La Cité des Hommes de Paulo Morelli - EURO 2008
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Juillet/Août 2008 n° 169 www.capmagellan.org
ISSN 1274-3569 - Prix : 2 euros
La Cité des Hommes
de Paulo Morelli
ROTEIRO DOSSIER
FESTAS DO BODO EURO 2008:
em Pombal O PERCURSO DE PORTUGAL
S O M M A I R E
Hermano Sanches Ruivo
hermano.sanches@capmagellan.org
édito
Tout le monde à l’eau!
E o último a chegar é nabo…
Pás de salamalèque, ni d’explications trop longes car le
temps se réchauffe enfin. Pas de quartier et droit au but:
Bonnes vacances! En remerciant vivement les Négresses
06 A C T U A L I T É S
Vertes et leur titre Voilà l'été! (Acoustic Clubbing, 2001,
Présidence française EMI).
de l’Union Européenne Aie, Bodeg', Bodega Chante nos joies et nos folies
Aie, Bodeg', Bodega Tu es l'étoile de nos nuits
08 E C O N O M I E Si tu as la cucaracha Sacrées bestioles, cancrelas
Fais un pactole, ligotes-la Au gré du vent, du haut du mât
Le Portugal premiers à tester C'est un raz-de-marée que voilà, ...laïla lala lala
la voiture électrique de Renault N'hésitons pas hissons-la,... laïla lala lala
Elle se noiera, quel débarras Car un vent d'fête nous fait savoir
Qu'une tempête va déferler Sur la mer boire de Bodega
10 D O S S I E R
Tonnerre de Dieu c'est Dyonisos, Bénis ma chair, bénis mes os
Euro 2008: A equipa das Tonnerre de Dieu, toi Dyonisos, Bénis ma chair, bénis mes os
Aie Bodeg', Bodega Chante nos joies et nos folies
Quinas ficou-se pelos quartos Aie, Bodeg', Bodega Tu es l'étoile de nos nuits
Aie, Bodeg', Bodega Brûle mon coeur et mes soucis Il sera toujours midi
Sous le soleil de Bodega Sous le soleil de Bodega
27 S P O R T
Fou de bagou l'plus beau des gars Est à genoux au pastaga
Jogos Olímpicos : Uma J'entends hurler le Mellino Sans picador ni corrida
Lorsque tangua la sangria Succomba l'capitaine Tracas
Selecção com esperanças Aie Bodeg', Bodega Chante nos joies et nos folies
Aie, Bodeg', Bodega Tu es l'étoile de nos nuits
34 V O Y A G E S Aie, Bodeg', Bodega Brûle mon coeur et mes soucis
Rota do Azeite, Il sera toujours midi Sous le soleil de Bodega Sous le soleil de Bodega
de Trás-os-Montes Et alors, tout est dit. Non?
ROTEIRO
15 C I N É M A 22 S P O R T S
La cité des hommes Jogos Olímpicos e Volta
de Paulo Morelli a Portugal em linha de mira
16 M U S I Q U E 23 E U R O P E
O Bodo Mon cahier
que é um espectáculo d’Europe
24 G A S T R O N O M I E
18 L I T T É R A T U R E
La littérature portugaise O Pão de Ló
de Ovar
comtemporaine de José Manuel Esteves
19 E X P O S 25 V O U S E T V O S P A R E N T S
Centro Cultural Gulbenkian Inaugurado memorial de homenagem
de Paris com novas instalações à comunidade portuguesa em França
20 A S S O C I A T I O N
26 M E D I A
Recontre européenne PE premeia jornalistas da Lusa,
de lusodescendants à Setúbal Público e Rádio Renascença
MAIS ENCORE 04 Tribune : Calouste Sarkis Gulbenkian 05 Lecteurs : réagissez 09 Barómetro
28-29 Spéciale Sécurité Rouitère : EP et Aenor 30 Movijovem : Pousada de Juventude de Foz do Cávado
32 Nuits Lusophones : Summer Clubber 36 Stages et emplois 37 Entreprise: Leroy Merlin 38 Club Cap
T R I B U N E
La vie, l’oeuvre
Calouste Sarkis Gulbenkian le Philanthrope
laborieuses négociations où Calouste Gulbenkian joua un tant durant sa vie qu'en prévoyant ce qu'il en serait après
rôle primordial, les actions de l'ancienne "Turkish sa mort. Dans le domaine de la bienfaisance, il eut le souci
Petroleum Co. Ltd." furent partagées entre quatre compa- constant de venir en aide à ceux dont aucun organisme ne
gnies pétrolières: l'"Anglo-Persian Oil Co." (aujourd'hui pouvait ni ne voulait résoudre les problèmes. Il s'intéres-
BP), le "Royal Dutch-Shell Group", la "Compagnie sait tout particulièrement aux communautés armé-
Française des Pétroles", et la "Near East Development niennes, et fut un bienfaiteur du Patriarcat Arménien de
Corporation" (moitié Standard Oil/New Jersey, moitié Jérusalem, qu'il dota d'une MUM. Arménien pratiquant
Socony Mobil Oil). La part de chacune des compagnies fidèlement sa religion, il fit construire à Londres, l'Eglise
correspondait à 23,7% du capital, et Calouste Gulbenkian Saint Sarkis, dédiée à la mémoire de ses parents.En avril
a conservé les 5% qui restaient. D'où le surnom de 1942, en pleine guerre, Calouste Gulbenkian se rendit
"Monsieur Cinq pour cent" avec lequel Calouste pour la première fois au Portugal, en quête de paix - d'une
Gulbenkian fut désormais connu dans le monde du pétro- paix qu'on ne trouvait alors presque nulle part en Europe.
le. Treize ans plus tard, le 20 juillet 1955, il mourut à l'Hôtel
L'Amateur d'Art Aviz, à Lisbonne, où il s'était installé avec l'intention d'y
Calouste Sarkis Gulbenkian fut un extraordinaire rester. Par testament en date du 18 juin 1953, Calouste
amateur d'art au plein sens du terme. Sa très belle collec- Gulbenkian, citoyen anglais depuis 1902 et pouvant à ce
tion de peintures européennes, allant des primitifs jus- titre disposer librement de ses biens, créa, après avoir ins-
qu'aux impressionnistes, s'est fait connaître du public titué des legs importants à ses enfants et des pensions via-
depuis qu'elle a été prêtée à des musées - la "National gères à d'autres membres de sa famille et de ses plus
Gallery" de Londres et la "National Gallery of Art " de anciens collaborateurs, une Fondation qui devait porter
Washington - pour des expositions, entre 1930 et 1950. son nom et hériter du reste de sa fortune. Aux termes du
Mais Calouste ne s'intéressait pas qu'à la peinture: il a testament, il s'agit d'une Institution dont les buts sont cha-
Le Pionnier réuni des collections très éclectiques - sculpture égyptien- ritables, artistiques, éducatifs et scientifiques. Par la façon
Calouste Sarkis Gulbenkian naquit à Scutari ne, céramiques orientales, manuscrits, reliures et livres dont il a usé de sa fortune durant sa vie et dont il en a dis-
(Istanbul) en 1869 dans une famille de négociants armé- anciens, objets de verre syriens, mobilier français, tapisse- posé pour après sa mort, Calouste Gulbenkian a prouvé
niens aisés. II fit des études d'ingénieur au "King's College" ries et étoffes, bijoux de Lalique, monnaies et médailles qu'il avait parfaitement conscience de la fonction sociale
de Londres, où il obtint en 1887, avec mention, son diplô- grecques, etc. Des tableaux de Bouts, Van der Weiden, de la richesse et des devoirs moraux qu'elle impose à ceux
me au "Department of Engineering and Applied Lochner, Cima da Conegliano, Carpaccio, Rubens, Van qui la détiennent. La fortune qu'il avait amassée grâce à
Sciences". A 22 ans, en 1891, il eut l'occasion de visiter la Dyck, Frans Hals, Rembrandt, Guardi, Gainsborough, son génie et à un travail bien souvent épuisant, fut finale-
Transcaucasie et les champs pétrolifères de Bakou. Ce Turner, Romney, Lawrence, Fragonard, Corot, Renoir, ment mise au service de l'humanité, sous forme de bien-
voyage lui inspira un livre - "La Transcaucasie et la Nattier, Boucher, Manet, Degas et Monet figurent dans la faits matériels et spirituels. En plaçant sa Fondation sous
Péninsule d'Apchéron - Souvenirs de Voyage" - dont plu- collection de peintures. Parmi les sculptures, on peut voir l'égide des lois portugaises et en lui donnant pour siège
sieurs chapitres furent publiés dans la "Revue des l'original en marbre de 1 célèbre Diane de Houdon, qui Lisbonne, Calouste Gulbenkian ne prouvait pas seule-
DeuxMondes" sous le titre "Le pétrole, source d'énergie". appartint à Catherine II la Grande et qu'il acheta au Musée ment son estime et sa prédilection pour le pays qui l'avait
En plaçant sa Fondation sous l'égide des lois portugaises et son siège à
Lisbonne, Calouste Gulbenkian prouvait son estime et sa prédilection pour le
pays qui l'avait accueilli à un moment critique de l'histoire de l'Europe.
Ces articles attirèrent l'attention du Ministre des Mines du de l'Hermitage en 1930. Calouste Gulbenkian avait expri- accueilli à un moment critique de l'histoire du monde et
Gouvernement Ottoman, qui demanda à Calouste mé le désir que ses oeuvres d'art - plus de 6000 -fussent plus particulièrement de l'Europe. Il a voulu montrer -
Gulbenkian d'élaborer un rapport sur les champs pétroli- réunies sous un même toit. Grâce aux facilités accordées ainsi qu'il est expressément stipulé dans le préambule du
fères de l'Empire, notamment ceux de Mésopotamie. (...) par le Gouvernement Français et aux conditions dans les- décret-loi n2 40 690, du 18 juillet 1956, qui sanctionna les
Calouste Gulbenkian fut à la fois un pionnier du quelles s'effectua le prêt à la "National Gallery of Art" de statuts - qu'il savait quel "respect l'on professe au Portugal,
développement pétrolier au Moyen-Orient, un négocia- Washington, ce souhait put être exaucé: la collection toute dans les cas de ce genre, pour la volonté des Fondateurs",
teur avisé et un expert financier d'une qualité exception- entière se trouve au Portugal depuis Juin 1960. De 1965 à aussi sa "décision fut-elle également un acte de foi et une
nelle. Lorsqu'à la fin du XIXème siècle, l'industrie interna- 1969, elle fut en partie exposée au Palais Pombal, à Oeiras. preuve de confiance". Et le texte ajoute:"Le légitime espoir
tionale du pétrole commença à prendre forme, Calouste Elle est actuellement conservée à Lisbonne, dans un édifi- de celui qui a remis à notre pays la garde de ce magnifique
Gulbenkian joua un rôle très important dans la création ce spécialement construit pour elle, le Musée Calouste héritage ne sera pas déçu, et l'administration de la
du Groupe "Royal Dutch-Shell". Ce fut lui également qui, Gulbenkian, inauguré en 1969. C'est certainement, entre Fondation, en majorité portugaise, ne manquera pas de
pendant la Guerre de 1914-1918, donna l'idée de créer en tous les musées d'arts décoratifs, l'un des mieux organisés. répondre pleinement à cette confiance, en agissant avec
France un "Comité Général du Pétrole" et qui mit toute Le Philanthrope discernement et en exécutant scrupuleusement la volonté
son expérience en la matière à la disposition de son pre- Calouste Gulbenkian ne sut pas seulement édifier du testateur." ■
mier Président, Henri Bérenger. ( ...). En 1928, après de une grande fortune, il sut aussi en user avec générosité Source : www.gulbenkian-paris.org
04
L E C T E U R S
Carlos- Paris PROCURA-SE PORTUGUESES PARA FORMATION INTERNET GRATUITE
PAR MAIL ESTUDO SOBRE O FUNCIONAMENTO DO
Je viens de CÉREBRO DURANTE A LEITURA
p r e n d r e
connaissance de Procuramos para acabar o estudo para as
l’édition de sessões de Setembro/Outubro 2 partici-
votre Guide de pantes de língua materna portuguesa, para
l’éte 2008 sur le cada grupo : 2 leitores típicos (que apren-
Portugal. deram a ler na infância), 2 ex-analfabetos
Partant moi - (que não tiveram escolaridade durante a
même en infância, mas que aprenderam a ler durante
vacances cet été a idade adulta) e ainda 2 analfabetos. L’association Cap Magellan propose des for-
je serais intéres- mations informatiques sous forme de
sé à avoir un Para o grupo "bons leitores" procuramos modules. Il en existe trois.
exemplaire. pessoas de língua materna portuguesa, - Module Windows et Word : Découverte rapi-
Comment puis entre 45 e 65 anos, de preferência do sexo de des différents éléments d’un ordinateur ; uti-
je faire? feminino (para serem comparáveis aos lisation des outils de base de windows ; utilisa-
CAPMag : Cher Carlos, outros grupos). Para os grupos ex-analfabe- tion de base du traitement de texte word…
L’édition 2008 du Guide de l’Été contient des infor- tos ou analfabetos, não há preferências. - Module Excel
mations et de la sensibilisation sur plusieurs thèmes Utilisation de base du tableur excel…
: sécurité routière, le sport, les concerts, les festi- Lembro que são exames totalmente seguros - Module Internet
vals, le patrimoine, itinéraires, pousadas de juventu- e não invasivos (Ressonância Magnética e Découverte de la navigation sur internet ;
de : tous les éléments qui correspondent aux princi- Eletroencefalograma) e que os participantes utilisation d’une adresse email…
pales attentes des jeunes. Pour le recevoir il suffit serão pagos 120 euros pelo dia da partici- Ces formations se déroulent au sein de l’as-
tout simplement de nous envoyer un mail avec vos pação. Os exames são realizados no centro sociation Cap Magellan, le Samedi ou en
coordonnées à capmag@capmagellan.org. de pesquisa Neurospin (à Saclay- suburbio semaine en fonction des disponibilités du
Si vous aussi, souhaitez réagir, donner votre de Paris). formateur. Elles sont gratuites.
avis, pousser un coup de gueule, passer une Contactos : Pour s’inscrire, il suffit de contacter l’asso-
annonce, nous envoyer des photos insolites ... Dr Felipe PEGADO - tel.06-42-06-74-31 ciation Cap Magellan par téléphone au
Écrivez à : Cap Magellan - courrier des lecteurs felipepegado@yahoo.com 01 42 77 46 89.
- 17, rue de Turbigo 75002 Paris
05
A C T U A L I T É S
Présidence française
de l’Union Européenne
L'Union européenne est présidée par la France depuis le 1er juillet 2008, et ce jusqu'au 31 décembre. En janvier 2009,
elle passera le relais à la République tchèque. La Présidence française de l'UE est placée sous le signe de "l'Europe pro-
tection". Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d'Etat en charge des Affaires européennes souhaite que ce soit "une présidence
citoyenne et européenne". Quatre priorités devant guider et structurer les travaux préparatoires ont été établies.
Cette présidence, la Le Président de la République et le
douzième exercée par la France, Premier ministre ont identifié quatre
a débuté le 1er juillet 2008 et va domaines prioritaires que la France souhai-
être riche d'enjeux pour la te voir pris en compte. Il s'agit de l'immigra-
France et pour l'Union euro- tion, de l'énergie et de l'environnement, de
péenne. Jean-Pierre Jouyet sou- la politique européenne de la défense et de la
haite que cette présidence Politique agricole commune. A ces quatre
marque "le retour de la France priorités s'ajoute le projet d'Union pour la
en Europe". Méditerranée, défendu et porté par la
Elle intervient à la veille France qui sera lancé officiellement le 13
d'un moment clé de la construc- juillet, lors d'un sommet à Paris.
tion européenne. La France doit L'immigration figure parmi les priorités
tirer les conséquences du rejet fixées par Nicolas Sarkozy pour la
par les Irlandais du traité de Présidence française de l'UE. Partant du
Lisbonne. Il s'agit de tenir principe que les décisions d'un Etat membre
compte de cette décision tout en en matière d'immigration ont un impact sur
évitant qu'elle plonge l'Europe l'ensemble de l'Union, la France souhaite,
dans une crise institutionnelle, pendant sa Présidence, permettre la mise en
comme cela a été le cas après les place d'une politique européenne de l'immi-
non français et néerlandais au gration. Le projet d'un "pacte européen sur
traité instituant une l'immigration et l'asile" a été établi et pré-
Constitution pour l'Europe en senté fin mai 2008 aux Etats membres.
2005. Il ne s'agit pas de donner plus de com-
Durant cette période, la France assure la pétences à l'Union européenne mais de
présidence de tous les conseils des conclure un pacte pour une action coordon-
BRÈVES
MALACA PATRIMOINE DE L'HUMANITÉ L'immigration figure parmi les priorités
DE L'UNESCO
L'Unesco a ajouté le 7 juillet 2008 Melaka,
une ancienne forteresse portugaise dans le
fixées par Nicolas Sarkozy pour la
sud-ouest asiatique, à sa liste des trésors de
l'humanité. Melaka, ou Malaca comme on
Présidence française de l'UE.
l'écrivait du temps des Portugais, a été
conquise par Afonso de Albuquerque en ministres. Pour assurer la coordination née des Etats membres et l'Union européen-
1511 et occupée jusqu'en 1641, avant que les administrative et piloter les manifestations ne. Le pacte sur l'immigration invite les
Hollandais ne prennent le relais. Un autre organisées dans ce cadre, un secrétariat Vingt-Sept à prendre des engagements com-
site historique de Malaisie, George Town, a
général de la Présidence française duConseil muns pour une "immigration choisie" afin
également été classé par l'Unesco. A
Maleka il existe un quartier dont les rues de l'Union européenne, placé sous l'autorité de permettre un meilleur accueil des
portent encore des noms portugais, où on du Premier ministre, a été créé le 15 juin migrants et de rendre plus efficace la lutte
parle un ancien portugais et où existent 2007. Claude Blanchemaison, diplomate, a contre l'immigration clandestine.
plusieurs groupes folkloriques. C'est un été désigné pour diriger ce secrétariat. Il repose sur l'interdiction des "régulari-
missionnaire français qui a eu l'idée de Afin de préparer au mieux cet événe- sations massives", "l'harmonisation des
créer un quartier portugais à Melaka,
répondant à la demande des descendants
ment et de multiplier les contacts, le régimes d'asile", "des négociations sur les
lusitaniens. Il a été inauguré en 1930 et ministre des Affaires étrangères et euro- accords de réadmission", la mise en place
compte actuellement près de trois mille péennes Bernard Kouchner et le Secrétaire rapide de "visas biométriques" et des
habitants qui s'expriment dans une sorte de d'Etat chargé des Affaires européennes "contrats d'intégration" prévoyant des
créole portugais. ■ Jean-Pierre Jouyet se sont déplacés dans "leçons de langues obligatoires". ■
Source : luso.fr chacune des capitales européennes avant le
lancement de la Présidence française. Source : www.touteleurope.fr
06
É C O N O M I E
Le Portugal parmi les premiers à
tester la voiture électrique de Renault
Le Portugal sera, avec Israël et le Danemark, l'un des premiers pays à tester dès 2011 la voiture électrique à
"zéro émission" de C02 développée par le groupe automobile Renault-Nissan, selon un protocole d'accord signé mer-
credi 9 juillet à Lisbonne avec le gouvernement portugais.
"Nous voulons être un laboratoire tiers des émissions de gaz à effet de serre.
pour les voitures électriques", a déclaré le Alors s'attaquer aux transports, c'est une
Premier ministre portugais, José Socrates, partie importante" du problème, a estimé le
lors de la cérémonie de signature de cet ministre de l'Economie Manuel Pinho, rap-
accord avec le constructeur automobile, en pelant que le Portugal prévoit de produire
présence de plusieurs ministres de son gou- 45% de son électricité à partir de sources
vernement et des responsables de Renault- renouvelables en 2010.
Nissan. Plusieurs groupes portugais ont déjà
Dans le cadre de cet accord, le gouver- manifesté leur intérêt pour ce projet.
nement portugais s'engage à créer les Energias de Portugal (EDP) est intéressé
conditions favorables à l'introduction au par une participation aux infrastructures
Portugal de la nouvelle génération de voi- d'alimentation de ces voitures électriques.
tures électriques dans un délai de trois ans. Outre EDP, M. Pinho a indiqué que plu-
"Nous voulons créer les conditions sieurs entreprises du secteur de la distribu-
nécessaires pour que les utilisateurs de la tion, des concessionnaires d'autoroutes ou
nouvelle voiture électrique puissent le faire de la banque allaient également être asso-
BRÈVES à des conditions avantageuses: au même ciés à ce consortium. Ces groupes doivent
prix qu'une voiture normale et sans difficul- étudier dans les prochains quatre mois les
MOÇAMBIQUE: PORTUGAL CRIA FUNDO té d'accès à l'alimentation électrique" grâce modalités de leur participation à ce projet.
83 MILHOES DE EUROS PARA ENER- à des "infrastructures permettant de char- Au cours de son discours, le chef du
GIAS RENOVÁVEIS ger ou de remplacer rapidement les batte- gouvernement portugais a regretté que
As empresas portuguesas vão poder aceder a um ries de ces voitures" sur l'ensemble du terri- l'Union européenne ne s'investisse pas
fundo de 83 milhões de euros para investir, iso- toire, a indiqué M. Socrates, précisant que d'avantage dans le développement de voi-
ladamente ou em parceria com empresas locais, des avantages fiscaux sont également à tures propres. "L'Europe devrait avoir plus
no sector das energias renováveis em
Moçambique. O acordo foi assinado em Maputo
no dia 30 de Junho pelo ministro das Finanças
"Nous voulons être un laboratoire pour les
português, Teixeira dos Santos, e pelo ministro
da Energia de Moçambique, Salvador voitures électriques"- José Socrates
Namburete. «Desde a cerimónia de reversão da
Hidroeléctrica de Cahora Bassa (HCB) em finais l'étude. d'ambition, a-t-il fait valoir. Ce mémoran-
do ano passado, temos vindo a dar continuidade La voiture électrique, qui devra être dum est la preuve que nous n'allons pas
à busca de novas formas de reforço das nossas commercialisée au Portugal à partir de attendre les bras croisés les conséquences
relações bilaterais e o acto de hoje testemunha 2011, est prévue pour cinq passagers et aura de ce troisième choc pétrolier."
isso», sublinhou Teixeira dos Santos. O memo- une autonomie de 160 km, a précisé le vice- "C'est un long chemin, si bien qu'il vaut
rando de entendimento assinado traduz um dos
président exécutif de Nissan, le Portugais mieux commencer le plus tôt possible", a
compromissos incluídos nos acordos que permi-
tiram que a HCB passasse de Portugal para Carlos Tavares. observé M. Socrates. "Nous voulons éviter
Moçambique, assinalou Teixeira dos Santos. "Le Portugal est le premier pays à avoir que les prochaines générations soient
«No fundo, este acordo visa a concretização de mis en place un partenariat direct avec dépendantes des impôts fixés par d'autres."
um compromisso assumido no quadro do acor- Renault", a souligné le patron du groupe Renault-Nissan s'est fixé l'objectif de
do de reversão da HCB, que prevê a afectação de Carlos Ghosn, sans communiquer le mon- devenir le premier constructeur automobile
parte dos montantes envolvidos no acordo de tant des investissements car "le modèle de du monde à commercialiser à grande échel-
transferência em projectos de investimento no développement est encore à l'étude". le une voiture tout-électrique, en pariant
sector energético», acrescentou Santos. Para o Pour le Portugal, l'engagement dans ce que ce type de véhicule à zéro émission pol-
titular da pasta das Finanças de Portugal, o acor-
projet a un double objectif. Il doit non seu- luante finira par peser 15% du marché mon-
do demonstra igualmente que «Portugal está
profundamente empenhado no apoio ao desen- lement aider le pays à atteindre ses objectifs dial. Une expérience de commercialisation
volvimento económico de Moçambique». ■ ambitieux en matière de réduction d'émis- à grande échelle de voitures électriques est
sions polluantes, mais également lui per- également prévue en Israël et au Danemark
mettre de réduire sa dépendance au pétrole. en 2011. ■
Fonte : diariodigital
"Les transports sont responsables d'un Source : AFP
08
BARÓMETRO
Economia portuguesa Previsão de mais um Verão com muitos
incêndios. Se o Verão for quente e seco, os
com sinais preocupantes
Num cenário internacional de abrandamento das trocas comerciais, a redu-
ção de investimento na construção levou a diminuição do crescimento do PIB
para 0,9% no primeiro trimestre de 2008. Mas o consumo privado avança ao
dobro da velocidade do produto. incêndios florestais podem regressar em força
porque a prevenção e os meios disponíveis
ainda são insuficientes. O Plano Nacional de
A economia Lusa cresceu 0,9% no 1° tri- consumo devido ao curto espaço de descanso asso-
Defesa da Floresta contra Incêndios, aprovado
mestre deste ano face a igual período do ano tran- ciado às festividades. O comércio externo dá sinais em 2006, está a avançar bem em algumas
sacto, segundo revelam os dados estatísticos do de abrandamento seguindo a tendência dos 4 tri- áreas, mas a falhar em outras. Depois dos sus-
INE, cujas contas trimestrais confirmam as esti- mestres de 2007, tanto à nível das exportações de tos de 2003 e 2005, a floresta portuguesa
mativas de há um mês. A procura interna desace- bens e serviços como às respectivas importações. beneficiou, em 2007, de um tempo clemente
lerou mas nem todas as suas componentes segui- As primeiras cresceram 3,1% em volume face aos de Maio a Setembro com chuvas regulares.
ram esta tendência. Enquanto o investimento na 5,2% no trimestre anterior e as segundas reduzi- Assim 31.450 hectares arderam nesse ano,
construção recuou 3,9% se comparado com o 1° ram o seu crescimento de 7,5% no 4° trimestre de muito abaixo da média dos 100.000 hectares.
A criação das zonas de intervenção florestal
trimestre de 2007, já o investimento em máquinas 2007 para 5,6% no 1° de 2008. A explicação reside
(ZIF), está a ter resultados mistos. Estas zonas
e equipamentos cresceu 6,3%. A componente mais no calendário mas também num arrefecimento
aglutinam várias propriedades privadas, que
importante da procura interna, o consumo priva- das trocas de bens e serviços provocada pela crise são geridas em comum por uma única entida-
do, registou um crescimento de 1,9% em termos financeira Norte Americana. Além disso a econo- de. Foram já criadas 18 ZIF, somando uma
reais acelerando face ao 4° trimestre de 2007 mia portuguesa tem vindo a sofrer com a inflação área de quase 120 mil hectares, mas apenas
(1,7%).Esta situação vai em sentido contrario à importada. Enquanto o preço médio das exporta- representam 3,5 por cento da área florestada
ideia generalizada da redução dos consumos devi- ções cresceu 3,2% face ao ano passado, as empre- do país. Ao trabalho de limpeza junta-se o
do ao aumento dos combustíveis e bens alimen- sas nacionais tiveram de pagar um aumento de indispensável trabalho de vigia. Um despacho
tares. Segundo o INE o facto da Páscoa se ter ante- médio das importações de 5,4%, agravando o défi- assinado por José Sócrates, no dia 8 de Julho,
autoriza a contratação de vigilantes a partir de
cipado este ano para o 1° trimestre afectou a pro- ce da balança externa de bens e serviços. ■
1 de Julho. Faltariam 552 pessoas para os perto
dução já que houve menos 3 dias de trabalho face Mario Martins de 800 postos de vigia necessários para cobrir
ao mesmo período de 2007 mas favoreceu o capmag@capmagellan.org a zona florestal de Portugal. Tempestade.
D O S S I E R
Euro 2008: A equipa das
Quinas ficou-se pelos quartos
O Campeonato da Europa que se realizou na Áustria e na Suíça foi, sem dúvida, o campeonato que mais surpresas proporcionou.
Logo na primeira volta, a República Checa, a França, a Polónia e a Suécia ficaram eliminadas, apesar destas selecções terem feito
bons percursos nas qualificações para este Euro. Um dado que mostra que o importante é estar preparado no momento certo. Do lado
português, a fase de grupos foi facilmente ultrapassada. A segunda parte da competição foi mais difícil uma vez que Portugal foi eli-
minado logo nos quartos-de-final, frente à Selecção alemã.
a 1, com golos de
Deco, Cristiano
Ronaldo e
Quaresma. A
Selecção Portuguesa
parecia ter encon-
trado um colectivo
que não conseguia
antes. A vitória ofe-
receu a qualificação
para os quartos-de-
final e a garantia de
aceder ao primeiro
lugar. No derradeiro
jogo do grupo, Luiz
Felipe Scolari, o
seleccionador, deci-
diu alinhar a equipa
«b». Os suplentes
não souberam apro-
veitar a oportunida-
de para mostrar o
seu valor e lutar
para a titularidade.
Portugal até começou o Europeu Portugal perdeu por 2 a 0 frente à Suíça.
com o pé direito. No primeiro jogo, ven- Uma derrota que mostrou os limites do
ceu a Turquia por 2 a 0, com golos de banco português. De referir que foi a pri-
Pepe e Raúl Meireles; dois jogadores que meira vitória para os helvéticos, que
O Campeonato da Europa que se realizou na
Áustria e na Suíça foi, sem dúvida, o campeo-
nato que mais surpresas proporcionou.
se estrearam a marcar com a camisola das nunca tinham vencido um encontro num
quinas. Um encontro que colocava Europeu, sendo esta, a terceira presença
Portugal entre os favoritos. De facto, os da Selecção Suíça numa fase final. Apesar
portugueses souberam formar um colec- do desaire, Portugal alcançou o primeiro
tivo sólido frente a uma Selecção Turca lugar com 6 pontos, seguido pela Turquia
que tem como pontos fortes, a luta e a igualmente com 6 pontos, no terceiro
garra, do primeiro ao último minuto. No lugar ficou a República Checa com 3 pon-
segundo jogo, e com o mesmo 11 de início, tos, e no último lugar, a Suíça com 3 pon-
Portugal conseguiu vencer a República tos. Nos outros grupos, a Croácia venceu
Checa, uma selecção que era considerada o grupo B com 9 pontos, seguido da
uma das favoritas. O resultado final foi 3 Alemanha com 6 pontos, da Áustria com 1
10D O S S I E R
dos portugueses, as bolas paradas, foram
aproveitada pelos alemães. O jogo aéreo é
o ponto forte da equipa alemã, e Portugal
não soube contrariar esse ponto forte. No
fim do jogo, a Alemanha venceu por 3-2,
os golos portugueses foram apontados
por Nuno Gomes e Hélder Postiga. Deste
encontro, notamos sobretudo a falta de
finalização nos numerosos lances lusos e
a fraqueza da defesa e do guarda-redes no
jogo aéreo.
Assim mesmo acabou uma era que
deu lugar a uma final em 2004, uma
meia-final em 2006 e um quarto-de-final
em 2008. O seleccionador Luiz Felipe
Scolari muda agora para o campeonato
inglês, onde vai treinar o Chelsea, clube
que tem uma forte presença lusa (Hilário,
Bosingwa, Paulo Ferreira, Ricardo
Carvalho e Deco).
A Federação Portuguesa já encontrou
o substituto, que será Carlos Queiróz,
assinando um contrato para 4 anos. A
partir de Setembro, a Selecção começa a
participação nas qualificações para o
Mundial de 2010 que se disputará na
África do Sul.
Nos outros quartos-de-final, após o
empate a uma bola no fim do prolonga-
mento, a Turquia venceu a Croácia na
marcação de grandes penalidades, por 3-
1. Quanto à favorita, a Holanda, foi sur-
preendida pelos russos durante o prolon-
gamento, e perderam por 3 a 1. No último
quarto-de-final, a Espanha foi aos penal-
ties frente à Itália, após um 0 a 0 no final
ponto e da Polónia igualmente com 1 do tempo regulamentar. A Selecção
ponto. A Holanda ficou no primeiro lugar Espanhola venceu por 4 penalties a 2, e
do grupo C com 9 pontos, nos restantes de todas as selecções, foi a única a ficar
lugares ficaram a Itália com 4 pontos, a no primeiro lugar do grupo, a não sofrer
Roménia com 2 pontos e a França com 1 nenhuma derrota, e a conseguir apurar-
ponto. No último grupo, o D, a Espanha se para as meias-finais.
garantiu o primeiro lugar com 9 pontos, a O primeiro jogo ocorreu entre a
Rússia ficou no segundo lugar com 6 pon- Alemanha e a Turquia. Num encontro
tos, a Suécia no terceiro com 3 pontos, e a equilibrado, os turcos jogaram com garra,
Grécia, campeã da Europa em 2004, aca- como durante todo o torneio, no entanto,
bou no último lugar do grupo com 0 pon- a sorte não ficou do lado deles. Os
tos. De resto os gregos foram a única alemães arrecadaram a vitória nos des-
A Federação Portuguesa já encontrou o
substituto para Scolari : Carlos Queiróz que
assinou um contrato para 4 anos.
selecção que não pontuou neste Europeu. contos. A Alemanha venceu a Turquia por
3-2, o mesmo resultado com que elimi-
A competição entrava então nos quar- nou Portugal.
tos-de-final, e a Selecção Portuguesa No outro jogo, a Espanha venceu pela
defrontava os alemães que apenas tinham segunda vez a Rússia, após o 4 a 1 na fase
alcançado o segundo lugar no grupo B. de grupos. Desta vez, foi por 3 a 0 que
Luiz Felipe Scolari alinhou a equipa titu- «nuestros hermanos» arredaram os rus-
lar, que tinha vencido os dois primeiros sos da luta pelo título europeu.
jogos, mas muito rapidamente, a fraqueza A final estava marcada para dia 29 de
12Junho no Estádio Ernst-Happel, em Arbeloa (Liverpool), Juanito (Bétis
Viena. de Sevilha).
A pressão pela conquista do troféu Médios : Andrés Iniesta e Xavi
bloqueou o encontro. A frescura física foi Hernández (Barcelona), Cesc
um factor determinante. Um lance que Fàbregas (Arsenal), Santi Cazorla
parecia estar sob controlo dos alemães, (Villarreal), Xabi Alonso
transformou-se em golo de Fernando (Liverpool), Marcos Senna
Torres aos 33 minutos. O espanhol lutou (Villarreal), Rubén de la Red
até conseguir empurrar a bola que se (Getafe).
encontrava perto do guarda-redes e de Avançados : David Villa
um defesa alemão. Um exemplo forte do (Valência), Ferando Torres
empenho espanhol e da vontade de ven- (Liverpool), Sergio García (Real
cer a Taça. Saragoça), Daniel Güiza (Maiorca)
A Espanha conquistou assim o seu e David Silva (Valência).
segundo título europeu, após aquele
conquistado em 1964. Durante o Campeonato da
O treinador Luis Aragonés, de 70 Europa houve muitos golos, 77 no
anos, saíu da Selecção Espanhola de total, mas em termos individuais,
cabeça erguida. os resultados foram menos bons. O
espanhol David Villa sagrou-se
Os 23 campeões da Europa são os melhor marcador com apenas 4
seguintes jogadores : golos, cujo três foram apontados
Guarda-redes : Iker Casillas (Real logo no primeiro jogo frente à
Madrid), Andrés Palop (Sevilha) e Pepe Rússia. Os segundos classificados
Reina (Liverpool). com 3 golos, são jogadores que não
Defesas : Raúl Albiol (Valência), são verdadeiros avançados, são
Fernando Navarro (Maiorca), Carlos eles, o suíço Hakan Yakin, o turco
Marchena (Valência), Carles Puyol Semih Sentürk, o russo Roman
(Barcelona), Joan Capdevila (Villarreal), Pavlyuchenko e o alemão Lukas
Sergio Ramos (Real Madrid), Álvaro Podolski. Do lado português, indi-D O S S I E R
automaticamente qualificadas, bem como
a Espanha, o campeão em título. O Euro
2012 será o terceiro organizado por dois
países. Quanto à final, o palco já foi escol-
hido e será no Estádio Olímpico em Kiev
na Ucrânia. A fase final disputar-se-á de
9 de Junho a 1 de Julho de 2012.
O EURO DEIXOU OS PORTUGUESES NO
TOPO DOS JOGADORES PRETENDIDOS
A Selecção Portuguesa foi eliminada
demasiada cedo do Campeonato da
Europa, mas os jogadores continuam a
ter sucesso. Várias transferências ocorre-
ram estes últimos tempos. José Bosingwa
mudou-se para o Chelsea, o clube inglês
pagou 20 milhões de euros ao FC Porto.
Outra mudança, a de Deco, que trocou o
Barcelona pelo Chelsea, uma operação
que custou 10 milhões aos cofres do clube
londrino. O Chelsea tem agora 5 joga-
dores lusos no plantel (Hilário, Ricardo
Carvalho, Paulo Ferreira, Bosingwa e
Deco). O antigo seleccionador nacional,
Luiz Felipe Scolari, reencontra 4 habi-
vidualmente, ficaram todos com apenas 1 tuais internacionais. Quem também apro-
golo apontado. veitou do mercado, foi o Sporting que
contratou por 2,5 milhões de euros,
EQUIPA DO EURO 2008 FORMADA PELA Hélder Postiga que pertencia ao Porto. O
UEFA : clube portista conserva 50% dos direitos
desportivos do avançado.
Guarda-redes: Gianluigi Buffon (Itália), O Benfica não ficou em resto, e
Iker Casillas (Espanha), Edwin van der contratou o lateral-esquerdo do Boavista,
Sar (Holanda). Jorge Ribeiro, que chega a custo zero,
Defesas: Bosingwa (Portugal), Philipp porque o contrato dele com o clube axa-
O Chelsea tem agora 5 jogadores lusos no plantel
(Hilário, Ricardo Carvalho, Paulo Ferreira, Bosingwa e
Deco). O antigo seleccionador nacional, Luiz Felipe Scolari,
reencontra 4 habituais internacionais.
Lahm (Alemanha), Carlos Marchena drezado chegava ao fim. Outros nomes
(Espanha), Pepe (Portugal), Carles Puyol circulam na Europa, como a possível
(Espanha), Yuri Zhirkov (Rússia). saída de Cristiano Ronaldo do
Médios: Hamit Alt›ntop (Turquia), Manchester United, de Quaresma do
Luka Modriç (Croácia), Marcos Senna Porto, de Fernando Meira do Estugarda
(Espanha), Xavi Hernández (Espanha), ou ainda de Miguel Veloso do Sporting.
Konstantin Zyryanov (Rússia), Michael Portugal continua a ser um mercado
Ballack (Alemanha), Cesc Fàbregas interessante para os clubes ingleses, ita-
(Espanha), Andrés Iniesta (Espanha), lianos ou espanhóis, sem esquecer os
Lukas Podolski (Alemanha), Wesley novos países em que muitos portugueses
Sneijder (Holanda). evoluem, como é o caso de Chipre,
Avançados: Andrei Arshavin (Rússia), Roménia, Grécia e Bulgária. O mercado
Roman Pavlyuchenko (Rússia), Fernando de transferências está a aproximar-se do
Torres (Espanha), David Villa (Espanha). fim com os campeonatos nacionais e as
competições europeias a começarem.
O Europeu acabou e muitas selecções
entram em novas eras com novos selec- Até 31 de Agosto, todas as mudanças
cionadores. O próximo Campeonato da ainda são possíveis. ■
Europa será em 2012 na Ucrânia e na Marco Martins
Polónia. Estas duas selecções já estão marco.martins@capmagellan.org
14ROTEIRO
C I N É M A RENDEZ-VOUS MENSUEL
DU CINEMA LUSOPHONE
La Cité des Hommes
de Paulo Morelli
Pour Laranjinha, le problème n'est pas d'être père,
mais de ne jamais en avoir eu. Bien décidé à retrou-
ver son géniteur, il commence à fouiller dans son
passé. Alors que les deux amis se débattent avec les
Mis en oeuvre en décembre 2006
premières épreuves de l'âge adulte, ils sont entraînés par l’association OLHO ABERTO
malgré eux dans les guerres intestines que se livrent en partenariat avec le Studio des
les trafiquants de drogue et les bandes locales... Ursulines et le soutien de l’Institut
Culturel Portugais à Paris, le
La Cité des hommes est la première réalisation Rendez-vous Mensuel du Cinéma
Lusophone propose chaque mois
sur grand écran de Paulo Morelli.
une programmation de courts et
moyens métrages récents en langue
La boucle est bouclée ! portugaise. Dévoilant des oeuvres
Cidade dos Homens est l'adaptation de la série de jeunes cinéastes, le Rendez-vous
télé éponyme crée par Katia Lund et Fernando Mensuel se veut l’écho d’une ciné-
matographie lusophone émergente
Meirelles pour la télévision brésilienne. Paulo
et pertinente. Les films sont proje-
Morelli était d'ailleurs le réalisateur derrière chacun tés dans leur format d’origine, en
des épisodes. version originale, sous-titrés en
Avec ce film, la boucle est quelque par bouclée français et en présence du ou de la
puisque la série en question a été crée par les auteurs réalisatrice.
Le Rendez-vous Mensuel du
de La Cité de Dieu, d'après leur film. Les deux
Cinéma Lusophone reprendra ses
acteurs principaux de la série sont également les séances en octobre 2008 au Studio
personnages centraux de Cidade dos Homens. ■ des Ursulines ■
La Cité des hommes Plus d’infos : www.olhoaberto.com
Réalisé par Paulo Morelli, avec Douglas Silva, Darlan
Cunha, Jonathan Haagensen
Synopsis Date de sortie : 23 Juillet 2008 ADRESSES
Laranjinha et Acerola vont bientôt avoir 18 ans. Film brésilien. - Genre : Action
Ils ont grandi ensemble dans les favelas de Rio de Durée : 1h 50min. GEMINI FILMS (distribution)
Janeiro. Acerola est marié et a un fils de deux ans Année de production : 2007 34, bld Sébastopol
dont il doit s'occuper. Habitué à sa liberté, il se sent Titre original : Cidade dos Homens 75004 Paris
prisonnier et vit sa paternité comme un fardeau. Distribué par MK2 Diffusion tél : 01 44 54 17 17
LE LATINA
AGENDA accompagné de sa femme, filmé à explorateur. Il a juste besoin de
20, rue du Temple
deux époques (Oliveira joue dans la faire un dernier voyage dans la mai-
>> film portugais 75004 Paris Cedex
deuxième partie). son qui a vu naître Christophe
CRISTOPHE COLOMB Depuis les années 1940, Manuel Colomb... tél : 01 42 78 47 86
3 septembre 2008 Luciano a entrepris de découvrir
Le portugais Manoel de Oliveira, la véritable identité de Christophe “Christophe Colomb, l'énigme” réa- CINÉMA ST ANDRÉ DES ARTS
cinéaste majeur qui fête ses 100 ans Colomb. Dans ses multiples lisé par Manoel de Oliveira avec 30, rue Saint André des Arts
d'existence, part sur les traces de voyages entre le Portugal et les Ricardo Trepa, Manoel de Oliveira, 75006 Paris
Christophe Colomb jusqu'à New Etats-Unis, toujours accompagné Leonor Baldaque. tél : 01 43 26 48 18
York, pour dresser une ode à sa de sa femme, l'autre grande pas- Film portugais et français.
patrie Portugal au travers de ses sion de sa vie, il a été le témoin de Durée : 1h 15min. Année de pro-
CINÉMA ARLEQUIN
navigateurs oubliés ou célèbres. nombreux changements dans le duction : 2007. Titre original :
76, rue de Rennes
L'histoire se mèle à l'intime, la part temps et dans l'espace. Cristovão Colombo, o enigma
de documentaire de ce film est asso- Aujourd'hui, il est sur le point de Distribué par Epicentre Films 75006 Paris
ciée à la mémoire de ce personnage dévoiler les mystères du célèbre Sortie Nationale : 3 septembre tél : 0892 68 48 24
15R O T E I R O
M U S I Q U E AGENDA
O Bodo que é um espectáculo >> Cap-Vert
HERMINIA
31 juillet 2008 à 22h
Dans le cadre du Festival Autres
Trovadores, S ´antiago Sons D´alma, Osquestra
Salero, Jessi Leal on Keyboard, Tó Silva & Filhos Rivages Musiques du Monde
e Perdidos & Achados. A quem não dispensa Place de la Liberté
30700 St Quentin La Poteri
uma dose de bom humor, Fernando Mendes, o
gordinho mais simpático da TV, dedica o
2 août 2008
espectáculo “ O Peso Certo” na Sexta Feira, 26 de Cette grand voix du Cap Vert, trans-
Julho. met à travers ses chansons et sa voix
Na noite seguinte, a dupla de sucesso da si particulière toutes les émotions,
RTP, Quim Roscas e Zeca Estancionâncio, marca les souffrances et les espoirs enfouis
presença com a sua irreverência habitual. au fond de chacun. 19.8 euros
O desporto tem um lugar de destaque: down- Baiser Salé
hill, BTT, perícia automóvel, ténis, futebol, 58 rue des Lombards
demonstrações de ginástica, nada foi deixado ao 75001 Paris
acaso.
>> Portugal
As crianças vão ter no Bodo 4 Kids a sua
CRISTINA BRANCO
festa privada; uma discoteca dos mais novos, 26 juillet 2008 à 22h
onde “adulto não entra”, jogos, workshops, insu- Dans le cadre des Nuits Musicales
fláveis, teatro, animação, mini zoo e muito mais, D'Uzes
para brincar como nunca. Os ídolos dos peque- Cour de l’Evéche
nitos também vão pisar o palco: dias 28 e 29 de Place de l'Evêché
Junho, Noddy encanta na Expocentro. A 27 de 30700 UZES
Julho, é a vez do Avô Cantigas receber os seus
netinhos e mostrar como está cada vez em mel- KATIA GUERREIRO
hor forma. 27 juillet 2008 à 21h30
O Palco 1 vai ser o ponto de encontro das Dans le cadre du Festival de
cabeças de cartaz; por lá vão passar alguns dos Martigues
Théâtre Canal St Sébastien
nomes que brilham nos tops: Blasted
Cours Aristide Briand
Mechanism e TT, a 24 de Julho, dão o mote para 13500 Martigues
cinco noites de grandes concertos. Mariza é a 27,00 euros.
senhora que se segue, na companhia de Carlos 10 août 2008
do Carmo, Rui Veloso e Tito Paris. O espectácu- Festival en Bergerac
Quem nunca viu o Bodo, vai ficar fã. lo que maravilhou Londres acontece agora em Bordeaux
Os apreciadores de bons espectáculos vão ter em Pombal. 11 août 2008
Pombal uma paragem obrigatória neste Verão. Uma oportunidade única de ver a diva do Festival de St Leonard
São cinco dias com um cartaz diversificado: fado em boa companhia. 13 août 2008
rock, pop, fado, house, teatro, folclore, folk 26 de Julho é uma noite para toda a família: Festival du Touquet
music, teatro de revista, ritmos latinos, música Jorge Palma e Rita Guerra, dois nomes que dis-
>> Brésil
popular…há lugar para tudo neste grande Bodo. pensam apresentações, vão fazer o que melhor
H.DE HOLANDA 5TET - CAETANO
Pessoas de todas as idades, perfis e gostos sabem e encantar um público fiel. De seguida, os
VELOSO
vão encontrar um programa feito a pensar em si. adolescentes podem assistir à performance das
1 août 2008 à 21h00
Os admiradores das tradições bem portu- Just Girls, a banda sensação da série “Morangos
Chapitau - La Sape
guesas vão poder assistir ao Festival de Folclore com Açúcar”. 32230 Marciac
no dia 27 de Julho: 12 associações etnográficas Domingo vai ser uma noite a não perder: os
vão desfilar e dançar, mostrando como mantêm Clã, uma das bandas portuguesas de maior MARCIO FARACO-MILTON NASCI-
vivos alguns dos costumes e trajes mais belos do prestígio, darão o tom certo para uma noite de MENTO
nosso país. dança ao som irresistível de Bob Sinclar. 2 août 2008 à 21h
Grupos populares e tunas tradicionais mar- O cartaz das Festas do Bodo fecha com a Dans le cadre du Festival Fiesta Sete
carão presença nos dias 26, 27 e 28. simpatia dos Anjos e a sensualidade de Ana Théâtre de la Mer
Quem gosta de descobrir novas sonoridades Malhoa. Promenade du Mal Leclerc
tem à sua espera, no dia 25, uma selecção de Mas a festa não acaba antes das 6 da manhã: 34200 Sete
jovens bandas de Pombal que têm vindo a durante as cinco noites, após os concertos, DJs
conquistar o seu espaço na cena musical portu- como Soul& Sax, Sexy Sound System, Lady Bird >> Angola
guesa: Orange Blue, Smog, In´Pulsus e My Cubic e Pipesmokers aquecem a tenda electrónica. BONGA
Emotion vão tomar conta do Palco 3. Um Bodo grandioso onde todos são bem vin- 26 juillet 2008 à 23h30
Parc des Vergers
O Palco da Restauração vai ser animado pela dos – uma Festa onde tudo é possível! ■
Langon (33) ■
música popular, latina, tradicional e pop:
Mais informação : Estelle Valente
Sebastião Antunes, Tânia Pataco, Os
www.festasdobodo.net capmag@capmagellan.org
16BRÈVES
JP SIMÕES EM FILME
JP Simões, o vocalista do Quinteto
Tati e dos Belle Chase Hotel, vai
protagonizar uma curta-metragem
intitulada «El Justicero».
O filme está a ser rodado em
Coimbra e deverá estar pronto no
final do Verão, estreando num festi-
val «de grande impacto». JP Simões Até lá, a banda realizará a digressão
faz o papel de pai de uma família 25 Anos, 25 Êxitos e 1 Abraço (no
que se está a separar. decurso de 2009). O último concer-
Em declarações ao IOL, JP Simões to dos Delfins está agendado para 31
diz ter aceite o convite graças à sub- de Dezembro de 2009. A banda irá
tileza do guião, escrito pelo estu- ainda lançar um novo álbum de ori-
dante de cinema Tiago Sousa. «Já ginais, a sair em Setembro ou
tive muitos convites para fazer cine- Outubro de 2009. Este trabalho
ma, mas não sou actor», explicou. encontra-se a ser gravado.
Quanto a Fernando Cunha, já não
MEDALHA DE OURO PARA OS DA faz parte dos Delfins.
WEASEL "A minha vontade e necessidade de
Os Da Weasel foram distinguidos prosseguir uma carreira própria e
com a Medalha de Ouro de Mérito autónoma, tanto de músico como de
Cultural da cidade de Almada. A produtor, levaram-me a acordar
distinção é justificada "pelo trabal- não integrar esta fase final dos
ho desenvolvido" e o facto de serem Delfins, sem prejuízo do grupo cum-
uma banda de referência no panora- prir todas as obrigações contratuais
ma nacional. Os Da Weasel nasce- até final de 2009", garante o guitar-
ram em 1993 em Almada, onde a rista e compositor.
banda tem desenvolvido o trabalho. Também os Delfins mostraram von-
tade de "agradecer a todos quantos
FIM DOS DELFINS os que os apoiaram durante estes 25
Banda emiteu comunicado sobre anos, convidando-os a ouvir e parti-
adeus aos discos e aos palcos. Ainda cipar activamente na tour e CD de
há mais um álbum e uma digressão despedida".
antes do ponto final. Os Delfins "2010 trará de novo ao contacto
enviaram à imprensa um comunica- com o público iniciativas indivi-
do no qual esclarecem os contornos duais ora a solo ou em grupo, com
do final da banda. caminhos divergentes ou conver-
Os Delfins decidiram pôr termo à gentes, mas sempre dedicados à
sua carreira. No entanto, este adeus música", prometem os Delfins em
só se concretizará no final de 2009. comunicado. ■
COUPS DE CŒUR
1. 2. 3.
1. VANESSA DA MATA, “SIM”, (Discograph, 2008). Acclamée par la presse, déjà
récompensée par un album de platine au Brésil et au Portugal, la jeune chanteuse
arrive enfin en France. L'album navigue entre bossa nova (dont les 50 ans sont célé-
brés cette année), pop et reggae, porté par une voix à la douceur enchanteresse.La
chanson Boa Sorte/Good Luck, en duo avec Ben Harper, atteint un sommet d'une
rare intensité et touche en plein coeur. Indispensable! 2. MARIZA, “TERRA ”,
(Capitol, 2008). "Terra" é um convite da guitarra portuguesa e da viola de Fado à
guitarra de um inglês, Dominic Miller (parceiro de Sting há vinte anos), aos pianos
de um brasileiro, Ivan Lins, e dois cubanos, Chucho Valdês e Ivan "Melon" Lewis, à
guitarra flamenca de um espanhol, Javier Limón, à percussão de outro espanhol,
Piraña. Comunhão perfeita da voz de Mariza com as do cabo-verdiano Tito Paris e
da afro-hispânica Concha Buika, em dois duetos. A découvrir! 3. DEOLINDA, “CAN-
ÇAO AO LADO”, (Iplay, 2008). Fado sans l’être vraiment, fado sans guitare portugai-
se, sans tristesse.. mélange étonnant de musique populaire portugaise, rembetika
grecque, ranchera mexicaine, samba, jazz ou encore pop. Deolinda fait une musique
qui n’appartient qu’à elle...un vrai rayon de soleil... A découvrir !Vous pouvez aussi lire
