S' Nedernaa Blattel - Niedernai
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DÉCEMBRE 2020 n°1
PLAN DU VILLAGE
Entreprises & Infos Pratiques
p. 22
S’ Nedernaa Blattel
VIE COMMUNALE VIE SCOLAIRE VIE ASSOCIATIVE VIE PAROISSIALE
LES TRAVAUX GILETS ORANGE POUR LA CARPE DIEM UN GÉNÉREUX ARTISAN À
p. 13 SÉCURITÉ DES ÉCOLIERS “UN NOUVEAU LA RETRAITE
p. 28 PRÉSIDENT” p. 41
p. 37
Tél. 03 88 95 57 47 - contact@niedernai.fr
www.commune-niedernai.fr - Niedernai Actus
LE MOT DU MAIRE
Chères Niedernoises, Chers Niedernois,
SOMMAIRE
J
e tiens tout d’abord à remercier vivement tous les électeurs qui
nous ont accordé leur confiance. Depuis le lendemain du 1er
tour des élections municipales en mars dernier, je vous avoue
VIE COMMUNALE que je n’ai pas vu passer les jours, ni les mois !
Conseil municipal p. 4>5 Très rapidement, cette crise sanitaire nous a contraints, vous et
Rund Um p. 6 moi, à de nouveaux comportements, à de nouvelles habitudes,
Gérard UHL p. 7 à adopter quotidiennement des gestes barrières, à avoir des
Nordrach p. 8 > 9 > 10 démarches prudentes envers nos proches, nos amis, nos voisins,
Covid 19 p. 11 sans vraiment comprendre l’évolution de cette épidémie, et
Travaux p. 12 > 13 >14 > 15 surtout percevoir le retour à une vie normale.
Nos artistes p. 16 > 17 Je tiens à souligner le respect des mesures sanitaires et la
État civil p. 18 > 19 discipline de leur mise en œuvre par chacun d’entre vous, durant la
Maisons fleuries p. 20 quarantaine et le confinement. Nous devrons malheureusement à
Plan, infos pratiques p. 21 > 22 > 23 > 24 l’avenir poursuivre nos efforts, c’est pour le moment une bataille de
Journée du patrimoine p. 25 tous les instants.
Pour les conseillers municipaux nouvellement élus et moi-même, ce fut une prise de fonction rapide,
directement dédiée à la mise en place des mesures sanitaires dans nos écoles. Il a fallu très vite sécuriser
les équipements des bâtiments scolaires et garantir leur conformité suite aux directives gouvernemen-
VIE SCOLAIRE tales et préfectorales, et donc engager des dépenses exceptionnelles et surtout indispensables.
École maternelle p. 26 Nous avons aussi pensé à nos associations, qui n’ont pas pu organiser toutes les manifestations festives
École Sainte Barbe p. 27 planifiées qui génèrent une belle partie de leurs recettes nécessaires à leur fonctionnement. Dans le
APRN p. 28 cadre de ces circonstances particulières, nous avons décidé de mener des actions qui nous semblaient
ALEF p. 29 prioritaires pour briser la morosité et créer surtout du lien, telles que la journée du sport, les réunions
avec les jeunes, le renouveau des activités sportives pluridisciplinaires, la cérémonie du 14 juillet et la
journée du patrimoine.
Nous aurions tant aimé rencontrer nos aînés et partager avec eux un moment de convivialité lors de la
VIE ASSOCIATIVE fête de Noël, ce qui n’a malheureusement pas été possible en raison des restrictions sanitaires. Nous vous
Donneurs de sang p. 30 donnons rendez-vous dès que la situation nous le permettra.
Fruits Fleurs & Nature p. 31
UNACITA p. 32 > 33 Malgré cette crise, il nous faut avancer, savoir saisir des opportunités, amorcer progressivement nos
AS NIEDERNAI p. 34 > 35 > 36 projets annoncés pour n’en citer que quelques-uns :
Carpe Diem p. 37 • l’acquisition d’un bâtiment, rue du Château, situé entre le « Wachthaus » et l’école maternelle pour
créer un espace de réception, de rencontre et de convivialité
Associations extérieures p. 38
• l’acquisition de l’ancien bâtiment du Crédit Mutuel pour la pratique des petites activités associatives
Projets jeunes p. 39 et culturelles, voire scolaires
• l’extension de l’école élémentaire avec l’aménagement d’un bloc sanitaire et d’un espace multi-activités
dédié à nos enfants, mais également aux adultes en soirée
• l’aménagement de la Rue des Pierres
• la sécurisation au sein de notre village
VIE PAROISSIALE • la renaissance de la vie associative, si nécessaire pour éviter l’isolement.
Paroisse Saint Maximin p. 40 > 41
Chorale Sainte Cécile p. 42 Aujourd’hui, comme demain, soyez assurés de mon engagement et de ma mobilisation à vos côtés
pour donner la priorité à notre village « Nedernaa unser Dorf ». Restons solidaires, soyons prudents, ne
baissons pas les bras !
Merci à toutes et à tous,
votre Maire,
Valérie RUSCHER
Je vous souhaite dès à présent,
de Bonnes Fêtes de fin d’année.
Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 3
VIE COMMUNALE VIE COMMUNALE
Le conseil municipal élections du 25 mai 2020 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES
DU PAYS DE SAINTE ODILE
Présentation des Élus Conseil Communautaire
Commission Eau et Assainissement
Protection des ressources et
GEMAPI
Commission Environnement
Déchets
Christian HEMMERLE Astride LANG Jeanine SCHMITT
Commission Développement et
Cadre de Vie
Valérie RUSCHER Dominique JOLLY Huguette DOUNIAU Grégoire FUCHS
Le personnel communal
Maire Adjoint Adjointe Adjoint
Commission Urbanisme
Commission Appel d’Offres
Commission Délégations de
Service public
COMMISSIONS COMMUNALES
Commission Urbanisme
(bâtiments communaux,
Élodie WALTER Sabrina ROCK Fabienne EGNER patrimoine, voirie, sécurité, PLU)
Service administratif Service administratif ATSEM Président : Dominique JOLLY
Concetta BLONDIN Maurice FRITZ Mélissa DA SILVA Gabin KRIEGER Secrétaire Secrétaire
Commission Budget et Finances
Président : Gabin KRIEGER
Commission Éducation et
Périscolaire
Président : Grégoire FUCHS
Commission Vie Locale :
associative, sports, culture
Présidente : Huguette DOUNIAU
Nathalie SCHLEISS Commission Communication
Patricia DIETSCH Christophe SCHIFFNER Florie-Anne STOCKER Julien JACQUOT Président : Maurice FRITZ
Sylvain GYSS Service technique Service technique
4 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 5
VIE COMMUNALE VIE COMMUNALE
Gérard Uhl part à la retraite
Recruté par le père de l’actuelle Gérard savait pratiquement tout
maire faire, il touchait à tous les métiers
utiles à l’entretien des espaces et
Rund Um Le jeune retraité a eu du mal des bâtiments.
Après avoir succédé à Étienne
«jetzt geht’s los». à cacher son émotion, en
rappelant qu’il avait été Lutz, et secondé un temps par
embauché en 1992 par le maire Nathalie Schleiss, il passe la
N iedernai, faisant partie des villages qui ont voté C’est en présence de ses trois adjoints qu’elle a de l’époque, Claude Ruscher, le main à Julien Jacquot, arrivé en
pour un changement de l’équipe municipale, évoqué les projets en cours. Une visite de l’ancien père de l’actuelle Maire, Valérie février.
Rund Um s’est intéressé aux conditions de frigo communal s’était imposée, le bâtiment Ruscher. « C’est un monsieur La crise sanitaire l’a empêché
passation des dossiers pendant cette période faisant l’objet d’une démarche d’achat de la part Le maire Valérie Ruscher a remis un Ruscher qui m’a recruté et c’est de prendre ses marques en duo
de confinement, aux modalités d’installation du de la commune. La visite s’était poursuivie par la
cadeau au jeune retraité. une madame Ruscher qui me avec le partant, mais ce dernier
nouveau conseil municipal et aux premières montée au «Glockenturm», qui offre une voit partir à la retraite après 28 l’a assuré qu’il ne serait pas loin
mesures qui ont été prises au sein du village. magnifique vue panoramique du village, Quelques jours après son 60e ans au service du village. » pour le conseiller.
«Nedernaa unser Dorf». anniversaire, Gérard Uhl, l’ouvrier
Madame le Maire, Valérie Ruscher, a accueilli communal de Niedernai, a Il a terminé son intervention en Un copieux et convivial buffet
l’équipe de Rund Um sur la place de la mairie, concrétisé son départ à la retraite parlant du sentiment du devoir a clos la soirée en présence de
récemment réaménagée, avant de la recevoir dans lors d’une réception donnée par accompli. pratiquement tous les élus.
son bureau avec un chaleureux «jetzt geht’s los». la municipalité en son honneur.
Gérard avait invité ses nombreux amis au verre de l’amitié
(anciens conseillers municipaux, personnel des services administratifs et techniques, habitants du village)
6 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 7
VIE COMMUNALE VIE COMMUNALE
Neuigkeiten aus Nordrach
Von Herbert und Stefanie Vollmer
Leben mit Covid in Nordrach
S
nur
tefanie und ich, wir gehören
zu den Menschen, die bisher
verhältnismäßig geringe
die „Entschleunigung“ unseres
Lebens genossen.
der Rheinebene, Offenburg, Kehl
und Lahr.
Einschränkungen im persön- Ab Pfingsten normalisierte sich Deshalb wurde ab November
lichen Leben erleiden mussten. das Leben wieder. Wir konnten erneut das öffentliche Leben
wieder Freunde treffen und unsere drastisch eingeschränkt. Ob
Vor allem finanziell gab es keine Urlaubspläne verwirklichen. Wir diese Maßnahmen ausreichen
Einbußen. Wir mussten nicht um waren schon an Pfingsten einige werden, um die Pandemie
unsere Arbeitsplätze oder um Tage in der Vulkaneifel, fuhren einzudämmen, muss sich erst Les nouvelles de Nordrach
unser Einkommen bangen. Wir
sind beide Rentner und erhalten
im Sommer nach Bad Hersfeld,
besichtigten Eisenach, Gotha und
noch zeigen. Wir
dass im Frühjahr 2021 das
hoffen,
Lettre de Herbert et Stefanie Vollmer
unsere Rente und Pension zum
Glück ungeschmälert weiter.
Kassel und verbrachten einige Schlimmste überstanden ist,
ein Impfstoff für die besonders
Vivre avec la Covid à Nordrach
Tage bei Freunden in Xanten am
In den ersten Wochen und Mo- Niederrhein. Zuletzt konnten wir Gefährdeten zur Verfügung
naten ab dem Monat März dieses
Jahres haben wir wie alle ande-
noch Anfang Oktober an einer
Wanderwoche mit Freunden in
steht und wir uns bald wieder
ungehindert treffen können. S tefanie et moi,
appartenons au groupe de
nous
personnes qui n’ont eu à subir
pourquoi nous nous sommes
promenés dans notre belle
Forêt-Noire presque tous les
dans la région de l’Ortenau, en
particulier dans les grandes
villes de la vallée du Rhin,
ren darunter gelitten, dass wir Südtirol teilnehmen. Glückwunsch an alle, die am
das gewohnte Leben plötzlich Erscheinen des ersten que des restrictions relativement jours et après un certain temps, Offenburg, Kehl et Lahr. C’est
erheblich ändern mussten. Was uns allerdings besonders Gemeindeblatts von Niedernai mineures dans leur vie nous avons même profité du pourquoi la vie publique a
gefehlt hat, sind die Kontakte mitarbeiten. Wir wünschen Euch personnelle jusqu’à présent. «ralentissement» de notre vie. de nouveau été fortement
Wir hatten keinen persönlichen mit Euch, unseren Freunden in viele zufriedene Leser. restreinte à partir de novembre.
Surtout, sur le plan financier, il n’y À partir de la Pentecôte, la vie Il reste à voir si ces mesures
Kontakt mehr mit Freunden und Niedernai.
a pas eu de pertes. Nous n’avons est revenue à la normale. Nous seront suffisantes pour contenir
Verwandten, der Besuch der Herbert VOLLMER pas eu à craindre pour notre avons pu retrouver des amis et la pandémie.
gewohnten Veranstaltungen in Wir hätten gerne gemeinsam
emploi ou nos revenus. Nous réaliser nos projets de vacances. Nous espérons que le pire sera
Nordrach und Umgebung fiel unsere 20-jährige Partnerschaft
sommes tous deux retraités et, Nous avons déjà passé quelques passé au printemps 2021, qu’un
aus, Kino, Theater und Oper, alles gefeiert und manch persön-
heureusement, nous continuons jours à la Pentecôte dans l’Eifel vaccin sera disponible pour les
gestrichen. licher Kontakt wäre möglich
à recevoir nos pensions et nos volcanique, nous sommes allés à personnes les plus exposées et
Das gesamte Vereinsleben gewesen. Unser gemeinsamer
rentes sans diminution. Bad Hersfeld en été, nous avons que nous pourrons bientôt nous
in Nordrach war lahmgelegt. Verein, der Freundeskreis
Es fehlten uns auch die Einkehr- Niedernai-Nordrach, war zur visité Eisenach, Gotha et Kassel retrouver sans encombre.
Dans les premières semaines et avons passé quelques jours
möglichkeiten in Gaststätten. Untätigkeit verdammt. Félicitations à tous ceux qui
et les premiers mois à partir avec des amis à Xanten sur le
Wir sind dafür fast jeden Tag Seit Anfang Oktober steigt die participent à la publication du
de mars de cette année, nous Rhin inférieur.
durch unseren schönen Schwar- Zahl der Infizierten auch bei uns premier journal communal de
avons souffert comme tout le Enfin, début octobre, nous avons
zwald gewandert und haben in der Ortenau drastisch an, vor Niedernai.
monde du fait que nous avons pu participer à une semaine de
nach einiger Zeit sogar etwas allem in den größeren Städten dû soudainement changer randonnée avec des amis dans Nous vous souhaitons de
considérablement notre vie le Tyrol du Sud. Mais ce qui nous nombreux lecteurs satisfaits.
habituelle. Nous n’avions plus a le plus manqué, ce sont les
de contacts personnels avec contacts avec vous, nos amis de Herbert VOLLMER
nos amis et nos parents, la Niedernai. Nous aurions aimé Maire Honoraire de Nordrach
participation aux événements célébrer ensemble nos 20 ans
habituels de Nordrach et des de partenariat et de nombreux
environs a été annulée, le contacts personnels auraient été (traduction de Concetta BLONDIN,
cinéma, le théâtre et l’opéra, possibles. élue de Niedernai)
tout cela à été supprimé. Toute Notre association commune,
la vie de club à Nordrach était le cercle d’amis Niedernai-
paralysée. Nordrach, était condamnée
Nous n’avions pas non plus la à l’inactivité. Depuis début
possibilité de nous arrêter pour octobre, le nombre de
prendre un rafraîchissement personnes infectées a également
dans les restaurants. C’est augmenté de manière drastique
8 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 9
VIE COMMUNALE VIE COMMUNALE
Neuigkeiten aus Nordrach Covid 19
Von Uli und Carmen Falk Niedernai
Des nappes plastifiées transformées en surblouses et tabliers pour le
personnel soignant
L
Liebe Freunde aus Niedernai, ’arrêt du championnat et le Elles ont été distribuées à des
salut miteinander, confinement en mars ont infirmières de Bernardswiller,
donné des ailes à bien des Meistratzheim, Niedernai et Valff.
verändert hat sich für uns (meinen Deshalb haben wir uns in der sehen können um gemeinsam, dirigeants d’associations.
Mann und mich) noch nicht viel. Ortenau und natürlich auch im wie auch in den letzten Jahren Maurice Fritz, de Niedernai, Merci à toutes celles et ceux qui
Beruflich haben wir beide noch Kinzigtal Sehenswürdigkeiten zu wandern und die Burgen rund et Jean-Luc Jenner, de ont oeuvré au plus fort de la crise
keine Einschränkungen erlebt, angesehen, die Slagline in Schil- um Niedernai zu besichtigen. Durningen, animateurs du sanitaire pour venir en aide au
die Arbeitszeit wurde noch nicht tach, die Sommerrodelbahn und Das Jubiläum zu unserer 20 territoire Bruche-Ackerland au personnel soignant.
reduziert. Wie es im kommenden wir waren auch in Baden-Baden, jährigen Partnerschaft müssen District d’Alsace de Football, ont
Jahr 2021 aussieht, wissen wir und mit der Bergbahn auf dem wir natürlich nachholen, darauf réalisé des tabliers et surblouses
beide natürlich nicht. Hausberg von Baden-Baden, auf freue ich mich am meisten. à partir de nappes plastifiées
dem Merkur. Crédit Mutuel.
Privat haben wir unseren Urlaub In diesem Sinne wünsche ich
sowohl im August, wie jetzt auch Natürlich treffen wir viel euch und uns alles Gute , vor
im Oktober Zuhause verbracht. weniger unsere Freunde hier in Maurice Fritz et son épouse
allem Gesundheit bis wir uns ont confectionné plus de 300
Wir wohnen, wie auch ihr in Nordrach und wir fahren nicht wiedersehen können.
Niedernai, in einer sehr schönen nach Niedernai, aber wir hoffen protections, qui ont pu être
Gegend, wo Touristen ihre Ferien sehr stark, dass wir uns im utilisées comme surblouses ou
à bientôt, comme protections pour les
verbringen. kommenden Jahr 2021 wieder Muriel, infirmière libérale, bénéficie
cordialement d’une protection originale. sièges de voiture. Panneau Merci à nos soignants
Uli et Carmen Falk
Les nouvelles de Nordrach
Lettre de Uli et Carmen Falk
C hers amis de Niedernai, salut
à tous,
visité des sites dans l’Ortenau et
bien sûr aussi dans la vallée de la
Kinzig.
Bien sûr, nous devons rattraper
l’anniversaire de nos 20 ans
École Élémentaire 1ère distribution de masques par la
Banderole Merci à nos soignants
Merci au personnel soignant nouvelle municipalité
Peu de choses ont changé pour parmi lesquels la «Slagline» à de partenariat, et c’est ce
nous (mon mari et moi). Schiltach, la luge d’été. que j’attends avec beaucoup
Sur le plan professionnel,
nous n’avons pas connu de
Nous sommes également allés
à Baden-Baden, avons pris le
d’impatience.
Banque alimentaire
restrictions, les heures de travail téléphérique du «Merkur» pour Dans ce sens, je vous souhaite,
Une collecte de la banque alimentaire a eu lieu le vendredi 20 novembre devant la mairie. Quelques 270
n’ont pas encore été réduites. aller sur le «Hausberg» qui est à vous et à nous tout le meilleur,
kg de denrées alimentaires et de produits d’hygiène ont été collectés.
Bien sûr, nous ne savons pas tous la montagne locale de Baden- surtout la santé jusqu’à ce que
les deux à quoi ressemblera la Baden. nous puissions nous revoir.
situation en 2021. Bien sûr, nous rencontrons
beaucoup moins nos amis ici à à bientôt,
Nous avons passé nos vacances à Nordrach et nous ne nous cordialement
la maison aussi bien en août que rendons pas à Niedernai, mais
maintenant en octobre. Nous nous espérons nous revoir Uli et Carmen FALK
vivons, comme vous à Niedernai, l’année prochaine, en 2021 pour Membres du comité de jumelage
dans une très belle région où les marcher ensemble comme ces
touristes passent leurs vacances. dernières années et visiter les (traduction de Concetta BLONDIN,
C’est pourquoi nous avons châteaux autour de Niedernai. élue de Niedernai)
10 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 11
VIE COMMUNALE VIE COMMUNALE
Travaux
Aménagement et sécurisation
Embellissement d’une charrette - Place de la Mairie
du pont de l’Ehn et de la Rue Principale
Mise en place de
panneaux de signalisation
Sortie Rue Basse
Embellissem
ent du rond
-point
Place Mal Le
clerc
Mise en place de
panneaux de signalisation Accès mairie et écoles
nouveaux passages piétons et nouveau miroir
Rue du Nordfeld et Rue des Païens
12 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 13
VIE COMMUNALE VIE COMMUNALE
Aménagement
de nouvelles places
de stationnement
Côté église
Après
Avant
Rehausse des places de stationnement
avec du bitume
Équipements automatiques
Crayons en couleur pour annoncer les écoles ( robinets - distributeurs savon -
distributeurs papier dans les deux écoles )
Rehausse du trottoir
Transplantation d’arbres
Enlèvement des blocs de pierre
14 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 15
VIE COMMUNALE VIE COMMUNALE
Nos artistes
C ’est depuis février 2000 que je suis installé à Niedernai avec ma
compagne Simone Herry. L’histoire du village avec tout son passé
de nobles m’a tout de suite intéressé. N’étant pas un historien, je me
suis quand même lancé dans les recherches (je dirais un certain temps)
et je n’ai pas été déçu par l’abondance des informations relatives à cette
ancienne “ville” que j’ai pu trouver sur le net, dans des livres, dans des
articles de presse ou encore dans des écrits d’anciens de Niedernai.
J’ai d’abord créé un site internet, puis, pensant qu’un support papier
serait plus accessible, j’ai élaboré un premier livre qui sera encore
disponible dans quelques années et qui regroupe l’essentiel du riche
passé de notre village. Je remercie toutes les personnes qui m’ont aidé
et fourni des photos avec une pensée particulière à Eugénie Peter et
Raymond Schenckbecher qui n’ont pu voir le livre terminé, nous quittant
avant son édition. Merci aussi à toutes les personnes qui ont bien voulu
acquérir le livre.
Un deuxième livre est en préparation pour l’année 2021 et je sollicite,
à cet effet, les personnes qui possèdent d’anciennes photos afin de les
inclure dans le livre et ainsi en faire profiter l’ensemble des habitants de
notre commune. Merci à vous.
François GAUCKLER
Jean-Georges Dillinger
à réalisé le blason de la Mairie, le blason
de la Salle des Landsberg, le tableau de la
Maison des Douves ainsi que les crayons des
Écoles
Restauration d’une charrette paysanne
charrette cédée par Christian Ehrhart et
Éric Dillinger
Fabrication des sapins en bois par restaurée par Patrick Douniau
Joseph Hoelt (voir au dos du journal) Restauration des boiseries de
l’église Saint Maximin
16 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 17
VIE COMMUNALE VIE COMMUNALE
Carnet de famille
Grands anniversaires Décès
90 ans Raymond SCHENCKBECHER le 04/03/2020, Alphonsine LUTZ le 07/04/2020
Alfred ENGEL le 24/04/2020, Pierre WEBER le 07/05/2020,
J.Yves VALENTIN le 18/05/2020, Gilbert JUNGER le 02/07/2020,
Gabrielle ESCHBACH 12.06.1930
Eugène FRITZ le 20/09/2020, Raymond ESCHBACH le 28/10/2020,
Marie-Louise Joséphine EHRHART le 14/11/2020, Marthe EHRHART le 24/11/2020
WEBER
80 ans 13.11.1930 - 90 ans
Marie-Thérèse MOEBS
28.01.1940
Bernard KLEIN
Naissances
13.02.1940
Marie-Odile Rosa WEBER
Jean-Pierre BROCARD WELSCHINGER 02.09.1940 - 80 ans
08.09.1940 - 80 ans
28.02.1940
Jacques CENDREZ
15.03.1940
Madeleine GABRIEL
09.09.1940
Joseph & Anne-Marie Clément & Marthe
RIEFFEL VETTER Théo Velten Arthur Negelin Victor Fehrenbach Mia Rieffel
24.07.1970 07.08.1970 12.12.2019 30.12.2019 19.02.2020 04.03.2020
Noces d’Or 2020 Noces d’Or 2020
Mariage 2020
David ORGAWITZ dit GARGOWITSCH & Sylvie WEINGARTEN
le 01/08/2020
Mady Gonçalves Alessia Welker Hilona Guillemin Louka Muller
02.04.2020 09.04.2020 25.05.2020 15.06.2020
Pacs 2020
Adrien GONÇALVES & Jessica DELAMBRE Arnaud ALGUAZIL & Ophélie PICCAMIGLIOT
le 14/01/2020 le 17/09/2020 Anna Samuel Weber Ismael Albayrak Faustine & Maxence Jolly
Betsch-Lavaud 01.08.2020 14.10.2020 13.11.2020
23.06.2020
Geoffrey SCHOTT & Lydia ECK Pascal LENEVEU & M. Claire BALAZS
le 18/02/2020 le 12/10/2020 Mathéo Gebhart le 11.01.2020 Lylou Mendez le 23.06.2020
18 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 19VIE COMMUNALE Palmarès INFOS PRATIQUES
PLAN
2020
« Maisons Fleuries » à Niedernai Mairie
Horaires d’ouverture
C’est donc par un beau dimanche décorations florales diverses et Permanences des Élus
matin très ensoleillé, que le variées.
jury exclusivement féminin, a Mairie
Tél. : 03 88 95 57 47
sillonné les rues de Niedernai, Tout ce panachage de couleurs
E-mail : contact@niedernai.fr
à bicyclette. Le jury, sous la a permis au jury de retenir une Site Web : http://www.commune-niedernai.fr
houlette de Huguette Douniau, douzaine de lauréats cette Facebook : Niedernai Actus
était composé de Janine Nuss, année.
Marie-Rose Fischer, Concetta Ceux-ci ont été récompensés Horaires d’ouverture
Blondin et Patricia Dietsch. lors de la Journée du Patrimoine Lundi de 13 H 00 à 18 H 00 - Mardi de 9 H 00 à 12 H 00
Mercredi FERMÉ - Jeudi de 9 H 00 à 12 H 00 - Vendredi de 13h30 à 18h 00
Malgré la crise sanitaire, la qui a eu lieu le 20 septembre.
L e mois de juillet est la période
idéale pour admirer les fleurs.
C’est pour cela que le jury des
chaleur et les restrictions d’eau,
le jury a pu admirer de belles Un grand merci à toutes ces
Permanences de Mme le Maire :
Sur rendez-vous
réalisations : les traditionnels mains vertes qui contribuent Permanences des adjoints :
« Maisons Fleuries » de Niedernai géraniums étaient bien sûr à l’embellissement de notre 1er Adjoint - Dominique Jolly, 2e Adjoint - Huguette Douniau, 3e Adjoint - Grégoire Fuchs
a fait sa tournée à ce moment-là. mis à l’honneur, mais aussi des village. Sur rendez-vous
Location des salles communales
et du foyer paroissial
Salle des Landsberg - Salle des Douves Foyer Paroissial
Renseignements et réservations : Renseignements et réservations :
Florie-Anne Eberhardt : Joseph Freilinger :
tél. 06 85 26 07 07 tél. 03 88 95 62 82
e-mail : flo.eberhardt.mairie@gmail.com e-mail : freilinger_joseph@orange.fr
Patricia Dietsch : Tarif été : (de mai à septembre)
tél. 06 63 66 15 48 4 heures : 60 €
e-mail : patricia.dietsch.mairie@gmail.com 12 heures : 80 €
24 heures : 100 €
Tarifs : Veuillez contacter les responsables
ci-dessus. Tarif hiver : (d’octobre à avril)
4 heures : 75 €
12 heures : 95 €
24 heures : 115 €
Salle des Douves Salle des Landsberg
20 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 21Nos
PLANArtisans et Professionnels Nos Artisans et Professionnels
s
ig
og
ne
PLAN
sC
de
e D 426
ut
ro
ut
o
COACH CERTIFIÉE ET PRATRICIENNE
1 APS PRO TRAVAUX ET NETTOYAGES A
A 35 EFT / Rel.Amoureuse/ Enfant Diff.Scolaire 17
Patrick ARON - 07.70.66.73.31 8 Anne LEROY - 06.79.53.44.04
188 Rue des Pierres 188 Rue des Pierres
de Landsberg
PSYCHOLOGUE / PSYCHOTHÉRAPEUTE
2 CUISINIER – TRAITEUR – PÂTISSIER
Nathalie MARTIN - 06.21.89.88.27
18
Rue Principale
Raphaël DEMEER & Denis BARBIER 109C Rue des Oiseaux
es
ale
gn
ra d e
06.07.29.97.37 - 8 Rue des Remparts
ion
o
ig
t
sC
MERCERIE SUR LES MARCHÉS
Na
er
H
19
de
4
e
ute
Ru
CHAUFFAGE ET SANITAIRE
l
ra
e
Ro
ut
Ru
3 Manuel MATERN - 06.78.40.51.88
ro
in
D 1422
to
em
Sébastien DIETSCH - 06.67.48.81.60 80 Place du Maréchal Leclerc
Au
16
Ch
Rue Sainte-O
150 Rue Loewert dile
MÉDECIN GÉNÉRALISTE
20
Rue du
AGRICULTEUR / Régals des Champs
Nordfel
d
4 Didier MORITZ - 03.88.95.18.22
es
Christian EHRHART - 06.14.01.52.76 Rue S
34 Rue Max de Reinach
gn
ai nte-Odile
20
igo
Ferme Kirchbuhl 2
Rout
ed
sC
'Er
s t
21 MASSEURS-KINÉSITHÉRAPEUTES
de
21
ei
parts
te
Ru e
d e s Rem
5
n
ou
EQIOM BÉTONS Isabelle MORITZ & Paola THEOBALD
tor
Ru
06.06.83.46.44 - 34 Rue Max de Reinach
Au
eM
Route Nationale - 03.88.49.99.98 28
ax
de
BRIN’BELLE / Institut de Beauté Bio
e in
L'Ehn Tour du
R
Impasse des paysans ac h
6 SAFTI IMMOBILIER
Niedernai
cimetière
Nathalie - 06.15.33.15.06
22
Chât e au
Grégoire FUCHS - Conseiller Indépendant Ru e du
Châte
110 Rue des Oiseaux
R ue Principale
au
06.87.37.05.19 - 206 Rue Principale des
Juif s
e du
Rue
L’ENVIE DE PL’HAIRE / Coiffeuse à Domicile
23
Ru
CGC / Carrelage /Granit / Mosaïque / Chape
7
ale
Nathalie - 06.34.50.84.89
on
s
Adrien GONCALVES - 06.11.47.27.40 ondelle
ati
es Hir D 426
Rue d
58 Rue Basse
eN
13 14
Fossé dit Nebeng
66A Rue Basse
ut
Ro
CHIRURGIEN DENTISTE
8 TRAVAUX FIBRE OPTIQUE 24
Rue d
u Curé
Reysz
Hervé REIBEL - 03.88.95.33.87
Chemin Rural
Christian GORGOS - 06.88.39.62.07 24 207 Rue Principale
ra ben
25A Rue Herrade de Landsberg
6 APICULTEUR
9
AU FIL DES SAISONS / Salon de Coiffure 15
31
23 Vente de Miel/Cire/Bougies Pollen Propolis 25
26
Rue du Parc
Séverine HOELT - 03.88.62.90.75 9 7 Ru Christian RAMPONI - 06.22.24.26.82
180B Rue des Pierres Rue eB
129 Rue Loewert
de as s
sP e
ale
ier
res 27 11
rincip
PROFESSEUR DE SHIATSU 17 MÉDECIN GÉNÉRALISTE
10 1 26
Rue P
D 1422 L'Eh
Barbara HUMANN - 06.23.17.89.41
n
Charlotte THELLIER - 03.67.10.34.63
5 180B Rue des Pierres
161 Place du Maréchal Leclerc 19 Païens
10 PLelaclceeMrc al es L'Ehn
ed
AGRICULTEURS / EARL Jolly André BERGER
27
Ru
11 André et Raphaël JOLLY - 06.08.69.82.15
29
Jean - Marie SCHNEIDER
186 Rue des Pierres
Rue d
30 12
ale
65 Rue Basse
es
Ois
tion
eau
x
a
VIX DÉPANNAGE
Route N
VENTE EN DIRECT / Légumes et produits locaux 22 18
12 AGRICULTEURS / Ferme Jolly Dominique et David Dépannage / Vente Electro Ménager et Antenne 28
Dominique, Corinne et David JOLLY - 06.89.97.72.56 3 Claude VIX - 06.07.01.95.16
116 Rue des Oiseaux 16 Rue Max de Reinach
25 TRAVAUX / Revêtements / Sols / Mur
Rue Loew ert
13 FERME JOST / Eleveur Bovin Race à Viande 29
Philippe VALLEE - 06.80.36.77.20
Christian JOST - 06.09.67.06.80 Rue de Meistratzheim
93 Rue des Oiseaux
211 Rue Principale
Rue des P ré s
M.K. CRÉPIS / Ravalement / Chape / Carrelage EARL WEBER AGRICULTRICE 30
14
Rue des Acacias
Mehmet KALABAS - 03.88.95.69.65 Rue des Claudine RUEFF - 06.74.00.36.70
52 Rue Principale
Acacias
117 Rue des Oiseaux
ATELIER KOENIG / Réparation Motos ZIBZAG CRÉATION /Agence de Communication
15 Graphisme / Édition / Publicité 31
Jean-Loup KOENIG - 06.55.58.06.13 Rue
Lae
Fanny WAECHTER - 06.38.01.17.21
n
205 Rue Principale
dry
D 1422
Rue
68 Rue Principale
L
GK /Garde-Corps / Mains Courantes sur Mesure /
eD
de
16
Obermatt
c hb
os
Serrurerie
la Forêt
ach
Gilles KRIEGER - 06.63.04.95.65
1B Rue du Nordfeld
22 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 23INFOS
PLAN PRATIQUES VIE COMMUNALE
Journée du patrimoine
Niedernai
Des visites du patrimoine
Le programme des visites proposées par François Gauckler en ces
journées du patrimoine a intéressé deux groupes d’une dizaine de personnes
(maximum autorisé) qui s’étaient inscrites à la mairie.
Passionné d’histoire, le guide s’intéresse au très riche passé de sa commune
d’adoption.
Il a réalisé un ouvrage* qui retrace son évolution. Au départ de la Place du
Château (du Teilleul) la montée au «Glockenturm» leur a permis d’apprécier
le panorama, avant de visiter la chapelle du cimetière et l’église Sainte-Barbe
Produits de la ferme et de la proche région à la ferme Jolly, deux jours par semaine. devenue école.
Le groupe est ensuite passé devant le «Wachthaus», l’église Saint-Maximin
Niedernai présentée par son responsable Joseph Freilinger.
Nouvelle vente à la ferme Des personnes de passage dans la commune ont aussi profité de l’aubaine,
par ce beau dimanche de fin d’été.
D ominique Jolly et son fils David sont associés depuis 2013, en démarrant un élevage de poulets
Label rouge en plus de la polyculture. Suite au confinement et à une forte demande de leurs clients, un
projet de vente à la ferme a vu le jour pour proposer des produits locaux, des fruits et légumes. * Le livre est disponible à l’achat à la mairie ou chez François Gauckler
Depuis peu, le magasin de la ferme est ouvert Rue des Oiseaux, le mardi (16 h - 20 h) et le samedi
(8 h - 13 h). Vous y trouverez : pâtes artisanales, farines, tourtes et ravioles, jus de fruits, vin, produits laitiers
ou encore œufs plein air, miel et confitures.
Le «Glockenturn»
Défibrillateur Artisans et Entrepreneurs
Emplacement actuel
cour de la Mairie
habitant à Niedernai
ayant leurs entreprises dans une autre
localité
Un 2ème défibrillateur sera installé à la Loïc BREHET - 06.37.08.67.77
salle des Landsberg du côté du terrain LBSH Ingénierie Maîtrise d’oeuvre en aménagement
d’honneur. urbain - 1 Rue du Bruch - 67210 VALFF
Thibaud DE BONN - 06.88.04.08.85 trimoine
Journée du pa
TERRITOIRE+ Urbanisme Aménagement Cartographie
Architectude Habitat - 1 Rue du Bruch - 67210 VALFF
Patrice FRINDEL - 06.12.29.58.49
T.P.A. Constructions - 95 Route d’Erstein
67210 MEISTRATZHEIM
Sacha GOEPP - 03.88.95.00.01
WEB CD Concept Design Agence Web et Référencement
9 Rue du Thal - 67210 OBERNAI
Anne-Catherine LOSSON - 07.82.88.56.17
Orthoptiste - 1 Rue du Bruch 67210 VALFF
Marc LOSSON - 07.71.44.84.89
Inoxonline / Equipement Piscine / Régularisation
du traitement d’eau
Piscine Art Inox / Piscine et SPA - 06.01.77.74.60 Église Saint Maximin
1 Rue du Bruch - 67210 VALFF
Stéphane LUTZ - 06.84.16.65.72
IdéNova Fluides et Thermique Bureau d’études -
23 Rue des Forges - 67200 STRASBOURG
Vitraux derrière
Jean-Pascal VOROS - 06.77.85.63.32 le grand autel
- Église Saint M
TAT Services / Entreprise de construction et rénovation aximin
4E Rue Allmendweg - 67210 MEISTRATZHEIM
24 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 25VIE SCOLAIRE VIE SCOLAIRE
Notre école maternelle Notre école élémentaire
Sainte-Barbe
dans notre quotidien et œuvre pour Nous ne pouvons prévoir aucune
le bien-être des enfants. sortie malheureusement, mais
le projet artistique prévu l’année
Le rythme d’école a rapidement dernière et qui n’a pu se concrétiser
été pris par tous avec plaisir et est reprogrammé cette année.
enthousiasme, bien que le protocole
sanitaire contraignant engendre La rencontre avec nos amis
des contraintes pour le bon allemands ne pourra pas avoir lieu
déroulement des activités dans les conditions actuelles.
pédagogiques dans le temps Cette année une classe de
imparti obligeant ainsi grands et découverte est également prévue,
petits à jongler au quotidien. là encore sous réserve pour l’instant.
Les parents de l’APRN organisent
Malheureusement les activités différentes actions en prévision
pédagogiques et ludiques sortant de ce voyage (vente de fromages,
de l’ordinaire sont difficiles à de chocolats, de miel...) un grand
Année scolaire 2020 / 2021 - Classe des Moyens Grands
organiser et leur maintien est merci à eux et à vous tous pa-
incertain. Nous espérons que la rents, amis, familles et villageois de
surprise de la venue du Saint-
N ous avons connu une rentrée • Une personne, Marion Lehmann Niedernai pour votre participation.
Nicolas et du Père-Noël pourra
U
« un peu différente » de toutes les accueille à l’entrée avoir lieu, mais au moment de la ne nouvelle année scolaire a même si pour l’instant tout est en Je profite du bulletin communal
les autres rentrées scolaires connues • Un nouveau maître, M. Dutt rédaction de ce texte cela semble débuté. L’équipe enseignante a suspens. pour remercier mes collègues
jusqu’à présent. Aurélien, est présent dans la classe compromis tout comme notre accueilli ses 70 élèves avec le sourire pour leur bonne humeur et leur
des petits/moyens les jeudis. fête de fin d’année scolaire en juin même si le masque le cachait ! implication au quotidien, la
Pour les 10 petits devenant élèves 2021. Si nous avons la chance de
pour la première fois c’est un tout En effet c’est Mme GASS Bernadette municipalité de Niedernai toujours
pouvoir la faire nous vous invitons Madame KIEFFER aura cette année Nous avons participé à la semaine à notre écoute, les parents pour
nouveau monde qui s’ouvre à eux. qui est en charge de la classe des à venir nous rejoindre à la salle des un CP/CE1 avec 18 élèves, Madame « A l’école, j’y vais à vélo, à pied leur soutien et leur participation,
En effet ils découvrent, apprennent petits/moyens, avec 10 petits et 10 Landsberg. VELTEN prendra en charge le CE1/ ou en trottinette ! » organisé par la les membres de l’APRN pour
à comprendre et à apprivoiser : un moyens. Maitresse Bernadette est
CE2 avec 19 élèves et moi même le Communauté de Communes et les leur dynamisme et bien sûr les
nouveau lieu, des camarades, des présente les lundis, les mardis et J’espère que l’année scolaire CM1/CM2 avec 32 élèves. enfants ont bien joué le jeu, bravo. enfants pour leur sourire et leur envie
maitresses et maitres, une atsem, les vendredis et maitre Aurélien les 2020 / 2021 sera un peu moins J’ai le plaisir de vous annoncer que d’apprendre.
et une organisation du temps toute jeudis. mouvementée que la précédente Cette année nous avons comme l’école est première du classement
nouvelle de la journée. D’autant plus Pour ma part j’ai pris en charge et que nos élèves auront la chance toujours de nombreux projets, intercommunal pour le vélo ! Aline GAUER
qu’en raison de la crise sanitaire il n’y la classe des moyens/grands, de pouvoir progresser et grandir
a pas eu de visite de l’école pour une avec 6 moyens et 13 grands. Et La directrice
ensemble toute l’année.
approche de ce nouveau lieu. Mais bien sûr nous sommes toujours
très vite ils sont devenus de « petits secondés par Fabienne EGNER, Karin WIEDEMANN
élèves ». notre Atsem, qui nous accompagne La directrice
Pour les 16 moyens et 13 grands
une rentrée « un tout petit peu »
différente de celles connues
jusqu’ici, mais ils ont tous été très
contents de se retrouver.
Les changements sont :
• Les parents ne peuvent plus ren-
trer dans l’établissement en raison
de la crise sanitaire pour les aider
le matin. Il leur a donc fallu devenir
« autonome » plus rapidement et le
lavage des mains n’a plus de secrets
pour eux !!
• Tous les adultes fréquentant
l’école portent le masque en
permanence
Année scolaire 2020 / 2021 - Classe des Petits Moyens
26 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 27VIE SCOLAIRE VIE SCOLAIRE
Association des parents ressources de Niedernai Association familiale de Loisirs Éducatifs et de Formation
APRN ALEF - le périscolaire de Niedernai
L e périscolaire de Niedernai, géré Grâce à toute l’équipe, tout est périscolaire d’Obernai Europe, de
L ’APRN (association parents ressources de Niedernai) composée d’un petit groupe de par l’ALEF, est situé au cœur du mis en œuvre pour le bien-être de 8h à 18h30. En ce qui concerne
mamans a essayé de tenir au mieux son rôle au cours de cette année scolaire si particulière. village, dans la maison des Douves chaque enfant : leurs besoins et les vacances scolaires (hors
La dernière livraison de fromage et de miel a pu se faire quelques jours avant le confinement ! (44 Rue du Château). Entouré de leurs envies sont pris en compte vacances de Noël), l’accueil se fait
deux cours, le lieu est propice aux à chaque instant. Chaque enfant sur différentes structures : Obernai
• Une vente de tisanes bio jeux et à la détente. est accueilli et accepté tel qu’il est, Europe, Obernai Parc, Innenheim et
Grâce à une entreprisen niedenoise L’association continue à faire le
• Une vente en ligne de chocolats Il s’agit d’une petite structure pou- et l’équipe pédagogique veille à Krautergersheim (en juillet).
Piscine Art Inox, les enfants des lien avec les écoles du village pour
Bockel … . vant accueillir 35 enfants, âgés de 4 accompagner chacun d’eux dans
deux écoles se sont vu offrir des répondre au mieux aux demandes
à 12 ans. L’accueil se fait de 11h30 à leur évolution. Aussi, l’équipe Marion LEHMANN
gilets orange floqués PAI et APRN. ou projets des enseignantes.
Nous comptons sur vous pour 13h30, ainsi que de 16h à 18h30, en s’efforce chaque jour de proposer La Directrice
La distribution a pu se faire dans une A présent, quelques nouveautés
être encore plus nombreux à nous période scolaire. Cependant, vous des activités et temps variés, afin
ambiance conviviale le vendredi qui pour la rentrée de Septembre :
soutenir. pouvez joindre l’accueil dès 10h30 que chacun s’y retrouve.
a précédé la fermeture des écoles. • Une équipe qui s’étoffe :
Quelques mots pour remercier le matin et entre 14h et 16h sans
Malgré l’annulation des différentes bienvenue à Fanny R.
Karen B. qui cède officiellement sa soucis. Vous y trouverez un accueil Les mercredis, les enfants de
manifestations et plus particulière- • Un nouveau logo : merci à
place à Roxane E. Merci pour son chaleureux, convivial et familial. Niedernai sont accueillis au
ment celle des fêtes d’école, mo- Jean-François R.
ment tant attendu des petits et des • Une page Facebook travail sérieux et rigoureux toutes EN SAVOIR
grands, la motivation de l’équipe • Associer l’Odyssée (nouvelle ces années. +
reste à son comble. école privée à Niedernai) à nos
actions Merci à chacun de contribuer à la
réussite de nos projets.
N’hésitez pas à contacter :
A bientôt le plaisir de se retrouver Marion LEHMANN,
malgré les gestes barrières !! la directrice de l’accueil,
pour toute question
Anne-Catherine LOSSON au 03.88.95.20.42
La Présidente ou par mail :
periscolaire.niedernai@alef.asso.fr.
Livraison de fromage et de miel
28 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 29VIE ASSOCIATIVE VIE ASSOCIATIVE
Association Fruits Fleurs et Nature
Amicale des Donneurs de Sang A.F.F.N
Niedernai - Meistratzheim
Une année difficile pour toutes les La fédération des producteurs Pour infos, une
associations, qui suite au COVID 19, de fruits, avec l’aide du conseil partie des fruits du verger école
ont vu leurs activités perturbées et départemental du Bas Rhin, de Niedernai et des arbres
annulées. subventionne l’achat de 5 arbres hautes tiges au lieu-dit AHNLE de
fruitiers haute tiges à hauteur de Meistratzheim a été transformée en
Nos membres ont répondu présent 50 % du prix d’achat plafonné à 16 jus de pommes.
pour l’assemblée générale animée euros par arbre. Cette opération
par une petite conférence sur la est ouverte aux membres ou En espérant vous revoir lors des
distillation familiale. Notre 1er non membres d’une association activités l’année prochaine, le comité
cours de taille à Meistratzheim a arboricole. et moi-même vous souhaitent de
également été bien suivi. Il suffit de nous contacter pour bonnes récoltes et d’agréables fêtes
avoir des renseignements complé- de fin d’année.
A partir du 15 mars les cours mentaires pour cette opération ou
programmés ont dû être annulés d’autres informations arboricoles. Maurice ESSLINGER
pour les raisons sanitaires que Attention date limite de réception Le Président
vous connaissez. L’entretien des des dossiers à la fédération :
vergers a également été perturbé mardi 24 novembre 2020.
par l’interdiction de se déplacer.
EN SAVOIR
Pour les arbres fruitiers après +
un hiver doux la floraison est Calendrier des manifestations 2021
relativement précoce et fin mars Assemblée
19/02/2021 20 h à la Salle polyvalente
début avril le gel fait son Générale Meistratzheim de Meistratzheim
ménage sur certaines variétés Cours de 9 h à l’entrée de Valff
28/02/2021 Valff
(pêche, abricot, kiwi) etc… taille côté Goxwiller
Les autres variétés sont bien 9 h à la Place de la Mairie de
L
07/03/2021 Cours de Niedernai
e dernier don prévu le a perdu un de ses membres, chargées en fruits (pomme, quetsche, taille Niedernai (verger-école)
27 octobre 2020 nous a Gilbert JUNGER, actif et très mirabelle), malheureusement le Cours de 9 h à la Salle polyvalente
EN SAVOIR 21/03/2021 Meistratzheim
+ pratiquement permis d’atteindre engagé depuis 1983. temps sec et chaud était favorable à taille de Meistratzheim
la barre des « 200 » espérée. Plusieurs lettres faisant appel la prolifération du carpocapse (vers Cours de 9 h à la Place de la Mairie de
11/04/2021 greffage Niedernai Niedernai (verger-école)
à d’éventuels « nouveaux de la pomme).
En août, 6 nouveaux donneurs candidats » n’ont pas abouti. Exposition Salle polyvalente de
19/09/2021 Meistratzheim Meistratzheim
de fruits
Aperçu global des dons du se sont présentés ; belle
sang des dernières années : affluence avec 57 dons. Globalement, en conclusion, Email : affnnm_jlk@yahoo.fr
Nous dépassons régulièrement l’Amicale assure grâce au
2017 223 dons (5 dates) les 200 dons annuels, de plus bénévolat et la gestion saine.
2018 238 dons (5 dates) l’équipe médicale nous remercie Néanmoins, le nettoyage de la
2019 216 dons (4 dates) régulièrement pour notre salle après le don se fait toujours
2020 198 dons (4 dates) accueil chaleureux et notre tardivement.
bonne organisation.
Merci à la commune pour la mise
En ce qui concerne la gestion à disposition gratuite de la salle
Collectes prévues en 2021 : financière, je serai plus modéré et la subvention annuelle. Merci
dans l’optimisme : pour l’instant également au Crédit Mutuel.
23 mars nous gérons, mais à moyenne
échéance, avec 3 € par repas René SPIESSER
25 mai attribués par l’E.F.S. au lieu des Le Président
17 août 4,20 € auparavant, les moyens
financiers s’amoindriront.
26 octobre L’organisation matérielle est
assurée actuellement par 6
personnes qui se dévouent
pleinement. En juillet, l’Amicale
30 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 31VIE ASSOCIATIVE VIE ASSOCIATIVE
L’Unacita & l’amicale des Anciens Combattants souligné l’importance extraordi- que s’est déroulée la cérémonie restrictions sanitaires du moment.
naire de la vie associative pour du 14 juillet 2020. Après un Le comité, en nombre très
le devoir de mémoire et de la discours, Valérie Ruscher, Maire restreint, s’est rassemblé pour
Q uarante ans ! Voilà quarante années que nous tenons fièrement la barre de notre transmission du souvenir. de Niedernai, s’est exprimée face dire au revoir en toute simplicité
association et c’est toujours un grand moment de joie que de fêter la longévité d’une à l’assemblée présente. à Sébastien Serres, notre
association qui a été créée pour répondre aux souhaits de toutes celles et ceux qui ont Le président national, Jean-Paul Madame le Maire, entourée de président, qui a déménagé dans
vécu les moments tragiques de notre histoire. Heintz s’est exprimé dans ses adjoints, a déposé une gerbe l’ouest de la France.
Cela montre sa bonne santé et sa force pour surmonter les épreuves du temps. Cette ce sens tout en insistant sur devant le monument aux morts C’est François Gauckler, historien
capacité à durer est la plus belle preuve de réussite. l’importance de recruter de de Niedernai. local, qui accepta d’assurer
Malheureusement la crise sanitaire de cette année ne nous a pas permis de maintenir nouveaux membres pour assurer Le traditionnel verre de l’amitié, l’intérim comme président jusqu’à
notre programme, mais fort heureusement aucun membre de notre association n’a été la pérennité. Il a remis également servi dans la salle des Douves la tenue de la prochaine AG.
directement touché par le virus. Nous déplorons toutefois le départ de notre à cette occasion une médaille de la commune, a clôturé cette
porte-drapeau, Alfred Engel, décédé le 24 avril 2020 à l’âge de 82 ans. Nous regrettons de ne pas souvenir de cet anniversaire au cérémonie. Comme rappelé par notre
avoir pu lui rendre les hommages pour les services rendus. Nous garderons tous le souvenir d’une président local Sébastien Serres. président national, Jean-Paul
personne toujours présente, portant fièrement le drapeau de l’association depuis sa création le 9 février Heintz, si vous désirez adhérer
1979. Il fut présent ce jour aux côtés de Charles Welschinger lors des premières réunions de l’UNACITA. Après l’apéritif, offert par le à notre association vous êtes les
Crédit Mutuel des Landsberg, bienvenus. Il n’est pas nécessaire,
Gardons le cap et réunissons-nous en mémoire de celles et ceux qui font vivre l’association. Cependant, un repas de fête concocté par ni obligatoire d’avoir été militaire
restons prudents, respectons les règles sanitaires afin de préserver nos adhérents. Gardons le moral et l’équipe de Denis et Raphaël a pour nous rejoindre.
notre bonne humeur qui caractérisent notre association. ravi les papilles des convives.
Entre les plats, un diaporama Vous profiterez ainsi des sorties
réalisé et commenté par et des repas organisés où bonne
Joseph Freilinger a retracé les humeur et convivialité sont
23 janvier 2020 : l’association peut apporter à pour leurs 85 ans et Marie-Odile
évènements de la section depuis toujours au rendez-vous.
Assemblée générale ses adhérents. Une minute de Welschinger pour ses 80 ans.
sa création à nos jours.
silence a permis de rendre
Il était aussi important de Nos peines
hommage aux défunts de 20 février 2020 :
remercier François Gauckler,
l’année écoulée, en plus du 40e anniversaire de notre Raymond Schenckbecher, Alfred
notre historien local pour nous
président : Roland Hablitzel, association Engel, André Humblot, Pierre
avoir dévoilé son exposition de
Marcel Riegler et Marcel Weber et Gérard Werhlé.
photos montrant l’histoire locale
Sommer. La journée a débuté par une
et la présentation de son livre sur
messe présidée par Antoine Nos Joies
le village de Niedernai.
La relecture de la dernière Haeussler, curé doyen de la
assemblée générale a été faite communauté de paroisses du Les 85 ans d’Huguette Hurst,
par Martin Adam, secrétaire, suivi Hohenbourg dont fait partie de Simone Welschinger et de
8 mai 2020 : Cérémonie de
de la présentation des comptes Niedernai, célébration en Joseph Zerr. Les 80 ans de
commémoration
par Raphaël Demeer, trésorier hommage aux membres Marie-Odile Welschinger.
de l’association. fondateurs et à tous les défunts En raison du confinement et des
de la section. règles sanitaires imposées par le Évènements à venir
N’hésitez pas à venir nous
Comme projet, il a été gouvernement, la cérémonie du
Une assemblée générale rejoindre !
envisagé d’organiser une sortie Des intentions particulières afin 8 mai a été annulée à Niedernai.
à l’automne avec des personnes de ne pas oublier toutes les aurait dû se tenir à Niedernai
dans la salle des Landsberg le Nous vous attendons !
L’assemblée générale des des environs ; le président victimes des conflits passés et 14 juillet 2020 : Fête Nationale
Anciens Combattants de d’Obernai, Richard Ruch, actuels ont été énoncées. jeudi 15 octobre 2020 à 14h00.
Ce rassemblement a été annulé Raphaël Demeer
l’UNACITA a donné l’occasion proposant de s’y associer pour A l’issue de l’office, les diverses Toujours en raison de la crise
en raison du COVID-19 et des Le Trésorier
au Président Sébastien Serres, remplir un bus. interventions des invités ont sanitaire, c’est en comité restreint
qui a succédé au défunt Thierry été orientées sur le rôle et
Burklé, de présenter une Pour clôturer cette réunion, l’importance des témoignages
rétrospective de l’année passée. Jeanine Schmitt, maire de des Anciens Combattants
Il a remercié les membres du Niedernai, a remercié l’associa- pour les jeunes générations.
comité et les personnes tion pour sa présence active Le député Laurent Furst, membre
présentes pour leur soutien aux diverses commémorations de la commission de la défense
afin d’assurer la pérennité de dans le village et avant le verre de l’Assemblée Nationale,
l’association. La présence du de l’amitié, un cadeau a été re- a évoqué les « Malgré-nous »
président national, Jean-Paul mis aux grands anniversaires en qui ne sont pas assez reconnus
Heintz, a permis à ce dernier de 2019 : Huguette Hurst, Simone malgré toutes leurs souffrances
rappeler les buts et les aides que Welschinger et Joseph Zerr qu’ils ont endurées, et il a
32 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 Niedernai Actus - S’ Nedernaa Blattel n°1 DÉCEMBRE 2020 33Vous pouvez aussi lire
