Saint- Quay-Portrieux - Ville de Saint-Quay-Portrieux
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Saint- Quay- Portrieux
AVRIL 2021 NUMÉRO 84
n AMÉNAGEMENT & CADRE DE VIE n GRAND FORMAT
Charte pour “Un budget 2021
réaliste”
l’environnement :
l’avenir de la planète n RENCONTRE
Gilbert Leblant,
s’écrit aussi ici professeur de karaté
www.saintquayportrieux.fr saintquayportrieuxville
SOMMAIRE ACTUALITÉS
VIE CITOYENNE
Élections : dates et modalités
3 n Actualités C’est désormais officiel : les dimanches vote est susceptible d’être modifié.
5 n Talent
“Sables émouvants” - Anne-Laure ÉDITORIAL
20 et 27 juin prochains, les 45 millions
d’électeurs français sont appelés aux
urnes à l’occasion des élections
Une modification pratique liée au
récent redécoupage électoral.
À Saint-Quay-Portrieux, il s’agira juste
Devalan, graphiste-illustratrice départementales et régionales. d’être vigilant au moment de choisir sa
6
Initialement programmés en mars, file le jour du vote.
ces scrutins locaux simultanés ont été
n Aménagement & cadre de vie
Charte de l’environnement et
Nos priorités reportés en raison du contexte Enfin, en application des règles nécessaires (gel, marquage au sol…)
sanitaire. sanitaires, les scrutins seront organisés et chacun devra scrupuleusement
du développement durable
Pour l’État comme pour une collectivité locale, le vote annuel au gymnase de l’Espérance (accès appliquer les gestes barrières
Falaises et sentier du littoral
du budget est un acte majeur de la vie publique aux Notez bien qu’à cette occasion, les par les rues Le Conniat ou Poincaré / (porter un masque, rester à distance
Bibliothèque pour Tous
conséquences directes sur la vie des citoyens. Mais c’est aussi citoyens recevront une nouvelle carte photo), et non au Centre de Congrès raisonnable des autres électeurs et
Chapelle de Kertugal - Lavoir de la Barrique
8
une matière complexe, dont les enjeux multiples peuvent électorale. Et pour les électeurs comme habituellement. La commune apporter si possible son propre stylo
parfois ne pas être perceptibles. Alors allons à l’essentiel, de quinocéens, le numéro du bureau de mettra en place toutes les mesures noir au 1er tour, bleu au 2e tour).
n Grand format sorte que chacun mesure bien les lignes de force de ce budget
Finances 2021, qui vient d’être adopté par le Conseil municipal.
“Un budget 2021 réaliste”
10 n Regard
“Une heure en or sur Harbour” par Gil Tirlet
Les répercussions économiques de la crise sanitaire sont
considérables. À son niveau, la commune en paie aussi le prix,
avec des recettes fortement affectées. Pour autant, nous ne
Bon à savoir
Si vous ne pouvez pas vous rendre au bureau de vote, il est toujours possible d’établir
12
une procuration. Ne tardez pas et présentez-vous, avec votre carte d’identité, dans
voulons pas reporter ces difficultés sur les Quinocéens qui, une gendarmerie, un commissariat ou un tribunal le plus proche de votre domicile
n Économie & développement comme tous les Français, traversent une période difficile. Notre (la gendarmerie d’Etables-sur-Mer pour les Quinocéens). Une partie de la démarche
première décision est donc de ne pas augmenter les impôts. est aussi possible en ligne sur www.maprocuration.gouv.fr
Des restaurateurs toujours présents / Depuis l’an passé une même personne peut aussi disposer d’une double procuration.
Galerie Clin d’Œil Pour compenser au moins partiellement ces pertes, nous avons
Vous pouvez par exemple voter pour votre mère et votre père (à condition que vous
NEP Auto / Quay Worker fait un autre choix : multiplier les initiatives pour obtenir soyez tous inscrits dans la même commune).
14
dotations, compensations ou encore subventions
exceptionnelles. Un travail souvent invisible mais décisif.
n Quinocéens
Christiane Le Floc’h, le goût des autres Grâce à une gestion raisonnable, nos finances restent saines,
Jean-Pierre Chevallier, la raquette et la plume envers et contre tout. Nous conservons ainsi notre capacité à INFORMATION MER & NAUTISME
Yannick Le Breton, gardien du patrimoine
Titouan & Gabriel, la relève du Bagad Sant Ké
investir, dans la continuité du programme de développement Le guide tourisme Port d’Armor : un ascenseur
16
de la commune engagé depuis 2014. Et cela se traduit dans
nos priorités : qualité du service public, préservation de notre Le guide de l’Office de tourisme, inscrit au budget
n Au quotidien patrimoine commun, garantie de l’accès aux soins, ouverture millésime 2021-2022, est paru à
Recette de cuisine par Le Café de la Plage à la culture et au sport pour toutes les générations. la mi-avril. Comme chaque année, Le budget primitif 2021 du port d’Armor a été
Espace France Services / Bourse ZEPHYR la publication compile toutes les voté le 10 mars dernier. Pour rappel, deux
Contrôle de la qualité du tri Notre objectif sera toujours de permettre aux Quinocéens de informations pratiques et recense, entités gèrent le port de plaisance :
Atelier créatif “nature & jardin” bien vivre au quotidien et de proposer également des services malgré le contexte sanitaire le Syndicat mixte pour les espaces à terre
18
et des équipements dignes de la première commune de fluctuant, un maximum d’idées (55 % au département, 45 % à la ville) et la
n Expression libre l’agglomération pour son offre touristique. d’activités. Un outil pratique Régie autonome (financée directement par
19
indispensable qui contribue aussi les plaisanciers) pour le bassin.
En clair, pour prudent qu’il soit, notre budget s’attache d’abord à promouvoir l’image de la ville. Le budget de fonctionnement prévu pour le
n Bloc-notes à préparer l’avenir. Syndicat mixte s’élève à 686 314 €. Celui des
20
Le guide est disponible gratuitement aux investissements à 2 456 511 €, dont 170 000 €
accueils de l’Office et de la mairie, ainsi que
n Rencontre sur saintquayportrieux.com, rubrique réservés à l’installation d’un ascenseur.
Thierry Simelière, vice-président de Saint-Brieuc Armor Agglomé- “Pratique”, page “Nos brochures”. L’emplacement définitif de cet équipement,
Gilbert Leblant, professeur de karaté ration chargé de la politique de la mer, des activités portuaires et de la utile aux usagers du bureau du port comme
plaisance, vice-président du Conseil départemental chargé de la culture
et du patrimoine. aux clients des restaurants, n’a pas encore
été arrêté.
Quant à la Régie autonome, elle équilibre ses budgets à 1 842 670 € en
Retrouvez toute votre actualité
et vos informations pratiques sur fonctionnement et à 532 957 € en investissement. Des dépenses d’équipements
www.saintquayportrieux.fr ont été provisionnées pour la modernisation des outils informatiques
(24 000 €), le changement de catways au ponton 6 (20 000 €), l’extension de
l’éclairage LED, l’ajout d’appui-vélos…
Saint- Quay- Portrieux MAGAZINE est édité par la Mairie Directeur de la publication Thierry Simelière Comité de rédaction Marie-Noëlle Brouaux-Mauduit, Nathalie
Camus, Sophie Lathuillière, Nathalie Le Coq, Service Communication de la Ville de Saint-Quay-Portrieux, Aurélie Tiercin (lalydoo@gmail.com). Photographies communication SQPx À noter qu’au chapitre événementiel, le port d’Armor accueille la 13e édition du Tour de
et Aurélie Tiercin. Et également : agence Enel-Réhel (guide tourisme), Thibault Poriel (port d’Armor), Michel Pichon (BD / Bulles d’Armor), Yveline Bodin (An Arvor), Lionel Le Cocguen
(Bibliothèque - groupe), Gil Tirlet (“Regard”), Nathalie Camus (Yannick Le Breton), Le Café de la Plage (recette), Saint-Brieuc Armor Agglomération (bourse zephyr et sticker tri). En Bretagne à la Voile. Les figaristes feront escale à Saint-Quay-Portrieux du 3 au 5 juillet.
Couverture : Kalhanne (merci aux parents, Bérénice et Matthieu). Création, mise en page et iconographie Denis Appollodorus Impression Imprimerie Guivarc’h - Plérin Dépôt légal : Quant au Trophée des Multicoques, les trimarans de la classe “Ocean Fifty” revoient
avril 2021 Tirage 3 700 ex. Contacts Hôtel de Ville de Saint-Quay-Portrieux 52, boulevard du maréchal Foch – CS 10001 – 22 410 Saint-Quay-Portrieux Tél. : 02 96 70 80 80 complètement leur organisation et leur calendrier. Ils devraient revenir l’an prochain.
Email : mairie@saintquayportrieux.fr Email : mairie@saintquayportrieux.fr / www.saintquayportrieux.fr / Facebook : “saintquayportrieuxville”
2 I Saint- Quay- Portrieux Avril 2021 I 3
ACTUALITÉS TALENT
Les 8 et 9 mai, Saint-Quay-Portrieux
devrait être le théâtre d’une Chasse
aux Dédicaces avec une dizaine
ANIMATIONS d’auteurs de BD présents.
En attendant l’éclaircie… Sables émouvants
Conformément aux règles en vigueur, la ville et ses organisateurs travaillent à
partenaires ont logiquement décidé d’annuler ou de l’adaptation de leur formule. Du côté
reporter les rendez-vous de ce premier semestre : Salon de la commune, nous pouvons nous Enfant de Saint-Quay-Portrieux,
Vintage, spectacles Place aux Mômes, concerts Jazz appuyer sur l’expérience de l’an Anne-Laure Devalan est une fille
Ô Château… Afin de maintenir le lien entre les artistes et le passé. Notre programmation de de la mer. De quelques traits,
public, des formules différentes ont tout de même été concerts et d’expositions est prête. Reste à savoir dans elle saisit l’esprit du littoral breton
imaginées. Ce sera le cas les 8 et 9 mai avec la Course aux quelles conditions cela pourra se dérouler”. pour le traduire à travers une
Dédicaces du festival de BD Bulles d’Armor ou avec Dans ce climat d’incertitude, le passage du Tour de France collection d’affiches épurées.
l’exposition de l’équipe du Salon des Arts, prévue à la le 27 juin et les étapes du Tour de Bretagne à la Voile début Estampillées C’est ma plage, ses
mi-juin à l’ancienne mairie. juillet, font figure de bonnes nouvelles. “Tout ce que nous créations réveillent le lien affectif
Quant à la saison qui se profile, le maire Thierry Simelière espérons, c’est que le maximum de public puisse profiter qui nous unit à un paysage.
reste lucide : “Il est aujourd’hui impossible de prédire du spectacle. Avec le Département et l’Agglomération, Comme une évidence.
l’évolution de la pandémie. Pour cet été, les annulations du nous travaillons sur des scénarios optimistes. Croisons
jumping et du beach-volley sont actées. D’autres les doigts”.
ENFANCE
L’ALSH répond présent
Même si l’Accueil de loisirs “Grains de Sable” a dû renoncer à son programme habituel
lors des dernières vacances, la structure est restée ouverte pour les enfants des
personnels prioritaires. L’équipe a pris le relais du corps enseignant pour épauler
les parents et proposer une foule d’activités aux petits. Recettes de cuisine, ateliers
manuels, sorties au parc ou à la plage ont permis à Léo, Noham, Pierro, Jeanne et
?
“Briefing des troupes” avec Julie
à la baguette… ;-)
les autres de s’aérer et de se changer les idées. Comment est né votre concept
de l’Institut supérieur des arts
Graphiste depuis plus de 20 ans, je suis issue , j’ai suivi une initiation à la
ation
appliqués à Rennes. Pour enrichir ma form
raph ie. Cette tech niqu e d’im prim erie oblige à simplifier au maximum
sérig
SENIORS SANTÉ & SOLIDARITÉS collection C’est ma plage
son approche visuelle. J’ai créé la première
Trois EHPAD créent Mobilisation pour la vaccination en me basant sur cette inspiration minimali
ste.
“An Arvor”
arche ?
Si vous deviez résumer votre dém
À la mi-mars, les résidences Jeanne d’Arc de Avant l’ouverture du
Saint-Quay-Portrieux, Saint-Joseph de Plouha, vaccinodrome de
travers un symbole. Cela peut être
et Les Filles du Saint-Esprit de Saint-Brieuc ont Je tente de saisir la personnalité du lieu à
Brézillet, les
bénéficiaires étaient ou un angle de vue caractéristique.
officialisé la naissance d’An Arvor, leur Groupement amenés à la salle de un élément naturel, un détail architectural
graphie et sur un message
de coopération sociale et médico-sociale. Un Je travaille ensuite sur les couleurs, la typo
Robien, à Saint-Brieuc
(ici, avec La Libellule,
angl e sur la Com tesse”, “Face à face
“GCSMS” qu’il ne faut pas confondre avec une fusion le minibus du CCAS). en forme de clin d’œil : “Grand
immédiat.
pure et simple. L’objectif d’An Arvor est davantage au plongeoir du Caz’ “… Le déclic doit être
de créer un réseau de proximité reconnu par les
autorités de santé, avec une stratégie et des moyens
communs. Partage de réflexions et de compétences, Dès le lancement de la campagne de vaccination en janvier dernier,
mutualisation des moyens, réponses communes aux la ville avait décidé d’apporter son aide aux Quinocéens de plus ent assumé ?
appels à projets, recrutements partagés de de 75 ans ainsi qu’aux personnes présentant des pathologies à haut Le côté “décoration” est parfaitem
premiers châteaux de sable,
spécialistes… Les pistes de travail sont déjà risque. Tout à fait. Chacun a “sa” plage, celle des iques partagés entre amis.
tants mag
nombreuses. Les trois établissements, tous gérés par Catherine Belloncle, adjointe aux affaires sociales : “Les élus et les de pique-niques en famille ou d’ins
est quelque part réconfortant.
une association, emploient au total 170 agents membres du conseil d’administration du CCAS, ainsi que les services Avoir un petit bout de cet endroit chez soi
équivalent temps plein, avec une capacité d’accueil communaux, se sont mobilisés pour épauler celles et ceux qui en
cumulée de 242 résidents. avaient le plus besoin. Nous prenons des rendez-vous pour les
personnes qui se sentent un peu perdues face à l’ordinateur ou aux
lignes téléphoniques saturées. Et nous trouvons une solution de Les 9 affiches consacrées aux plages quinocéennes sont en vente à l’Office de tourisme. Format 30x40 cm, 23€
L. Beaupied (directrice - Jeanne
d’Arc), T. Simelière (président transport pour les habitants qui ne peuvent pas se déplacer “. (sous tube de protection). 02 96 70 40 64. tourisme@saintquayportrieux.com
de La Fraternelle Quinocéenne,
Selon les listings tenus en mairie, à la mi-avril, environ 500 La totalité de la collection, environ une centaine de créations, est disponible sur commande sur www.cestmaplage.
l’association gestionnaire
à Saint-Quay-Portrieux), personnes avaient ainsi été contactées, 328 rendez-vous ont été pris com (encadrement possible).
P. Steppe (directeur - Les Filles
et 82 personnes ont bénéficié d’une solution de transport
du Saint-Esprit) et O. Prigent
(directeur - Saint-Joseph). (en voiture individuelle avec les membres du CCAS, en minibus de “cestmaplage”
la commune ou taxi VSL).
4 I Saint- Quay- Portrieux Avril 2021 I 5
AMÉNAGEMENT & CADRE DE VIE AMÉNAGEMENT & CADRE DE VIE
CHARTE DE L’ENVIRONNEMENT ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Chapelle de Kertugal ESPACES NATURELS
L’avenir de la planète s’écrit aussi ici
De nouvelles portes viennent de sortir de
l’atelier de menuiserie. Rigoureusement
Falaises et GR 34 :
identiques aux précédentes, elles ont été opérations programmées
La charte votée en début d’année réaffirme l’importance de l’enjeu environnemental dans le projet de l’équipe installées à la chapelle Notre-Dame de la
municipale. Plusieurs actions ont déjà été menées à bien. D’autres sont en cours. Garde le 20 avril dernier. Il a fallu près de Élu.e.s et services lors d’une visie sur le site concerné.
70 heures de travail pour réaliser ces
En matière d’entretien du cadre de vie, la ville applique des vantaux en chêne massif de 2,30 m
pratiques vertueuses. Elle fait ainsi partie des 38 %* de de hauteur, pour une largeur totale
communes bretonnes qui ont définitivement proscrit “Moins c’est lourd, plus je
de 1,80 m.
l’utilisation de produits chimiques dans la gestion des gagne !”. Pour les élèves
espaces verts. Une méthode certifiée par le label “Zéro des Embruns, une façon
simple de prendre
Phyto Durable”. conscience du gaspillage
alimentaire.
Avant que la compétence ne soit transférée à
l’intercommunalité, un gros travail avait aussi été engagé
sur le réseau d’assainissement. Chaque opération
importante d’aménagement, au Portrieux ou place d’Armes
par exemple, a été accompagnée d’une optimisation des
installations. En parallèle, des dispositifs ont incité les
habitants à se mettre aux normes. Cette démarche globale,
inscrite en amont de la construction de la nouvelle station Le 19 avril dernier, au moment
du lancement de l’opération
Lavoir de la Barrique Les conditions météorologiques de cet hiver ont fragilisé le littoral
d’épuration, vise notamment à préserver la qualité des eaux “Ici commence la mer”. Avec, Début avril, l’équipe des services techniques quinocéen, provoquant de nombreux désordres (glissements et
de g. à dr. : Sophie Lathuillière,
de baignade. Thierry Simelière, Cécilia Le a remis en place la pierre à égoutter du lavoir éboulements) au niveau des falaises. Des mesures d’urgence, avec
Goff (directrice de l’Office de la Barrique, implanté à l’entrée de la ville, notamment la fermeture de tronçons du sentier du littoral, ont été
de tourisme), Éric Boyer ; et au
L’EAU : UN ENJEU MAJEUR premier plan, Léo-paul Le côté port. Elle avait été retirée il y a 10 ans, prises immédiatement.
Dans la même logique, la commune a instauré l’an dernier Potier ; l’un des jeunes chargés au moment de la restauration du lavoir. Sur la base de l’étude étude rendue au mois de mars par le CEREMA*,
de la peinture au pochoir.
des espaces sans tabac. Le maire, Thierry Simelière : Jusque dans les années 50, cette pierre du chiffrage des différents scénarios d’intervention par la Direction des
“Au-delà de la prévention santé, nous voulions alerter les servait à entreposer le linge humide le temps services techniques de la ville et de l’impact environnemental global,
usagers sur les dommages pour l’environnement. Lorsque de finir la lessive. la municipalité a décidé de prioriser les opérations sur le secteur
l’on sait qu’un seul mégot pollue 500 litres d’eau…”. “Comtesse - Sémaphore” (avant le secteur des Embruns prévu
c’est le cas actuellement en pied de façades au Portrieux ou pour 2022).
Une initiative qui vient d’ailleurs d’être complétée par encore l’éducation des enfants au code de la route assurée
l’opération “Ici commence la mer”. À côté des avaloirs d’eaux par les policiers municipaux”. • Sur la portion “Plage de la Comtesse - Sémaphore”, l’assiette du GR
pluviales, des macarons ont été intégrés à la chaussée et un 34 sera déplacée en amont. Un nouveau tracé sera établi au niveau
groupe de jeunes Quinocéens, encadré par la mairie, a peint L’implication des plus jeunes figure d’ailleurs au rang des de la crête, sur des parcelles privées.
le même message au pochoir. “60 % des Français ignorent priorités. L’animation pédagogique mise en place à la • Pour la bande d’environ 30 m au niveau du Ker Moor et de l’escalier
que tout ce qui est jeté à travers ces grilles finit directement cantine du groupe scolaire des Embruns en est une de la Comtesse, une solution mixte a été retenue. La paroi sera
dans la rivière et dans la mer**, rappelle Éric Boyer, illustration concrète. Afin de prendre conscience du recouverte d’un filet grillagé métallique, fixé par des ancrages et
conseiller délégué à la transition écologique. C’est en gaspillage alimentaire, les élèves devaient peser leurs associé à une géonatte végétalisée anti-érosion. Seule la zone sous
changeant nos gestes au quotidien que, peu à peu, les déchets en fin de repas ; la classe avec la poubelle la plus l’escalier, ainsi qu’une frange en pied de falaise sur 4 m de haut (pour
choses évolueront”. légère étant déclarée gagnante. “Il suffit de discuter avec les
Bibliothèque pour tous protection contre l’érosion marine), sera recouverte par un masque
enfants pour constater qu’ils se sentent déjà très concernés Le local a été agrandi en abattant la cloison de béton.
Cette action de sensibilisation est menée dans le cadre d’un par le développement durable, poursuit Sophie Lathuillière. qui le séparait de l’ancienne gendarmerie • Sur la dernière zone “Ker-Moor - Sémaphore”, les désordres
programme initié par Saint-Brieuc Armor Agglomération. Ils sont les acteurs de demain. Nous souhaitons donc d’été. L’opération a été complétée par un concernent principalement des parcelles privées. Les propriétaires
Sophie Lathuillière, adjointe à l’environnement : “Nous les associer le plus possible à nos décisions”. rafraîchissement des peintures, l’achat de des terrains ont pris l’engagement de réaliser des travaux de
ressentons une réelle prise de conscience collective dans nouveaux rayonnages et la construction d’une confortement. La collectivité profitera de cette opération pour
toute l’intercommunalité. Les avancées se multiplient : plan *Source : région Bretagne / www.bretagne.bzh / article du 9 avril 2021. rampe d’accès pour personnes à mobilité déplacer, là-aussi, de quelques mètres en amont l’assiette du sentier.
**Étude de 2017 - SBAA
climat air énergie territorial, tri sélectif, aides à la rénovation réduite. Les travaux ont été totalement
de l’habitat, bourse Zephyr (voir p. 16)…”. L’intégralité de la charte de l’environnement et du développement réalisés en régie, par les services techniques Sous réserve de la bonne exécution des différentes phases
durable est consultable sur le site de la ville,
www.saintquayportrieux.fr, à la rubrique “Focus”. municipaux ; Budget total : 10 400 € dont administratives (appels d’offres, accord des différents financeurs,
S’APPUYER SUR LA JEUNE GÉNÉRATION 7 600 € pour la rampe PMR. La bibliothèque cessions des terrains privés…), le début des travaux est programmé
L’un des objectifs de la charte pour l’environnement est a rouvert ses portes le 21 avril. pour l’automne (durée prévisionnelle : 4 mois).
également de favoriser les mobilités douces. Davantage Bon à savoir
d’équipements adaptés (comme des appuis-vélos) sont En partenariat avec Saint-Brieuc Armor Agglomération, Le budget alloué au projet est d’environ 350 000 €. Lors du prochain
installés et une réflexion plus large sur le plan de la commune propose des composteurs individuels de Conseil municipal, il y aura donc nécessité d’une décision modificative
déplacements local est en cours. “Le but est de faire 400 litres au prix de 15€ (mélangeur-aérateur, seau et du budget principal. L’État s’est engagé à participer à l’opération à
cohabiter piétons, cyclistes et automobilistes en bonne guide de compostage compris). 2 composteurs maximum hauteur de 112 000 €, au titre de la Dotation d’équipement des
intelligence. Faisons évoluer les mentalités pour pacifier les par foyer. Sur rendez-vous uniquement. territoires ruraux (DETR) 2021. La ville a également candidaté à l’appel
usages, insiste l’adjointe au maire. Cela passe par S’adresser aux services techniques : 02 96 70 49 78 ou à projets “France vue sur mer”.
magasin@saintquayportrieux.fr
l’instauration de zones de rencontres similaires à celle de la
place de la Plage, la régulation du stationnement comme *Centre d’études et d’expertise sur les risques, l’environnement, la mobilité et l’aménagement.
www.cerema.fr
6 I Saint- Quay- Portrieux Avril 2021 I 7
GRAND FORMAT
Le nouveau Centre technique
municipal, dont la livraison
est prévue cet été, constitue l’un
des investissements majeurs.
1,23 M
d’excédent
€
en 2020
0 %
Pas d’augmentation
2,68 M €
consacrés aux dépenses
des taux
d’imposition
communaux depuis
d’équipement en 2021 7 ans
(centre technique, second
court couvert de tennis,
effacements de réseaux,
centre de congrès, groupe
scolaire…) 13,75 M
de budget primitif
€
pour 2021
(dont 7 382 702 €
en fonctionnement
et 6 365 452 € en 2,23 M
de capacité
€
investissement).
FINANCES d’autofinancement
“Un budget 2021 réaliste”
Le maire, Thierry Simelière, détaille les grandes orientations budgétaires de la ville,
marquées par le contexte sanitaire et ses incidences économiques inédites.
Répartition du budget 2021 par secteur d’activité
Comment qualifiez-vous le budget Et côté recettes ? recettes pour la ville issues de la vente
2021 ? Depuis 2014, nous ne touchons pas aux du terrain. Pour le volet patrimonial, et
C’est un budget réaliste et prudent. Un taux d’imposition communaux. C’est suite aux désordres importants de cet
budget fidèle à la ligne de conduite vou- donc la plus grande prudence qui a hiver, nos efforts se concentrent sur le Tourisme 4€
lue et mise en place depuis notre précé- prévalu. Soyons transparents avec sentier du littoral avec une priorité don-
dent mandat. Depuis 7 ans, les mêmes les Quinocéens : les dotations de l’État née au secteur de la Comtesse. Le dos-
grands principes guident notre action au connaissent toujours le même tasse- sier technique est finalisé et nous venons 16€ Administration générale
quotidien : garantir le service public pour ment, une fermeture du casino jusqu’en de recevoir la confirmation de soutiens Animations et vie associative 15€
les usagers, résidents comme visiteurs, juin prochain a été anticipée et les effets financiers (voir page précédente). Pru-
aménager un cadre de vie de qualité et de la réforme de la taxe d’habitation sont demment, nous avions inscrit une provi-
maintenir de bonnes conditions de tra- difficilement mesurables. Il est probable sion au budget. Avec ces nouveaux
vail pour les agents. Toutes ces priorités que l’État maintienne un mécanisme de éléments précis, nous préparons une
Solidarité
sont bien évidemment étroitement liées. compensation. Mais pour autant, aucune décision modificative.
annonce précise n’a été faite par le Gou- 4€ Prévention et sécurité
Quelle est l’incidence principale de vernement. Nous sommes très vigilants En prenant un peu de recul, quels 6€
la crise sanitaire sur les dépenses de et je reste en contact sur ce sujet avec enseignements retirez-vous de cette Pour
fonctionnement de la commune ? le député de notre circonscription et période récente ? 100€
Notre calendrier événementiel, habituel- les associations d’élus de communes Le contexte actuel, en matière sanitaire, 3€
lement très dense et diversifié, a été littorales. financière mais aussi environnementale, dépensés
logiquement impacté. Au regard des conduit inévitablement à ajuster les pro- Sports 10€ Aménagement et travaux
restrictions, et en concertation avec nos Dans ce contexte incertain, quels jets et à repenser les actions et les orga-
partenaires, certains rendez-vous ont dû sont vos choix en matière nisations. Plus que jamais, nous devons
être repensés voire déprogrammés. À ce d’investissements ? faire preuve d’agilité et de réactivité.
titre, l’année 2020 a pu servir de point de Les opérations sont focalisées sur le Dans les différents secteurs de la vie de
référence. Les dépenses ont été éva- cadre de vie, à travers le financement notre commune, notre approche doit
Éducation et jeunesse 15€
luées à partir de ce que nous sommes en d’infrastructures et l’entretien du patri- être responsable et raisonnée. Voilà la
droit et en capacité d’organiser par rap- moine naturel et bâti. Côté équipements, méthode que j’ai choisie et que j’assume,
port à une année “classique”. Ce qui se je pense principalement au nouveau l’ambition que je nourris. 14€ Entretien bâtiments et voirie
traduit par une baisse des frais de ges- Centre technique municipal qui permet-
tion, un encadrement strict des frais de tra d’améliorer nettement les conditions Espaces verts et propreté 13€
personnel et une réduction des subven- de travail des services tout en dégageant
tions aux associations organisant ces la possibilité d’une opération immobilière
manifestations. sur le site de l’ancienne gare, et donc des D’après le budget primitif 2021. Données arrondies.
8 I Saint- Quay- Portrieux Avril 2021 I 9
REGARD
“Une heure en or sur Harbour” “Deux citations illustrent parfaitement ce que je ressens lorsque je photographie. L’une d’Henri
Cartier-Bresson qui dit « S’il n’y a pas d’émotion, s’il n’y a pas un choc, si on ne réagit pas à la sensibilité,
De Paris à New York en passant par Saint-Quay-Portrieux, quiétude des paysages ou vibrations on ne doit pas prendre de photo. C’est la photo qui nous prend » ; Et l’autre de Pierre Movila :
de la rue, explosion de couleurs ou profondeur du noir et blanc : depuis plusieurs années, « La photographie, c’est un arrêt du cœur d’une fraction de seconde ».
Gil Tirlet délivre un regard singulier sur son environnement.
Chirurgien-dentiste et maître de conférences, Gil adosse l’ensemble de son activité photographique
“Je conçois la photographie comme une parenthèse figeant l’instant, une empreinte dans l’histoire au profit des “Petits Princes”. Une association créée en 1987 et qui, avec l’aide de bénévoles,
de chacun. J’aime l’idée que mes photos puissent modestement, le temps de leur découverte, réalise les rêves d’enfants et d’adolescents atteints de cancers, leucémies et certaines maladies
extraire les gens du tumulte de la vie quotidienne”. génétiques au sein des hôpitaux. www.petitsprinces.com
”giltirlet_photography”
10 I Saint- Quay- Portrieux Avril 2021 I 11
ÉCONOMIE & DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIE & DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIE LOCALE QUAY WORKER NEP AUTO
Des restaurateurs toujours présents Travailler seul L’auto à la carte
De fermetures en couvre-feux, la restauration est l’un des secteurs les plus directement impactés par les mesures
sanitaires successives. Dans ce contexte, quelques restaurateurs quinocéens ont fait preuve d’ingéniosité pour
mais ensemble
maintenir un semblant d’activité et le lien avec leur clientèle. Avec Quay Worker, Élodie et Jean-Francis Ochs s’adressent Rechercher, préparer,
aux travailleurs nomades et aux entreprises en quête d’un livrer… NEP Auto
A
s’occupe de tout !
u port d’Armor, Annick Brochen tient domicile. Les résultats sont pro- espace unique et modulable. Entretien.
la barre des Plaisanciers avec son mari bants, avec des pics de commandes
Éric et son fils Jean-Baptiste. “À l’au- constatés notamment lors des der- Comment vous est venu l’idée de cet espace
tomne, au moment du second confi- niers week-ends d’avril. Ce service de coworking ?
nement, nous ne pouvions pas nous résoudre à permet aussi à l’établissement de se Jean-Francis : Avec mon associé Loïc Chotard, nous cherchions
rompre le lien avec nos clients et à rester inac- faire connaître d’une autre clientèle. des bureaux pour implanter Breizh Cloud, notre société informa-
tifs. Cela aurait été trop difficile, pour eux Même chose avec les menus spé- tique. Nous aimons la ville et ce magnifique local, à deux pas des
comme pour nous”. L’établissement accueille ciaux imaginés pour les “grandes plages, était libre. Banco ! “N” pour Nicolas, “E” pour Élodie et “P” pour
habituellement une majorité d’ouvriers à occasions” (fêtes de fin d’année, Élodie : L’espace de 140 m² nous offrait la possibilité de dévelop- Poupeau ! Sous l’enseigne NEP Auto, le frère et la
l’œuvre sur les chantiers des environs mais Saint Valentin, Pâques) : là-aussi, Le per une activité complémentaire. Et la demande pour des espaces sœur ont choisi Saint-Quay-Portrieux pour
aussi bon nombre d’habitués quinocéens. Aux Plaisanciers, la formule à emporter répond Tartan a su tirer son épingle du jeu. de travail partagés est en croissance constante. Le contexte développer leur activité de négoce automobile.
V
à un vrai besoin de la clientèle ouvrière.
“Nous avons logiquement moins de charges de À l’Office de tourisme, Florence sanitaire et le télétravail sont aussi passés par là… Alors nous nous
fonctionnement et une partie de l’équipe est au Lévêque est chargée de répertorier sommes lancés. oiture neuve ou d’occasion, sportive d’excep-
chômage partiel, contrainte et forcée. Nous les offres des restaurateurs pour les tion ou élégante familiale, à usage personnel
avons donc opté pour la formule du midi à Bon à savoir relayer au public. “La demande est À qui s’adresse Quay Worker ? ou professionnel… Peu importe, le tandem se
emporter avec des tarifs de 10 à 13 €. Nous La liste des offres des restaurants, réelle. Il ne se passe pas une journée Élodie : Un indépendant qui veut sortir de son quotidien et se fait fort de dénicher la perle rare. “Audi, Jeep,
renouvelons la carte toutes les semaines sur mais aussi celles des autres com- sans que des visiteurs nous faire un réseau, un commercial de passage, un vacancier qui Land Rover…Nous disposons d’un vaste réseau et de
une base « plat du jour, poisson frais ou bur- merces quinocéens, est disponible demandent la liste des propositions. doit régler au calme un imprévu… Nos forfaits “à la carte” ont été plusieurs véhicules en stock, explique Élodie. Nous
sur le site de l’Office de tourisme,
ger-frites ». Et cela fonctionne bien. Les collè- www.saintquayportrieux.com. La page spéciale de notre site inter- élaborés pour s’adapter aux différents besoins. À l’heure ou à guidons les futurs acquéreurs en fonction de leurs
gues commerçants affichent notre menu et les Chapitre “Pratique”, rubrique net connaît aussi une fréquentation la journée, en open space ou en bureau fermé, privatisation besoins. C’est réellement du sur-mesure”.
gens nous soutiennent”. “Commerces et marchés”, page importante. D’ailleurs, plusieurs complète pour un événementiel… Les lieux sont modulables et
“Pendant le confinement”. restaurateurs ont compris cet accessibles aux personnes à mobilité réduite. “À la différence d’un concessionnaire classique, notre
OFFRES INÉDITES, LIVRAISONS, intérêt, voire cette nécessité, de panel d’offres est en effet très vaste, ajoute Nicolas qui
RÉSEAUX SOCIAUX… leur présence sur le web et les Une fois réservé son créneau, c’est comme au bureau ? compte déjà 15 ans d’expérience derrière lui dans le
De-ci de-là, d’autres initiatives ont vu le jour. Le Victoria, La réseaux sociaux. Même virtuellement, cela maintient la relation Élodie : Exactement. Connexion wifi, imprimante, café et thé à secteur. Plusieurs personnes font aussi appel à nos
Crêperie du Port, La Récré des Papilles ou Le Café de la Plage clientèle”. volonté… Chacun peut aussi passer tranquillement ses coups de services pour un modèle exclusif ou atypique “. NEP
(voir recette page 16) ont tous proposé des offres inédites. À Reste à espérer que l’horizon se dégage dans les prochaines fil dans une cabine téléphonique. Nous proposons même la Auto rayonne ainsi sur tout l’Hexagone et s’approvi-
Kertugal, Le Tartan est un bon exemple de cette nécessaire semaines et que la saison estivale à venir soit au moins aussi douche à la sortie de la baignade ! sionne également à l’étranger.
adaptabilité. En s’appuyant sur son savoir-faire reconnu en bonne que l’an passé. D’ici là, il n’y a que du bon à se faire Jean-Francis : Nous avons quand même préféré fermer sur
matière de pizzas, le restaurant s’est lancé dans la livraison à plaisir en soutenant l’économie locale : passons commande ! l’heure du déjeuner. Il y a plein de propositions juste à côté pour DE A À Z
se restaurer en profitant du panorama ! En deux ans, les trentenaires ont bâti une réputation
qui leur permet de gagner la confiance de plus en plus
“L
de clients. Les commentaires (certifiés) laissés sur
GALERIE CLIN D’ŒIL e local à côté de l’Office de “Cette période particulière me donne aussi internet en attestent. “Nous sommes vigilants à
tourisme était devenu trop plus de temps pour créer”. En contem- chaque étape de la vente. Nos dossiers sont très com-
Nouvel écrin petit. Il me fallait un espace plant les toiles exposées, le visiteur pourra plets avec des dizaines de photos. Au besoin, nous
qui mette davantage mes d’ailleurs remarquer une nouveauté dans échangeons en direct par visioconférence. Les véhi-
Pour célébrer les 6 ans de sa créations en valeur. Je n’ai pas cherché l’approche de la peintre d’origine polo- cules sont préparés, aux niveaux mécanique et esthé-
galerie Clin d’Œil, Anna bien loin… À peine 100 mètres. Cet hiver, naise. “J’enrichis ma pratique en m’ouvrant tique, chez des sous-traitants locaux. Et nous pouvons
Kropiowska déménage dans je me suis retroussé les manches pour à davantage d’abstraction. C’est une forme assurer la livraison à domicile.
un espace entièrement rénové, rafraîchir les lieux et me voici installée !”. de nouvelle liberté !”
à quelques encablures de là. Malgré une ouverture au public repous- Signalons enfin que NEP Auto est agréée pour déli-
sée, Anna garde le sourire. “Je continue de vrer les cartes grises. Gain de temps et simplification
suivre mes élèves en cours individuel. J’ai des démarches : un service de proximité qui peut se
des commandes privées inscrites au plan- INFOS PRATIQUES révéler bien pratique pour les Quinocéens !
20 rue Jeanne d’Arc. Ouvert 7j/7.
ning. Et plusieurs commerçants quino- 02 96 60 42 70. Pour information, Nicolas est aussi gérant de l’agence Arthurimmo
céens me confient toujours la décoration Du lun. au ven., 9h-13h et 14h-18h. Le couple a réaménagé entièrement les lieux, attenante.
de leur vitrine, comme lors des fêtes de 06 19 74 62 81. dans un esprit moderne et chaleureux.
@aniakropiowska /
Pâques”. Dès que les règles sanitaires le www.annakropiowska.eu
permettront, la galerie abritera de nou- Ateliers Kréa’quarelle et Kréa’toutig :
veau les ateliers créatifs pour enfants Office de tourisme, 02 96 70 40 64, INFOS PRATIQUES INFOS PRATIQUES
tourisme@saintquayportrieux.com 6 rue de Dol. 02 96 60 42 70. Du lun. au ven., 9h-13h et 14h-18h. 36 rue Paul Déroulède. Du lun. au sam. : 9h-12h et 14h-18h.
Kréa’toutig et les cours de peinture Infos et réservations sur www.quayworker.fr 02 21 08 01 05 / e.poupeau@nep-auto.com
Kréa’quarelle. “Je compte également pro- @quayworker www.nep-auto.com
poser des séances avec modèle vivant”.
12 I Saint- Quay- Portrieux Avril 2021 I 13
QUINOCÉENS QUINOCÉENS
CHRISTIANE LE FLOC’H YANNICK LE BRETON BAGAD SONERION SANT KÉ
Le goût des autres Gardien du patrimoine Relève assurée !
Bénévole au Secours Populaire et membre du conseil d’administration du CCAS* Yannick Le Breton est connu de beaucoup de Quinocéens
de la ville, Christiane Le Floc’h est l’un de ces maillons sans lesquels la chaîne pour son investissement dans la préservation et la
de la solidarité locale se briserait. promotion du patrimoine religieux local.
“L’entraide est une valeur centrale dans ma vie”.
“J’ai développé très jeune une sensibilité pour l’écoute. Je “L’ESPRIT D’ÉQUIPE EST LA CLÉ” “Mes racines sont ici, entre Saint-Quay-Portrieux et Tréveneuc.
pense même que l’entraide a toujours été quelque chose de “Derrière notre responsable Claudine Trotin, nous sommes Je suis toujours resté profondément attaché à cette terre.
naturel chez moi”. Ce n’est donc sans doute pas un hasard un groupe soudé. Face à cette crise sanitaire, nous avons pu Une fois retraité de la Marine Nationale, il m’a semblé naturel
si Christiane a fait sa carrière en tant qu’infirmière puis mesurer combien la coopération avec les autres acteurs de de m’impliquer dans la vie locale”. Yannick sera ainsi conseiller
cadre de santé en cancérologie au Centre Eugène Marquis terrain, comme Les Restos du Cœur ou les Centres municipal (de 2001 à 2008). En lien avec sa carrière, il devient
de Rennes. communaux d’action sociale, était primordiale”. Christiane également président des officiers-mariniers du Sud Goëlo et
La retraite venue, Christiane et son époux s’installent siège d’ailleurs également au CCAS quinocéen. “Là-aussi trésorier de l’Amicale des Cols bleus de Saint-Quay-Tréveneuc. Pour entrer dans la grande famille des musiciens bretons, Titouan (avec
le bonnet) et Gabriel peuvent compter sur les conseils d’Iltud.
définitivement à Saint-Quay-Portrieux. Durant une dizaine l’esprit d’équipe est la clé. Les membres du conseil
d’années, le couple accueille chaque été des enfants issus d’administration sont issus de divers horizons. Les Mais c’est son adhésion à l’Union Paroissiale en 1998 qui Ils ont 8 et 9 ans, et sont l’avenir de la musique
de milieux défavorisés. “Certains m’appelaient leur « grand- expériences de chacun rendent notre démarche encore marque un tournant. Yannick devient d’abord trésorier de bretonne. Titouan et Gabriel apprennent à jouer de
mère de vacances ». Leur séjour était pour eux comme une plus pertinente”. l’association, puis président deux ans plus tard. “La valorisation la caisse claire pour un jour défiler fièrement dans
parenthèse dépaysante, une bouffée d’oxygène. Et c’est à Quand on lui fait remarquer que son engagement associatif immobilière de l’ancien collège rue Poincaré a permis de les rangs du Bagad Sant Ké..
cette occasion que j’ai noué des liens avec le comité local doit sérieusement rogner son emploi du temps personnel, dégager des fonds pour des travaux au collège Stella Maris
du Secours Populaire. Leur philosophie collait à mes Christiane sourit : “Je pense juste qu’il faut agir avec actuel et à l’école Notre-Dame-de-la-Ronce”. Des financements Ce jour-là, c’est la reprise des cours en présentiel
convictions et je m’y suis investie”. sincérité et en accord avec ses idées. C’est le plus important, sont aussi débloqués pour des opérations d’entretien et de après des semaines de répétition par écrans
“Je fais aujourd’hui partie de l’équipe chargée du vestiaire. non ?” restauration à l’église paroissiale : le grand orgue, l’une des interposés. “Ça devenait dur. Ça coupait souvent et on
Nous organisons la vente textile hebdomadaire. Les cloches, les bannières, les vitrines d’exposition des objets de avait du mal à savoir si on était dans le ton”, confient
*Centre communal d’action sociale. Voir la rubrique “Grand Format” du précédent
sommes récoltées servent à financer nos autres actions, Saint-Quay-Portrieux Magazine.
culte ou encore dernièrement les statues de Saint-Quay et de d’une même voix les garçons heureux de retrouver
principalement l’aide alimentaire”. La bénévole insiste sur Saint-Samson (voir le dernier magazine de janvier). leur professeur, Iltud Le Doré.
l’approche globale du Secours Pop’ : “Au-delà du soutien Ce dernier, salarié de l’Assemblée des Sonneurs des
matériel, nous tentons au maximum de susciter un dialogue INFOS PRATIQUES TRANSMETTRE UN HÉRITAGE Côtes d’Armor (Sonerion 22) et Pen Batteur* du
constructif pour encourager les bénéficiaires à progresser”. Secours Populaire Sud Goëlo, Maison des Solidarités, 7 rue Vauban, L’Union paroissiale a aussi apporté son concours à la vaste Bagad Boulvriag, pratique la caisse claire depuis
ZA des Villes-Robert à Étables-sur-Mer. opération de rénovation de la chapelle Sainte-Anne du Port, l’enfance. “J’ai appris avec mon père et cette passion
contact@spf22.org / www.secourspopulaire.fr
achevée en 2019. “En prenant un peu de recul, j’ai aujourd’hui est devenue mon métier. Depuis 2019, je me consacre
le sentiment du devoir accompli. Et c’est dans la sérénité à l’enseignement pour, à la fois, transmettre mon
que je passe le flambeau à Alan*”. amour de la musique et faire perdurer la pratique de
JEAN-PIERRE CHEVALLIER rium de Paris et de nombreux tournois après les honneurs mais, sincèrement, ça l’instrument”.
en Bretagne… “Pour l’anecdote, j’ai même me touche”. Mais Yannick ne compte pas pour autant s’arrêter là… En effet, il
La raquette remporté le tournoi de Saint-Quay en Une belle récompense pour celui qui est reste à la tête des Amis de la Chapelle de Kertugal, l’association “FAIRE CHANTER LES NOTES”
1971. Et la même année, je devenais pro- aussi un véritable historien de son sport. qu’il a fondé en 2003. Son équipe supervise notamment À chaque séance, les élèves s’entraînent sur un
et la plume fesseur du Tennis Club quinocéen ! J’ai Depuis toujours, Jean-Pierre n’a de cesse l’organisation du pardon de Notre-Dame de la Garde en juillet « practice » pour apprendre la frappe, maîtriser la
d’abord donné des cours chaque été de fouiller dans les archives et les collec- et propose des visites guidées estivales. Là-aussi, les recettes tenue des baguettes et acquérir petit à petit la
Vraie personnalité du tennis avant de devenir directeur de l’associa- tions privées en quête de données iné- issues des différentes animations (festoù-noz, repas…) ont souplesse nécessaire. Sans doute inspiré par ses
costarmoricain, Jean-Pierre tion en 1994 et de m’installer ici”. dites sur la petite balle jaune. “C’est ce permis de restaurer les statues, parents, eux-mêmes musiciens du Bagad, le jeune
Chevallier vient d’être distingué pour Au début des années 2000, le Malouin que j’aime avant tout : chercher, trouver, tableaux et bannières du 18e siècle Titouan pratique déjà depuis 3 ans “J’aime apprendre
ses 50 ans au service du monde d’origine se blesse sérieusement à la montrer. Et cela passe par l’écriture et qu’abrite l’édifice. à faire chanter les notes”.
associatif. cheville et quitte alors son poste à Saint- l’édition”. Le septuagénaire a en effet Lorsqu’on leur parle de se produire en public, les
Quay-Portrieux pour s’investir au sein du publié 8 livres sur le sujet. Son dernier “Tout ce patrimoine est vivant. enfants sont unanimes : même si cela leur fait peur, ils
Comité départemental de tennis. “J’étais ouvrage, qui vient de paraître, est ainsi Il fait partie de notre histoire. aimeraient beaucoup sauter le pas. “J’ai joué devant la
chargé de la gazette jusqu’à l’an dernier. consacré au tennis balnéaire*. “Et je C’est notre héritage. Notre rôle est famille pendant les vacances. Ils m’ont dit que c’était
J’allais de tournoi en tournoi avec mon travaille actuellement à l’écriture de de le transmettre en bon état cool !” se rassure Gabriel dans un sourire. De son côté,
crayon et mon appareil photo. De bons l’histoire du Tennis Club quinocéen, qui aux générations futures”. Titouan a participé à la « Journée des talents »
moments”. célèbrera son centenaire l’an prochain. organisée par son école : “J’étais stressé… Mais j’ai fait
Le club de mon cœur…. Un très gros *En février dernier, Yannick a transmis la comme avec Iltud. Je me suis concentré, je n’ai
présidence de l’Union paroissiale d’éducation
UN HISTORIEN DU TENNIS travail mais ça me rend heureux !”. Yannick devant les portes de chrétienne à Alan Dombrie, directeur de regardé personne et tout a disparu !”.
C’est pour tout ce parcours que Jean- la chapelle de Kertugal qui l’OGEC du collège Stella Maris. Nul doute qu’avec une telle motivation, la relève du
viennent d’être remplacées
Pierre a reçu en mars dernier la médaille (voir page 7). Bagad Sonerion Sant Ké est assurée !
Médaille à la poitrine, Jean-Pierre présente son
dernier livre dans les locaux de son club de cœur. d’or de la jeunesse, des sports et de
l’engagement associatif, des mains du INFOS PRATIQUES *Littéralement “Batteur en chef” en breton.
Dans les années 60, Jean-Pierre est un Préfet des Côtes-d’A rmor. “Je tiens * “Le tennis sur la plage. Du jeu d’autrefois au
bon joueur affichant un joli palmarès : vraiment à remercier la Quinocéenne beach tennis en Bretagne”, 126 pages, 20€. INFOS PRATIQUES
Disponible à la maison de la presse INFOS PRATIQUES
deux fois champion de France par Frédérique Girardet, vice-présidente du Le Bourdonnec. Ou directement : Pour savoir plus sur la chapelle de Kertugal, rendez-vous sur le site de Présidente : Bénédicte Laperche 06 95 73 74 55 /
équipe, participation aux éliminatoires Comité, qui a proposé mon nom pour j.chevallier548@laposte.net / 06 69 37 15 23. l’Office de tourisme, www.saintquayportrieux.com, rubrique “À voir, à bl22@laposte.net
faire”, page “Les sites à voir”.
de Roland-Garros, vainqueur du Crité- cette distinction. Je ne cours pas du tout Adhésion annuelle : 20 €, Cours : 40 €/Trimestre
14 I Saint- Quay- Portrieux Avril 2021 I 15
Vous pouvez aussi lire
