SIMATIC NET Commutateurs Industrial Ethernet - SCALANCE XB-100 - Industry Support Siemens
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Introduction 1
Consignes de sécurité 2
Description 3
SIMATIC NET
Montage 4
Commutateurs Industrial Ethernet
SCALANCE XB-100 5
Connexion
Entretien et maintenance 6
Instructions de service
Caractéristiques techniques 7
Dessins cotés 8
Homologations A
02/2019
C79000-G8977-C473-03
Mentions légales
Signalétique d'avertissement
Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages
matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les
avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les
avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque.
DANGER
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves.
PRUDENCE
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères.
IMPORTANT
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel.
En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui
est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même
avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels.
Personnes qualifiées
L’appareil/le système décrit dans cette documentation ne doit être manipulé que par du personnel qualifié pour
chaque tâche spécifique. La documentation relative à cette tâche doit être observée, en particulier les consignes de
sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en raison de leur formation et de leur expérience, en
mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ce produit / système et de les éviter.
Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination
Tenez compte des points suivants:
ATTENTION
Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la
documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres
marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits
suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une
maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les
indications dans les documentations afférentes.
Marques de fabrique
Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans
ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits
de leurs propriétaires respectifs.
Exclusion de responsabilité
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne
pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si
l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections
nécessaires dès la prochaine édition.
Siemens AG C79000-G8977-C473-03 Copyright © Siemens AG 2018 - 2019.
Division Process Industries and Drives Ⓟ 03/2019 Sous réserve de modifications Tous droits réservés
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALLEMAGNE
Sommaire
1 Introduction...................................................................................................................................................5
2 Consignes de sécurité ..................................................................................................................................9
3 Description..................................................................................................................................................11
3.1 Caractéristiques et fonctions..................................................................................................11
3.2 Récapitulatif des produits.......................................................................................................11
3.2.1 Accessoires............................................................................................................................12
3.2.2 Pièces de rechange ...............................................................................................................13
3.3 Vues de l'appareil...................................................................................................................13
3.3.1 Vue d'un SCALANCE XB108-2..............................................................................................13
3.3.2 Vue d'un SCALANCE XB112 .................................................................................................14
3.3.3 Vue d'un SCALANCE XB116 .................................................................................................14
3.3.4 Vue d'un SCALANCE XB124 .................................................................................................15
3.4 LED témoins...........................................................................................................................15
4 Montage......................................................................................................................................................17
4.1 Sécurité lors du montage .......................................................................................................17
4.2 Montage sur rail symétrique...................................................................................................20
5 Connexion ..................................................................................................................................................23
5.1 Sécurité lors de la connexion .................................................................................................23
5.2 Industrial Ethernet ..................................................................................................................25
5.2.1 Électrique ...............................................................................................................................25
5.2.2 Optique...................................................................................................................................26
5.3 Règles de câblage .................................................................................................................27
5.4 Alimentation ...........................................................................................................................28
5.5 Mise à la terre fonctionnelle ...................................................................................................29
6 Entretien et maintenance............................................................................................................................31
7 Caractéristiques techniques .......................................................................................................................33
7.1 Caractéristiques techniques SCALANCE XB108-2(SC) ........................................................33
7.2 Caractéristiques techniques SCALANCE XB108-2(ST) ........................................................35
7.3 Caractéristiques techniques SCALANCE XB112...................................................................36
7.4 Caractéristiques techniques SCALANCE XB116...................................................................37
7.5 Caractéristiques techniques SCALANCE XB124...................................................................38
7.6 Longueurs de câble................................................................................................................39
7.7 Propriétés de commutation ....................................................................................................40
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 3
Sommaire
8 Dessins cotés .............................................................................................................................................41
A Homologations............................................................................................................................................45
Index...........................................................................................................................................................53
SCALANCE XB-100
4 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Introduction 1
Objet des instructions de services
Les présentes instructions de service vous aident à monter et connecter des appareils du
groupe de produits SCALANCE XB-100.
La configuration et l'intégration des appareils dans un réseau ne sont pas l'objet de ces
instructions de service.
Domaine de validité des instructions de service
Ces instructions de service s'appliquent aux appareils suivants :
● SCALANCE XB108-2(SC)
● SCALANCE XB108-2(ST)
● SCALANCE XB112
● SCALANCE XB116
● SCALANCE XB124
Sauf mention contraire, les descriptions figurant dans ces instructions de service s'appliquent
à tous les appareils du groupe de produits SCALANCE XB-100, nommés dans le domaine de
validité.
Désignations utilisées
Introduction Description Termes utilisés
Ligne de pro‐ La ligne de produits comprend tous les appareils et les variantes de tous les SCALANCE X-100
duits groupes de produits.
Si une information s'applique à tous les groupes de produits d'une ligne de
produits, la désignation employée est SCALANCE X-100.
Groupe de pro‐ Si une information s'applique à tous les appareils et variantes d'un groupe SCALANCE XB-100
duits de produits, la désignation employée est SCALANCE XB-100.
Appareil Si une information s'applique à un appareil spécifique, c'est la désignation par ex. SCALANCE
de l'appareil qui est employée. XB108-2(ST)
Documentation complémentaire
Les manuels système "Industrial Ethernet / PROFINET Industrial Ethernet" et "Industrial
Ethernet / PROFINET Composants de réseaux passifs" fournissent des informations sur
d'autres produits SIMATIC NET que vous pouvez exploiter avec les appareils de cette ligne de
produits dans un réseau Industrial Ethernet.
Vous y trouverez entre autres les caractéristiques de performance optiques des partenaires de
communication dont vous avez besoin pour l'installation.
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 5Introduction
Vous trouverez les manuels système ici :
● sur le support de données joint à certains produits :
– CD produit / DVD produit
– SIMATIC NET Manual Collection
● Sur les pages Internet du Siemens Industry Online Support :
– Manuel système Industrial Ethernet / PROFINET Industrial Ethernet (https://
support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/27069465)
– Manuel système Industrial Ethernet / PROFINET - Composants de réseaux passifs
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/84922825)
Manuels SIMATIC NET
Les manuels SIMATIC NET sont disponibles :
● sur le support de données joint à certains produits :
– CD produit / DVD produit
– SIMATIC NET Manual Collection
● Sur les pages Internet du Siemens Industry Online Support (https://
support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/15247).
Glossaire SIMATIC NET
De nombreux termes techniques figurant dans cette documentation sont expliqués dans le
glossaire SIMATIC NET.
Le glossaire SIMATIC NET se trouve ici :
● SIMATIC NET Manual Collection ou DVD de produit
Le DVD est joint à certains produits SIMATIC NET.
● Sur Internet à l'adresse suivante :
50305045 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/50305045)
Notes relatives à la sécurité des données
Siemens commercialise des produits et solutions comprenant des fonctions de sécurité
industrielle qui contribuent à une exploitation sûre des installations, systèmes, machines et
réseaux.
Pour garantir la sécurité des installations, systèmes, machines et réseaux contre les
cybermenaces, il est nécessaire d’implémenter (et de préserver) un concept de sécurité
industrielle global et moderne. Les produits et solutions Siemens constituent une partie d’un tel
concept.
Il incombe aux clients d‘empêcher tout accès non autorisé à leurs installations, systèmes,
machines et réseaux. Ces systèmes, machines et composants doivent uniquement être
connectés au réseau d’entreprise ou à Internet dans la mesure où cela est nécessaire et
seulement si des mesures de protection correspondantes (p. ex. des pare-feux et/ou la
segmentation du réseau) ont été prises.
SCALANCE XB-100
6 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Introduction
Pour plus d’informations sur les mesures de protection pouvant être mises en œuvre dans le
domaine de la sûreté industrielle, rendez-vous sur :
https://www.siemens.com/industrialsecurity (https://www.siemens.com/industrialsecurity)
Les produits et solutions Siemens font l’objet de développements continus pour être encore
plus sûrs. Siemens vous recommande donc vivement d’effectuer des actualisations dès que
les mises à jour correspondantes sont disponibles et de ne toujours utiliser que les versions de
produit actuelles. L’utilisation de versions obsolètes ou qui ne sont plus prises en charge peut
augmenter le risque de cybermenaces.
Afin d’être informé des mises à jour produit dès qu’elles surviennent, abonnez-vous au flux
RSS Siemens Industrial Security sous :
https://www.siemens.com/industrialsecurity (https://www.siemens.com/industrialsecurity)
Catalogues
Les numéros d'article des produits Siemens en question ici figurent dans les catalogues
suivants :
● SIMATIC NET Communication industrielle / identification Industrielle, catalogue IK PI
● SIMATIC Produits pour Totally Integrated Automation et Micro Automation, catalogue ST 70
● Industry Mall - Catalogue et système de commande d'équipements d'automatisation et
d'entraînements, Catalogue en ligne (https://mall.industry.siemens.com/goos/
WelcomePage.aspx?regionUrl=/fr&language=fr)
Vous pouvez vous procurer ces catalogues ainsi que des informations complémentaires
auprès des agences Siemens.
Appareil défectueux
En cas de panne, veuillez retourner l'appareil à votre service de réparation SIEMENS. Une
réparation sur site n'est pas possible.
Recyclage et élimination
Les produits ne contiennent que peu de polluants, sont recyclables et conformes aux
exigences de la directive DEEE 2012/19/UE relative aux "Déchets d'équipements électriques
et électroniques".
N'éliminer pas les produits dans des décharges publiques.
Pour un recyclage respectueux de l'environnement de vos appareils usagés, veuillez vous
adresser à une société agréée de recyclage de déchets électroniques ou à votre interlocuteur
Siemens (Restitution de produits (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/
109479891)).
Conformez-vous aux différents règlements nationaux.
Marques déposées
Les désignations suivantes ainsi que d'autres désignations qui ne sont éventuellement pas
repérées par le symbole de marque déposée ®, sont des marques déposées de Siemens AG :
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 7Introduction
SIMATIC NET, SCALANCE, C-PLUG, OLM
SCALANCE XB-100
8 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Consignes de sécurité 2
Conformez-vous aux consignes de sécurité
Conformez-vous aux consignes de sécurité. Elles se réfèrent à la durée de vie complète de
l'appareil.
Conformez-vous par ailleurs aux consignes de sécurité se rapportant aux manipulations
décrites dans les divers chapitres, notamment dans les chapitres "Montage" et "Connexion".
PRUDENCE
Pour éviter de vous blesser, lisez impérativement le manuel avant d'utiliser l'appareil.
Consignes de sécurité pour une utilisation en atmosphère explosible
Consignes de sécurité générales pour la protection contre les explosions
ATTENTION
DANGER D'EXPLOSION
N'ouvrez pas l'appareil lorsqu'il est sous tension.
Consignes de sécurité en cas d'utilisation selon Hazardous Locations (HazLoc) et FM
Si vous utilisez l'appareil dans des conditions selon HazLoc et FM, vous devez vous conformer
aux consignes générales de sécurité en matière de protection contre les explosions mais aussi
aux consignes de sécurité suivantes :
Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation dans un environnement conforme à
Class I, Division 2, Groups A, B, C et D et dans des atmosphères non explosibles.
Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation dans un environnement conforme à
Class I, Zone 2, Group IIC et dans des atmosphères non explosibles.
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 9Consignes de sécurité
SCALANCE XB-100
10 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Description 3
3.1 Caractéristiques et fonctions
Le SCALANCE XB-100 est un commutateur Industrial Ethernet non managé, intégré dans un
boîtier en matière plastique compact. Les diverses variantes disposent d'interfaces électriques
et/ou optiques. Toutes les variantes sont conformes à PROFINET CC-A et peuvent être mises
en œuvre dans des atmosphères explosibles de Zone 2.
Grâce à leur alimentation flexible, les commutateurs IE SCALANCE XB-100 se prêtent à une
utilisation dans l'industrie (DC 24 V) et dans la gestion des bâtiments (AC 24 V).
3.2 Récapitulatif des produits
Numéros d'article
Appareil Description Numéro d'article
SCALANCE XB108-2(SC) 8 ports RJ45 à 10/100 Mbit/s, 2 ports SC à 6GK5 108-2BD00-2AB2
10/100 Mbit/s, FO multimode
SCALANCE XB108-2(ST) 8 ports RJ45 à 10/100 Mbit/s, 2 ports ST/BFOC à 6GK5 108-2BB00-2AB2
10/100 Mbit/s, FO multimode
SCALANCE XB112 12 ports RJ45 à 10/100 Mbit/s 6GK5 112-0BA00-2AB2
SCALANCE XB116 16 ports RJ45 à 10/100 Mbit/s 6GK5 116-0BA00-2AB2
SCALANCE XB124 24 ports RJ45 à 10/100 Mbit/s 6GK5 124-0BA00-2AB2
Désignation
La désignation d'un SCALANCE XB-100 comprend plusieurs éléments qui signifient :
XB1 -
Interface
Nombre de connexions optiques
Nombre de connexions électriques
Interfaces sur appareils avec connexions optiques :
Interface Propriété
SC port SC 10/100 Mbit/s, FO multimode, jusqu'à 5 km
ST port ST/BFOC 10/100 Mbit/s, FO multimode, jusqu'à 5 km
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 11Description
3.2 Récapitulatif des produits
Déballage et contrôle
ATTENTION
Ne mettez en service que des composants intacts
Si vous utilisez des composants endommagés, une fonctionnalité de l'appareil conforme aux
spécifications n'est plus garantie.
Si vous utilisez des composants endommagés, les problèmes ci-après peuvent survenir :
● dommages corporels
● perte des homologations
● violation des dispositions de CEM
● Endommagement de l'appareil et d'autres composants
Utilisez uniquement des composants intacts.
1. Vérifiez qu'il ne manque rien.
2. Vérifiez que rien n'a été endommagé lors du transport.
Fourniture
Les éléments suivants font partie de la fourniture d'un SCALANCE XB-100 :
● un commutateur IE
● deux borniers à 3 points pour l'alimentation.
3.2.1 Accessoires
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles pour SCALANCE XB-100 :
Alimentation
Composant Description Numéro d'article
SITOP PSU100C 24V/0,6 V Alimentation stabilisée 6EP1 331-5BA00
Entrée : monophasée AC 100-240 V ou
DC 110-300 V
Sortie : DC 24 V/0,6 A
LOGO!Power 24 V/1,3 A Alimentation stabilisée 6EP1 331-1SH03
Entrée : monophasée AC 100-240 V ou
DC 110-300 V
Sortie : DC 24 V/1,3 A
Pour plus d'accessoires voir sous Industry Mall (https://eb.automation.siemens.com/goos/
WelcomePage.aspx?regionUrl=/fr&language=fr).
SCALANCE XB-100
12 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Description
3.3 Vues de l'appareil
3.2.2 Pièces de rechange
Pièces de rechange
Les pièces de rechange suivantes sont disponibles pour SCALANCE XB-100 :
Composant Description Numéro d'article
Bornier à bornes à ressort, à Bornier à 3 points, à bornes à ressort 6GK5 980-1CB10-0CA5
3 points pour la connexion de l'alimentation (AC/
DC 24 V),
5 pièces par paquet
3.3 Vues de l'appareil
3.3.1 Vue d'un SCALANCE XB108-2
La figure ci-après donne un aperçu des composants d'un SCALANCE XB108-2 en prenant
pour exemple un SCALANCE XB108-2(SC). Le SCALANCE XB108-2(ST) se distingue
uniquement par ses interfaces optiques.
① Ports optiques avec LED de port
② LED témoin d'alimentation
③ Alimentation redondante avec connexion de mise à la terre
④ Ports électriques avec LED de port
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 13Description
3.3 Vues de l'appareil
3.3.2 Vue d'un SCALANCE XB112
La figure ci-après donne un aperçu des composants d'un SCALANCE XB112.
① Ports électriques avec LED de port
② LED témoin d'alimentation
③ Alimentation redondante avec connexion de mise à la terre
3.3.3 Vue d'un SCALANCE XB116
La figure ci-après donne un aperçu des composants d'un SCALANCE XB116.
① Ports électriques avec LED de port
② LED témoin d'alimentation
③ Alimentation redondante avec connexion de mise à la terre
SCALANCE XB-100
14 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Description
3.4 LED témoins
3.3.4 Vue d'un SCALANCE XB124
La figure ci-après donne un aperçu des composants d'un SCALANCE XB124.
① Ports électriques avec LED de port
② LED témoin d'alimentation
③ Alimentation redondante avec connexion de mise à la terre
3.4 LED témoins
LED de port "P"
Les LED de port affichent l'état des ports.
Ports RJ45
Chaque port RJ45 possède 2 LED intégrées.
La LED verte indique l'état du lien.
Couleur de la LED État de la LED Signification
Vert Allumée Lien disponible
- Éteinte Pas de lien
La LED jaune indique l'état de la réception de données.
Couleur de la LED État de la LED Signification
Jaune Clignotante Réception de données sur le port
- Éteinte Pas de réception de données sur le port
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 15Description
3.4 LED témoins
Ports SC/ST
Il existe une LED pour chaque port SC/ST.
Couleur de la LED État de la LED Signification
Vert Allumée Lien disponible
Orange Allumée Réception de données sur le port
- Éteinte Pas de lien
LED témoins d'alimentation "L1" et "L2" (LED vertes)
Les LED témoins d'alimentation indiquent l'état de l'alimentation aux bornes L1 et L2.
Couleur de la LED État de la LED Signification
Vert Allumée L'alimentation L1 et/ou L2 est connectée.
- Éteinte Les alimentations L1 et L2 ne sont pas connectées ou L1
et L2 < 9,6 V.
SCALANCE XB-100
16 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Montage 4
4.1 Sécurité lors du montage
Consignes de sécurité
Conformez-vous, lors du montage de l'appareil, aux consignes de sécurité mentionnées ci-
après.
ATTENTION
Si un appareil est utilisé à une température ambiante supérieure à 50 °C, la température du
boîtier de l'appareil peut dépasser 70 °C. Le lieu d'implantation de l'appareil doit par
conséquent être situé dans une zone à accès restreint, réservé au personnel de maintenance
ou à des utilisateurs informés de la raison de la restriction d'accès et des mesures de sécurités
requises lorsque la température ambiante dépasse 50 °C.
ATTENTION
Si l'appareil est installé dans une armoire électrique, la température interne de l'armoire
correspond à la température ambiante de l'appareil.
Consignes de sécurité pour une utilisation en atmosphère explosible
Consignes de sécurité générales pour la protection contre les explosions
ATTENTION
DANGER D'EXPLOSION
L'échange de composants remet en cause la conformité à Class I, Division 2 ou Zone 2.
ATTENTION
L'appareil n'est conçu que pour fonctionner dans des locaux fermés.
ATTENTION
L'utilisation de l'appareil n'est permise que dans un environnement de classe de pollution 2 (cf.
CEI60664-1).
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 17Montage
4.1 Sécurité lors du montage
ATTENTION
En cas d'utilisation en atmosphère explosible selon Class I, Division 2 ou Class 1, Zone 2,
l'appareil doit être incorporé à une armoire électrique ou à un boîtier.
Consignes de sécurité en cas d'utilisation selon ATEX et IECEx
Si vous utilisez l'appareil dans des conditions selon ATEX ou IECEx, vous devez vous
conformer aux consignes générales de sécurité en matière de protection contre les explosions
mais aussi aux consignes de sécurité suivantes :
ATTENTION
L'utilisation de l'appareil n'est permise que dans un environnement de classe de pollution 2
maximum, selon EN/CEI 60664-1.
ATTENTION
Exigences relatives aux armoires électriques/boîtiers
L'appareil doit être monté dans une armoire électrique ou un boîtier qui satisfait au moins aux
exigences de l'indice de protection IP54 selon EN/CEI 60079-15.
ATTENTION
Si la température régnant au niveau du câble ou du connecteur du boîtier est supérieure à 70
°C ou si la température au niveau de l'embranchement des conducteurs du câble est
supérieure à 80 °C, des dispositions particulières doivent être prises. Si l'appareil est utilisé à
une température ambiante supérieure à 60 °C, vous devrez utiliser des câbles agréés pour
une température de service d'au moins 80 °C.
Consignes de sécurité en cas d'utilisation selon FM
Si vous utilisez l'appareil dans des conditions selon FM, vous devez vous conformer aux
consignes générales de sécurité en matière de protection contre les explosions mais aussi aux
consignes de sécurité suivantes :
ATTENTION
DANGER D'EXPLOSION
L'appareil est conçu pour fonctionner dans un boîtier/une armoire électrique. La température
interne du boîtier/de l'armoire électrique correspond à la température ambiante de l'appareil.
Utilisez un câble dont la température de fonctionnement maximale autorisée est au moins de
20°C supérieure à la température ambiante.
SCALANCE XB-100
18 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Montage
4.1 Sécurité lors du montage
ATTENTION
Le montage mural hors d'une armoire électrique ou d'un boîtier n'est pas conforme aux
spécifications de l'homologation FM.
ATTENTION
Le montage mural n'est autorisé que si les spécifications du boîtier, les instructions de
montage, les distances et les règles de sectionnement de l'armoire électrique ou du boîtier
sont respectées. L'ouverture du capot de l'armoire électrique ou du boîtier doit nécessiter
l'emploi d'un outil. Les câbles doivent être équipés d'une décharge de traction appropriée.
Remarque
Le montage mural est interdit dans les zones à atmosphère explosive.
Consignes de sécurité en cas d'utilisation selon UL 61010-2-201
Si vous utilisez l'appareil dans des conditions selon UL 61010-2-201, vous devez vous
conformer aux consignes générales de sécurité en matière de protection contre les explosions
mais aussi aux consignes de sécurité suivantes :
ATTENTION
Ces appareils sont des "matériels ouverts" (open equipment) selon la norme UL 61010‑2‑201.
Afin de satisfaire aux dispositions en matière de sécurité en ce qui concerne la résistance
mécanique, la tenue à la propagation des flammes, la stabilité et la protection contre les
contacts directs, il faudra prévoir l'un des types de montage suivants :
● Montage dans une armoire électrique appropriée
● montage dans un coffret approprié,
● Montage dans un local fermé, aménagé en conséquence
ATTENTION
Si la température régnant au niveau du câble ou du connecteur du boîtier ou au niveau de
l'embranchement des conducteurs du câble est supérieure à 60°C, des dispositions
particulières doivent être prises. Si l'appareil est utilisé à une température ambiante
supérieure à 40 °C, vous devrez utiliser des câbles agréés pour une température de service
d'au moins 80 °C.
Appareils avec homologation [op is Gb] pour interfaces optiques
Certains appareils possèdent une homologation ATEX complémentaire selon
II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc et une homologation IECEx complémentaire selon Ex nA
[op is Gb] IIC T4 Gc, voir chapitre "Homologations (Page 45)". Elle est mentionnée sur la
plaque signalétique. Ces appareils autorisent la pose de câbles de bus FO dans ou à travers
une atmosphère explosible de zone 1.
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 19Montage
4.2 Montage sur rail symétrique
Notes complémentaires
PRUDENCE
Utiliser uniquement des composants agréés
L'utilisation de composants et accessoires qui ne sont pas agréées pour les appareils
SIMATIC NET ou leurs systèmes cibles, risque de porter atteinte aux spécifications et
règlements de sécurité et de compatibilité électromagnétique.
Utilisez uniquement des composants agréées pour les appareils SIMATIC NET.
IMPORTANT
Échauffement et vieillissement prématuré du commutateur IE en cas d'exposition au soleil
L'exposition directe au soleil peut conduire à un échauffement et au vieillissement prématuré
du commutateur IE et de son câblage.
Protégez le commutateur IE contre une exposition directe aux rayons du soleil.
Remarque
Respectez, lors de l’installation et de l’exploitation, les directives de montage et consignes de
sécurité contenues dans le présent document ainsi que dans les manuels système "Industrial
Ethernet / PROFINET Industrial Ethernet" et "Industrial Ethernet / PROFINET Composants de
réseaux passifs".
Pour plus d'informations à propos des manuels système, voir le chapitre "Introduction", section
"Documentation complémentaire".
4.2 Montage sur rail symétrique
Espacements
Respectez l'espacement minimal ci-après afin de ne pas entraver la ventilation par convection
de l'appareil.
● Au-dessous au moins 10 cm
● Au-dessus au moins 10 cm
SCALANCE XB-100
20 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Montage
4.2 Montage sur rail symétrique
Montage
Figure 4-1 Montage sur rail DIN symétrique
Pour monter l'appareil sur un rail symétrique de 35 mm selon DIN EN 60715, procédez comme
suit :
1. Posez le guide du boîtier de l'appareil sur le bord supérieur du rail symétrique ①.
2. Pressez l'appareil contre le rail symétrique jusqu'à ce que le verrou à ressort s'enclenche ②.
3. Montez les connexions pour l'alimentation électrique, voir chapitre "Alimentation
(Page 28)".
4. Embrochez les borniers sur les prises prévues à cet effet sur l'appareil.
Démontage
SH
PU
Figure 4-2 Démontage du rail DIN symétrique
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 21Montage
4.2 Montage sur rail symétrique
Pour démonter l'appareil d'un rail symétrique, procédez comme suit :
1. Débranchez tous les câbles connectés.
2. Dégagez la languette de verrouillage du rail DIN symétrique en appuyant par le haut sur le
bouton de déverrouillage ①.
3. Décrochez l'appareil du rail symétrique ②.
SCALANCE XB-100
22 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Connexion 5
5.1 Sécurité lors de la connexion
Consignes de sécurité
Conformez-vous, lors de la connexion de l'appareil, aux consignes de sécurité mentionnées ci-
après.
ATTENTION
Cet appareil est conçu pour fonctionner à une très basse tension de sécurité (Safety Extra-
Low Voltage, SELV) fournie par une alimentation électrique à puissance limitée (Limited
Power Source, LPS).
C'est pourquoi on ne doit connecter aux bornes d'alimentation que des très basses tensions
de sécurité (TBTS) à puissance limitée (Limited Power Source, LPS) selon CEI 60950-1 / EN
60950-1 / VDE 0805-1 ou n'utiliser qu'un bloc d'alimentation de l'appareil conforme à NEC
Class 2 de la norme National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70).
Si l'appareil est connecté à une alimentation électrique redondante (deux alimentations
séparées), les deux alimentations doivent être conformes.
Consignes de sécurité pour une utilisation en atmosphère explosible
Consignes de sécurité générales pour la protection contre les explosions
ATTENTION
DANGER D'EXPLOSION
Il est interdit d'effectuer des branchements ou débranchements de câbles sur l'appareil tant
que ce dernier se trouve dans une atmosphère facilement inflammable ou combustible.
Consignes de sécurité en cas d'utilisation selon Hazardous Locations (HazLoc)
Si vous utilisez l'appareil dans des conditions selon HazLoc, vous devez vous conformer aux
consignes générales de sécurité en matière de protection contre les explosions mais aussi aux
consignes de sécurité suivantes :
ATTENTION
DANGER D'EXPLOSION
Le branchement ou débranchement de câbles électriques conducteurs n'est autorisé que si
l'alimentation est coupée ou que si l'appareil se trouve dans une zone exempte de
concentrations de gaz inflammables.
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 23Connexion
5.1 Sécurité lors de la connexion
Consignes de sécurité en cas d'utilisation selon ATEX et IECEx
Si vous utilisez l'appareil dans des conditions selon ATEX ou IECEx, vous devez vous
conformer aux consignes générales de sécurité en matière de protection contre les explosions
mais aussi aux consignes de sécurité suivantes :
ATTENTION
Prenez les mesures qui s'imposent pour empêcher des surtensions transitoires supérieures
à 40% de la tension nominale. Cette condition est remplie si vous alimentez les appareils
exclusivement en TBTS (très basse tension de sécurité).
ATTENTION
Prenez des mesures pour éviter un dépassement de la tension nominale dû à des grandeurs
perturbatrices transitoires de plus de 119 V.
ATTENTION
Consigne de sécurité concernant les connexions identifiées par LAN (Local Area Network)
Un réseau local ou un segment de réseau local et tous les appareils qui y sont connectés
doivent être entièrement intégrés dans une distribution d'énergie basse tension et un même
bâtiment. Le réseau local est conçu pour "Environment A" selon IEEE802.3 ou "Environment
0" selon IEC TR 62102.
N'établissez jamais une connexion électrique directe à un réseau téléphonique (Telephone
Network Voltage) ou à un WAN (Wide Area Network).
Consignes de sécurité en cas d'utilisation selon ATEX/IECEx et FM
Si vous utilisez l'appareil dans les conditions spécifiées par ATEX/IECEx ou FM, conformez-
vous non seulement aux consignes générales de protection contre l'explosion mais également
aux consignes de sécurité ci-après :
ATTENTION
Ne débranchez pas les câbles sous tension de l'appareil si l'alimentation est en circuit ou si
l'appareil se trouve dans un environnement facilement inflammable ou combustible.
SCALANCE XB-100
24 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Connexion
5.2 Industrial Ethernet
5.2 Industrial Ethernet
5.2.1 Électrique
Remarque
Décharge de traction des câbles Ethernet
Pour réduire les efforts mécaniques agissant sur les câbles Ethernet et éviter ainsi les faux
contacts qui pourraient en résulter, fixez les câbles à une courte distance du connecteur par un
porte-câble ou une gaîne de câble.
Connectique RJ45
La connexion à Industrial Ethernet s'effectue à l'aide de connecteurs RJ45 avec brochage MDI-
X.
Brochage des connecteurs
Le tableau ci-après présente le brochage des connexions RJ45.
Numéro de broche Brochage Connexion RJ45
Broche 1 RD+
Broche 2 RD-
Broche 3 TD+
Broche 4 n. c. (Non connecté)
Broche 5 n. c. (Non connecté)
Broche 6 TD-
Broche 7 n. c. (Non connecté)
Broche 8 n. c. (Non connecté)
Autocroisement MDI / MDI-X
La fonction d'autocroisement MDI/MDI-X affecte automatiquement les contacts émetteurs et
récepteurs d'un port Ethernet. L'affectation dépend du câble par lequel le partenaire de
communication est connecté. Il n'est donc pas nécessaire d'employer un câble de brassage ou
câble à conducteurs croisés pour la connexion à ce port. Elle évite les dysfonctionnements dus
à des lignes d'émission et de réception interverties. L'installation s'en trouve facilitée.
Remarque
Formation de boucle
Veuillez noter que l'établissement d'une liaison directe entre deux ports du commutateur IE ou
d'une liaison involontaire via plusieurs commutateurs IE se traduit par la création d'une boucle
inadmissible . Une telle boucle peut provoquer une surcharge ou une défaillance du réseau.
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 25Connexion
5.2 Industrial Ethernet
Autonégociation
Par autonégociation, on entend la détection/négociation automatique de la vitesse et du mode
de transmission de ports partenaires. Il est ainsi possible de configurer automatiquement
différents appareils.
Deux composants connectés à un segment peuvent échanger des informations et s'accorder
sur la vitesse et le mode de transmission. Le mode autorisant la vitesse maximale est
sélectionné.
Remarque
● Si full duplex a été paramétré pour le port, le partenaire connecté doit également être
paramétré pour full duplex.
● Si un port fonctionnant en mode "Auto negotiation" est connecté à un port partenaire qui ne
fonctionne pas en mode "Auto negotiation", le port partenaire doit être paramétré à une
vitesse fixe de 100 Mbit/s ou de 10 Mbit/s semi-duplex.
● Si vous désactivez la fonction "Auto negotiation", la fonction "MDI/MDI-X Autocrossover"
est également désactivée. Utilisez le cas échéant un câble croisé.
5.2.2 Optique
IMPORTANT
Défaillance du trafic de données due à la salissure des connecteurs optiques
La face des connecteurs optiques mâles et femelles est sensible aux salissures. Les
salissures peuvent provoquer la défaillance du réseau de transmission optique. Prenez les
mesures préventives suivantes pour éviter des dysfonctionnements :
● Nettoyez soigneusement la face des connecteurs assemblés sur site avant de les
embrocher. Le connecteur doit être exempt de résidus issus de l'assemblage.
● Ne retirez les capuchons anti-poussières des convertisseurs de médias optiques et des
câbles préconnectorisés qu'au moment de la connexion des câbles.
● Protégez les connecteurs optiques femelles et mâles non utilisés ainsi que les
convertisseurs de médias et emplacements à l'aides des capuchons et obturateurs fournis.
Remarque
Pas de mesure du flux lumineux (diagnostic PROFINET)
Les appareils ne supportent pas le diagnostic par mesure du flux lumineux.
SCALANCE XB-100
26 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Connexion
5.3 Règles de câblage
Connectique SC
La connexion à Industrial Ethernet s'effectue à l'aide de con‐
necteurs SC (Subscriber Connector).
Connectique ST/BFOC
La connexion à Industrial Ethernet s'effectue à l'aide de con‐
necteurs ST/BFOC (Straight Tip/Bayonet Fiber Optic Con‐
nector).
5.3 Règles de câblage
Utilisez pour le câblage des câbles conformes aux catégories AWG* et sections suivantes.
Règles de câblage pour... bornes à ressort
Sections des conducteurs sans embout 0,2 - 1,5 mm2
souples raccordables ... AWG : 24 - 14
avec embout avec collerette iso‐ 0,25 - 0,75 mm2
lante** AWG : 24 - 14
avec embout TWIN sans collerette 0,25 - 1,5 mm2
isolante** AWG : 24 - 18
Longueur de dénudage des conducteurs 10 mm
Embout selon DIN 46228 sans collerette isolante** 10 mm
*AWG : American Wire Gauge
** voir nota "Embouts"
Remarque
Embouts
Utilisez des formes de sertissage à surfaces lisses telles qu'on les trouve dans les sections de
sertissage rectangulaires et trapézoïdales.
Les formes de sertissage avec un profil ondulé ne conviennent pas.
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 27Connexion
5.4 Alimentation
5.4 Alimentation
Informations sur l'alimentation
ATTENTION
Alimentation admissible
Le bloc d’alimentation des appareils doit être conforme à NEC Class 2 ou à LPS :
● plage de tension de 19,2-28,8 V sous AC ou DC
● consommation de courant max. 450 mA sous AC
● Consommation de courant max. 300 mA sous DC
N'utilisez pas les appareils sous des tensions alternatives supérieures à AC 28,8 V.
N'utilisez pas les appareils sous des tensions continues supérieures à DC 28,8 V.
PRUDENCE
Endommagement de l'appareil par surtension
La connexion de l'alimentation externe n'est pas protégée contre les impulsions
électromagnétiques de forte intensité telles que produites p. ex. par la foudre ou la
commutation de charges importantes.
L'immunité des commutateurs IE SCALANCE XB-100 aux perturbations électromagnétiques
est vérifiée entre autre par l'épreuve appelée "Surge Immunity Test" selon EN61000-4-5. Pour
cette épreuve, les câbles d'alimentation doivent être connectés à un parasurtenseur. On
pourra utiliser à cet effet le parasurtenseur Dehn Blitzductor BVT AVD 24, nº d'article 918 422
ou équivalent. Pour un fonctionnement en courant alternatif, on utilisera le parasurtenseur
BXT ML2 BD S 48 numéro d'article 920 245 associé à l'embase BXT BAS numéro d'article 920
300 ou un élément de protection équivalent.
Constructeur : DEHN+SOEHNE GmbH+Co.KG, Hans-Dehn-Str.1, Postfach 1640,
D‑92306 Neumarkt
Utilisez le SCALANCE XB-100 avec un parasurtenseur approprié.
Informations sur l'alimentation électrique
● L'alimentation est connectée via un bornier embrochable à 3 bornes (à ressort). Le bornier
fait partie de la fourniture de l'appareil et peut être commandé comme pièce de rechange.
● Il est possible de connecter une alimentation redondante. Les deux entrées sont
découplées. La charge n'est pas répartie.
● L'alimentation est reliée au boîtier par une connexion à haute impédance afin d'autoriser
une installation sans mise à la terre. Les deux entrées de tension sont reliées par une liaison
d'équipotentialité.
● Respectez les règles de câblage.
SCALANCE XB-100
28 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Connexion
5.5 Mise à la terre fonctionnelle
Position et brochage
0 0
/ /
Figure 5-1 Position de l'alimentation en prenant pour exemple le SCALANCE XB124
Contact Affectation Brochage Contact
Terre fonctionnelle Terre fonctionnelle
M1 Masse Masse M2
L1 AC/DC 24 V AC/DC 24 V L2
5.5 Mise à la terre fonctionnelle
La terre fonctionnelle sert à la mise à la terre des perturbations électromagnétiques. Ceci
assure l'immunité aux perturbations des transmissions de données.
La mise à la terre fonctionnelle doit être réalisée par une connexion à faible impédance. La terre
fonctionnelle doit être connectée directement à l'embase de montage ou à la borne du rail
symétrique.
Le commutateur IE possède une borne de terre fonctionnelle, voir chapitre "Alimentation
(Page 28)". Conformez-vous, pour la mise à la terre fonctionnelle, aux sections de câble
spécifiées.
La borne est repérée par le symbole de terre fonctionnelle suivant .
Pour connecter la terre fonctionnelle procédez comme suit :
1. Raccordez la borne du commutateur IE par un câble aussi court que possible (≤ 150 mm),
possédant la section spécifiée, à un élément de l'installation mis à la terre (rail DIN
symétrique).
2. Raccordez le rail DIN symétrique à la mise à la terre de l'installation.
Terre de protection/fonctionnelle
Normalement, la surface du potentiel de référence est raccordée au circuit des conducteurs de
protection dans l'armoire électrique à proximité de l'arrivée réseau. Cette mise à la terre dérive
fiablement à la terre les courants différentiels résiduels et constitue, selon DIN/VDE 0100, une
mise à la terre protégeant les personnes, animaux et équipements des trop hautes tensions de
contact.
Il existe, en plus de cette mise à la terre de protection, une mise à la terre fonctionnelle dans
l'armoire électrique. La norme EN60204-1 (DIN/VDE 0113 T1) spécifie la mise à la terre des
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 29Connexion
5.5 Mise à la terre fonctionnelle
circuits de service. La masse (0 V) fait l'objet d'une mise à la terre définie en un endroit. Là
aussi, la mise à la terre s'effectue à proximité de l'arrivée réseau avec une impédance minimale
par rapport à la terre.
Dans le cas de composants d'automatisation, la terre fonctionnel met en outre les automates
à l'abri de perturbations en cours de fonctionnement. La terre fonctionnelle dérive ainsi à la
terre les courants parasites transmis par conduction sur les câbles de liaison.
SCALANCE XB-100
30 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Entretien et maintenance 6
LED témoin de sous-tension
Si la tension d'alimentation est trop faible, l'alimentation interne est coupée, la LED témoin
d'alimentation et toutes les LED de port s'éteignent. Le SCALANCE XB-100 ne fonctionne plus.
Le bon fonctionnement exige une tension d'alimentation d'au moins 19,2 V.
Appareil défectueux
En cas de panne, veuillez retourner l'appareil à votre service de réparation SIEMENS. Une
réparation sur site n'est pas possible.
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 31Entretien et maintenance
SCALANCE XB-100
32 Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03Caractéristiques techniques 7
7.1 Caractéristiques techniques SCALANCE XB108-2(SC)
Les caractéristiques techniques ci-après s'appliquent au SCALANCE XB108-2(SC).
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Alimentation électrique Tension nominale AC/DC 24 V
Plage de tensions AC/DC 19,2 à 28,8 V Très basse tension de
sécurité (TBTS)
Exécution Bornier à 3 points
Propriétés Redondance
Consommation Sous AC 24 V 450 mA
Sous DC 24 V 300 mA
Puissance active dissipée Sous AC 24 V 10,8 VA
Sous DC 24 V 7,2 W
Protection (F 2,5 A / 125 V)
Conditions ambiantes admissibles
Température ambiante En service jusqu'à 3000 m 0 °C ... +60 °C
Pendant le stockage -40 °C ... +85 °C
Pendant le transport -40 °C ... +85 °C
Humidité relative de l'air En service à 25 °C ≤ 95 %, sans condensation
Boîtier, dimensions et poids
Modèle compact
Matériau du boîtier polycarbonate (PC-GF10)
Degré de protection IP 20
Dimensions (L x H x P) 80 x 117 x 109 mm
Poids 340 g
Possibilités de montage Montage sur rail symétrique
Mean time between failure (MTBF)
MTBF (EN/CEI 61709 ; 40 °C) > 71 années
Connexion à Industrial Ethernet
Connexions électriques
Propriétés
Nombre 8
Connexion Connecteur femelle RJ45
SCALANCE XB-100
Instructions de service, 02/2019, C79000-G8977-C473-03 33Vous pouvez aussi lire
