Novas ondas para os irmãos calema - EuroVelo, un réseau de pistes cyclables en Europe d'ici 2020 - Sapo
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www.capmagellan.org
Novembre 2014 n° 238 www.capmagellan.sapo.pt
Novas ondas
para os irmãos calema
ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros
ROTEIRO acTuaLITé
La Saint-Martin EuroVelo, un réseau de pistes
s’invite en France ! cyclables en Europe d’ici 2020
2
SOMMAIRE
06 A c t u a lit é Mon novembre des solidarités
EuroVelo : un réseau de pistes Quentes e boas..
Après ce mois d’octobre des plus incroyables, mélange de
cyclables à travers l’Europe d’ici 2020 joie et tristesse, d’hommages mesurés et de fêtes réussies,
s’approche le mois des solidarités avec la Fête des Châtaignes
08 É c onomie et de Sao Martinho/Saint Martin, en hommage à ce probable
cavalier romain qui partagea sa cape avec le pauvre hère en
Chineses investem plein froid, et le Gala annuel de la Misericordia de Paris, en
ce 22 novembre à Valenton. Deux occasions d’agir pour les
na castanha portuguesa autres, parfois aussi pour les nôtres.
Avec ça, je ne résiste pas à la tentation de partager cette chanson « O
10 interview Homem das Castanhas », de Carlos do Carmo ;-)
Novas ondas Na Praça da Figueira,
ou no Jardim da Estrela,
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
A estalarem cinzentas, na brasa.
para os irmãos Calema num fogareiro aceso é que ele arde. Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Ao canto do Outono, Quem compra leva mais calor p'ra casa.
à esquina do Inverno,
14 é v é nement o homem das castanhas é eterno. A mágoa que transporta
Queima’14 : la seconde édition de
Não tem eira nem beira, nem guarida, a miséria ambulante,
e apregoa como um desafio. passeia na cidade o dia inteiro.
É como se empurrasse o Outono diante;
la Fête des diplômés débarque à Paris ! É um cartucho pardo a sua vida, é como se empurrasse o nevoeiro.
e, se não mata a fome, mata o frio. Quem sabe a desventura do seu fado?
Um carro que se empurra, Quem olha para o homem
27 s p ort um chapéu esburacado, das castanhas?
Portugal campeão europeu no peito uma castanha que não arde.
Tem a chuva nos olhos e tem o ar cansado
Nunca ninguém pensou que ali ao lado
ardem no fogareiro dores tamanhas.
o homem que apregoa ao fim da tarde.
de ténis de mesa por equipas Ao pé dum candeeiro acaba o dia, Quem quer quentes e boas, quentinhas?
voz rouca com o travo da pobreza. A estalarem cinzentas, na brasa.
34 V o y a ge Apregoa pedaços de alegria, Quem quer quentes e boas, quentinhas?
e à noite vai dormir com a tristeza. Quem compra leva mais amor p'ra casa.
10 Básicos Et voilà. Bom Magusto!
de Moçambique Hermano Sanches Ruivo
ROTEIRO
15 Cinéma 22 Sport
7 Festafilm : Festival du cinéma
e
Mudança
lusophone et francophone de Montpellier para melhor?
16 Musique 23 Europe
Catia Werneck 84e Foire Gastronomique De Dijon
en concert au Duc des Lombards Le Portugal l’invité d’honneur !
18 Littérature 24 Gastronomie
Les petites anecdotes Origem do Bacalhau
d'un grand homme com Natas
19 Expos 25 Vous et vos parents
Les oeuvres de Vhils : La Saint-Martin
plus qu’un simple « vestige » s’invite en France !
20 Association 26 TV / Radio / Web
L'AGRAFr organise la 2 Luso Journée
e
Rosa Fogo
sur les Regards Extérieurs du Portugal arrive en France sur IDF1
MAIS ENCORE : 04 Tribune : Raquel Tavares, a voz que vem de Alfama! 05 Lecteurs : réagissez 09 Barómetro : Portugal eleito membro
do Conselho de Direitos Humanos da ONU 28 Langue Portugaise : Quelles stratégies adopter pour développer l’enseignement du portugais en
France ? 30 Pousada de Juventude : Penhas da Saúde 32 Nuits Lusophones : Soirée de Gala, tome 4! 36 Stages et emplois 38 Club Cap
TRIBuNE
Raquel Tavares,
a voz que vem de Alfama!
O rosto e a voz de Raquel Tavares não lhe serão desconhecidos. Quem sabe, a inevitabilidade do Fado já lhe
estava destinada quando nasceu. alfama foi o berço, e o seu fado assim se foi fazendo.
NascEu em Lisboa, no dia “Atlantic Waves 2007 Festival Sampler”, da
11 de Janeiro de 1985, oriunda Calouste Gulbenkian Foundation, “Adriano,
de uma família com ligação ao Aqui e Agora : O Tributo” e Fado : Sempre!
Fado, e desde muito cedo fre- Ontem, Hoje e Amanhã = Always! Yesterday,
quentou os “cantos” e “recantos” Today and Tomorrow”. De certeza que não a
a que alguns poderão chamar confundirá!
de “gueto” ou as “tertúlias do
fado”. Quando se diz que o Fado é o seu fado, não
nos enganamos: sente-se na voz, na pos-
Aos 12 anos, Raquel Tavares tura, na forma de andar e no seu jeito de ser
ganhou grande notoriedade que esta mulher nasceu em Alfama. E não é
a nível nacional ao ganhar a representação, também essa que lhe está nas
Grande Noite do Fado. Mais os veias, mas tão só o amor pela Alfama que a
prémios que tem vindo a arreca- viu nascer e crescer.
dar: em 2006 venceu o Prémio
Revelação Amália Rodrigues, da Vive Alfama dia e noite, e é nas ruas do seu
Fundação Amália Rodrigues. berço que se sente em casa. Aquelas ruas
« Quando se diz que o Fado é o seu fado,
não nos enganamos: sente-se na voz, na
postura, na forma de andar e no seu jeito de
ser que esta mulher nasceu em alfama. »
L
Nem só de Fado se faz a sua conhecem cada tom da sua voz, e sabem que à
1
carreira, pois representar Raquel Tavares não tem outro amor maior
também lhe está nas veias: em que a canção mais portuguesa de todas. Cada
2005 fez parte do elenco de nota que lhe sai da garganta vem diretamente
"Arre Potter que é demais!", no do coração. As cantigas são a sua vida! Muitos
Parque Mayer. Um ano mais tarde, lançou o mais do que na calçada, Alfama está-lhe no e
seu primeiro álbum homónimo, que teve na peito.
produção Jorge Fernando. Dois anos mais
tarde, nasceu “Bairro”, o seu Segundo álbum, É presença constante nos mais diver-
produxido por Diogo Clemente. sos programas televisivos portugueses, e
tem vindo a revelar as suas mais diversas
E como fadista que é, Raquel Tavares facetas. Actriz, bailarina e mesmo júri
passou já por várias casas de fados bem de concursos musicais, Raquel Tavares
conhecidas dos lisboetas, como o Café tem vindo a mostrar de que pano são fei-
Luso, Senhor Vinho, Arcadas do Faia, tos os seus “xailes”. E energia nunca lhe
Adega Mesquita, Adega Machado, tornan- falta! De sorriso contagiante, presença
2
do-se uma presença regular na Casa de forte e voz enebriante, esta jovem voz do
Linhares "Bacalhau De Molho”, ao lado de Fado tem vindo a demostrar que no seu
outros grandes nomes do fado como Celeste sangue está toda a essência de Lisboa…e
Rodrigues, Maria da Nazaré, Ana Moura, que é, sem sobra de dúvida, uma moça da
Jorge Fernando, Manuel Bastos, Maria do Madragoa! n
Carmo ou Vânia Duarte.
b
cristina Marques g
Poderá ouvir a sua voz em algumas compila- Ilustração: Ricardo campus
ções de Fado como “Novo Fado (Difference)”, capmag@capmagellan.org
4 *Prix T
Nomb
LEcTEuRS
Tiago, par mail CAPMag : Cher Tiago,
FORMATION INTERNET GRATUITE
Bonjour, Tout d’abord, merci pour votre message. Nous
Je m’appelle Tiago, j’ai 20 ans sommes ravis de savoir que vous vous êtes
et je suis en BTS Commerce amusés ! Nous organisons cette fête pour
International à Saint-Maur les étudiants et il est important pour nous
des Fossés. J’ai connu votre d’être sûrs que vous vous y retrouvez aussi.
association grâce à la fête La Queima reviendra l'année prochaine et sera,
des étudiants que vous avez nous le souhaitons, encore plus réussie ! Dans
organisé à la Mairie du 14e. Je voulais vous les semaines qui viennent nous allons fêter la
féliciter pour l’organisation de cette fête, pour São Martinho le 11 novembre à la Boule du
les boissons gratuites et surtout pour les ani- Moulin Vert (Stade élisabeth - 7-15, avenue
mations qui s’enchaînaient bien ! Paul Appell - Paris 14), dans la même bonne L'association Cap Magellan propose des
humeur ! Mais il y aura aussi d'autres lieux formations informatique sous forme de
J’avais entendu parlé de la « Queima » mais pour déguster ces châtaignes avec des anni- modules. Il en existe trois :
je n’avais jamais vu de « Tuna » en vrai. En mation diverses et variés entre le 8 novembre 1 - Module Windows et Word : `
région parisienne, j’ai plutôt l’habitude de et le 13 décembre en Ile de France, vous Découverte rapide des différents éléments
fréquenter le milieu du folklore mais je n’avais pourrez retrouver les détails sur nos sup- d`un ordinateur ; utilisation de base du trait-
eu l'occasion de voir de la zumba et de la danse ports d’information et notre site internet : ement de texte word...
folklorique dans un même événement non plus. www.capmagellan.sapo.pt. Pour ne rien rater 2 - Module Excel :
Tout était réussi, dans une ambiance bonne de nos activités, n’hésitez pas à nous suivre Utilization de base du tableur excel...
enfant ! Même si je n’aime pas trop la zumba, égalment sur notre page Facebook. Les pho- 3 - Module Internet :
j’avoue que j’ai aussi dansé un peu… tos sont et seront publiées sur ces deux sites. Découverte de la navigation sur internet ;
Nous espérons vous recroiser sur l’un de nos utilization d'une adresse email... Ces forma-
Merci aussi de valoriser notre parcours sco- événements ! A très bientôt ! tions se déroulent au sein de l'association
laire, même si le diplôme que vous donnez Cap Magellan Cap Magellan, le Samedi ou en semaine en
n’est que symbolique. C’est assez rare qu’on fonction des disponibilités du formateur.
ait un bal du lycée pour fêter notre diplôme du Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre avis, Elles sont gratuites.
BAC, donc du coup c’était l’occasion ! Quand pousser un coup de gueule, passer une annonce, Pour s'inscrire, il suffit de contacter
est-ce que vous refaites une fête comme nous envoyer des photos : info@capmagellan.org l'association Cap Magellan par téléphone au
celle-là ? Où pouvons-nous trouver les photos ou bien à l'adresse postale : Cap Magellan - 01 79 35 11 00.
de la Queima ? Continuez comme ça ! 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris
Londres LONDRES ET PLUS DE 600 DESTINATIONS EN EUROPE
à partir de
15€
* Vous aussi, voyagez moins cher !
en aller simple
2
bagages
gratuits**
Votre partenaire voyage depuis 30 ans.
www.eurolines.fr/pt 0 892 89 90 91 (0,34€/min)
5
*Prix TTC « à partir de » valable pour un trajet Paris-Londres, réservé au moins 9 jours avant la date de voyage ; disponible sur certains départs uniquement; hors jours fériés et vacances scolaires.
Nombre de places limité. Tarif valable jusqu’au 31/12/2014. **Sur la majorité de nos lignes. Renseignements en agence, par téléphone ou sur www.eurolines.fr.
AC T UA L I T É
EuroVelo : un réseau de pistes cyclables
à travers l’Europe verra le jour d’ici 2020
Près de 70 000 km de voies cyclables reliant 43 pays européens seront disponibles dans quelques années. A
l’origine du projet EuroVelo, la Fédération Européenne des Cyclistes (ECF) souhaite développer le cyclotour-
isme afin de faire découvrir les paysages d’Europe sous un autre angle tout en respectant l’environnement.
En septembre dernier, les acteurs du réseau EuroVelo se sont réunis à Bâle (Suisse) dans le cadre d’une
conférence pour échanger sur les dernières avancées du projet, notamment sur la route du Rhin EuroVelo
15, achevée cette année et ayant obtenue une certification européenne (ECS) pour des pistes cyclables
longue-distance.
C o -fina ncé par l’UE, le l’implémentation et du bon fonctionnement
réseau EuroVelo est constitué du réseau EuroVelo) venant de 28 pays ont
de 15 routes transcontinentales, partagé leur expérience et exposé les bonnes
partant de l’océan Atlantique à pratiques européennes afin de renforcer leur
la Mer Noire et de l’Arctique à stratégie collective de promotion auprès des
la Méditerranée. Ces véloroutes décideurs politiques et du grand public.
peuvent aussi bien être utilisées
par des touristes pour des trajets Des candidatures pour de nouvelles pistes
longue-distance, tout comme par cyclables ont également été présentées, notam-
les habitants pour des déplace- ment une demande d’extension de l’Eurovélo
ments quotidiens. 8 (route de la Méditerranée) de 322 km (de
Bastia à Bonifacio) portée par le Comité Corse
L’eurobaromètre de 2013 sur de Cyclisme. Ce dernier devra prouver d’ici fin
les « attitudes des européens à 2015 que le projet est viable par des actions
l’égard de la mobilité urbaine » concrètes.
révèle que 49% des citoyens européens utili-
BRÈVE sent le vélo régulièrement ; il y a donc un réel L’EuroVelo 1 (route de l’Atlantique) va être
Gaspillage alimentaire : potentiel de développement du cyclotourisme prolongé sur 700 km, de la ville de Sagres
un fléau mondial sur le vieux continent. Selon des estimations (Algarve) jusqu’à Caminha (Minho), suite à
La journée mondiale de l’Alimentation du du Parlement Européen, 2,3 milliards de voya- la validation de la candidature de la Fédération
16 octobre dernier est venue nous rappeler ges à vélo sont réalisés pour une valeur de 44 Portugaise du Cyclotourisme et des Cyclistes
l’existence d’un phénomène propre à une millions d’euros. (FPCUB) en juillet dernier.
société de consommation : le gaspillage
alimentaire. Voici des chiffres qui font froid
dans le dos :
« L’EuroVelo 1 (route de l’Atlantique) va
- 1,3 milliards de tonnes d’aliments sont
gaspillés dans le monde par an, soit un tiers
être prolongé sur 700 km, de la ville de
de la production mondiale, alors qu’il existe
925 millions de personnes sous-alimentées
Sagres (Algarve) jusqu’à Caminha (Minho) »
à travers le globe. En 2020, il sera possible de parcourir plus de Une partie du réseau est utilisable et dispose
- 50 % de la nourriture jetée est compo- 10 000 km à travers 20 pays, en empruntant d’une signalisation compréhensible et recon-
sée de fruits et légumes, ce gâchis étant l’EuroVelo n°13 qui relie la ville de Kirkenes naissable dans tous les pays européens pour
en partie dû à la dictature des normes de (Norvège) et le village Rezovo, situé à la fron- renforcer la sécurité des cyclistes. Le site euro-
qualité - concernant la forme, la couleur et tière entre la Bulgarie et la Turquie. Appelé Le velo.com met à disposition des plans interactifs
le calibre de l’aliment – essentielles pour Rideau de Fer, cet itinéraire suit la frontière des itinéraires et délivre des informations sur
pouvoir être commercialisée. ayant séparé le continent en deux pendant un les principaux lieux touristiques.
- 5 milliards de tonnes de C02 (dioxyde demi-siècle.
de carbone) émises émanent de l’activité Des initiatives de ce type existent également
agricole chaque année. Les amateurs d’histoire pourront emprunter sur d’autres continents, notamment la Route
les routes n°3 et n°5 qui suivent d’anciennes Verte de 5000 km au Québec et l’Underground
Ces chiffres ont été recueillis par l’Organisa- voies de pélerinages et l’EuroVelo 2 qui par- Railroad Bicycle Road qui part de l’Alabama
tion des Nations Unies pour l’Alimentation court plus de 5 km de capitales. (Etats-Unis) pour atteindre la ville de l’Ontario
et l’Agriculture (FAO). n (Canada). n
Lors de la conférence 2014 à Bâle, une Nathalie dos Reis
capmag@capmagellan.org centaine de coordinateurs nationaux (respon- capmag@capmagellan.org
sables de la communication locale, chargés de Sources : Exame, eurovelo.com, eurovelo.org
6
European Photo Exhibition Award
22.
10 >
20.
12.2
Fondation Calouste Gulbenkian
Délégation en France
39, Bd. de La Tour Maubourg, 75007 Paris
014
T +33 (0) 1 53 85 93 93
www.gulbenkian-paris.org © Jan Brykczynski / courtoisie de l’artiste
7
éCONOMIE
Chineses investem
na castanha portuguesa
O maior grupo produtor mundial de castanha, o American Lorain, de capitais chineses mas cotado na bolsa
de Nova Iorque, vai apostar no Nordeste Transmontano para abastecer sobretudo o mercado francês, mas
também o alemão e o holandês. O grupo adquiriu, recentemente, uma participação maioritária (51 %) da
luso-francesa Conserverie Minerve, que já detinha uma unidade de produção em Vinhais, a Cacovin, que
será agora recuperada depois de encerrada há dois anos após ter sido vendida pela autarquia.
“Até hoje, a Minerve adquiria castanha Apesar de ser conhecido essencialmente
portuguesa mas através de outros concor- pelo fumeiro, o concelho de Vinhais tem
rentes locais. Na altura, quando se pensou na castanha uma das principais activida-
em adquirir uma unidade aqui, seria para des económicas, que anima a região nesta
servir, numa primeira fase, os interesses e altura do ano. De tal forma que, em 2006,
as necessidades da Minerve e, numa segunda foi mesmo criada propositadamente uma
fase, para tentarmos colocar o produto de feira para a promoção e venda da castanha,
Vinhais no território português e noutros a Rural Castanea, que a autarquia pretende
países como Espanha, Alemanha, Holanda vir a tornar num evento semelhante à Feira
e no mercado do fresco em França, através do do Fumeiro.
mercado de Paris”, explicou Filipe Pessanha,
representante do accionista português, o Mas, apesar de concentrar grande parte da
Grupo Branco. A unidade está a ultimar os produção nacional, o Nordeste Transmontano
preparativos para retomar a laboração nos carece de unidades transformadoras. A
próximos dias, a tempo da nova época de Cacovin, que agora será revitalizada pelo
apanha de castanha, que começa agora a estar grupo chinês, era detida pela autarquia mas
disponível nos soutos. De acordo com Filipe foi vendida há três anos ao grupo francês
Pessanha, serão criados, numa primeira fase, Minerve.
14 postos de trabalho, mas o objetivo é fazer
“um investimento interessante para a região” Filipe Pessanha espera agora que esta uni-
de forma a que não seja apenas um trabalho dade industrial seja capaz de, “pelo menos,
sazonal. assegurar as necessidades anuais da empresa”,
« Serão criados, numa primeira fase, 14
postos de trabalho, mas o objetivo é fazer “um
investimento interessante para a região” de
forma a que não seja apenas um trabalho sazonal »
Depois dos problemas sentidos em Itália que se cifram nas mil toneladas.Sobre o inte-
com a vespa da galha, que dizimou grande resse chinês nesta área, o representante do
parte da produção de castanha sativa nos grupo explica que não é diferente do interesse
últimos três anos, Portugal passou a abas- na EDP ou na Fidelidade. “São negócios obvia-
tecer grande parte do mercado europeu e o mente rentáveis mas a American Lorain tem
preço pago ao produtor tem subido para perto mais facilidade em escoar os seus produtos
dos dois euros por quilo. no mercado europeu. Por outro lado, os pro-
dutos europeus são muitíssimo valorizados
Só dos concelhos de Bragança e Vinhais no Oriente, incluindo a China. Entre um pro-
sai, todos os anos, cerca de 75% da produ- duto europeu e um produto chinês, a maioria
ção de castanha em Portugal. Na região dos chinesas que tem possibilidade de pagar
produzem-se, actualmente, cerca de 15 mil vai sempre preferir o produto europeu. Essa é,
toneladas mas o número de soutos plantados também, a razão que os leva a investir noutros
cresceu bastante nos últimos anos pelo que países da Europa”, conclui. n
a autarquia de Vinhais estima que o valor
bruto possa chegar brevemente aos 26 mil- capmag@capmagellan.org
hões de euros. Fonte: publico.pt
8
publ
Portugal Telecom BARÓMETRO
Portugal eleito membro do
Conselho de Direitos Humanos da
s’effondre à la Bourse de Lisbonne ONU para 2015-2017
No total de 193
países membros
da Assembleia
Le titre de Portugal Un prêt de 897 millions d’euros accordé Geral da ONU,
Telecom a chuté de plus par Portugal Telecom à Rioforte, avait semé a candidatura
de 20% à la Bourse de la zizanie entre les deux opérateurs. L’échec portuguesa à
Lisbonne, en raison du placement en redressement judiciaire de CDH recebeu
des incertitudes sur son Rioforte rend encore plus improbable le rem- 184 dos 192
projet de fusion avec boursement de ce prêt. Depuis la découverte votos expressos. Um resultado que tra-
l’opérateur brésilien Oi de cette dette, le titre de l’opérateur a chuté duz um reconhecimento da comunidade
qui cherche à céder des de 65%, et sa capitalisation boursière a fondu, internacional.
actifs de son partenaire portugais. Le titre passant de 2,5 milliards d’euros à moins d’un
dévissait de 20,92% à 0,96 euro, atteignant milliard. O Conselho de Direitos Humanos da ONU
un minimum historique, dans un marché en é um órgão intergovernamental do sistema
baisse de 1,32% à 4.979,59 points. Oi a contraint son partenaire portugais à multilateral de protecção de direitos huma-
signer un nouvel accord de fusion, au terme nos das Nações Unidas criado em 2005 a
La fusion entre Portugal Telecom et Oi duquel le groupe portugais devrait voir sa funcionar em Genebra.
devais créer un géant des télécommunications part dans la future entreprise réduite. Dans
lusophone avec plus de 100 millions de clients les faits, les actifs de Portugal Telecom ont O CDH esteve por exemplo, na origem de
et 30.000 collaborateurs. déjà été absorbés par son partenaire brésilien um inquérito inovador sobre a situação dos
en mai, à l’occasion d’une augmentation de direitos humanos na Síria, confirmando
Depuis la démission le 8 octobre du PDG de capital d’Oi. n as acusações dos opositores a Bashar-
sa maison mère, Portugal Telecom a amorcé el-Assad. Reconhecimento e espaço de
une chute à la Bourse de Lisbonne, perdant capmag@capmagellan.org negociação para desenvolver.
plus de 30%. Source : liberation.fr Sol de Primavera. n
9
publacosta2012-capmag.indd 1 19/12/12 12:12:22
INTERVIEW
Novas ondas
para os irmãos Calema
O duo calema, constituído pelos irmãos Fradique (27 anos) e antónio (22 anos) está de volta com um novo trabalho
intitulado "Bomu Kêlé". a cap Magellan teve o privilégio de reencontrar este duo de talento.
c ap m agEllaN: Como é A maior parte do público fora de São
que a música surge nas vossas Tomé não nos conhece e tentamos atingi-lo
vidas? através destes vídeos, dando a conhecer
c alEma : Não fomos nós o nosso trabalho. Fazendo os covers,
que escolhemos a música mas criamos uma base para que as pessoas
foi a música que nos escolheu. se habituem ao nosso estilo musical e ao
Desde pequenos, cantávamos nosso universo.
na escola, quando íamos pes-
car e quando íamos jogar à cm: Como é que està a correr a promoção
bola na praia. Foi assim que do vosso novo trabalho ?
veio a música, como algo c : Em São Tomé e em Portugal as coi-
muito natural. Aliás, os nos- sas estão a correr bem com o nosso novo
sos pais também ouvem muita trabalho.
música crioula, brasileira,
portuguesa, africana e isso As pessoas começam a partilhar e a comen-
também influenciou a nossa tar os nossos vídeos. É uma verdadeira alegria
cultura musical. quando as pessoas compram o nosso disco
porque têm sempre uma música com a qual
cm: Desde quando cantam se identificam e isso deixa-nos muito felizes,
de maneira profissional? sabendo o que partilhamos com o publico
c : Começámos a cantar é algo de muito íntimo. Quando as pessoas
juntos a partir de 2006, mas gostam, é o maior presente que podemos
profissionalmente só a partir receber.
de 2011. Somos de São Tomé, vivemos durante
3 anos em Portugal e de hà 3 anos para cá que Estivemos há dois meses em São Tomé e
estamos a viver em Paris. Príncipe fazer o lançamento do álbum e a gra-
« é uma verdadeira alegria quando as pessoas
compram o nosso disco porque têm sempre uma
música com a qual se identificam e isso deixa-
nos muito felizes » vação do vídeoclip "Bomu Kêlé". Foi muito
impressionante porque já tínhamos lançado
cm: Nas redes sociais, e sobretudo no you- o single "qual será?". Quando voltamos, a
tube, são bastante conhecidos por terem feito música já estava a « bombar » em todos os
interpretações de vários artistas portugueses sítios e inclusive vimos crianças cantar e a
e brasileiros. Qual foi o motivo para começar dançar na rua. Foi muito bom sentir esse
desta forma? gosto pela nossa música.
c: Quando ainda estávamos em Portugal,
víamos na internet vídeos de vários cantores cm : Como é que se pode definir o vosso
que foram descobertos fazendo interpreta- estilo musical?
ções e muitos deles tiveram sucesso depois. c: Nas nossas músicas, procuramos fazer
Pareceu-nos ser uma boa forma de chegar uma mistura de vários estilos mas é sobre-
aos fãs desses mesmos artistas, que têm uma tudo pop tradicional. Também temos outras
cultura musical parecida à nossa. Por isso, influencias porque fazemos questão de com-
começamos a fazer cover de cantores brasi- pôr musicas em português e em crioulo. Para
leiros e depois de cantores portugueses como nós, é uma forma de mostrar às pessoas a
Anselmo Ralph. nossa cultura e as nossas raízes.
1018 - 21 déc. 2014
Montpellier
E Ø E
ƾ@interview
CM : Nos vossos The Voice participámos no Luso artist no ano
v ideoclips, fazem passado e vencemos a competição.
a promoção de São
Tomé e Príncipe. As Para nós, foram experiências fantásticas.
vossas raízes são Conseguimos ter uma equipa fantástica que
muito importantes nos segue, que nos apoia em tudo e graças
para vocês? à qual conseguímos ter oportunidades fan-
C: As pessoas cos- tásticas a nível profissional e que se tornou
tumam associar o a nível pessoal, uma família que partilha os
artista ao país ao qual mesmos valores.
ele pertence, com os
seus valores. Desta CM : Receberam nos mês de outubro uma
forma, é importante homenagem durante a Gala da Cap Magellan.
guardar as nossas O que representa para vocês?
raízes também são C : É mais uma conquista! Não estávamos
elas que nos dife- a espera. Cada prémio que recebemos é para
renciam dos outros nós uma maneira de darmos ainda mais. Não
artistas. nos queremos iludir mas para nós é impor-
« é importante guardar as nossas
raízes, são elas que nos diferen-
ciam dos outros artistas »
CM: Quais são agora os vossos novos tante ser recompensados pelo nosso trabalho.
objetivos? Também sabermos que ainda podemos fazer
C: Agora o nosso objectivo é conquistar o mais e que há pessoas que acreditam em
publico português e francês. nos.
Estivemos no Mónaco no Salão do chocolate Costumamos dizer que somos uns soldados
e também na abertura do Salão do chocolate sempre na luta. Aliás temos uma música que
em Paris. O Salão do Chocolate é um lugar traduz bem isso : « Apesar de tudo não se
muito importante porque foi o salão que nos esqueça de viver ».
abriu as primeiras portas. O segundo objetivo
que está a ser cumprido é a saída do nosso CM: Têm projetos para colaborar com
primeiro CD. outros artistas ou concertos que gostariam
de realizar?
CM : Nov idades? Novos concer tos C: Vamos fazer uma música com a fadista
programados? Shina e temos projetos com vários artistas
C: Os concertos estão neste momento a ser angolanos e cabo-verdianos.
agendados. Tivemos uma fase de promoção
televisiva. O nosso objetivo é poder tocar Os nossos projetos futuros em relação aos
em pequenas salas aqui em Paris, porque já concertos, se tudo correr bem, é de fazer no
tivemos oportunidades de o fazer, prezamos próximo ano um concerto de Calema em São
muito a qualidade do som. Tomé e Príncipe e filmá-lo, com mais de 3000
pessoas presentes.
CM: Já agora, o que significa Calema?
C : Calema é o nome dado às ondas de São CM: Uma última palavra para os nossos
Tomé que trazem sol, boa música e claro, o leitores?
amor. C: Convidamos todo o pessoal a seguir
nos no Facebook, no Twitter e no Youtube !
CM: Como foram as vossas experiências Vai haver muitas novidades, estejam
nas varias competições musicais em que esti- atentos :-) !
veram presentes em França?
C : Em 2013, estivemos no programa The Um sincero obrigado ao António e ao
Voice e tivemos a sorte de conhecer profissio- Fradique, que já conquistaram os corações
nais de ponta. Além deles, conhecemos vários todos da equipa da Cap Magellan. Felicadades
produtores e muitas pessoas que nos deram para eles votos de muito sucesso!
imensas dicas porque nunca tivemos aulas,
nunca estivemos numa escola de música. Entrevista realizada
Continuamos em contacto com essas pessoas. por Monica Botelho
Depois de termos participado no programa capmag@capmagellan.org
1213
é v é nement
Queima’14 : la seconde édition
de la Fête des diplômés débarque à Paris !
Parce que l'obtention d'un diplôme marque un bouleversement dans la vie des jeunes diplômés, il faut célébrer
cette transition de la meilleure manière qui soit. Et l’association Cap Magellan organise cette célébration pour
vous ! ;-)
Le dimanche 19 octobre dernier, dans la Au programme également, diverses anima-
Salle des Fêtes de la Mairie du 14e a eu lieu tions, parmi lesquelles de la « zumba » avec
la seconde édition de notre Queima’Paris. Desboa, Sylvie Martins et Teresa Velasco,
Ce fut l'occasion pour les plus de 400 par- ainsi qu’une « Méga Rusga » animées par
ticipants de partager un moment unique et les groupes folkloriques de Paris 7 et Paris
festif, renvoyant à la tradition portugaise de 14. Merci à nos trois zumbeuses et aux prési-
la "Queima das Fitas", et aussi, pour les plus dents des deux groupes folkoriques Henrique
chanceux, de se voir offrir une cape tradi- Salgado et Leonilde Silva, sans qui la fête
tionnelle et un diplôme honorifique. n’aurait pas pu être plus animée. Grâce à
eux, nombreux furent les pas de danse appris,
L’idée clef de cette fête est de ramener la même aux plus timides, aussi nombreux que
tradition portugaise de remise des diplô- furent les sourires sur vos visages durant ce
mes à Paris, en rendant hommage à tous bel et doux après-midi ensoleillé.
les diplômés luso-descendants et étudiants
dont le parcours est en lien avec la lusopho- Sans oublier que cette fête n’aurait pas été
nie (lusophones, français, etc.), à travers possible sans nos partenaires, à qui nous
une cérémonie à la fois symbolique, tradi- adressons nos plus sincères remerciements,
tionnelle et festive. Tous les diplômés (du Eurolines, Sagrès, Sumol, la TAP Portugal,
BAC au niveau Licence, Master, BTS, CAP, la Maire du 14e ainsi que la Caixa Geral de
BEP…) et leur famille proche y étaient les Depósitos qui a été présente à nos côtés tout
bienvenus. le dimanche après-midi.
Lors de cet événement, les étudiants Merci également à la Mairie du 14e pour sa
fraîchement diplômés ont pu rencontrer confiance, à la Tuna Javardémica pour son
d’anciens diplômés et échanger ensem- talent indicible et sa bonne humeur, tout
ble, l’idée étant aussi d’alimenter le réseau comme à vous d’être venus si nombreux et
pour éventuellement favoriser l’insertion d’avoir contribué à faire de cet évènement
professionnelle. une si belle réussite !
« Ce fut l'occasion pour les plus de 400 par-
ticipants de partager un moment unique et
festif, [...] et aussi, pour les plus chanceux,
de se voir offrir une cape traditionnelle et un
diplôme honorifique » Enfin, une pensée spéciale à nos supers
photographes, Mario Cantarinha, Manuel
Pour ce qui est des festivités, nous avons Fernandes et Jean-Marc Buatois, qui nous
reçu, comme la tradition le prévoit, une ont concocté des souvenirs photos géniaux.
« Tuna », sorte de chorale étudiante tra- Et, last but not least, un sincère merci à tous
ditionnellement vêtue d’habits et capes nos bénévoles et à l’équip(age) Cap Magellan,
noires académiques (cette année, exclu- encore une fois au rendez-vous, nombreux,
sivement masculine, encore !), appelée motivés et souriants. Parfaits ! ;-) n
« Javardémica », qui a fait le déplacement
depuis Porto, offrant aux participants un Anna Martins
concert haut en couleurs et une bonne dose capmag@capmagellan.org
de rigolade ! Crédit photo : Mario Cantarinha et Cap magellan
14Cin é m a
R oteiro
7 Festafilm : Festival du cinéma
e Rui Martins doublure
de Brad Pitt
lusophone et francophone de Montpellier Le cascadeur portugais Rui
Martins a été choisi pour dou-
bler la star américaine Brad
En effet l'Hôtel Mercure Montpellier Pitt sur le tournage du film
centre comédie, hôtel quatre fois étoilé «Go like hell ».
sera partenaire du Festafilm en 2014 et
accueillera des projections de films et 2 Le film inspiré du livre de A.
expositions parmi lesquelles « Coupe J. Baumes du même nom et
du monde 2014, regards brésiliens » réalisé par Joseph Kosinski,
une exposition photographique d’André est une histoire de rivalité
Porto, Carol Cury, Cristiana Giustino, entre les constructeurs Ford
Hilton de Souza, Peter Ilicciev et et Ferrari, dans les années
Reinaldo Canato. Dans le cadre sa 60, pendant les 25 Heures
7e édition, Festafilm a choisi de vous du Mans.
faire découvrir à travers le regard de
six photographes brésiliens, la ving- Tom Cruise sera également de
tième édition de la coupe du monde de la partie et incarnera Caroll
football. Il y aura également à l'Hôtel Shelby tandis que Brad Pitt
Mercure Montpellier centre comédie devrait incarner un pilote de
une autre exposition, cette fois-ci de Ferrari. C’est sur les scènes
La 7e édition du Festafilm s’annonce sous de peinture, « Pictorialites » de l'artiste Montpelliérain de course de celui-ci que Rui
bons auspices! Une nouvelle structure, une équipe Jean-Pierre Bigas. Martins prendra le relais.
renforcée et toujours de nouveaux partenaires.
Autant de signes qui nous poussent à espérer le Ces expositions seront présentées pendant « C’est la premiere fois que je
meilleur pour le Festafilm. L'unique festival du 60 jours du 27 novembre 2014 au 27 janvier 2015 vais tourner avec deux mon-
cinéma lusophone et francophone en France prend à l' Hôtel Mercure Montpellier centre comédie. stres du cinéma », se réjouit
à nouveau rendez-vous avec son public, avec plus Rui Martins, qui a déjà tourné
de 1300 personnes lors de la dernière édition. Un Grâce au travail acharné de l'équipe du Festafilm et dans « Taxi » et « La Mémoire
événement toujours consacré au septième art, de sa directrice de programmation madame Flavia dans la peau » avec Matt
accompagné d’expositions, de concerts et de débats. Vargas Pailhes, le long-métrage portugais Flobela Damon. Selon le cascadeur, le
Du 18 au 21 décembre 2014 la lusophonie et la fran- biopique de la célèbre poétesse Florbela Espanca tournage devrait se dérouler au
cophonie communieront dans les salles obscures possède désormais des sous-titres en français. La début 2015, sur le circuit du
pour la 7ème fois à Montpellier. Le dessinateur et première diffusion de ce film en France aura lieu Mans, un tournage qu’il attend
illustrateur de bande dessinée de science-fiction, à Montpellier pendant le festival, puis à Paris en avec impatience ! n
monsieur Phillipe Caza a réalisé la 7e affiche du Janvier à l'occasion du deuxième rendez-vous du
Festafilm, une autre marque de reconnaissance Festafilm avec le public parisien. capmag@capmagellan.org
de festival qui a vu le jour en 2008. Il faut rappeler Source : www.lemans.maville.com
que Phillipa Caza est l'auteur des affiches 2007 et La bataille de Tabato long-métrage du réalisateur
2013 du festival Rock en Seine. Portugais Joao Viana, prix spécial du jury en 2013 au
festival de Berlina et membre du jury du Festafilm
ADRESSES
En 2014 le festival vous propose encore un pro- en 2013 fait également partie du programme. Le nouveau Latina
gramme diversifié : long-métrages, documentaires, 20, rue du Temple
court-métrages, rencontres avec les réalisateurs, 18 au 21 décembre 2014 75004 Paris Cedex
concerts, expositions, conférences. Cette année c'est Lieux : Centre Rabelais, tél.: 01 42 78 47 86
plus de 80 films, brésiliens, angolais, français, bel- Cinéma Utopia, Cinéma St. André des Arts
ges, portugais, bissau guinéen, et luxembourgeois, La Laiterie des Beaux Arts 30, rue St. André des Arts
seront proposés au public. Les Long-métrages, Acfa Multimédia 75006 Paris
documentaires et court-métrages que vous propose Hôtel Mercure Montpellier Centre Comédie tél.: 01 43 26 48 18
le festival seront accueillis dans différents lieux de Pour contacter les organisateurs du festival : Cinéma Arlequin
projection : le centre Rabelais, ancien cinéma Pathé, contact@festafilm.fr n 76, rue de Rennes
le cinéma Utopia et pour la première fois dans l'un Festafilm 75006 Paris
des établissement de la chaîne hôtelière Mercure. www.festafilm.fr tél.: 0892 68 48 24
15ROTEIRO MUSIQUE
Catia Werneck Grenoble
Le 29 novembre à 20h
en concert au Duc des Lombards Zénith d'Auvergne - Plaine
de Sarliève - 63800
Cournon d'Auvergne
grande voix, un sourire, une dose d'énergie Le 30 novembre à 18h
positive et rythmique. Halle Tony Garnier - 20,
place Docteurs Mérieux -
L e résultat de l'a lchimie A ndré 69007 Lyon
Vasconcellos à la contrebasse, Lukmil
Perez à la batterie et Vincent Bidal au piano, Katia Guerreiro
permet aux incroyables compositions du Le 14 décembre à 16h
répertoire de prendre toute leur ampleur Le fado de Katia, proche du
pour le plus grand plaisir de nos oreilles. sublime, ne manque pas de
déclencher les passions ; cer-
A la frontière du jazz, de la bossa et de la tains affirment même qu’elle
Soul, la chanteuse s’entoure d’une équipe n’est pas seulement l’héritière
de musiciens hors pair pour délivrer sou- d’Amalia, mais sa réincarna-
rire, soleil et bonne humeur. C’est la bande tion !
C atia Werneck fait partie de ces artistes originale parfaite de ce début d’hiver ! Le Palais des Congrès
des hautes sphères où inclassable et musicale se 2, place de la Porte Maillot
côtoient. Imaginez un univers où la bossa nova Catia Werneck en concert 75017 Paris
aurait rencontré la Soûl, le Jazz et la Pop et conso- Samedi 29 novembre à 20h
lidez le tout avec une équipe de musiciens hors Duc des Lombards >> Cap-Vert
pair... 42 rue des Lombards Mayra Andrade
75001 Paris n Du 4 au 22 novembre
Cette fusion est « TUDO BEM », nouvel album de Estelle Valente Née à Cuba de parents
la chanteuse. Catia Werneck, c'est avant tout une capmag@capmagellan.org capverdiens, Mayra a vécu
au Sénégal, en Angola et
en Allemagne. Passant de
la Morna au Funana et de la
Agenda Xinobi Le 25 novembre Coladera au Batuque, elle est
>> Portugal Du 10 au 29 novembre Trabendo - Parc de la devenue la figure de proue
The Legendary Tigerman DJ Portugais de son vrai nom Villette - 211 avenue Jean de la nouvelle génération de
Du 4 au 15 novembre Bruno Cardoso, fait partie Jaurès -Paris 75019 chanteurs de son pays.
The Legendary Tigerman, de du fameux label portugais Le 4 novembre à 20h30
son vrai nom Paulo Furtado, Discotexas. Tony Carreira Théâtre de l'Hôtel de Ville -
est un bluesman portugais, Le 10 novembre Du 21 au 30 novembre 33, place Jean XXIII -49124
multi-instrumentiste : guitare, L’Envers - 1, Ter du Général Très populaire au Portugal Saint-Barthélemy-d'Anjou
batterie et harmonica. Il est en Hoche - 54000 Nancy et au sein de la diaspora, Le 5 novembre à 20h30
tournée en France au mois de Le 14 novembre Tony Carreira, de son vrai Espace Culturel Capellia -
Novembre pour présenter son Telegramme nom António Manuel Mateus Chemin de Roche Blanche
nouvel album « True ». 1, rue Gabriel Peri Antunes, est né dans la région - 44240 La Chapelle-sur-
Le 4 novembre à 20h 31000 Toulouse de Coimbra en 1963. Sa Erdre
La Dynamo - 6, rue Amélie - Le 29 novembre passion pour la chanson com- Le 15 novembre à 20h45
31000 Toulouse Social Club – 142, rue mence à s'exprimer en 1988, Salle des Fêtes - 7, rue de
Le 6 novembre à 20h Montmartre - 75002 Paris il retourne alors au Portugal où Parme - 54500 Vandoeuvre-
Ubu - 1, rue Saint-Hélier - ses premiers disques passent les-Nancy
35000 Rennes More Than a Thousand inaperçus. Ce n'est qu'en 1995 Le 22 novembre à 20h
Le 12 novembre à 20h30 Du 21 au 25 novembre que sa carrière commence avec Le Granit - Scène Nationale
La Clef - 46, rue de Mareil Groupe de Emocore/Métal le tube « Ai Destino ». 1, faubourg de Montbéliard
- 78100 Saint-Germain-en- hardcore portugais portugais. Le 21 novembre à 20h 90000 Belfort
Laye Le 21 novembre Zénith Arena - 1, bd des
Le 14 novembre à 21h CCO - 39, rue Georges Cités Unies - 59000 Lille >> Brésil
Le Brise Glace - 54 bis, rue Courteline - 69 100 Le 22 novembre à 20h Flávia Coelho
des Marquisats - 74000 Villeurbanne Les Arènes de Metz Du 7 au au 28 novembre
Annecy Le 24 novembre 5, avenue Louis le Débonnaire Flávia Coelho, née à Rio de
Le 15 novembre à 21h Rock Shool Barbey 57000 Metz Janeiro, a grandi au son de
Cave à Musique - 119, rue 18, cours barbey Le 28 novembre à 20h la samba et de la bossa-nova
Boullay - 71000 Mâcon 33800 BORDEAUX Summum – Alpexpo - 38000 avant de s'installer à Paris
16INDIGO PRODUCTIONS EN ACCORD AVEC UAU INTERNATIONAL
PRÉSENTE
en 2006. Un carnet de voy- Perpignan
ages, c'est ainsi qu'elle décrit Le 8 novembre à 19h
son premier album. Bossa Le Rockstore - 20, rue de
Muffin, deuxième single après Verdun - 34000 Montpellier
le très remarqué Sunshine, Le 12 novembre à 20h
claque comme une déclara- Salle du KAO - 267, rue
tion d'indépendance, qui Marcel Mérieux - 69007
prône avant tout les vertus du Lyon
métissage et de la mondialisa- Le 15 novembre à 20h30
tion. Un mélange entre samba L’Atelier - 1325, avenue
et bossa-nova, mélodies Georges Clémenceau -
obsédantes des musiques 74300 Cluses
populaires du Nordeste, une Le 22 novembre à 21h
touche de reggae et les pulsa- La Ferme du Buisson - Allée
tions des musiques africaines. de la Ferme - 77186 Noisiel
Le tout relevé par la voix de Le 23 novembre à 16h
Katia
Flávia, qui fréquente la scène Espace Marcel Pagnol - Rue
depuis l'âge de 14 ans. Gounod -95400 Villiers le
Le 7 novembre à 21h Bel
El Mediator -Avenue du
Général Leclerc - 66000
Le 28 novembre à 21h
Espace Culturel Marcel
En Concert
Guerreiro
COUPS DE CŒUR
1. 2. 3. www.katiaguerreiro.com
1. Rodrigo Leão, « O Espírito de um País » (Sony, 2014)
Disco gravado durante o concerto realizado na Assembleia da
ELLE EST À LISBONNE
República para a homenagem aos 40 anos do 25 de Abril. Com LA PLUS ADULÉE DES CHANTEUSES DE FADO
Camané, que assinou uma intensa participação especial neste
espectáculo, mas também com um quarteto de cordas e ainda o Elue en 2010 meilleure interprète de fado par la très pointue fondation Amalia Rodrigues, elle
acordeão de Celina da Piedade, Rodrigo Leão volta a embrenhar-se a bouleversé le milieu particulièrement exigeant des professionnels Lisboètes.
pela parte do seu repertório onde se encontram as mais fortes Depuis, Katia Guerreiro se produit sur les scènes du monde entier.
ligações à sua ideia particular de portugalidade. Elle est aujourd’hui la plus présente des chanteuses de fado sur les grandes scènes et
Indispensable! festivals de France.
Le fado de Katia, proche du sublime, ne manque pas de déclencher les passions ; certains
2. Carminho, « Canto » (Warner, 2014) affirment même qu’elle n’est pas seulement l’héritière d’Amalia, mais sa réincarnation !
Terceiro album da fadista, produzido por Diogo Clemente, produtor, Lumineuse et habitée, sa générosité palpable et sa double vie de chanteuse et de médecin
acompanhante e compositor de sempre. Dueto inédito com Marisa urgentiste lui donne l’expérience des souffrances et des joies humaines.
Monte escrito com Arnaldo Antunes (“Coisas”) e participação dos En refusant la logique des paillettes, Katia aborde son art par le versant le plus exigeant pour
instrumentistas Jaques Morelenbaum, Nana Vasconcelos, Carlinhos le plus grand bonheur de ceux qui l’écoutent.
Brown, Javier Limón ou Carlos Barreto. Avec déjà six albums à son actif, Katia Guerreiro, “l’orfèvre du fado”, vous fera vivre un moment
A découvrir ! inoubliable au Palais des Congrès de Paris.
DIMANCHE 14 DÉCEMBRE 2014 - 16H00
3. Ana Claudia, « De Outuno » (NOS Discos, 2014)
Um ano depois de ter integrado a colectânea Novos Talentos Fnac
com o tema “O Caminho Dela”, a Ana Cláudia gravou uma versão
de “João e o Pé de Feijão”, do brasileiro Cícero, que espelha parte
da sonoridade do álbum com que se estreou em nome próprio, pela PALAIS DES CONGRÈS DE PARIS
2 Place de la Porte Maillot - 75017 Paris - Métro : Porte Maillot
NOS Discos, “De Outono”. “Estamos perante o disco pop mais
certeiro que uma voz feminina ameaça lançar desde o princípio da
Licence 2 et 3 : 1068465 / 1068464 *0,33 euro/mn.
0892 683 622* www.fnac.com
década de noventa. » nos adianta Pedro Troia.
A Découvrir !
LOC. 0892 050 050* Réseau Billetel : FNAC - CARREFOUR - GÉANT
0892 390 100* www.ticketnet.fr
www.viparis.com Réseau Ticketnet : LECLERC - AUCHAN - CULTURA
PLUS D’INFOS SUR www.indigo-productions.fr
17
Design :ROTEIRO LITTéRaTuRE
Les petites anecdotes viennent à délivrer de lourds
secrets. Iront-ils jusqu’au bout
d'un grand homme de leur dialogue alors que leur
existence, déjà précaire, som-
bre inexorablement?
"mENus souvENirs" de José position dès son plus jeune âge de
Saramago publié aux éditions du manière intuitive. « Poésie ComPlète »
Seuil plonge le lecteur dans une de Agostinho Neto
multitude d'anecdotes appartenant Dans ce récit, nous retrouvons sa aux éditions Alexandrines.
à son enfance et adolescence. C'est verve critique et parfois cynique L’ouvrage réunit, pour la pre-
un voyage à travers la mémoire qu'il emploie dans ses romans. mière fois en langue française,
de l'auteur que le lecteur se voit Saramago se montre aussi tendre et la trilogie poétique «Espérance
débuter. Il y découvre des épiso- souvent drôle notamment lorsqu'il sacrée», «L’impossible renon-
des délicieusement décousus sur s'emploie à décrire les supersti
supersti- cement» et «L’aube». La
la famille de ce dernier, sur la tions religieuses des membres de présente version est inté-
tendresse qui le liait à ses grands- sa famille. Il dépeint également gralement reprise de l’édition
parents maternels, sur la pauvreté, des épisodes qui laissent entre
entre- spéciale trilingue (portugais,
sur son village d'enfance Azinhaga voir son irrévérence précoce face français et anglais) “Espérance
dans l'Alentejo, sur ses aventures de aux mondanités et aux inégalités sacrée” publiée à Luanda en
petit garçon dans les oliveraies, sur sociales. Le jeune Saramago est 1986 et magistralement illus-
ses premiers amours et sur ses pre- le témoin désolé de la soumission trée par le peintre Antonio
mières déceptions aussi. Saramago des personnes face à un système Pimentel Domingues. n
nous raconte son déménagement à Lisbonne, nous hiérarchique, autoritaire, injuste. Dès tout petit, il
parle de son père fonctionnaire de police, de ces se trouve gêné face à la docilité de sa famille envers LES AdRESSES
facilités d'apprentissage, de ses études à l'école les personnes dites de classe sociale plus élevées.
industrielle et ébauche ainsi le parcours qui finit Une gène qui deviendra révolte, soif de savoir et LIBRAIRIE PORTUGAISE
par le mener à l'écriture. qu'il finira par canaliser dans son œuvre. & BRéSILIENNE ChANdEIGNE
19/21, rue des Fossés
Ce récit de souvenirs permet au lecteur de décou- Un voyage dans les souvenirs de Saramago, un Saint-Jacques,
vrir le grand auteur qu'est José Saramago dans sa voyage qui éclaire sur l'homme et l'auteur, indénia- Place de l'Estrapade
complexité, dans son intimité, ce qui peu troubler blement lié. Un exercice de style aussi, se souvenir, 75005 Paris
par instant et, surtout, dans sa génialité ! Issue se jouer des tours que nous fait la mémoire, tenter tél. : 01 43 36 34 37
d'une famille pauvre, il apprendra en observant de se rappeler pour comprendre sans jamais savoir LIBRAIRIE PORTUGAL
son entourage. Il s'initie seul à lecture grâce au jour- si ce dont on se souvient et bel est bien ce qui est 146, rue Chevaleret
nal "Diário de Notícias" et s'intéresse très jeune arrivé. Le temps, l'oubli, la mémoire et l'imagination 75013 Paris
aux événements qui bouleverseront l'histoire de se liant de manière intrinsèque… tél. : 01 45 85 07 82
l'Europe : la guerre civile en Espagne, l'implanta- INSTITUT CAMõES
tion de la dictature salazariste, la prise de pouvoir Menus souvenirs 26, rue Raffet
d'Hitler… Jeune garçon, il observe avec attention et de José Saramago - éditions du Seuil n 75016 Paris
si sa conscience politique n'est pas celle que nous lui Mylène C. tél. : 01 53 92 01 00
connaîtrons adulte, elle se forge déjà et il prendra capmag@capmagellan.org CENTRE CULTUREL CALOUSTE
GULBENKIAN
39, bd. de la Tour Maubourg
LECTURE dre à l’usine... Devenu le dans un Mozambique encore 75007 Paris
complice malgré lui d’un ter- à naître. tél. : 01 53 23 93 93
la Pluie ébahie rible secret, l’enfant n’a pas BIBLIOThÈqUE BUFFON
de Mia Couto d’autre choix que de protéger tombe, tombe au fond 15bis, rue Buffon
aux éditions Chandeigne sa mère de la fureur pater- de l'eau 75005 Paris
À Senaller, un village dont on nelle. La présence aimante de Mia Couto tél. : 01 55 43 25 25
ne peut que partir, la pluie du grand-père est l’unique aux éditions Chandeigne. CENTRE EUROPéEN
ne tombe plus, elle demeure refuge de l’enfant. Afin que Au Mozambique, au bord de dE dIFFUSION dE LA PRESSE
en suspens. Le fleuve est à la pluie tombe à nouveau, la l’océan indien : Zeca Perpétuo, PORTUGAISE
sec, la sécheresse menace. famille devra dérouler les fils un ancien pêcheur, n’a d’yeux 13, avenue de la Mésange
Le village est-il la proie d’un de son histoire et revivre la que pour sa voisine, Dona 94100 Saint-Maur-
châtiment divin ou des rejets légende des Ntowenis. Dans Luarmina qui passe le plus des-Fossés
de l’usine installée à prox- ce récit hanté par le conte, clair de son temps à effeuiller tél. : 01 48 85 23 15
imité ? Devant l’impuissance Mia Couto déploie toute sa des fleurs invisibles. Leurs LIBRAIRIE PORTUGAL
des commandeurs de nuages puissance poétique et créa- rencontres, à la fois cocasses 25, cours de la Marne
et des villageois, la mère du trice pour toucher au plus et poignantes empruntent sou- 33800 Bordeaux
narrateur décide de se ren- près la destinée des êtres vent des voies étranges. Ils en tél. : 05 56 92 53 07
18Vous pouvez aussi lire
