SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE
designed for Constant VZW - 02/2012
Le mobilier Scala est libre !
Les plans et la méthode de
fabrication sont accessibles à tous.
Ce qui signifie que chacun est
libre de copier, diffuser et
transformer librement les objets
de la collection.
Scala furniture is free !
Drawings and instructions are
available for all.
That means everyone is free to
copy, share and modify each
furniture of the family.
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Licence
License
designed for Constant VZW - 02/2012
Scala est une famille de mobilier dessiné pour
Constant VZW à l'occasion de sa participation au
festival Artefacts organisé par le Stuk Museum de
Louvain en Belgique.
Ce mobilier a été conçu pour recevoir le résultat
physique des recherches et analyses issues du
Festival VJ13 organisé par Constant en décembre
2011 (Verbindingen/Jonctions 13) ayant pour thème
"Prototypes for · pour · voor transmission".
http://www.vj13.constantvzw.org/site/
Dans le cadre du festival Artefact du Stuk à Louvain, Stuk Artefacts devient une suite à VJ13, et le lieu de
est à la base un mobilier scenographique destiné à présenter vidéos, enregistrements sonores, livres,
accueillir/présenter les résultats "physiques" du festival VJ13 supports numériques divers et variés à un public
(Verbindingen / Jonctions) sur le thème Prototypes for plus large.
transmissions, organisé par Constant VZW. Parmis les possiblités d'installation à l'intérieur du
musée, l'escalier principal pour acceder au
Videos, expériences visuelles, livres, documentations, et différents niveaux s'est révéler porteur de sens avec
autres supports sont présentés pour cette exposition dans l'idée d'une circulation/transmission d'informations.
un contexte inhabituel de musée, puisque Constant a choisi
de s'installer dans les escaliers du Stuk!
Pour faciliter une installation improvisée, il fallait imaginer
un ensemble mobilier suffisament modulaire et flexible
pouvant s'installer sur un escalier.
L'autre contrainte était d'utiliser les matériaux mis à
disposition par le musée, à savoir 100m² de panneaux OSB
et 200m de planches.
Un délais court pour concevoir tous ces éléments, le
système de base des étagères fait finalement référence à
celui imaginé par Enzo Mari, quoique redécouvert une fois
les premiers essais réels.
S'inscrivant dans la lignée du projet Autoprogetazzione
d'Enzo Mari et dans le cadre d'une démarche Open Source
défendue par Constant pour cette exposition, mais aussi de
manière générale, l'ensemble du mobilier présenté à la suite
est Libre et diffusé sous la licence Art Libre.
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Licence - résumé
License - abstract
designed for Constant VZW - 02/2012
Scala
Licence Art Libre Free Art License
http://artlibre.org/licence/lal
Scala is copyright © 2012 - Mathieu Gabiot
Auteur principal Principal author
Mathieu Gabiot
Industrial Designer
Brussels
www.mathieu-g.be
contact@mathieu-g.be
COPYLEFT
La Licence Art Libre permet d'avoir jouissance des
Avec la Licence Art Libre, l'autorisation est donnée oeuvres tout en reconnaissant les droits et les
de copier, de diffuser et de transformer librement responsabilités de chacun.
les oeuvres dans le respect des droits de l'auteur. Avec le développement du numérique, l'invention
d'internet et des logiciels libres, les modalités de
The Free Art License grants the right to freely création ont évolué : les productions de l'esprit
copy, distribute, and transform creative works s'offrent naturellement à la circulation, à l'échange
without infringing the author's rights. et aux transformations. Elles se prêtent
favorablement à la réalisation d'oeuvres communes
Loin d'ignorer ces droits, la Licence Art Libre les que chacun peut augmenter pour l'avantage de
reconnaît et les protège. Elle en reformule tous.
l'exercice en permettant à tout un chacun de faire
un usage créatif des productions de l'esprit quels The Free Art License grants the right to use a
que soient leur genre et leur forme d'expression. work, and acknowledges the right holder’s and the
user’s rights and responsibility.
The Free Art License recognizes and protects these The invention and development of digital
rights. Their implementation has been reformulated technologies, Internet and Free Software have
in order to allow everyone to use creations of the changed creation methods: creations of the human
human mind in a creative manner, regardless of mind can obviously be distributed, exchanged, and
their types and ways of expression. transformed. They allow to produce common works to
which everyone can contribute to the benefit of
Si, en règle générale, l'application du droit d'auteur all.
conduit à restreindre l'accès aux oeuvres de l'esprit,
la Licence Art Libre, au contraire, le favorise. C'est la raison essentielle de la Licence Art Libre :
L'intention est d'autoriser l'utilisation des promouvoir et protéger ces productions de l'esprit
ressources d'une oeuvre ; créer de nouvelles selon les principes du copyleft : liberté d'usage, de
conditions de création pour amplifier les copie, de diffusion, de transformation et
possibilités de création. interdiction d'appropriation exclusive.
While the public's access to creations of the The main rationale for this Free Art License is to
human mind usually is restricted by the promote and protect these creations of the human
implementation of copyright law, it is favoured by mind according to the principles of copyleft:
the Free Art License. This license intends to freedom to use, copy, distribute, transform, and
allow the use of a work’s resources; to establish prohibition of exclusive appropriation.
new conditions for creating in order to increase
creation opportunities.
http://www.artlibre.org
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Equipement de base requis
Basic tools required
designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE exemple de découpe
Cutting example
designed for Constant VZW - 02/2012
1 2
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE exemple d'assemblage
Assembly example
designed for Constant VZW - 02/2012
2 3
1
Pour réaliser un bon
assemblage, il est
préférable de percer l'une
des deux pièces à
assembler.
Faire un test sans perçage
1 permet de voir la différence.
To make a good assembly
between two parts with
screws, drill only one of
the both.
Just make a test before
drilling to see the
difference.
2
3
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Les plans
Technical drawings
designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 1 designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 2 designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 2 - Montage designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 2a designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 2b designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 3 designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 3 - montage
Assembly
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 3a designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 1 designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 4 - Montage
Assembly
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 4a designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 5 designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 5a designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 5a - Montage
Assembly
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 6 designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Module 7 designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Bureau particulier designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Bureau suspendu
pièces
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Bureau suspendu - Montage
Assembly
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Principe de montage
designed for Constant VZW - 02/2012
Elément de blocage
locking's component
Eléments de base pour démarrer le montage de Chaque module dispose de petits éléments Each module has small elements that serve as
l'étagère Scala, donné ici à titre d'exemple. Il est externes qui servent de système de blocage. external locking system. These elements are useful
tout à fait possible choisir un autre module et de Ces éléments sont utiles pour structurer l'étagère. for structuring the shelf. It takes at least two
partir d'un autre niveau. Il faut au minimum deux modules par étagère, qu'il modules per shelfwhich need to be dispose
Basic elements for mounting the Scala shelf, given convient de disposer de manière générale en haut generally at the top and the bottom of it. It is
here as an example. It is also possible to start et en bas de celle-ci. Il est plus simple de easier to start at the bottom. There are not
with another module or level. commencer par le bas. required for intermediate modules, but can always
Il ne sont donc pas nécessaires pour les modules be added later, if the stability of the shelf was
intermédiaires, mais peuvent toujours être ajouter lacking. (see following steps)
par la suite, si la stabilité de l'étagère faisait défaut.
(voir dans les étapes suivantes)SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE designed for Constant VZW - 02/2012 Deux modules étant déjà installé, il n'est pas utile Dans le cas d'une étagère simple avec seulement In the case of a simple shelf with only two de placer les éléments externes de blocage sur les deux modules 1, il est conseillé d'ajouter les petits modules 1, it is recommended to add small locking modules intermédiaires. Il devient alors très simple éléments de blocage, une fois les modules en place elements, Once the modules are in place to stiffen de placer ces modules en les glissant simplement à pour rigidifier l'ensemble. the assembly. la hauteur souhaitée. Two modules are already installed, it is not useful to place the external locking elements on the intermediate modules. It becomes very easy to place these modules just by sliding them to the desired height.
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE designed for Constant VZW - 02/2012 A vous de jouer ! Il est possible d'agrandir à volonter votre étagère Scala. Your turn! You can expand your shelf Scala at will.
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Le bureau
Desk
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Le bureau
Desk
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Le bureau
Desk
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Le bureau
Desk
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE Le banc
Bench
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE La chaise
Chair
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE La chaise
Chair
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE La chaise
Chair
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE La chaise
Chair
designed for Constant VZW - 02/2012SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE
designed for Constant VZW - 02/2012
Définitions modifiée ; 9. LES DIFFÉRENTES VERSIONS DE LA LICENCE that the larger work is subject either to the Free Art
“Originals” License or a compatible license.
Nous désignons par « oeuvre », autant l'oeuvre initiale, les - indiquer qu'il s'agit d'une oeuvre modifiée et, si possible, la nature Cette licence pourra être modifiée régulièrement, en vue de son
oeuvres conséquentes, que l'oeuvre commune telles que de la modification ; (sources or resources of the work) means all copies of
amélioration, par ses auteurs (les acteurs du mouvement Copyleft either the initial work or any subsequent work mentioning 5. COMPATIBILITY
définies ci-après : Attitude) sous la forme de nouvelles versions numérotées. a date and used by their author(s) as references for any A license is compatible with the Free Art License
- diffuser cette oeuvre conséquente avec la même licence ou avec
L'oeuvre commune toute licence compatible ; Vous avez toujours le choix entre vous contenter des dispositions subsequent updates, interpretations, copies or provided:
reproductions. it gives the right to copy, distribute, and modify
Il s'agit d'une oeuvre qui comprend l'oeuvre initiale ainsi que Les auteurs des originaux pourront, s'ils le souhaitent, vous contenues dans la version de la LAL sous laquelle la copie vous a copies of the work including for commercial purposes
toutes les contributions postérieures (les originaux autoriser à modifier l'original dans les mêmes conditions que les été communiquée ou alors, vous prévaloir des dispositions d'une “Copy” and without any other restrictions than those required
conséquents et les copies). Elle est créée à l'initiative de copies. des versions ultérieures. means any reproduction of an original as defined by this by the respect of the other compatibility criteria;
l'auteur initial qui par cette licence définit les conditions selon license. it ensures proper attribution of the work to its
3. DROITS CONNEXES 10. LES SOUS-LICENCES authors and access to previous versions of the work
lesquelles les contributions sont faites.
Les actes donnant lieu à des droits d'auteur ou des droits voisins Les sous-licences ne sont pas autorisées par la présente. Toute when possible;
L'oeuvre initiale personne qui souhaite bénéficier des libertés qu'elle confère sera ///////////////////////////////////////////////////////// it recognizes the Free Art License as compatible
ne doivent pas constituer un obstacle aux libertés conférées par (reciprocity);
C'est-à-dire l'oeuvre créée par l'initiateur de l'oeuvre commune cette licence. liée directement aux auteurs de l'oeuvre commune. 1. OBJECT it requires that changes made to the work be subject
dont les copies vont être modifiées par qui le souhaite. The aim of this license is to define the conditions under to the same license or to a license which also meets
C'est pourquoi, par exemple, les interprétations doivent être
Les oeuvres conséquentes which one can use this work freely. these compatibility criteria.
soumises à la même licence ou une licence compatible. De même,
C'est-à-dire les contributions des auteurs qui participent à la l'intégration de l'oeuvre à une base de données, une compilation 2. SCOPE 6. YOUR INTELLECTUAL RIGHTS
formation de l'oeuvre commune en faisant usage des droits de ou une anthologie ne doit pas faire obstacle à la jouissance de This work is subject to copyright law. Through this This license does not aim at denying your author's
reproduction, de diffusion et de modification que leur confère l'oeuvre telle que définie par cette licence. license its author specifies the extent to which you can rights in your contribution or any related right. By
la licence. copy, distribute, and modify it. choosing to contribute to the development of this
4. L' INTEGRATION DE L'OEUVRE
common work, you only agree to grant others the same
Originaux (sources ou ressources de l'oeuvre) : Toute intégration de cette oeuvre à un ensemble non soumis à la 2.1 FREEDOM TO COPY (OR TO MAKE REPRODUCTIONS) rights with regard to your contribution as those you
Chaque exemplaire daté de l'oeuvre initiale ou conséquente LAL doit assurer l'exercice des libertés conférées par cette licence. You have the right to copy this work for yourself, your were granted by this license. Conferring these rights
que leurs auteurs présentent comme référence pour toutes friends or any other person, whatever the technique used. does not mean you have to give up your intellectual
Si l'oeuvre n'est plus accessible indépendamment de l'ensemble, rights.
actualisations, interprétations, copies ou reproductions alors l'intégration n'est possible qu'à condition que l'ensemble soit 2.2 FREEDOM TO DISTRIBUTE, TO PERFORM IN PUBLIC
ultérieures. soumis à la LAL ou une licence compatible. 7. YOUR RESPONSIBILITIES
You have the right to distribute copies of this work;
Copie 5. CRITERES DE COMPATIBILITÉ whether modified or not, whatever the medium and the The freedom to use the work as defined by the Free Art
Toute reproduction d'un original au sens de cette licence. place, with or without any charge, provided that you: License (right to copy, distribute, modify) implies
Une licence est compatible avec la LAL si et seulement si : attach this license without any modification to the that everyone is responsible for their own actions.
- elle accorde l'autorisation de copier, diffuser et modifier des copies of this work or indicate precisely where the
license can be found, 8. DURATION OF THE LICENSE
////////////////////////////////////////////////////////////////// copies de l'oeuvre, y compris à des fins lucratives, et sans autres specify to the recipient the names of the author(s) of This license takes effect as of your acceptance of its
1- OBJET restrictions que celles qu'impose le respect des autres critères de the originals, including yours if you have modified the terms. The act of copying, distributing, or modifying
compatibilité; work, the work constitutes a tacit agreement. This license
Cette licence a pour objet de définir les conditions selon
specify to the recipient where to access the originals will remain in effect for as long as the copyright
lesquelles vous pouvez jouir librement de l'oeuvre. - elle garantit la paternité de l'oeuvre et l'accès aux versions (either initial or subsequent). which is attached to the work. If you do not respect
antérieures de l'oeuvre quand cet accès est possible ; The authors of the originals may, if they wish to, give the terms of this license, you automatically lose the
2. L'ÉTENDUE DE LA JOUISSANCE
- elle reconnaît la LAL également compatible (réciprocité) ; you the right to distribute the originals under the same rights that it confers.
Cette oeuvre est soumise au droit d'auteur, et l'auteur par cette conditions as the copies. If the legal status or legislation to which you are
licence vous indique quelles sont vos libertés pour la copier, la - elle impose que les modifications faites sur l'oeuvre soient subject makes it impossible for you to respect the
diffuser et la modifier. soumises à la même licence ou encore à une licence répondant aux 2.3 FREEDOM TO MODIFY terms of this license, you may not make use of the
2.1 LA LIBERTÉ DE COPIER (OU DE REPRODUCTION) critères de compatibilité posés par la LAL. You have the right to modify copies of the originals rights which it confers.
(whether initial or subsequent) provided you comply with
Vous avez la liberté de copier cette oeuvre pour vous, vos amis 6. VOS DROITS INTELLECTUELS the following conditions: 9. VARIOUS VERSIONS OF THE LICENSE
ou toute autre personne, quelle que soit la technique La LAL n'a pas pour objet de nier vos droits d'auteur sur votre all conditions in article 2.2 above, if you distribute This license may undergo periodic modifications to
employée. contribution ni vos droits connexes. En choisissant de contribuer à modified copies; incorporate improvements by its authors (instigators
l'évolution de cette oeuvre commune, vous acceptez seulement indicate that the work has been modified and, if it is of the “Copyleft Attitude” movement) by way of new,
2.2 LA LIBERTÉ DE DIFFUSER (INTERPRÉTER, REPRÉSENTER, possible, what kind of modifications have been made; numbered versions.
DISTRIBUER) d'offrir aux autres les mêmes autorisations sur votre contribution distribute the subsequent work under the same license or You will always have the choice of accepting the terms
que celles qui vous ont été accordées par cette licence. Definitions any compatible license. contained in the version under which the copy of the
Vous pouvez diffuser librement les copies de ces oeuvres,
Ces autorisations n'entraînent pas un désaisissement de vos droits “work” either means the initial work, the subsequent The author(s) of the original work may give you the right work was distributed to you, or alternatively, to use
modifiées ou non, quel que soit le support, quel que soit le to modify it under the same conditions as the copies. the provisions of one of the subsequent versions.
lieu, à titre onéreux ou gratuit, si vous respectez toutes les intellectuels. works or the common work as defined hereafter:
conditions suivantes :- joindre aux copies cette licence à 7. VOS RESPONSABILITES “common work” 3. RELATED RIGHTS 10. SUB-LICENSING
l'identique ou indiquer précisément où se trouve la licence ; La liberté de jouir de l'oeuvre tel que permis par la LAL (liberté de means a work composed of the initial work and all Activities giving rise to author’s rights and related Sub-licenses are not authorized by this license. Any
subsequent contributions to it (originals and copies). rights shall not challenge the rights granted by this person wishing to make use of the rights that it
- indiquer au destinataire le nom de chaque auteur des copier, diffuser, modifier) implique pour chacun la responsabilité de license.
The initial author is the one who, by choosing this confers will be directly bound to the authors of the
originaux, y compris le vôtre si vous avez modifié l'oeuvre ; ses propres faits. For example, this is the reason why performances must be common work.
license, defines the conditions under which contributions
- indiquer au destinataire où il pourrait avoir accès aux 8. LA DURÉE DE LA LICENCE are made. subject to the same license or a compatible license.
Similarly, integrating the work in a database, a 11. LEGAL FRAMEWORK
originaux (initiaux et/ou conséquents). Cette licence prend effet dès votre acceptation de ses dispositions. compilation or an anthology shall not prevent anyone from
“Initial work” This license is written with respect to both French
Les auteurs des originaux pourront, s'ils le souhaitent, vous Le fait de copier, de diffuser, ou de modifier l'oeuvre constitue une using the work under the same conditions as those defined law and the Berne Convention for the Protection of
means the work created by the initiator of the common in this license.
autoriser à diffuser l'original dans les mêmes conditions que acceptation tacite. work (as defined above), the copies of which can be Literary and Artistic Works.
les copies. Cette licence a pour durée la durée des droits d'auteur attachés à modified by whoever wants to 4. INCORPORATION OF THE WORK
2.3 LA LIBERTÉ DE MODIFIER l'oeuvre. Si vous ne respectez pas les termes de cette licence, vous Incorporating this work into a larger work that is not
perdez automatiquement les droits qu'elle vous confère. “Subsequent works” subject to the Free Art License shall not challenge the
Vous avez la liberté de modifier les copies des originaux
means the contributions made by authors who participate rights granted by this license.
(initiaux et conséquents) dans le respect des conditions Si le régime juridique auquel vous êtes soumis ne vous permet pas in the evolution of the common work by exercising the If the work can no longer be accessed apart from the
suivantes : de respecter les termes de cette licence, vous ne pouvez pas vous rights to reproduce, distribute, and modify that are larger work in which it is incorporated, then
- celles prévues à l'article 2.2 en cas de diffusion de la copie prévaloir des libertés qu'elle confère. granted by the license. incorporation shall only be allowed under the conditionSCALA /OPEN SOURCE FURNITURE designed for Constant VZW - 02/2012
SCALA /OPEN SOURCE FURNITURE designed for Constant VZW - 02/2012
Vous pouvez aussi lire
