ROMONT ET SA RÉGION GUIDE / FÜHRER - MYCITY
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019
ROMONT
ET SA RÉGION
GUIDE / FÜHRER
www.romontregion.ch
SOMMAIRE
INHALT | CONTENTS
ROMONT ET SA RÉGION Plan / Plan / Map ROMONT REGION 2
Bienvenue / Willkommen / Welcome 3
Les incontournables
Die Unumgänglichen
1 Vitromusée 1 Bivouac dans les arbres Torny-le-Petit The must-sees 4
e>
2 Musée du papier peint et Pied Total Le Pays du vitrail
ern
3 Galerie les petits gris 2 Jardin de la Passion Torny-le-Grand Das Land der Glasmalerei
Pay
4 Galerie Y’a q’A Stained Glass Country 6-7
5 Galerie de Rue
Vitromusée 8
6 Galerie Entre Terre et Mer
Vitroparcours 9
Châtonnaye
Musée du papier peint
Tapetenmuseum
Sentiers pédestres urg > Wallpaper museum 10-11
Wanderungen Fribo
Villarimboud
Hiking Tours Villes médiévales
4 Mittelalterliche Städte
1
Vitroparcours - 1h15 / Balade historique - 1h30 Medieval towns 12-15
Sentier du vitrail - 4h30
Chemin de St-Jacques / Via Jacobi
BIENVENUE Galeries et spectacles
Galerien und Vorstellungen
Villaz-St-Pierre
Sur les pas de Marguerite Bays - 4h WILLKOMMEN | WELCOME Galleries and live performances 16-17
Balade pour une mémoire - 1h30 Lussy e Traditions / Traditionen / Traditions 18-19
Circuit autour de Rue - 2h50 ân
Gl Orsonnens Bienvenue au Pays du vitrail ! Balades dans un vert pays
Sentier des fées - 1h30 la Laissez-vous séduire par les multiples facettes de Romont Ausflüge ins Grüne
< Farvagny >
Chemin des sculptures - 1h30 Luc Outings in the countryside 20-21
ens et sa région : culture, nature et patrimoine vous ouvrent
Balades à vélo
Romont 3 1
les bras. De l’incontournable Vitromusée, Musée suisse du À vélo / Mit dem Fahrrad / By bike 22
Velorouten Berlens vitrail et des arts du verre, à celui du papier peint, en passant La nature à l’état pur
Biking Massonnens par les balades thématiques, les parcours VTT ou les lieux Die Natur – so wie sie ist
Billens-Hennens la Neirigue
Circuit du vitrail (30km) d’hébergement insolites, la région de Romont n’a pas fini de Nature, pure and simple 23
Route du Cœur / Herzroute 2 vous surprendre ! En famille
Mit der Familie
gue
Mézières FR Herzlich Willkommen im Land der Glasmalerei!
Grangettes
eiri
Le Châtelard With the family 24-25
Lassen Sie sich von der Vielfältigkeit, die Romont und seine
la N
Sorens >
Estévenens Region zu bieten haben, verführen: Geschichte, Kultur und En groupe / In Gruppen / With a group 26-27
Villariaz 2 Natur heissen Sie Willkommen. Vom bedeutenden Vitromusée, Manifestations
Villaraboud Schweizerisches Museum für Glasmalerei und Glaskunst, Hauptveranstaltungen
Siviriez zum Tapetenmuseum über thematische Ausflüge bis hin zu Main events 28-29
Vuisternens-
< devant-Romont Mountainbikewegen oder ungewöhnlichen Unterkünften: Produits du terroir
Mo Montet Chavannes-les-Forts Romont überrascht Sie immer wieder! Einheimische Produkte
udo (Glâne)
n Vuarmarens Local products 30-31
Welcome to Stained Glass Country !
la
Whether you are interested in cultural events, heritage sites Hébergements
Br
Sommentier Unterkünfte
oye
Ursy Prez-vers-Siviriez or natural beauty, the Romont region offers many fascinating
Accommodations32-35
possibilities. The Vitromusée, the Swiss Museum of Stained
Glass and Glass Arts, in Romont Castle is a must. The Wallpa- Restaurants36-37
Bu
Vauderens La Joux Plan / Plan / Map ROMONT 38
lle
Rue per Museum lie in the idyllic surrounding countryside, which
>
5 6 provides a glorious backdrop for walks or bike rides, or for an Sports et loisirs
A12
unconventional overnight stay ! Sport und Freizeit
Sports and leisure 39
Blessens Bouloz
Ecublens Informations utiles
Nützliche Informationen
Promasens Porsel DÉCOUVREZ NOS COUPS DE CŒUR !
Useful Information 39
ENTDECKEN SIE UNSERE TIPPS !
Ville médiévale Location vélos électriques Point de vue DISCOVER OUR SPECIAL TIPS !
ne
Mittelalterliche Stadt Fahrradverleih Aussichtspunkt Graphisme couverture : So Graphic Studio
san
Chapelle Medieval town Bike rental Point of view Graphisme pages intérieures: la petite dame
Lau
Photos © : Upperview Productions, Nicolas Geinoz,
<
Auboranges Vitraux / Glasfenster / Stained glass Parcours Vita
Pascal Gertschen, Atelier Mamco, 20 Heures de
Oro
musiques, Fribourg région, Perrine Stern, Frédéric
n-la
Rochat, Herzroute AG, Produits du terroir.
-Ville
Imprimé en Suisse, mars 2019
2 3
>
ROMONT ET SA RÉGION
LES INCONTOURNABLES
DIE UNUMGÄNGLICHEN | THE MUST-SEES !
Romont et sa région accueillent
✓ le Tour de Romandie !
✓ Se prendre pour un chevalier sur le
chemin de ronde du château.
vendredi 3 mai 2019
Découvrir comment on crée un Fühlen Sie sich wie ein Reiter
vitrail au Vitromusée. auf dem Schlossrundweg.
Entdecken Sie wie man Transform yourself into a knight
eine Glasmalerei herstellt. on the castles lookout path.
Discover how to make stained glass
at the ‘Vitromusée’.
✓
✓
Profiter de la vue depuis la place
de jeux de la Forêt de Boulogne.
Examiner en détail les papiers
peints au musée à Mézières. Geniessen Sie die Aussicht vom Spielplatz
„Forêt de Boulogne“.
Bewundern Sie die Tapeten
im Museum von Mézières. Enjoy the view from the playground
of the Boulogne forest.
Take a close look at the unique
wallpaper in the Mézières museum.
✓
✓
photos : © Fanny Pillonel
LES INCONTOURNABLES
Choisir sa spécialité favorite :
Jambon de la Borne, Gruyère AOP
www.lapetitedame.ch
ou tarte au vin cuit ?
Pique-niquer sur les
remparts de Romont. Wählen Sie ihre Liebesspezialität aus:
Beinschinken, Gruyère AOP
Nehmen Sie ein Picknick auf oder Kuchen „vin cuit“?
der Stadtmauer.
Choose your favorite culinary
Picnic on the Romont specialty : smoked ham, Gruyère AOP
ramparts. oder ‘vin cuit’ cake ? www.etaperomont2019.ch
4
FORFAIT / PAUSCHALE / PACKAGE
«CAPITALE DU VITRAIL»
Nuitée dans un hôtel standard,
avec petit-déjeuner / Entrée au
Vitromusée et au Musée du papier
peint / Boîte de chocolats, souvenir
de Romont.
Eine Übernachtung in einem
Standardhotel, mit Frühstück /
Eintritt ins Vitromusée und ins
LE PAYS DU VITRAIL Tapetenmuseum / Eine Schachtel
Schokolade, Erinnerung an Romont.
DAS LAND DER GLASMALEREI | STAINED GLASS COUNTRY One night in a standard hotel, with
breakfast / Entry to the Vitromusée
Romont défend fièrement son titre Mit viel Stolz verteidigt Romont Romont is proud of its reputation and the Wallpaper Museum /
de capitale du verre et du vitrail seinen Titel als Hauptstadt der as the centre of glass arts. In the Souvenir box of chocolates.
grâce au Vitromusée, Musée Glasmalerei und Glaskunst; dies town, a unique collection of stained dès CHF 89.-
suisse du vitrail et des arts du dank dem Vitromusée, Schweize- glass and painting on glass can be par personne en chambre double
Preis pro Person (im Doppelzimmer)
verre qui dévoile une collection risches Museum für Glasmale- viewed in the Vitromusée, the Price per person (in a double room)
unique de vitraux et de peintures rei und Glaskunst, das eine ein- Swiss Museum of Stained Glass Prix sous réserve de modifications / Änderung
sous verre. Au Pays du vitrail, le malige Sammlung an Glasfenstern and Glass Arts; and more glass vorbehalten / Prices subject to change
verre est à l’honneur… dans des und Hinterglasmalerei beinhaltet. art is be found in the churches and romontregion.ch/offres
églises, dans des lieux publics, et Im Land der Glasmalerei nimmt das public spaces and even the streets
dans les rues ! Depuis la gare de Glas einen Ehrenplatz ein… in den of this Stained Glass Country. From
Romont et sur les remparts, des Kirchen, öffentlichen Gebäuden und the station in Romont and along the
panneaux et des œuvres en verre Strassen! Vom Bahnhof Romont ramparts, follow the signs and the
invitent à la découverte de la ville aus und der Festungsmauer folgend glass pillars on a path of discovery
et du monde du verre. laden entsprechende Tafeln und through the town and the world La région de Romont est riche en Die Region von Romont ist reich The Romont region is home to many
Kunstwerke ein, die Stadt und die of glass. sanctuaires abritant des vitraux an geweihten Stätten, die alte churches and chapels adorned with
Welt des Glases zu entdecken. anciens et contemporains de grande und zeitgenössische Glasfenster magnificent historic and modern
valeur. Le Sentier du Vitrail invite von grossem Wert beherbergen. stained glass. The Stained Glass
à la découverte de ces merveilles Der Pfad der Glasmalerei lädt Trail leads you round these gems
de lumière et de couleurs : à pied ein, diese Licht- und Farbwunder of light and colour: on foot (a tour
(circuit de 4h30 de marche) ou à zu entdecken: zu Fuss (Rundweg of 4 ½ hours from Romont) or by
Le Vitrofestival Romont Das Vitrofestival in The Vitrofestival in vélo (de Romont à la gare d’Oron, von 4 ½ Stunden ab Romont) oder bicycle (from Romont to Oron train
est devenu depuis 2009 Romont ist seit 2009 das Romont is a celebra- 30 km). L’itinéraire peut aussi se mit dem Fahrrad (von Romont bis station, 30 km). It is also possible
le festival incontournable Festival der Glaskunst, das tion of the glass arts. parcourir en voiture. Des visites zum Bahnhof von Oron, 30 km). to follow the route by car. Guided
des arts du verre et Sie nicht verpassen dürfen. Every second year, on a
LE PAYS DU VITRAIL
LE PAYS DU VITRAIL
guidées sont aussi disponibles. Der Parcours kann auch mit dem tours are also available.
réunit durant un week-end Während eines ganzen weekend in April, it brings Auto befahren werden. Führungen
d’avril les professionnels Wochenendes im April together professional Le Vitroparcours présente sur The Vitroparcours provides an
les remparts de la ville de Romont können gebucht werden. introduction to various aspects
du domaine et leur public. können Laien Professio- artists and artisans with
nellen über die Schulter their public. différents aspects du verre. Der Vitroparcours zeigt auf der of glass around the ramparts of
27-28.04.2019 Festungsmauer Romonts verschie- Romont.
schauen.
dene Aspekte des Glases.
romontregion.ch/vitrail
6 7
Animations enfants
Partez à la découverte
du parcours fantôme en
famille et créez vos propres
œuvres à l’atelier enfants du
Vitromusée.
Kinderprogramm
Begebt euch mit eurer Familie
auf den Geisterrundgang
und kreiert eure eigenen
Kunstwerke im Kinderatelier
des Vitromusée.
Activities for children
Discover the family ghost
trail and create your own
masterpieces at the children’s
workshop in Vitromusée.
VITROMUSÉE VITROPARCOURS
C’est dans le cadre exceptionnel Das Schweizerisches Museum The Swiss Museum of Stained Glass Dès l’été 2019 découvrez le verre Dank des neuen Lehrpfads auf der From the summer of 2019, find out
du château de Romont que le für Glasmalerei und Glaskunst, and Glass Arts’ superb collections sous toutes ses facettes grâce au Festungsmauer Romonts können everything there is to know about
Vitromusée, Musée suisse du vitrail Vitromusée, befindet sich im of ancient and modern stained glass nouveau sentier didactique sur les Sie ab Sommer 2019 das Glas in glass thanks to the new educational
et des arts du verre, dévoile sa riche bezaubernden Schloss von Romont. are presented to the public in the remparts de Romont. Le Vitropar- all seinen Facetten erkunden. Der trail around the ramparts of Romont.
collection permanente de vitraux du Es beherbergt nicht nur eine magnificent setting of the medieval cours vous plongera dans l’univers Vitroparcours lädt Sie zu einer Reise The Vitroparcours will immerse
Moyen Âge à nos jours ainsi que de reiche Sammlung an Werken aus castle of Romont; and its unique du verre, de sa fabrication à son in das Universum des Glases ein you in the world of glass, from
peintures sous verre fascinantes. dem Mittelalter bis zur heutigen collection of reverse painting on recyclage. Une balade ludique à und informiert über Glasherstellung manufacturing to recycling. This fun
Des expositions temporaires, un ate- Zeit, sondern auch faszinierende glass is displayed in the beautifully partager en famille ! und -recycling. Ein unterhaltsamer walk is perfect for all the family !
lier de peintre-verrier et un espace Werke der Hinterglasmalerei. renovated 16th-century wing. Tem- Ausflug für die ganze Familie!
pour les enfants complètent ce large Sonderausstellungen, ein Atelier porary exhibitions, a glass painter’s
panorama de l’art verrier. für Glasmaler und ein Kinderatelier workshop and children’s activity area
romontregion.ch/vitroparcours
Ouvert du mardi au dimanche
ergänzen das umfangreiche complete the scene.
Novembre-mars : 11h-17h Panorama der Glaskunst. Open daily except Mondays
Avril-octobre : 10h-17h Nov.-March : 11am to 5pm
Von Dienstag bis Sonntag geöffnet
Nov.-März: 11.00-17.00 April-October : 10am to 5pm
April-Oktober: 10.00-17.00
romontregion.ch/vitromusee
VITROPARCOURS
Démonstrations Vorführungen Demonstrations
VITROMUSÉE
Observez un peintre-verrier à An jedem ersten Wochenen- Throughout the first
l'œuvre dans l’atelier chaque de des Monats, von April bis weekend of every month
premier week-end du mois, Oktober, können Sie einem from April to October,
d’avril à octobre, et posez-lui Glasmaler über die Schulter you can watch a stained-
toutes vos questions ! schauen und ihm all Ihre glass artist at work, up
Fragen stellen! close, and ask him any
8 questions you may have. 9
Animations et ateliers
Seul ou en famille, laissez-
vous guider et créez vos
propres œuvres au Musée
du papier peint.
Animationen und
Workshops
Lassen Sie sich in dieses
Handwerk einführen.
Alleine oder mit der Familie
haben Sie die Möglichkeit,
ein eigenes Kunstwerk zu
kreieren.
Activities and workshops
Learn how to realise your own
creations at the Wallpaper
Museum, on your own or as
a family.
MUSÉE DU PAPIER PEINT
TAPETENMUSEUM | WALLPAPER MUSEUM
Au 18e siècle, le propriétaire du Dem Trend folgend beschloss In the 18th-century, in keeping ÉGLISE DE MÉZIÈRES KIRCHE VON MÉZIÈRES MÉZIÈRES CHURCH
château de Mézières, au courant des der Besitzer des Schlosses von with the fashion among the upper L’Église de Mézières, située à côté Die neben dem Tapetenmuseum Mézières Church, next to the
dernières modes, orne ses pièces Mézières im 18. Jh. seine Zimmer classes, the owner of the château du Musée du papier peint, est ornée gelegene Kirche von Mézières Wallpaper Museum, is decorated
de papiers peints, décor qui connaît mit Tapeten zu schmücken. Diese of Mézières decided to decorate de vitraux contemporains de l’artiste besticht durch moderne, durch den with contemporary stained glass
alors un essor extraordinaire. Le Art von Innendekoration erlebte the rooms of the residence with Yoki ainsi que de peintures sous- Künstler Yoki gestaltete Glasfenster by the artist Yoki, as well as
château renferme aujourd’hui l’un zu dieser Zeit einen unglaublichen wallpaper. The result can be seen verre d’Emilio Beretta. L’agencement sowie durch Hinterglasmalereien paintings under glass by Emilio
des rares ensembles de papiers Aufschwung. Heutzutage beinhaltet today, one of the rare historical intérieur est également exclusi- von Emilio Beretta. Auch die Beretta. The interior layout is also
peints encore en place. Expositions das Schloss eine der seltensten ensembles of wallpaper to have vement en verre. L’œuvre d’Emilio Innenausstattung besteht in weiten made exclusively of glass. The
temporaires, ateliers créatifs et Sammlung an Tapeten, die sich been preserved in place. Temporary Beretta est, dit-on, la plus grande Teilen aus Glas. Das Werk von Emilio work by Emilio Beretta is said to
diverses activités pour petits et immer noch am ursprünglichen Ort exhibitions, creative workshops peinture sous-verre au monde ! Pos- Beretta ist, so heisst es, die grösste be the largest painting under glass
grands animent le musée. befinden. Sonderausstellungen, and activities for both young and sibilité de visite guidée de l’Église et Hinterglasmalerei weltweit. Führung in the world! Guided tours of the
Nov.-mars : sam. et dim. 13h30-17h
kreative Ateliers und verschiedene old make the museum an attractive du Musée du papier peint. durch Kirche und Tapetenmuseum church and Wallpaper Museum are
Avril-octobre : du jeudi au dim. 13h30-17h Aktivitäten für Gross und Klein destination. möglich. available.
beleben das Museum. Nov.-March : Sat. und Sun. 1.30 to 5pm
Nov.-März: Sam. und Son. 13.30-17.00 April-October : Thur. to Sun. 1.30 to 5pm
April-Oktober: Don. bis Son. 13.30-17.00
romontregion.ch/papierpeint
MUSÉE DU PAPIER PEINT
MUSÉE DU PAPIER PEINT
Verrière de Yoki - Église de Mézières
Sites sacrés fribourgeois Spirituelle Stätten des Holy sites in Fribourg
Partez à la découverte des sites Kantons Freiburg Discover Fribourg’s holy sites
sacrés fribourgeois recensés dans Erkunden Sie spirituelle Stätten des Kan- listed in L’esprit des lieux:
L’esprit des lieux : patrimoine tons Freiburg, die im Verzeichnis L’esprit built heritage and natural sites
bâti, sites naturels, tous ces lieux des lieux (Orte mit spiritueller Energie) alike, they all speak to the
parlent à l’âme ; chacun trouvera empfohlen werden: Bau- und Naturdenk- soul and everyone will find
celui qui lui correspond. mäler, all diese Orte sprechen zu unserer something to suit them.
10 www.esprit-des-lieux.ch Seele; für alle ist etwas Passendes dabei. 11
FORFAIT / PAUSCHALE / PACKAGE
EVASION ET DÉCOUVERTE
Une nouvelle expérience pour dé-
couvrir la ville médiévale. Ludique :
testez notre jeu d’évasion, l’escape
game aménagé dans la Tour de Fri-
bourg, et continuez avec une visite
guidée de la ville à travers le regard
de personnages célèbres : «Ce qu’ils
ont dit de Romont».
ESCAPE ROOM UND
ERKUNDUNG
Ein neues Erlebnis, um spielerisch
mehr über die mittelalterliche
Stadt zu erfahren. Testen Sie
unser Escape Game im Freibur-
ger Turm und freuen Sie sich im
Anschluss auf eine Stadtführung
aus dem Blickwinkel berühmter
Persönlichkeiten: „Ce qu’ils ont
dit de Romont“ (Führung nur auf
Französisch).
ESCAPE AND DISCOVERY
A new experience to help you learn
about the medieval town. Have fun
trying out our escape room set up
ROMONT in the Fribourg Tower and finish off
your visit with a guided tour of the
town through the eyes of famous
Juchée sur sa colline, entre lacs Romont, Hauptstadt des Glâne- Perched on a hilltop between lakes figures: ‘Ce qu’ils ont dit de Romont’
et montagnes, ville historique du bezirks, historische Stadt aus and mountains, Romont, market (guided tour only in French).
13e siècle et chef-lieu de la Glâne, dem 13. Jh. liegt auf einem Hügel town for the region of the Glâne,
Romont a gardé intacte sa beauté zwischen Seen und Bergen. Auch has retained its medieval charm.
médiévale : son château, ses tours siebenhundert Jahre später hat See the impressive 13th-century dès CHF 220.-
prix pour un groupe de 8 personnes
et ses remparts se profilent aux sie ihre mittelalterliche Schönheit castle and stroll around the 1.5 km Preis für eine Gruppe von 8 Personen
yeux des visiteurs. La balade sur behalten: Das Schloss, die Türme of ramparts, fortified with defence Price for a group of 8 people
les 1’500 mètres de remparts und die Stadtmauer erheben sich towers. Also, discover the medieval Prix sous réserve de modifications
Änderung vorbehalten
flanqués de tours de garde vaut le vor den Augen der Besucher. Der town with the help of the historical Prices subject to change
détour. Découvrez également la ville Spaziergang auf der 1500 Meter brochure that will reveal all its
romontregion.ch/escape
médiévale à l’aide de la brochure langen Stadtmauer, flankiert von secrets and anecdotes !
historique qui vous révélera ses Wachtürmen, ist ein Umweg wert.
secrets et anecdotes ! Erkunden Sie auch die mittelalter
liche Stadt mithilfe der Geschichts-
broschüre, die viele Geheimnisse
romontregion.ch/romont
und Anekdoten bereithält.
La Collégiale Die Kollegiatskirche Notre- The Collegiate Church of Our
VILLES MÉDIÉVALES
VILLES MÉDIÉVALES
Notre-Dame de l’Assomption Dame de l’Assomption Lady of the Assumption
L’un des plus beaux monuments de (Mariä Himmelfahrt) The Collegiate Church also dates
style gothique de Suisse romande, Die Kollegiatskirche, gebaut im from the 13th-century, and is one of
la Collégiale date elle aussi du 13e 13. Jh., ist eine der schönsten the most beautiful Gothic buildings
siècle. Elle renferme des merveilles Monumente im gotischen Stil in der in French-speaking Switzerland. It
de l’art sacré du Moyen Âge à nos französischen Schweiz. Sie birgt contains many artistic treasures,
jours, et présente de superbes wunderschöne Sehenswürdigkeiten from the Middle Ages to modern
vitraux anciens et modernes. vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit, times, and is adorned with outs-
unter anderem atemberaubende Glas- tanding historic and contemporary
12 stained glass. 13
13
fenster aus dem 14. bis 20. Jh.
Balade pour une mémoire
Grâce à la brochure historique de la ville de Rue,
découvrez la cité médiévale, ses bâtiments et son
riche passé. Vous pourrez également continuer
votre balade dans la campagne environnante et
profiter de la nature envoûtante de la région.
Ein Spaziergang zur Erinnerung
Entdecken Sie die mittelalterliche Altstadt, ihre
Gebäude und ihre reiche Vergangenheit mithilfe
der Geschichtsbroschüre der Gemeinde Rue. Sie
können Ihren Spaziergang auch in der umliegen-
RUE den Landschaft fortsetzen und die üppige Natur
der Region geniessen.
La ville de Rue Die Stadt Rue ‘Rue’ City A historical walk
Saviez-vous que Rue est la plus Wussten Sie, dass Rue die kleinste The historic little town of Rue (‘the Discover the medieval town, its buildings and rich
petite ville d’Europe ? Cette cité europäische Stadt ist? Ein Umweg smallest town in Europe’) is well past with the town of Rue’s history brochure as
historique mérite un coup d’œil : lohnt sich: Spazieren Sie auf den worth a visit. Take a stroll over your guide. You can also continue your stroll into
baladez-vous sur ses pavés chargés geschichtsträchtigen Pflastersteinen paving stones steeped in history to the surrounding countryside and enjoy the region’s
d’histoire et découvrez le passé de und entdecken Sie die Vergangenheit explore the intriguing past of the captivating nature.
ses nombreux bâtiments et de son sowohl in den vielen verschiedenen many old buildings, and the castle
château. De juin à fin septembre, Gebäuden wie auch im Schloss. towering above. On a number of
certains vendredis, la Place de Dank den Abendmärkten wird an Fridays from June until the end of
la Chapellenie s’anime lors des einigen Freitagen von Juni bis Ende September, Place de la Chapellenie
marchés du soir. September die Place de la comes alive with evening markets.
Chapellenie umso lebendiger.
Art Forum Glâne à Rue Art Forum Glâne in Rue
VILLES MÉDIÉVALES
VILLES MÉDIÉVALES
Tous les deux ans, plus qu’une Art Forum Glâne in Rue Every second year, artists put their
simple exposition : des œuvres Alle 2 Jahre wird mehr als nur eine works on display in some exceptio-
d’artistes sont mises en valeur dans einfache Ausstellung geboten: nal historic medieval settings, not
des lieux historiques et médiévaux Kunstwerke werden an ausserge- usually open to the public. romontregion.ch/rue
exceptionnels, habituellement wöhnlichen geschichtlichen und 06.2020
fermés au public. mittelalterlichen Orten ausgestellt,
06.2020 welche während der übrigen Zeit für
die Öffentlichkeit geschlossen sind.
06.2020
14 15
15
Tour du Sauvage Tour du Sauvage Tour du Sauvage
Sur le rempart ouest, Auf der Westseite der Fes- Shows and exhibitions are
spectacles et expositions tungsmauer finden während organised throughout the
sont organisés dans un cadre den Sommermonaten in einem summer in this magical
enchanteur durant toute la bezaubernden Rahmen Schauspiele medieval tower on the
période estivale. und Ausstellungen statt. west rampart.
GALERIES D’ART KUNSTGALERIEN ART GALLERIES
Les petits gris – Romont Les petits gris – Romont Les petits gris – Romont
L’atelier-galerie propose des expo- Das Galerie-Atelier bietet This gallery regularly proposes
sitions régulières et des ateliers regelmässige Ausstellungen und expositions and workshops for
pour adultes mais également des Ateliers an aber auch Animationen adults but also animations for
animations pour enfants. für Kinder. children.
Galerie Y’a q’A – Galerie Y’a q’A – Gallery Y’a q’A –
Chavannes-sous-Orsonnens Chavannes-sous-Orsonnens Chavannes-sous-Orsonnens
A la Galerie Y’a q’A, on crée avec In der Galerie Y’a q’A kreiert man At the gallery Y’a q’A, different
audace ! Un mélange entre les mit Kühnheit! Genre und Materialien forms and materials are boldly
genres et les matières se fait sans werden hemmungslos vermischt. Im mixed without inhibition. In summer,
complexe. En été, des œuvres sont Sommer werden Kunstwerke entlang works of art are on display along
exposées le long de la rivière. des Flusses ausgestellt. the river bank.
Galerie de Rue Galerie von Rue Gallery in Rue
Atelier et galerie du sculpteur Atelier und Galerie des Bildhauers This is the atelier and gallery of the
Jacques Basler qui invite réguliè- Jacques Basler. Basler lädt regel- sculptor Jacques Basler, where he
rement d’autres artistes à exposer mässig andere Künstler ein, ihre often also invites other artists to
leurs créations. Kunstwerke auszustellen. exhibit.
Galerie «Entre Terre et Mer» – Galerie „Entre Terre et Mer“ – Gallery ‘Entre Terre et Mer’ –
GALERIES ET SPECTACLES Rue
Une crêperie bretonne qui bouge !
Rue
Eine bretonische Crêperie, die be-
Rue
A Breton crêperie full of life!
GALERIEN UND VORSTELLUNGEN | GALLERIES AND LIVE PERFORMANCES Des expositions temporaires wegt! Mit Sonderausstellungen, die Temporary exhibitions decorate
tapissent ses murs et de nombreux die Mauern bespielen und vielen the walls and the attractive vaulted
La région de Romont a beaucoup Für Kulturliebhaber hat die Region The Romont region has much to concerts résonnent dans sa jolie Konzerten, deren Klänge im schönen cellar resounds with numerous
à offrir aux amateurs de culture : Romont viel zu bieten: Konzerte, offer for those who enjoy the perfor- cave voûtée. Gewölbekeller mitschwingen. concerts.
concerts, théâtres, spectacles, Theater, Vorstellungen, Ausstellun- ming arts, exhibitions, festivals…
expositions, festivals… gen, Festivals…
SPECTACLES VIVANTS VORSTELLUNGEN LIVE PERFORMANCES
Bicubic – Romont Bicubic – Romont Bicubic – Romont
Des spectacles colorés et variés Verschiedene farbenfrohe Schau Colourful and varied shows are
dans une salle en gradins de 450 spiele in einem Saal mit Tribüne mit performed in a modern theatre of
places. 450 Plätzen. 450 tiered seats.
GALERIES ET SPECTACLES
GALERIES ET SPECTACLES
Les Capucins – Romont Les Capucins – Romont Les Capucins – Romont
Une salle de spectacles insolite Ein aussergewöhnlicher Auf A small 18th-century church
dans une église du 18e siècle. führungssaal in einer Kirche aus provides a sensational backdrop for
dem 18. Jh. concerts etc.
20 Heures de musiques 20 Stunden Musik 20 Hours of Music
Marathon musical lancé à 6h du Musikalischer Marathon mit Start A musical marathon starting at
matin : une centaine de concerts um 6 Uhr morgens: um die hun- 6 o’clock in the morning, with a
dans divers lieux de Romont. dert Konzerte an verschiedenen choice of around 100 concerts in
16 26.09.2020 Plätzen in Romont. various venues in Romont. 17
TRADITIONS
TRADITIONEN | TRADITIONS
Carnaval Tapolets Procession des Pleureuses Fête du vin cuit
Les confettis virevoltent et la Avant Pâques, les cloches de la Le Vendredi Saint, durant la célé- A Grangettes, découvrez la fabrication
musique résonne lors du tradition- Collégiale de Romont et de l’église bration de la Passion à la Collégiale, traditionnelle du vin cuit : 4’000 litres de jus
nel cortège de carnaval dans les de Rue, parties à Rome, sont rem- l’atmosphère est au recueillement de poires transformés dans une dizaine de
rues de Romont. placées par les tapolets, d’étranges lorsque les Pleureuses se mettent chaudrons chauffés au feu de bois.
crécelles de bois que l’on actionne en procession. Fest des „vin cuit“
Karneval à l’aide de manivelles. Entdecken Sie in Grangettes die traditionelle
Mit dem traditionellen Umzug in Prozession der Klageweiber
Herstellung des „vin cuit“: 4000 Liter
den Strassen von Romont tanzen Die „Tapolets“ Sobald sich die „Pleureuses“ auf
Birnensaft, die in ca. zehn, mit Holz erhitzen
die Konfettis und klingt die Musik. Die „Tapolets“ sind spezielle Holz- den Weg der Prozession machen,
Kochkesseln, umgewandelt werden.
rasseln, die mit Hilfe von Kurbeln befindet sich die Kollegiatskirche
Carnival betätigt werden. Sie ersetzen vor während der Passionsmesse am Vin Cuit festival
The confetti swirls and the music Ostern die Glocken, die nach Rom Karfreitag in andächtiger Stimmung. Discover the traditional festival for making
reverberates for the traditional gegangen sind. Sowohl diejenigen ‘vin cuit’, a Benichon speciality, at Grangettes,
carnival procession through the der Kollegiatskirche von Romont Procession of the ‘Pleureuses’ with 4000 litres of pear juice simmering in
streets of Romont. wie auch jene der Kirche von Rue. Following the commemoration of cauldrons over open wood fires.
1-2.03.2019 the Passion on Good Friday at the
26-29.09.2019
Tapolets Collegiate Church, the mourning
According to legend, the church women gather for their procession
bells spend the days before Easter in an atmosphere of reverence.
in Rome; in Rue and Romont, the 19.04.2019
tradition is to replace them with the Bénichon Balade gourmande St-Nicolas
‘tapolets’, ancient wooden ratchets, A l’origine grande fête célébrant Un peu de marche, un zeste de Cortège aux flambeaux de Saint-
to announce the main hours of the la fin des récoltes, la Bénichon est gastronomie, quelques gouttes de bon Nicolas sur son âne avec ses pères
liturgy. un vrai festin pour vos papilles. vin, une pincée de bonne humeur et fouettards, distribution de biscômes
18-20.04.2019 romontregion.ch/traditions Mi-septembre, les plats traditionnels surtout beaucoup de souvenirs à se à tous les enfants et marché
comme le jambon à l'os, la moutarde remémorer en famille ou entre amis. artisanal.
de Bénichon ou les meringues crème Schlemmerbummel
double sont servis dans les restau- St. Nikolaus
Ein bisschen laufen, ein Hauch Sankt Nikolaus reitet auf seinem
rants et lors de la Foire de Romont. Gastronomie, einige Tropfen guten Esel und verteilt, begleitet von den
Kilbi Weines, eine Prise gute Laune „pères fouettards“ während dem
Die Kilbi, ursprünglich ein grosses und vor allem viele Erinnerungen, Fackelumzug Lebkuchen an alle
Erntedankfest, ist ein regelrechtes die man sich in der Familie oder Kinder. Ein Handwerksmarkt bildet
Fest für Ihre Geschmacksnerven. unter Freunden immer wieder ins den passenden Rahmen.
Mitte September werden traditio- Gedächtnis rufen kann.
nelle Gerichte wie Beinschinken, Gourmet walk St Nicholas
Kilbisenf, Meringen mit Doppel- An annual stroll, with all the A torch-lit procession with St
rahm, in Restaurants und an der ingredients for an unforgettable Nicholas on his donkey, with
Messe in Romont serviert. day out with family or friends: a distribution of good will and spiced
little exercise, interspersed with biscuits to all the children and a
Benichon some delicious food and wine and a craft market.
Originating in the harvest festival, healthy dose of good cheer ! 6-7.12.2019
the ‘Benichon’ is a true feast for the
taste buds. Mid-September, you can 14.09.2019
sample the traditional dishes, like
smoked ham, Bénichon-mustard
or meringue with double cream, in
local restaurants and at the Fair in
TRADITIONS
Romont.
7.09.2019
18 19Vitroparcours
Découvrez toutes les
facettes du verre sur
les remparts de la ville
médiévale de Romont.
Entdecken Sie auf der
Festungsmauer der
mittelalterlichen Stadt
Romont alle Facetten
des Glases.
Find out everything
there is to know about
glass along the ram-
parts of the medieval
town of Romont.
BALADES DANS UN VERT PAYS...
AUSFLÜGE INS GRÜNE | OUTINGS IN THE COUNTRYSIDE
BALADES AUSFLÜGE MIT DER FAMILY
EN FAMILLE FAMILIE WALKS
Balade sur les remparts Spaziergang auf der Walk around the ramparts
Un sentier didactique du verre Festungsmauer The ramparts of Romont, a fine walk
agrémente les remparts de Romont, Ein Glaslehrpfad bereichert die with views over the surrounding
une très belle promenade avec vue Festungsmauer von Romont, die zu countryside, are brought to life by a
sur la campagne environnante. einem schönen Spaziergang mit Blick fun and educational glass trail.
auf die nähere Landschaft einlädt.
Sentier des fées Fairy path
A Chapelle, une dizaine de maison- Pfad der Feen In Chapelle a dozen little houses
nettes vous dévoilera ses secrets. Zehn kleine Häuschen will reveal their secrets. Don’t
BALADES CULTURELLES KULTURELLE STREIFZÜGE CULTURAL WALKS
N’oubliez pas de lever la tête… les enthüllen Ihnen in Chapelle ihre forget to look about… you might
fées ne sont peut-être pas loin ! Geheimnisse. Vergessen Sie nicht see the fairies ! Balades historiques Geschichtliche Rundgänge Historical walks
umherzuschauen… die Feen sind Découvrez l’histoire des villes Entdecken Sie die jahrhunderte alte Discover the history of the medieval
Sentier des sculptures vielleicht gar nicht so weit! Sculpture trail
médiévales de Romont et de Rue Geschichte der mittelalterlichen towns of Romont and Rue, and their
Dans la forêt de Sorens, une A pleasant stroll in the Sorens
et de leurs monuments à travers Städte Romont und Rue sowie ihrer monuments over the centuries. Bro-
agréable balade à la découverte des Pfad der Skulpturen woods, to look at the sculptures
les siècles. Les brochures sont Denkmäler. Die Broschüren sind chures are available at the tourist
sculptures faites à la tronçonneuse. Ein Ausflug im Wald von Sorens er- carved from tree trunks.
disponibles à l’office du tourisme ou erhältlich beim Tourismusbüro und office and online.
laubt Skulpturen zu entdecken, die
sur internet. im Internet.
mit der Motorsäge kreiert wurden. Marguerite Bays
Marguerite Bays Marguerite Bays In the footsteps of Marguerite Bays,
Sur les pas de Marguerite Bays, Zurück zu den Orten, an denen die canonised in 2019, and the places
canonisée en 2019, et des lieux 2019 heiliggesprochene Marguerite where she spent time.
BALADES SPORTIVES SPORTLICHE TOUREN FITNESS WALKS qu’elle a fréquentés. Bays gelebt hat.
Chemin de St-Jacques St. Jakobsweg Way of St James
Romont, ville incontournable de ce Romont, eine Station dieser Pilger- Romont, at a distance of 2000 km
pèlerinage, est située à 2’000 km reise, befindet sich 2000 Kilometer from Compostela, is an essential
Découvrez toutes nos balades sur
de Compostelle. Chaque année, des von Compostela entfernt. Jedes stage in this pilgrimage. Hundreds Sämtliche Ausflüge unter
centaines de pèlerins traversent la Jahr durchqueren hunderte von of pilgrims pass through the town See all our walks at
cité médiévale, arborant fièrement Pilgern die mittelalterliche Stadt, each year, proudly wearing the romontregion.ch/rando
la traditionnelle coquille sur leur sac. wobei sie stolz die traditionelle symbolic shell on their backpacks.
Muschel auf ihrem Rucksack tragen. Stained Glass Trail
Sentier du vitrail
Circuit balisé à la découverte des Pfad der Glasmalerei A sign-posted trail leading you on a
discovery of the historic and modern
BALADES
BALADES
vitraux anciens et contemporains Markierter Rundgang zur
de la région. Entdeckung der älteren wie auch stained glass of the region.
zeitgenössischen Glasfenster der
Region.
20 21LA NATURE À L’ÉTAT PUR
DIE NATUR – SO WIE SIE IST | NATURE, PURE AND SIMPLE
Pied Total – Villarimboud Barfusspfad – Villarimboud Bare Foot Trail – Villarimboud
Retirez vos chaussures et suivez le Einfach Schuhe ausziehen und Take your shoes off and follow the
guide : dans l’herbe, le sable, les dem Sinnesführer folgen: im Gras, guide: through the grass, the sand,
cailloux, la boue… votre hôte vous Sand, Schlamm, auf Steinen… pebbles, mud… Your host will
emmènera dans son univers. Une Ihr Gast zeigt Ihnen sein Universum. take you into their world. Enjoy the
expérience à vivre entre amis, en Ein Erlebnis, das man mit Freunden, experience as a family, in a group or
famille ou en groupe. der Familie oder in einer Gruppe teilt. with friends.
Jardin de la Passion Garten Garden
Les visiteurs aimant la nature Naturliebhaber werden begeistert Nature lovers will marvel at the
s’émerveilleront devant les 25’000 sein von den 25’000 Blumen und over 25,000 flowers and vegetables
fleurs et légumes soignés avec Gemüsen, die mit viel Liebe und raised with passion by the owners,
amour par leurs propriétaires Leidenschaft von ihren Besitzern in at their wonderful garden in
passionnés, à Estévenens. Estévenens gepflegt werden. Estévenens.
romontregion.ch/nature
Visitez Rue et Romont en vélo élec-
trique ! Ces deux villes historiques
sont sur le parcours balisé de la
À VÉLO
Route du Cœur, qui traverse toute MIT DEM FAHRRAD | BY BIKE
la Suisse. Location possible.
Besuchen Sie Rue und Romont mit La Glâne à VTT Location de vélos
dem E-Bike! Die zwei historischen Des trésors à quelques tours de Découvrez Romont et sa région
Städte befinden sich auf dem mar- roue. Plus de 210 kilomètres de pur en vélo ou en vélo électrique, au
kierten Parcours der Herzroute, plaisir sur des circuits balisés. départ de Romont.
die die ganze Schweiz durchquert.
Mieten möglich. Die Glâne per Mountain Bike Mietfahrräder
Visit Rue and Romont by electric Mehr als 210 Kilometer pures Entdecken Sie Romont und seine
bike ! Both of these historic towns Vergnügen auf markierten Pfaden. Region mit dem Fahrrad oder e-bike
are on the national Heart Route, mit Start in Romont. Bivouac dans les arbres
The Glâne region by
which runs right across the whole Passez une nuit en pleine
mountain bike Bike hire
of Switzerland. Bikes available nature, bercé par le vent et le
More than 210 km of pure pleasure Discover Romont and the region by
to rent. bruit de la rivière.
on sign-posted routes. pedal or electric bicycle, leaving
from Romont. Bivouac in den Bäumen
Verbringen Sie eine Nacht in der
Natur, umgeben vom Rauschen
des Windes und Murmeln des
romontregion.ch/velo
BALADES
Baches.
Bivouac in the trees
Camp out overnight, cradled by
the wind and the murmur of the
stream.
22 23Forfait / Pauschale / Package
AVENTURE EN FAMILLE !
FAMILIENABENTEUER | FAMILY ADVENTURE
• Nuitée sur la paille avec petit-déjeuner à la ferme
• Soins aux animaux et visite de la ferme Les Cabot’ins
CHF 265.-
pour 4 personnes (2 adultes et 2 enfants de moins de 10 ans)
• Entrée au Vitromusée et atelier enfants Preis für 4 Personen (2 Erwachsene und 2 Kinder unter 10 Jahren)
• Parcours à pieds nus en pleine nature au « Pied Total » Price for 4 people (2 adults and 2 children under 10 years)
• Balade des fées Prix sous réserve de modifications / Änderung vorbehalten /
Prices subject to change
• Nacht im Stroh mit Frühstück im Bauernhof
• Tierbetreuung und Besuch dem Bauernhof „Les Cabot'ins“
• Eintritt ins Vitromusée und Kinderaktivität
• Barfusspfad in der Natur im „Pied Total“
• Pfad der Feen
• Night in the straw with breakfast in the farm
• Animals care and visit of the farm ‘Les Cabot'ins’
• Includes entry to the ‘Vitromusée’ with kids’ workshop
• Bare Foot Adventure Nature Trail at ‘Pied Total’
EN FAMILLE • Fairy path
MIT DER FAMILIE | WITH THE FAMILY
SORTIES AUSFLÜGE MIT DER FAMILY A LA FERME MUSÉES EN FAMILLE
EN FAMILLE FAMILIE OUTINGS Plusieurs exploitations vous em- Visiter un musée en s’amusant ?
Vitroparcours Vitroparcours Vitroparcours mènent à la découverte de l’univers C’est possible grâce aux activités
Découvrez toutes les facettes du Entdecken Sie auf der Festungsmauer Find out everything there is to know passionnant de la ferme et de ses mises en place pour les enfants
verre sur les remparts de la ville der mittelalterlichen Stadt Romont about glass along the ramparts of animaux. Retrouvez de nombreuses au Vitromusée et au Musée du
médiévale de Romont. alle Facetten des Glases. the medieval town of Romont. activités équestres. papier peint.
Balades historiques Geschichtliche Rundgänge Historical walks AUF DEM BAUERNHOF MUSEEN MIT DER FAMILIE
Relevez les défis tout au long des Meistern Sie die Herausforderun- Take up the challenges along the Spannende Entdeckungsreise in Ein Museumsbesuch auf unter
balades historiques des villes de gen, die sich Ihnen während der historic walks in the towns of der Welt des Bauernhofes und haltsame Art und Weise? Dies ist
Romont et de Rue. geschichtlichen Rundgänge durch Romont and Rue. seinen Tieren. Entdecken Sie viele möglich dank den verschiedenen
die Städte Romont und Rue stellen. Aktivitäten mit Pferden. Kinderaktivitäten im Glasmuseum
Accro-Aventure Accro-Aventure : Indoor ‘tree’
und Tapetenmuseum.
Partez à l’aventure en vous amusant Accro-Abenteuer climbing adventure DOWN ON THE FARM
à franchir une vingtaine d’obstacles Stürzen Sie sich in ein Abenteuer Go for adventure and traverse FAMILY MUSEUM VISITS
à près de 9 mètres du sol (dans la und bewaltigen Sie etwa zwanzig numerous obstacles 9 metres Several farmers are happy to
halle du tennis à Romont). Hindernisse auf einer Höhe von fast above ground (in the tennis hall in welcome you into their fascinating Have fun visiting a museum?
9 Meter über dem Boden (in der Romont). world and show you their animals. Yes, it’s possible, at the Vitromusée
De jolies places de jeux Tennishalle in Romont). They propose multiple equestrian and the Wallpaper Museum, thanks
n’attendent que vous ! Fun children’s play areas are activities. to their activities specially for
Beaucoup d’autres choix d’activités
Eine Vielfalt an schönen Spiel ready for you to enjoy. children. Viele andere Aktivitäten
plätzen wartet auf Dich! Various other activities
romontregion.ch/famille
EN FAMILLE
EN FAMILLE
Galerie les petits gris Galerie les petits gris Gallery les petits gris
Les petites mains sont Wichtig sind die kleinen Children are the stars
à l'honneur à l'atelier- Hände im Galerie- at the gallery, which
galerie les petits gris Atelier, wo man für die proposes workshops
en vous proposant des Kinder Bastelaktivitäten for them.
24 bricolages pour enfants. vorschlägt. 25EN GROUPE
IN GRUPPEN | WITH A GROUP
Nous organisons volontiers votre Journées à la carte Activités de groupe Visites guidées • Visite thématique de la ville de
excursion à la carte, quelques Tagesprogramme Gruppenaktivitäten Führungen Romont grâce aux personnages
heures ou toute une journée sous A la carte day Group activities Guided Tours célèbres / Thematische Führung
le signe de la lumière colorée… • Apéritif / Apero / aperitif • Escape room dans une tour • Vitromusée, Musée suisse du durch die Stadt Romont durch
Contactez-nous ! • Repas / Menu / meal médiévale / Escape Room in vitrail et des arts du verre / berühmte Persönlichkeiten
Wir organisieren sehr gerne Aus- • Goûter / Zvieri / snack einem mittelalterlichen Turm / Vitromusée, das Schweizerisches (Führung nur auf Französisch) /
flüge à la carte: einige Stunden oder • Café-croissant / Kaffee und Escape room in a medieval tower Museum für Glasmalerei und Themed tour of Romont through
einen ganzen Tag lang – im Zeichen Croissants / coffee and croissant Glaskunst / Vitromusée, the the eyes of famous figures
• Divers ateliers bricolage pour (guided tour only in French)
des farbigen Lichtes…Kontaktieren enfants et adultes / Verschiedene Swiss Museum of Stained Glass
Sie uns! Bastel-Workshops für Kinder and Glass Arts • Brasserie artisanale / Hand
We would be happy to tailor-make und Erwachsene / Various craft • Musée du papier peint / Tapeten- werksbrauerei / Craft Brewery
your outing and organise for you workshops for children and adults museum / Wallpaper Museum • Fromagerie / Käserei / Cheese
a few hours or a whole day in the • Démonstration d’artistes verriers • Sentier du vitrail / Glasmalerei dairy
colourful light of the Romont region au Vitromusée / Vorführung durch weg / Stained Glass Trail • Bus Découvertes (circuit à bord
– contact us ! Glaskünstler im Vitromusée / A d’un bus rétro) / Entdec-
• Ville médiévale / Mittelalterliche
demonstration by glass artists at Stadt / Medieval town kungsreise im Bus (Rundfahrt in
the Vitromusée einem Retro-Bus) / Discovery bus
• Collégiale et autres églises de la
région / Stiftskirche und weitere
Kirchen der Region / Collegiate
romontregion.ch/groupes church and other churches in the
EN GROUPE
EN GROUPE
region
26 27Le Vitrofestival Romont Das Vitrofestival in The Vitrofestival in
est devenu depuis 2009 Romont ist seit 2009 das Romont is a celebra-
le festival incontournable Festival der Glaskunst, das tion of the glass arts.
des arts du verre et Sie nicht verpassen dürfen. Every second year, on a
MANIFESTATIONS réunit durant un week-end
d’avril les professionnels
Während eines ganzen
Wochenendes im April
weekend in April, it brings
together professional
HAUPTVERANSTALTUNGEN | MAIN EVENTS du domaine et leur public. können Laien Professio- artists and artisans with
27-28.04.2019 nellen über die Schulter their public.
schauen.
MARDIS MATIN – ROMONT 18-20.04.19 – RUE, ROMONT
Marché hebdomadaire Coutume des Tapolets
Wochenmarkt / Weekly market Brauch der „Tapolets“
Tradition of the ‘Tapolets’
25.01.19 – LES CAPUCINS, ROMONT 27.04.19 – ROMONT
Tiphanie Bovay-Klameth Foire de printemps
One woman show Frühlingsmesse / Spring fair 8.11.19 – ROMONT
EN ÉTÉ – ROMONT
Tour du Sauvage Expositions et spec- La Nuit du conte
16.02.19 – BICUBIC ROMONT 27-28.04.19 – ROMONT tacles / Ausstellungen und Vorstellungen / Erzählnacht / The night of tales
Un bébé à livrer Vitrofestival Festival des arts du verre Exhibitions and performances
Jeune public / junges Publikum / Young et du vitrail / Festival der Glaskunst und 10-14.07.19 – SIVIRIEZ 9.11.19 – ROMONT, MÉZIÈRES
audience Glasmalerei / Festival of the glass arts Giron des Jeunesses Glânoises La Nuit des musées
21.02.19 – BICUBIC ROMONT 3.05.19 – ROMONT Jugendfest Glâne / Museumsnacht / Museum night
Fausse note Tour de Romandie Glâne Youthclubs’festival
Théâtre / Theater / Theater Course cycliste / Radrennen / 23-24.11.19 – VILLAZ-ST-PIERRE
31.07-1.08.19 – EN GLÂNE
Cycling race Marché de Noël
Fête nationale
22.02.19 – LES CAPUCINS, ROMONT 2-5.05.19 – LA JOUX Nationalfeiertag / Swiss National Day Weihnachtsmarkt / Christmas market
La voix des sans voix Giron des musiques de la Glâne Celebrations
Théâtre / Theater / Theater Musikfest Glâne / Glâne regional music 7-8.09.19 – EN GLÂNE 6-7.12.19 – ROMONT
festival Bénichon Fête et marché de la St-Nicolas
Kilbi / Harvest festivals St. Nikolaus Fest /
23.02.19 – ROMONT 18.05.19 – BICUBIC ROMONT
Salons de Modeste La Pastorale – OCF Celebration of St Nicholas’Day
Gemütliches Treffen / ‘Salons de Modeste’ Concert / Konzert / Concert 14.09.19 – CHÂTELARD 26.12.19 – HENNENS
Balade gourmande Veillée de contes à la Carrière dans
Schlemmerbummel / Gourmet walk la forêt d’Hennens
23-24.02.19 – SIVIRIEZ 18-19.05.19 – URSY
Glânissimo La Glânoise Erzählabend / Evening tales
Concert / Konzert / Concert Course de VTT / Mountainbike-Rennen / 14-15.09.19 – ROMONT 06.2020 – RUE
Mountain bike race Exposition et dégustation de Art Forum Glâne
champignons Exposition d'art / Kunstausstellung /
1-2.03.19 – ROMONT JUIN À MI-SEPTEMBRE – RUE
Pilzausstellung / Exhibition of mushrooms Art exhibition
Carnaval Marché du soir (vendredi soir)
Karneval / Carnival Abendmärkte (Freitag abend) / Evening 15.09.19 – ROMONT 26.09.2020 – ROMONT
market (Friday evening) Course en forêt 20 Heures de musiques
Waldlauf / Forest race 20 Stunden Musik / 20 Hours of Music
22.03.19 – BICUBIC, ROMONT 7-8.06.19 – URSY
Max Jendly Big Band Fête des foins
Jazz Fête folklorique / Volksfest / 28.09.19 – URSY 2021 – ROMONT
Folklore festival Marché d’automne Comptoir de Romont
Herbstmarkt / Autumn market Messe von Romont / Romont trade fair
29.03.19 – LES CAPUCINS, ROMONT 15-16.06.19 – ROMONT
Jean-Charles Simon Course automobile de Romont
Théâtre / Theater / Theater Autorennen / Automobile race 26-29.09.19 – GRANGETTES
Fête du Vin cuit
15-16.06.19 – MÉZIÈRES
Fest des „vin cuit“ / Vin cuit festival
5.04.19 – BICUBIC, ROMONT
Liste complète sur / Ausführliche
Yohann Métay 2e Salon du Vinyl
Agenda unter / Complete calendar on
Humour / Humor / Comedy Schallplattenmesse / Vinyl show
romontregion.ch/events
14.04.19– ROMONT 21.06.19 – ROMONT
MANIFESTATIONS
MANIFESTATIONS
Procession et messe des Rameaux Fête de la musique
Palmsonntag, Prozession und Messe / Musikfestival / Music Festival
Palm Sunday, procession and Mass DURANT L’ANNÉE / WÄHREND DES JAHRES / THROUGHOUT THE YEAR
Autres manifestations culturelles et sportives / Andere kulturelle und sportliche Veranstaltungen / Other cultural and sporting events
19.04.19 – ROMONT 28-29.06.19 – ROMONT
Procession des Pleureuses Braderie Les Capucins / Saison culturelle / Saison mit Vorstellungen / Programme of performances
Klageweiber, Prozession / Trödelmarkt von Romont / Summer fair Bicubic / Saison culturelle et spectacles hors-saison / Vorstellungen nach Spielplan sowie Zusatzevents / Programme of
The Mourning Women, procession performances (subscription tickets for certain events)
28 29Tous ces produits sont à
l’honneur lors de la tra-
ditionnelle Bénichon.
All diese Produkte
werden im Rahmen
der traditionellen Kilbi
gewürdigt.
All these products are in
the spotlight during the
traditional Bénichon.
7-8.09.2019
Découvrez tous nos producteurs régionaux.
Entdecken Sie all unsere regionalen
Erzeuger und Produzenten.
Discover all our regional producers.
romontregion.ch/producteurs
PRODUITS DU TERROIR
EINHEIMISCHE PRODUKTE | LOCAL PRODUCTS
Produits de la borne Produkte aus dem Bauernkamin Products ‘de la borne’ Vin cuit Vin cuit Vin cuit
Il existe plusieurs délices de la Es gibt mehrere Köstlichkeiten There are several so-called borne Réduction de jus de poires ou de Mehrere Stunden über Holzfeuer A reduction of pear or apple juice,
borne, tels le jambon, le saucisson aus dem Bauernkamin wie den delicacies, such as ham, sausages pommes, cuit au feu de bois durant eingekochter Birnen- oder Apfelsaft. cooked over a wood fire for several
ou le lard. La borne est la cheminée Schinken, den Saucisson oder den and lard. The borne is the chimney plusieurs heures. On en fait des Dieser Sirup wird für Tartes hours. It is used to make tarts, as an
dans laquelle on suspend les Speck. Die verschiedenen Fleischs- inside which the various pieces tartes, il accompagne la glace vanille, verwendet, zu Vanilleeis und Crêpes accompaniment for vanilla ice cream
différentes pièces de charcuterie. Il tücke werden im Bauernkamin of meat are hung. This traditional les crêpes et il entre dans la prépara- gereicht und ist Bestandteil des or pancakes and in the preparation of
s’agit d’une méthode de salage et de aufgehängt. Diese Einsalzungs- und salting and smoking method has tion de la moutarde de Bénichon. Kilbisenfs. Bénichon mustard.
fumage à l’ancienne, utilisée dans Räuchermethode geht im Kanton been used in our region since the
notre région depuis le Moyen Âge. Freiburg auf das Mittelalter zurück. Middle Ages. Bières artisanales Craft-Biere Craft beers
De nombreuses brasseries artisa- Zahlreiche Craft-Brauereien There are many craft breweries
Cuchaule AOP Cuchaule AOP Cuchaule AOP nales fleurissent dans la région. Des florieren in der Region. Craft-Brauer flourishing in our region.
La cuchaule AOP a l’honneur d’ou- Die Cuchaule AOP hat die Ehre, die The cuchaule AOP bread has the artisans brasseurs qui revisitent interpretieren alte Biersorten neu Craft brewers revisit different
vrir les festivités du fameux repas Festlichkeiten anlässlich der berüh- honour of opening festivities at différents types de bières, pour un und kreieren so einen altbekannten, types of beer to create new and
de Bénichon. Ce pain brioché a pour mten Kilbi-Mahlzeit zu eröffnen. Der the famous Bénichon meal. The goût retrouvé et renouvelé. aber erneuerten Geschmack. familiar flavours.
spécialités sa touche exotique que Safran verleiht diesem Briochebrot particular secret of this brioche-type
lui confère le safran, une coloration seine besondere, exotische Note. bread is the exotic touch lent by the Fromages Käse Cheeses
La région de la Glâne est un Die Region Glâne ist einer der The region of Glâne is one of the
PRODUITS DU TERROIR
PRODUITS DU TERROIR
ambrée et surtout un goût que l’on Die Bernsteinfarbe und vor allem addition of saffron, its amber colour
ne retrouve nulle part ailleurs. der unvergleichbare Geschmack and most importantly a taste found des plus grands producteurs de grössten Käsehersteller der Region. largest cheese producers in the
zeichnen dieses Brot aus. nowhere else. fromages de la région. Si le Gruyère Auch wenn Gruyère AOP und Vache- region. While Gruyère AOP and
AOP et le Vacherin Fribourgeois rin Fribourgeois AOP einen Grossteil Vacherin Fribourgeois AOP occupy
AOP occupent une grande partie der Produktion ausmachen, sind in a large part of the production, many
de la production, de nombreuses den verschiedenen Käsereien der specialities can be tasted in the
spécialités sont à déguster dans les Region zahlreiche Spezialitäten zu region’s various cheese dairies.
diverses fromageries de la région. verkosten.
30 31Vous pouvez aussi lire
