urbana é preciso apostar no mercado
vocou uma próxima manifestação em Paris de arrendamento e não promover a habitação
para o sábado 26 de setembro de manhã. Outra condição do programa, que estava própria”. n
Necessária Tempestade. n agora apenas disponível a municípios, será Mathieu Rodrigues
a sua aplicação em edifícios com 30 ou mais Fontes : ionline.pt - idealista.pt
8
9
dOSSIER
Ruben Alves,
au fil du fado…
Le réalisateur et comédien Ruben Alves vient nous parler ce mois-ci de son nouveau et beau projet : « Amália,
Les Voix du Fado ». Quinze ans après la disparition de l’ambassadrice du fado, Ruben Alves a réuni la nou-
velle génération de fadistes pour rendre hommage à cette grande voix et offrir au public un riche aperçu de
l’héritage laissé par La fadiste. 5 questions à Ruben Alves !
C ap m agellan : Comment est né le Cm : Comment Vhils a-t-il réagi à l’idée
projet « Amália, Les Voix du Fado » ? de travailler sur un projet en relation avec le
ruben alves : Il est né à la suite d’une fado, c’est quelque chose qui lui semblait loin
conversation très anodine sur le désir du de son univers ou pas du tout ?
mentor (Marc Hernandez-Martinez) […] ra : Oui et non. Il m’a dit qu’il n’écoutait
qui voulait à l’occasion des quinze ans de la pas du fado tous les jours mais qu’étant por-
mort d’Amália Rodrigues, faire un CD en son tugais, cela fait partie de lui. […]. Il est très
hommage. Nous avons discuté et il s’est rendu curieux, il est toujours dans les nouveaux
compte que je maitrisais un peu le sujet et m’a défis mais c’est finalement le côté urbain
dit: « Mais c’est avec toi que je dois faire ce qu’il l’a excité : marquer la ville. Il a pris ce
projet ! ». Je trouve cela bien, qu’aujourd’hui projet d’un côté très métaphorique, très poéti-
en 2015, nous reparlions de celle qui a été une que : avec les pierres de la calçada placées en
icône du Portugal. […] Il était important pour hauteur, verticalement, lorsqu’il pleut, nous
moi de relever ce défi même si je ne suis pas du avons l’impression qu’Amália pleure. C’est
milieu de la musique. C’est des émotions que une très belle vision. Au-delà de cela, Amália
tu donnes, c’est une histoire que tu racontes ; est pour lui une véritable ambassadrice du
avec des images c’est une chose, en musique Portugal. Recréer son visage était assez hono-
s’en est une autre mais cela revient finalement rable pour Vhils !
au même.
Cm : Tu prépares actuellement un docu-
© Estelle Valente
Cm : Comment as-tu choisi les artistes mentaire sur le fado. Peux-tu nous en parler
qui y participent? un peu plus?
ra : J’ai choisi de façon très subjective : ra : C’est comme un parcours avec beau-
il s’agit d’artistes que j’aime écouter. C’était coup de fadistes, beaucoup de gens qui ont à
la condition avec Universal : me laisser car- voir avec le fado. C’est en fait la suite logique
te-blanche sur le projet. […] Lorsque je fais du CD, c’est quelque chose d’assez urbain, on
quelque chose, c’est toujours assez person- y suit beaucoup de cheminements et on y fait
nel. […] C’est d’abord une histoire d’émotion, beaucoup de découvertes. Mais ce n’est pas
de vérité. Je me suis donc dit qu’il n’y avait un documentaire didactique. C’est plutôt un
qu’une façon pour que cela marche, c’était de ressenti émotionnel sur cette musique qui fait
le faire avant tout pour me faire plaisir. partie de l’âme portugaise. Une découverte
« Je trouve cela bien, qu’aujourd’hui en 2015,
nous reparlions de celle qui a été une icône
du Portugal » de cette nouvelle génération, tous différents,
tous avec un talent certain : comment ils
Cm : Et le choix de Vhils pour la vivent avec le fado, comment ils sont rentrés
couverture? dedans, comment ils évoluent avec… Quand
ra : J’ai choisi Vhils parce que j’adore son j’ai accepté le disque, j’ai tout de suite pensé
travail. […] Cela avait du sens : la musique de aux images, au documentaire. À la fin de
fado est une musique urbaine qui est née dans l’année, il passera à la télévision portugaise ;
la rue, qui vient du peuple. […] J’ai énormé- ensuite nous verrons…
ment insisté sur le côté urbain du fado. Vhils
m’a alors suggéré qu’au-delà de faire un visage Encore merci à Ruben pour cet échange et
d’Amália sur un mur, ce qu’il fait déjà beau- rendez-vous très prochainement pour la suite
coup dans son travail, il fallait aller plus loin, du projet ! n
en utilisant les pavés des trottoirs de Lisbonne. Mylène Contival
Plus urbains, tu ne peux pas faire ! capmag@capmagellan.org
10LES ARTISTES MAJEURS DE LA NOUVELLE SCÈNE FADO PORTUGAISE RÉUNIS
POUR UN HOMMAGE AUSSI RARE QU’EXCEPTIONNEL À AMÁLIA RODRIGUES.
Avec
Ana Moura, António Zambujo, Camané,
Carminho, Gisela João et Ricardo Ribeiro.
Et la participation exceptionnelle
de Bonga, Caetano Veloso, Celeste Rodrigues,
Javier Limón et Mayra Andrade.
11InTERVIEw
E se o Sol
desaparecesse de Portugal?
nuno Gomes Garcia tem um pé cá e um pé lá. Vai vivendo por França, mas vai escrevendo sobre Portugal.
Publicou dois romances: O soldado Sabino (2012) e o O Dia em Que o Sol se Apagou (2015), obra finalista do
Prémio Leya que narra a história de um país, Portugal, que, misteriosamente, no ano de 1487, viu desaparecer
o seu Sol. Encontro com o autor.
Cap magellan: talento enquanto criador. Qual o impacto que
Qual foi o detalhe teve em ti, como escritor, o facto de teres sido
que te fez querer finalista do Prémio Leya?
escrever e que te ngg: Eu não sou escritor. Respeito dema-
convenceu que"isto siado essa palavra para me autointitular
daria um livro" ? escritor. Ninguém é escritor aos 37 anos de
nu no g om e s idade. Falta-me muita vida, leitura e escrita
g arCia : O século para atingir esse patamar. O Saramago era-o.
XV português é um O Mário de Carvalho é-o. Sou um mero
manancial de acon- aprendiz.
te c i mento s que,
conciliados com o Também não gosto disso do “talento” como
momento histórico coisa que nasce connosco. Parece-me uma
de transição entre noção meio parva e nunca ninguém me pro-
as Idades Média e vou o contrário. Sei, sim, que escrever este
Moderna, nomea- livro me deu muito trabalho, tanto na escrita
© Carlos Pinto Ferreira
damente ao nível como na pesquisa.
da cultura científica e cosmológica, dá a um
autor enormes possibilidades criativas. Foi a Mas fugi à tua questão sobre a criação.
vontade de recriar essa atmosfera de finais de Quando era criança desenvolvi boas técni-
quatrocentos que me levou a este romance. cas de impingir mentiras. E era muito bom
Longe de ser um detalhe, portanto. A história nisso. Agora, apenas canalizei essa aptidão,
retratada no livro foi uma escolha no meio de que requer alguma criatividade e imaginação,
centenas de possibilidades. A figura do espião para a literatura e comecei a escrever roman-
de João II, no seu cosmopolitismo, adequa- ces, obrigando as pessoas a lerem as minhas
va-se perfeitamente à história que desejava patranhas e a acreditarem nelas durante um
escrever e à mensagem que queria passar. par de horas.
« é um romance que expõe a minha inquietação
sobre qual será o lugar de Portugal no mundo »
Cm: Fala-me, então, um pouco da história Também falaste do Prémio Leya. Sim, foi
que contas no teu segundo romance. importante para mim porque me colou um
ngg: É-me sempre muito difícil falar rótulo que a generalidade das pessoas aprecia
sobre o que o livro conta. Nem sei bem por- e que as leva a comprarem mais facilmente
quê. Eu falo de um país, o nosso, que foi um livro com a etiqueta “Prémio Leya”. A
condenado às trevas, definhando num pân- escolha dos finalistas e do vencedor de um
tano de pestes e com o seu povo a morrer Prémio Literário apenas reflete o gosto de um
à fome, e que se aventurou no Mar Oceano, júri. Não é nada mais do que isso. Em mim,
partindo à procura de uma solução que fizesse intrinsecamente, nada mudou. Continuo com
o Sol regressar ou, em último caso, buscando os mesmos planos e objetivos.
uma terra onde o velho Portugal pudesse ser
refundado numa coisa nova. É um romance Cm: Nos teus romances, descreves uma
que expõe a minha inquietação sobre qual natureza humana um pouco “borderline”,
será o lugar de Portugal no mundo. denotando um certo pessimismo. Ao mesmo
tempo, o humor que é revelador de uma
Cm: Imagino que, como para muitos artis- certa distância com a realidade está sempre
tas, para ti também esteja presente a questão presente nos teus livros. Dirias que és um
da legitimidade, da dúvida em relação ao pessimista envergonhado?
12ngg: Eu sou um otimista militante! Vamos Basta olhar para a forma despida de
lá ver. Apesar de não considerar que os livros empatia como muitos europeus olham
que escrevi sejam pessimistas, quero enfa- para o sofrimento do povo grego ou
tizar que eles não refletem de todo a minha para os emigrantes que se afogam no
visão do mundo. Aquilo é tudo mentira, lá Mediterrâneo.
está, ficção. Nada têm a ver comigo, é ape-
nas a maneira que escolhi para passar uma E, sim, tens razão. Os governantes
determinada mensagem. orientam as suas políticas educativas
e culturais para aquilo que consideram
Pelo contrário, tenho muita esperança na economicamente viável, desprezando
humanidade. Os valores que são hoje tole- as artes ou as ciências humanas, por
rados – a violência, a agiotagem, a sede pelo exemplo, e forçando milhares de
lucro, a discriminação da mulher, o fútil – são jovens a deixar de lado as suas ver-
os indícios de uma sociedade decadente. Isto dadeiras vocações e paixões. Quanto
terá forçosamente de mudar para melhor e jovens conhecemos nós que gostariam
terá de ser a minha geração a fazê-lo. de ser músicos ou pintores e acabam
em tecnocratas frustrados? Os líde-
Cm: Há quem pense que a arte deva ser res deste regime consideram que ao
um exercício subjetivo, em que o espetador secundarizar a História ou a Filosofia,
não entra na equação do processo criativo. Já por exemplo, trarão competitividade
outros cedem à tentação do tudo comercial e económica. Pois eu considero que um
fazem "arte" sempre com o público em mente. mundo assim, tal como eles o desejam,
Onde te situas? seria um lugar povoado por homens-
ngg: Escrevo para ser lido, mas não tenho máquina muitíssimo infelizes.
nenhuma obsessão pelo “comercial” ou pelo
que o leitor vai pensar. Por outro lado, não Isso que referes, as crises, o economi-
menorizo o público, o leitor, mas também não cismo, são as consequências perniciosas
o coloco no centro das atenções. Procuro um do capitalismo e elas só desaparecerão
equilíbrio. quando se mudar de paradigma, foca-
lizando as políticas na solidariedade
Cm: Em época de crise económica, em social e na educação. Quando, por exem-
França e em Portugal, os jovens são convi- plo, a pobreza de uns poucos for a preocupação
dados a emigrar e a escolher percursos de todos, o mundo estará no bom caminho.
escolares profissionalizantes para acederem
"mais facilmente ao mercado de trabalho" e E termino já, dizendo que nos romances
serem "úteis". A cultura não faz parte desse que escrevo, pretendo passar uma mensagem
"tipo" de trabalhos. Pensas ser útil naquilo de alerta para os caminhos errados que as
que fazes? nossas sociedades estão a seguir: seja pro-
« não menorizo o público, o leitor, mas também
não o coloco no centro das atenções. Procuro
um equilíbrio » vocar uma reflexão no leitor sobre o quão
ridícula e desumana é a guerra, ou inquie-
ngg: Como sabes, as situações em França tar os nossos compatriotas para que olhem
e em Portugal são diferentes. Sobre Portugal, para apagamento de Portugal. O nosso país
já escrevi artigos sobre o abismo demográfico está a sofrer um empobrecimento promovido
e social que nos esperará se continuarmos por sucessivos governos autistas, alheados da
por este caminho. Portugal corre o risco de realidade e apenas focalizados em defender
desaparecer. Literalmente. Não há crianças a os seus interesses e os da classe dominante.
nascer, 5% da população emigrou nos últimos Agora, claro, falta provar a utilidade e o
5 anos e o envelhecimento da população é alcance disso que tento fazer.
inexorável. Existem projeções angustiantes.
Já a França nunca correrá esse risco. A preparar o terceiro romance, uma recria-
ção do papel da mulher na sociedade, Nuno
A crise que a França e Portugal partilham Gomes Garcia já olha para “O Dia em Que o
consiste numa crise de valores: um indivi- Sol se Apagou” como uma “paixão antiga”,
dualismo doentio, uma serventia absoluta ao confessou, concluindo que “só se está pre-
dinheiro e o gosto pelo efémero. Julgo serem parado para enfrentar o próximo trabalho
esses os principais problemas da sociedade quando se esquece o anterior”. n
ocidental. O “está tudo bem desde que os
problemas que afetem o meu vizinho não me Luisa Semedo
afetem a mim” sempre foi o nosso problema. capmag@capmagellan.org
13RéSEAu
C’est reparti
pour une rentrée !
Et voilà, septembre 2015, les vacances se terminent pour la plupart d’entre nous pour laisser place aux projets
à mener en cette rentrée ! Autant vous dire que Cap Magellan déborde d’idées et de projets que nous aimerions
avant toute chose mettre en place avec vous !
Dans le Dernier CAPMag, jeunes apprenants la langue portugaise, et
nous vous parlions de notre résidant en France. 12 bourses d’études d’une
dernière priorité : le réseau ! Au valeur chacune de 1.600 euros. Ne loupez
mois de juin, nous avons mené pas ces opportunités de faciliter une année
des actions dans différents éta- d’études et envoyez-nous votre candidature.
blissements : les collèges Paul Vous trouverez plus d’info sur notre site
Bert et Anatole France à Drancy capmagellan.sapo.pt !
ainsi que le collège Chenevreux à
Nanterre. Nous y avons présenté Autre point important de cette rentrée,
les activités de notre association, Cap Magellan organise pour la troisième fois
le CAPMag et échangé avec les consécutive la fameuse « Queima das fitas »
élèves sur ce qu’est pour eux la de Paris. Comme vous le savez, il s’agit de la
culture portugaise et lusophone fête incontournable de toute université por-
plus généralement. tugaise au cours de laquelle les étudiants
célèbrent leur fin d’année d’études. Dans le
Nous serons présents cette année dans cadre de ce moment incontournable dans la
les classes du secondaire afin de sensibili- vie d’un étudiant, cette année les étudiants
ser toujours plus à la richesse de la culture seront amenés à participer directement à la
lusophone ! En cette rentrée de septembre, programmation de la Queima. Nous avons
« La rentrée pour vous étudiants et lycéens,
c’est aussi la possibilité de poser votre
candidature aux différents prix et bourses
d’études » donc décidé de mettre votre talent à l’honneur
et d’organiser un tremplin artistique. Si vous
des actions en milieu universitaire sont pré- êtes étudiants ou nouveaux diplômés, luso-
vues au mois de septembre et novembre. descendants ou avez un parcours universitaire
Elles seront menées au côté d’associations en lien avec la lusophonie, que vous jouez,
étudiantes, comme « Voix Lusophones » de chantez ou dansez, en solo ou en groupe,
Paris III ou encore l’« Associação lusófona » n’hésitez pas à vous inscrire en envoyant la
de Paris VIII. Nous ne manquerons pas de fiche de candidature remplie, le règlement
vous faire connaître très rapidement les dates signé ainsi qu’une vidéo ou bien un lien vers
de ces rendez-vous. un site internet présentant vos performances
à info@capmagellan.org ! Le passage s’effec-
La rentrée pour vous étudiants et lycéens, tuera en groupe ou en solo et des prix seront
c’est aussi la possibilité de poser votre can- remis au vainqueur du tremplin. La date
didature aux différents prix et bourses limite d’inscription est le 30 septembre 2015.
d’études mis en place grâce à nos diffé- N’hésitez pas à participer !
rents partenariats. Il y a d’abord le prix du
« meilleur étudiant » et celui du « meilleur En attendant de vous retrouver sur ces
lycéen » qui seront remis lors de la Soirée de différents événements, n’hésitez pas à nous
Gala qui aura lieu le 10 octobre à l’Hôtel de contacter pour nous faire part de vos ques-
Ville de Paris et qui équivaut à un prix finan- tions, de votre envie de participer ou encore
cier d’une valeur de 1.500 euros chacun. Vous pour partager vos idées !
pouvez également déposer votre candidature
aux bourses Cap Magellan-Império à destina- A très bientôt ! n
tion des jeunes étudiants les plus méritants Mylène Contival
issus de la communauté portugaise ou aux capmag@capmagellan.org
14CInéMA
ROTEIRO
O Pátio das Cantigas Ventos de Agosto
de Gabriel Mascaro
de novo nas salas de cinema Le cinéma brésilien continue de
se développer dans les salles
françaises, et ceci pour le plus
cos continuam a gravitar sobre os sonhos, alegrias, grand plaisir des lusophones !
aventuras, amores e desamores de um conjunto Ventos de Agosto, que l’on
de personagens de um típico bairro lisboeta, mas peut définir comme un film
transformaram-se para o século xxi. A provocação atypique, il a été l’un des films
de Narciso ao merceeiro, por exemplo, passa a ser les plus récompensés lors de
"Ó Evaristo, não percebes nada disto!". sa sortie mondiale au Festival
de Locarno 2014. Quelques
Entremos então neste Pátio versão 2015. Evaristo mots de son réalisateur Gabriel
tem uma mercearia gourmet. A viúva Rosa é agora Mascaro afin de vous donner
uma jovem que trabalha numa loja de um centro envie d’aller le voir en salle :
comercial e também num hostel. Duas coisas que « Il y a quelques années lors
nenhum português de 1942 iria perceber o que d’un voyage sur les côtes de
são. Narciso é irmão gémeo de Rufino e conduz os Pernambuco, au Nordeste
turistas numa tuk-tuk. Carlos Bonito é um ex-fu- du Brésil, j’ai découvert de
zileiro que agora é bombeiro com o sonho de ser nombreuses maisons détru-
ator. Celeste é a filha adolescente de Evaristo que ites par la montée des eaux.
não tira os olhos do telemóvel, a não ser para olhar On a commencé à faire des
para João Magrinho. O bairro inteiro acompanha recherches sur ces événe-
fervorosamente o desejo de Amália de se tornar ments et comment en trente
famosa num programa televisivo de talentos. ans ces plages paradisiaques
ont été partiellement détruites.
Este Pátio das Cantigas renovado numa história On a découvert un cimetière
contemporânea, é o primeiro filme de uma trilogia englouti par la mer, ce qui m’a
73 anos Depois, O Pátio das Cantigas está de “Novos Clássicos” que inclui ainda O Leão da laissé une image très forte. Ce
de regresso aos cinemas portugueses. Mas quem Estrela (1947), de Arthur Duarte, e A Canção de fut le départ de mon écriture
comprar bilhete e se sentar na sala escura, não vai Lisboa (1933), de Cotinelli Telmo. du film. J’ai commencé à écrire
encontrar o clássico português a preto e branco, à propos de l’abandon, la
mas sim uma nova versão, atualizada, realizada Com mais de 80 mil pessoas que foram ao cinema mémoire, la perte, les vagues,
por Leonel Vieira (Zona J, A Selva, Arte de Roubar, no fim de semana de estreia deste filme português le soleil, le sel, et les ruines. Je
Um Tiro no Escuro). (30 de Julho de 2015), a comédia de Leonel Vieira sentais quand même que mon
já é o filme português mais visto de 2015 (entre as défi était de créer des images
Em 1942, o cinema português ganhava uma quase vinte produções nacionais que se estrearam de quelque chose d’invisible :
das suas mais emblemáticas obras: "O Pátio das no circuito comercial). la force du vent. » n
Cantigas", uma comédia realizada por Francisco capmag@capmagellan.org
Ribeiro (Ribeirinho) e interpretada por nomes como Por isso, quem ainda for de férias a Portugal neste
Vasco Santana, António Silva, Maria das Neves ou fim de ano, nao perca a oportunidade de ir ver esta
Laura Alves. A obra, na qual se diz a famosa frase "Ó produção portuguesa ! Para os outros, ficamos a
ADRESSES
Evaristo, tens cá disto?", é uma das comédias mais espera da saída do filme em França... LE NOUVEAU LATINA
populares do cinema português, feita na chamada 20, rue du Temple
"época de ouro", das décadas de 1930 e 1940. O elenco de O Pátio das Cantigas conta com 75004 Paris Cedex
importantes nomes do cinema português como tél.: 01 42 78 47 86
Em 2015, esta nova versão de O Pátio das Cantigas Miguel Guilherme, César Mourão, Dânia Neto, CINéMA ST. ANDRé DES ARTS
conta com interpretações de Miguel Guilherme, Sara Matos, Anabela Moreira, Rui Unas, Manuel 30, rue St. André des Arts
César Mourão, Dânia Neto, Sara Matos, Rui Unas, Marque e Cristóvão Campos. 75006 Paris
Manuel Marque. tél.: 01 43 26 48 18
Realizador : Leonel Vieira CINéMA ARLEqUIN
Partindo de uma atmosfera do argumento ori- Produtora : Stopline Films n 76, rue de Rennes
ginal de António Lopes Ribeiro, Vasco Santana e Ricardo Pereira 75006 Paris
Francisco Ribeiro, os diálogos e jogos de equívo- capmag@capmagellan.org tél.: 0892 68 48 24
15ROTEIRO MuSIQuE
Amália, avec Selma Alves
16h30: Concert de Luis Lubi
Les Voix du Fado 17h15: Cristina Viole Projeto
18h15: Concert de Luma
Dimanche 13 septembre
Cette douceur inti- 16h-21h : Concert de clôture
miste s’entend dans sur le Marché Brésilien, Place
chaque composante de la Madeleine.
d’"Amália, Les Voix Plus d’infos :
du Fado". lavagedelamadeleine.fr
Sous la direction DOM LA NENA
artistique de Ruben 28 septembre à 20h
Alves, avec la partici-
pation exceptionnelle
du street artiste Vhils
(visuel de l’album),
6 artistes majeurs de
la nouvelle scène fado
en tirant sa révérenCe à l’aube du millénaire, portugaise sont donc réunis pour la 1ère fois sur
le 6 octobre 1999, Amália Rodrigues qui a apporté un même album à l’occasion d’un hommage aussi Dominique Pinto, alias Dom
sa modernité et ses lettres de noblesse au fado, rare qu’exceptionnel à Amália Rodrigues. la Nena, est née en 1989
laisse d’abord cette musique orpheline. Mais son à Porto Alegre. Jeune vio-
immense talent, sa générosité et son don total pour En solo et en duo, Gisela João, Carminho, Ana loncelliste pleine de grâce
son art ont suscité des vocations. Peu à peu, des Moura, Camané, António Zambujo et Ricardo et de fragilité, Dom la Nena
chanteuses et des chanteurs sortent de la paralysie Ribeiro chantent côte à côte les plus grands titres présente un répertoire de min-
qui a suivi sa disparition. Pour trouver leur voie et d’Amália Rodrigues. Avec quelques participations iatures intimistes. Musicienne
ajuster leur chant à leur époque, tous s’inspirent exceptionnelles dont Caetano Veloso, Celeste très demandée depuis qu'elle
d’Amália Rodrigues qui, sans trahir l’essence du Rodrigues, Mayra Andrade, Bonga et Javier a quitté le Conservatoire de
fado, n’hésitait pas à bousculer les conventions. Limón. Paris, elle frotte sa forma-
tion classique aux exigences
Quinze ans après, le réalisateur (« La Cage Dorée ») Les plus grandes chansons d’Amália sont ainsi de l'écriture de chansons et
et comédien (« Yves Saint Laurent ») Ruben Alves mises à l’honneur avec humilité et talent dans des s'en sort avec brio, associant
réunit la crème de la nouvelle génération de fadistes versions contemporaines. un réel talent de composition
pour rendre hommage à Amália. C’est ensemble et d'arrangement à un mépris
qu’ils portent son héritage, et chacun s’approprie L’album sorti au mois de juin au Portugal et devenu profond pour tout ce qui est
un fado emblématique du répertoire de leur reine. dès la première semaine, premier des ventes, est superflu.
Soucieux d’obtenir la meilleure ambiance possible, maintenant disponible en France. n Pan Piper
Ruben Alves réaménage en studio d’enregistrement 2-4, impasse Lamier
l’endroit où la diva a gravé la plupart de ces disques Estelle Valente 75011 Paris
portugais. Il y insuffle la chaleur familiale qu’elle capmag@capmagellan.org
aimait voir régner lors de ses séances de travail. Source : universal CARMEN SOUzA
30 septembre à 20h30
AGENDA 2015 réunira les amoureux de Vendredi 11 septembre
>> Brésil la culture brésilienne du 9 au 16h : Cours de zumba avec
LAVAGE DE LA MADELEINE 14 septembre 2015, dans les Sidney Leal
le Festival culturel brésilien rues parisiennes. Ne manquez 17h : Concert Jazz/ Bossa
du 9 au 14 septembre pas ce rendez-vous festif qui 18h : Concert
offrira, entre autres, un grand de Sandra Luiza
défilé où musique et danse 19h : Concert Carmen Souza et son col-
sont au programme. de Catia Werneck laborateur de longue date
Programme musical: 20h : Concert de Marcia Theo Pas'cal ont enregistré
Mercredi 9 septembre Grandini entre Lisbonne et Londres
18h30 : Ouverture du Festival Samedi 12 septembre leur quatrième album,
avec une cérémonie oecumé- 10h-20h : marché brésilien Kachupada, dont la sortie est
Chaque année, le Brésil nique à l’église de la Madeleine. avec programmation musi- prévue en octobre prochain. La
s'invite à la Madeleine le A cette occasion, une chorale cale Bossa Nova continue le Cachupa est un plat tradition-
temps d'un festival, le Lavage de vingt artistes et percussions samedi nel capverdien qui mélange
de la Madeleine. Cette édition brésiliennes sera présente. 15h: Cours de Zumba de nombreux ingrédients et
16Vous pouvez aussi lire
