Septembre 2019 - janvier 2020 - Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1, rue du Temple 7 mahj.org 75003 Paris septembre 2019 — janvier 2020
Éditorial
Redécouvrir Jules Adler
Si l’on connaît La Grève au Creusot (1899), tableau emblématique
des luttes sociales dans la société industrielle de la fin du
xixe siècle, Jules Adler (1865-1952), son auteur, est quant à lui
oublié. Or La Grève n’est qu’une toile parmi d’autres au sein
d’une œuvre magnifique dédiée à la condition ouvrière et
au monde paysan. Son réalisme, dans le sillage d’un Gustave
Courbet, franc-comtois comme lui, a fait dédaigner Adler
par la postérité alors que triomphait l’impressionnisme.
On pourrait parler de peinture « zolienne » à propos de son
œuvre, tant les thèmes sont proches de ceux de l’auteur
du J’accuse, dont il partageait les convictions dreyfusardes.
Le mahJ s’est donc associé aux musées de Dole, Évian et
Roubaix pour faire connaître ce peintre chez lequel les thèmes
juifs sont l’exception, mais qui sera rattrapé dans son vieil
âge par la politique antisémite de Vichy. Au mahJ, l’exposition
fournit l’occasion de s’intéresser aux traits spécifiquement
Paul Salmona
juifs de cet humanisme des Israélites qui les a conduits à jouer
directeur du mahJ
un rôle essentiel dans les avancées sociales de la Troisième
République. Dans le cabinet d’art graphique, un accrochage
des dessins de Rosine Cahen (1857-1933) sur les blessés
de la guerre de 1914-1918 accompagne l’exposition.
On retrouvera aussi les photographies d’Adolfo Kaminsky
(né en 1925), qui fournit en faux papiers la Résistance et les
mouvements de libération de l’après-guerre. Un colloque
sur les engagements des juifs pour « d’autres causes que les
leurs » fera écho à l’exposition. La chambre du duc accueillera
les Colonnes de Guerry de Georges Jeanclos (1933-1997),
enrichissement majeur de la collection contemporaine dû
à la famille de l’artiste. Dès la rentrée, un salon du livre judéo-
marocain permettra de rencontrer de nombreux auteurs,
tandis que la Nuit blanche donnera l’occasion de découvrir
trois œuvres du Sud-Africain William Kentridge (né en 1955).
Le mahJ est un lieu de prédilection pour l’apprentissage
du « vivre-ensemble » : de nouvelles propositions étoffent
le programme à destination des enfants, des familles,
des adultes, des scolaires et des enseignants. À l’auditorium,
l’actualité du judaïsme dans les champs de l’histoire de l’art,
de la littérature, du cinéma ou de la musique se déploie dans
un foisonnant programme, au sein duquel lectures, concerts,
rencontres, débats et projections font du mahJ l’un des lieux
culturels les plus vivants de Paris.
Autant de motifs pour devenir Ami du mahJ et bénéficier
de nombreux avantages, tout en soutenant le développement
des collections, les dispositifs de médiation et la politique
d’expositions. Votre engagement à nos côtés sera déterminant.
Quelques temps forts
Jules Adler. Peintre du peuple
17 octobre 2019 – 23 février 2020
Rétrospective Jules Adler, peintre naturaliste témoin des
Voyages
bouleversements de son temps, à l’origine d’une œuvre empreinte
d’un grand humanisme.
p. 6 au cœur
du Maroc juif
Héritages berbère,
arabe et hispanique
1er septembre
Dans le cadre des Journées
européennes de la culture
et du patrimoine juifs
Salon du livre judéo-marocain,
rencontres, conférences,
braderie de livres, ateliers
Un dimanche Hommage et contes pour les enfants
en famille ! à Marceline
animeront cette journée
de découverte du patrimoine
8 décembre Loridan-Ivens culturel des juifs marocains.
p. 42
À l’occasion de la parution du Et tu n’es pas revenu
Petit Léonard consacré au mahJ,
19 janvier
les enfants sont à l’honneur !
Ateliers de création, visites La comédienne Isabelle Carré
Légendes des illustrations :
surprises, parcours-découvertes… prête sa voix à cette poignante
Jules Adler, La Grève au Creusot, 1899,
des animations vous attendent lettre au père. musée des Beaux-Arts de Pau
toute la journée pour découvrir Jean Besancenot, Femmes juives de Kelaat-M’Gouna,
p. 28 Maroc, vers 1930
en famille, ou entre amis,
William Kentridge, Shadow Procession, 1999
le musée et ses trésors. Affiche du Unzer Teater de New York, 1925
Cécile Reims, La Chenille, 1989
p. 47
Chris Marker, Description d’un combat, 1960
2
Nuit blanche Israël, vues
5 octobre d’ailleurs
L’artiste sud-africain William Kentridge investit les espaces du mahJ Regards de cinéastes
dans un parcours insolite. étrangers
p. 44 19-25 septembre
Des origines du cinéma à nos
jours, Israël vu par les cinéastes
étrangers. Cycle de projections,
d’Aleksander Ford à Susan
Sontag en passant par Pier
Paolo Pasolini, Chris Marker
ou Claude Lanzmann.
p. 34
Du Pourim shpil Hommage à La bibliothèque
à Broadway Cécile Reims de Keren Ann
Le théâtre yiddish Rencontre, atelier de gravure 14 novembre
en diaspora et promenade hors les murs
À l’occasion de la sortie de
dans les ateliers Moret, pour
20-21 novembre son album solo Bleue (2019),
s’immerger dans l’univers gravé
la musicienne évoque, le temps
Colloque sur l’histoire du de Cécile Reims, qui, à travers
d’une carte blanche, les auteurs
théâtre yiddish, peu explorée les formes de la nature, exprime
de sa bibliothèque littéraire
en France, et les différentes son questionnement intérieur.
et poétique.
réappropriations de cet art
p. 19, 21 et 24
en diaspora au xxe siècle. p. 29
p. 39
3
Sommaire
Expositions Médiathèque Calendrier
6 Jules Adler 26 Fonds documentaires 52
Peintre du peuple
26 Ateliers d’écriture
8 Autour de l’exposition
10 Adolfo Kaminsky
Fondation
Faussaire et Auditorium Pro mahJ
photographe
28 Lectures 56 Accompagner le mahJ
29 Cartes blanches 56 Dons, donations, legs
Collection 30 Rencontres 57 Amis donateurs,
permanente 34 Cinéma
bienfaiteurs et
mécènes du mahJ
14 Les Colonnes de 36 Concerts
58 Votre entreprise
Guerry de Georges
38 Colloques et le mahJ
Jeanclos
40 Spectacles en famille
15 Rosine Cahen. Dessins
de la Grande Guerre
Informations
16 Vie des collections
Événements pratiques
17 Visites guidées
62 Comment réserver
thématiques 42 Journées européennes
de la culture et du 62 Tarifs
19 Ateliers adultes
patrimoine juifs
63 Publics en situation
20 Rencontres dans
43 Les Traversées de handicap
les salles
du Marais
63 Librairie
22 Parcours croisés
44 Nuit blanche
63 Accès
24 Promenades hors
les murs 63 Horaires
Familles et
jeune public
46 En famille
48 Jeune public
Expositions
5
Expositions
Jules Adler
Peintre du peuple
17 octobre 2019 – 23 février 2020 Commissaires : Amélie Lavin,
musée des Beaux-Arts de Dole ;
Claire Decomps, mahJ, assistée
Né à Luxeuil-les-Bains en Franche-Comté, au sein d’une de Virginie Michel, mahJ
famille juive d’origine alsacienne, Jules Adler (1865-1952) est
Conseillers scientifiques :
un peintre de la seconde génération naturaliste, à l’origine
Vincent Chambarlhac, université
d’une œuvre aussi forte que singulière. Il est aujourd’hui
de Bourgogne Franche-Comté ;
peu connu du public, bien qu’une de ses toiles, La Grève au
Bertrand Tillier, université
Creusot (1899), soit devenue une icône des luttes ouvrières
Paris 1 Panthéon-Sorbonne
reproduite dans nombre de livres d’histoire.
Présentée au musée des Beaux-
Á travers 170 peintures, dessins, gravures et documents Arts de Dole, au palais Lumière
– pour près d’un tiers jamais présentés au public –, cette d’Évian et au musée La Piscine –
rétrospective permet de découvrir une œuvre originale musée d’art et d’industrie André
et de comprendre son inscription dans le contexte social Diligent de Roubaix, l’exposition
et politique de la France de la Troisième République. Elle est reconnue d’intérêt national
offre aussi l’occasion d’aborder les résonnances de la par le ministère de la Culture ;
judaïté de Jules Adler dans sa perception du monde et ses elle a bénéficié à ce titre d’un
engagements d’homme et d’artiste. soutien financier exceptionnel
de l’État.
Dreyfusard et grand admirateur d’Émile Zola, Jules Adler est
surtout préoccupé, au début de sa carrière, par la misère et
En partenariat média avec
la dureté de la société industrielle triomphante, s’intéressant
autant à la condition ouvrière (Les Hauts-fourneaux de la
Providence, Les Enfourneurs, Au Pays de la mine…) qu’au petit
peuple des villes, notamment celui de Paris où il vit (Les Las,
La Soupe des pauvres, La Mère…), ce qui lui vaut le qualificatif
de peintre « des humbles ». Il laisse ainsi l’une des œuvres les
plus fortes sur les luttes sociales et le prolétariat à la fin du
xixe et au début du xxe siècle.
S’il aborde ensuite des sujets moins radicaux, il demeure
#expoAdler
attaché aux figures populaires et se tourne vers les campagnes,
basculement qui s’affirme après le traumatisme de la Grande
Guerre au cours de laquelle il est envoyé en mission sur
le front, témoignant par ses photographies et ses croquis
de la désolation générale. Adler parcourt alors de nombreuses
régions, dépassant le pittoresque pour s’intéresser aux hommes,
femmes et enfants qu’il rencontre, des matelotes d’Étaples,
dans le Nord, guettant le retour de leurs maris pris par la
tempête aux paysans francs-comtois occupés aux travaux
des champs. Il n’aura de cesse de poursuivre dans cette veine,
y compris lors de son internement en 1944 à l’hospice de la rue
Picpus à Paris – devenu un camp d’internement dépendant de
Drancy pour les vieillards et les malades juifs – au cours duquel
il réalise de nombreux dessins.
Jules Adler, Paris vu du Sacré-Cœur, 1936,
Centre national des arts plastiques, Paris,
en dépôt au musée des Beaux-Arts de Dole
6
7
Expositions
Autour
de l’exposition
Éditions
Le catalogue
de l’exposition
Jules Adler, 1865-1952.
Peindre sous la Troisième
République
Silvana Editoriale, 2017
Ouvrage sous la direction
d’Amélie Lavin, Vincent
Chambarlhac et Bertrand Tillier
Avec les contributions
de Laurent Bihl, Bénédicte
Gaulard, Laurent Houssais,
Dominique Jarrassé, Philippe
Kaenel, Catherine Méneux,
Jules Adler, L’Armistice, 1918, musée Charles de Bruyères, Remiremont
Frédéric Thomas et Jean-Louis
Langrognet
Visites guidées
240 pages, 25 €
En vente à la librairie du mahJ Jules Adler. L’art en France de
Peintre du peuple la Restauration à la
Troisième République
À la librairie dimanche 27 octobre
de 11h15 à 12h45 La visite des collections
du Petit Palais permet
jeudi 14 novembre
Catalogue, livres, cartes postales… d’appréhender l’œuvre de
de 14h15 à 15h45
Jules Adler dans le contexte
mercredi 11 décembre artistique et culturel de
À l’auditorium de 19h15 à 20h45 son époque, notamment
en regard des œuvres de
mardi 28 janvier
Gustave Courbet, chef de file
Colloque – Jules Adler. de 14h15 à 15h45
du réalisme, et d’approfondir
Peintre du peuple par Elisabeth Kurztag ou l’apport d’Adler à ce mouvement
dimanche 1er décembre – 10h Cécile Petitet, conférencières majeur de l’art du xixe siècle.
du mahJ
p. 38 mardi 19 novembre
dimanche 9 février vendredi 17 janvier
Rencontre – Les artistes de 11h15 à 12h45
face à l’affaire Dreyfus de 15h à 16h30
par Claire Decomps,
mercredi 15 janvier – 19h30 par Cécile Petitet, conférencière
commissaire de l’exposition
du mahJ
p. 33
Rendez-vous dans le hall du Petit
Palais avec son billet réglé au
préalable en ligne sur mahj.org
ou à la billetterie du mahJ
8Expositions
Visite littéraire Une expo, Activités jeune
une œuvre public
Jules Adler
et les écrivains
La Grève au Creusot Livret-jeu Les petits
La découverte des œuvres modèles de Jules Adler
C’est après avoir assisté à
de Jules Adler est associée
la manifestation des ouvriers
(à partir de 6 ans)
à la lecture de textes d’Émile
des usines Schneider que Le livret-jeu est un précieux
Zola, principal représentant
Jules Adler peignit La Grève guide pour découvrir
du naturalisme, mais
au Creusot, son tableau autrement l’exposition
également à celle d’autres
le plus célèbre. et apprendre tout en
figures littéraires dont les
s’amusant.
créations font écho au regard mercredi 6 novembre
engagé du peintre. de 19h15 à 20h15 Conçu et illustré par Cécile
Petitet, conférencière du mahJ
mercredi 27 novembre par Cécile Petitet, conférencière
et illustratrice
de 18h15 à 19h30 du mahJ
Disponible gratuitement
mercredi 18 décembre
en billetterie
de 14h15 à 15h30 L’Armistice
dimanche 12 janvier Comment représenter
Atelier (de 8 à 12 ans)
de 11h15 à 12h30 la guerre ? Jules Adler
ne peint pas la violence
« Tableaux vivants »
par Gérard Cherqui, acteur
des combats mais leurs
d’après Jules Adler
et metteur en scène
traces dans les paysages Les œuvres de Jules Adler
et chez les hommes, de sont savamment composées
Atelier adultes la liesse de la mobilisation
à celle de l’armistice.
afin de marquer les esprits.
Après les avoir observées
dans l’exposition, les enfants,
mercredi 22 janvier
Du croquis au tableau tour à tour photographes,
de 19h15 à 20h15
éclairagistes, accessoiristes,
Du graphite au fusain, du
par Yaële Baranes, modèles, reconstituent
crayon de couleur au pastel,
conférencière du mahJ les scènes représentées
exploration et réalisation
en « tableaux vivants »
à partir des œuvres sur
photographiques.
papier de Jules Adler pour Portrait du docteur
appréhender le processus Roubinovitch mardi 22 octobre
de création de l’artiste vendredi 3 janvier
Arrêté et interné en mars
et découvrir les différentes
1944 à l’hôpital Rothschild, de 14h à 16h
techniques de dessin.
dépendant du camp de
dimanche 17 novembre Drancy, Jules Adler exécute
Tarifs
dimanche 15 décembre de nombreux croquis de ses
(entrée de l’exposition incluse)
jeudi 23 janvier compagnons d’infortune.
Témoignant de cette sombre Visites guidées et Une expo,
de 11h à 17h (pause déjeuner
période dans la vie de l’artiste, une œuvre : 14 € / 8 € (réduit) /
libre de 13h à 14h)
ce dessin est un des rares 7 € (Amis du mahJ)
par un artiste plasticien, ancien dont le modèle soit identifié.
Visite littéraire : 17 € / 12 €
élève de l’École des Beaux-Arts
mercredi 5 février (réduit) / 10 € (Amis du mahJ)
de 19h15 à 20h15
Atelier adulte (matériel
par Elise Malka, responsable fourni) : 65 € / 55 € (réduit) /
adjointe du service éducation 52 € (Amis du mahJ)
et médiation du mahJ,
Atelier jeune public : 11 € / 9 €
et Virginie Michel, assistante
(réduit) / 7 € (Amis du mahJ)
de conservation au mahJ
Réduction et gratuité, voir
modalités et réservation, p. 62
9Expositions
Adolfo Kaminsky
Faussaire
et photographe
23 mai – 8 décembre 2019 Commissaire : Nicolas Feuillie,
mahJ
#expoKaminsky
Résistant dès l’adolescence et faussaire de génie,
Adolfo Kaminsky a consacré trente ans de son existence à
produire des faux papiers. Né à Buenos Aires en 1925, dans une
famille juive originaire de Russie qui s’installe en France en 1932,
il travaille comme apprenti teinturier dès l’âge de quinze ans
Autour de
et apprend les rudiments de la chimie. Interné à Drancy en 1943 l’exposition
avec sa famille, il est libéré en raison de sa nationalité argentine.
Engagé dans la Résistance à dix-sept ans, il devient, grâce à ses
compétences de chimiste, un expert dans la fabrication de faux
À la librairie
papiers. Il travaille pour la résistance juive – successivement Livres et cartes postales
pour les Éclaireurs israélites, la Sixième (structure clandestine
des Éclaireurs israélites) et l’Organisation juive de combat –,
avant de collaborer avec les services secrets de l’armée
À l’auditorium
française jusqu’en 1945. Rencontre – Adolfo Kaminsky.
Photographe de l’ombre
Après la guerre, il produit des faux papiers pour la Haganah,
mardi 15 octobre – 19h30
facilitant l’émigration clandestine des rescapés vers la Palestine,
puis pour le groupe Stern, qui s’oppose au mandat britannique p. 30
par la violence. Connu comme « le technicien » dans les années
Colloque – « D’autres causes
1950 et 1960, il devient le faussaire des réseaux de soutien aux
que la nôtre ». Des juifs dans
indépendantistes algériens, aux révolutionnaires d’Amérique
les luttes d’émancipation
du Sud et aux mouvements de libération du Tiers-Monde, ainsi
du xxe siècle
qu’aux opposants aux dictatures de l’Espagne, du Portugal et de
la Grèce. Autant de combats auxquels il a apporté son concours, vendredi 8 novembre – 10h
au péril de sa vie et au prix de nombreux sacrifices. Resté fidèle
p. 38
à ses conceptions humanistes, il refusera toute collaboration
avec les groupes violents qui émergent en Europe dans les
années 1970. Visite guidée
dimanche 10 novembre
C’est pendant la Seconde Guerre mondiale qu’Adolfo Kaminsky
de 11h15 à 12h15
découvre la photographie. Après la Libération, il réalise des
milliers de clichés, offrant un regard en clair-obscur sur le monde, par Elise Malka, responsable
où se pressent travailleurs, amoureux clandestins, brocanteurs, adjointe du service éducation
mannequins réels ou factices, poupées disloquées ou barbus et médiation du mahJ
errants… Des puces de Saint-Ouen aux néons de Pigalle,
Tarifs (entrée du musée
il a capturé les visages, les silhouettes solitaires, les lumières,
incluse) : 14 € / 8 € (réduit) / 7 €
l’élégance et la marge, tout ce qui constitue son univers.
(Amis du mahJ)
Tarifs réduits et gratuité
Le mahJ rend hommage à cette figure de la Résistance
(voir modalités p. 62)
dont l’œuvre remarquable est resté ignoré en raison de ses
engagements et d’une existence pour partie clandestine.
Adolfo Kaminsky, Le Libraire, Paris, 1948
10Expositions 11
Expositions 12
Collection
Expositions
permanente
13Collection permanente
Rosine Cahen
Dessins de la
Grande Guerre
17 octobre 2019 – 23 février 2020
Rosine Cahen (1857-1933), née à Delme aujourd’hui en Moselle,
arrive à Paris après que sa famille a opté pour la nationalité
française, comme 25 % des juifs des territoires annexés par
l’Allemagne en 1871. Elle y étudie les arts à l’académie Julian,
promotion remarquable pour une jeune fille d’un milieu aussi
modeste. À partir de 1884, elle expose régulièrement au Salon
des artistes français et reçoit plusieurs récompenses, dont
une médaille d’or en 1921.
Professeur de dessin à l’école Gustave de Rothschild, elle gagne
aussi sa vie en réalisant des gravures, notamment des lithographies
d’œuvres de Jules Adler. Entre 1916 et 1919, elle visite plusieurs
hôpitaux militaires et fait le portrait de grands blessés
de guerre au pastel et au fusain. Cet ensemble de dessins
d’une grande sensibilité, où l’artiste, dépassant l’horreur
des blessures, s’attache à saisir l’expression des soldats
convalescents, est ici présenté pour la première fois en France,
faisant écho au travail de Jules Adler pendant la Première
Guerre mondiale.
Rosine Cahen, Hôpital Rollin, salle Magenta,
octobre 1918, collection Jean-Yves Martel
14Collection permanente
Les Colonnes
de Guerry
de Georges Jeanclos
À partir du 17 octobre Visite guidée
Les coulisses du mahJ :
les Colonnes de Guerry
de Georges Jeanclos
dimanche 22 septembre
de 11h à 12h
par Paul Salmona, mahJ
p. 17
Les Colonnes de Guerry, œuvre majeure du sculpteur Georges
Jeanclos (1933-1997), ont récemment rejoint les collections
du mahJ grâce au don exceptionnel par la famille de l’artiste
d’une étude en terre cuite de ce monument érigé dans le
hameau de Guerry à Savigny-en-Septaine, dans le Cher.
Réalisées en 1994, ces colonnes, surmontées de chapiteaux
historiés évoquant la chute et la montée des corps,
commémorent le massacre en juillet et août 1944 de trente-
six juifs – parmi lesquels Pierre et Fanny Jeankelowitsch, oncle
et tante de l’artiste –, jetés dans des puits en représailles
de la libération de Saint-Amand-Montrond par les maquisards
le 6 juin 1944.
Évocation poignante de l’un des crimes de la Shoah
perpétrés sur le territoire français, cette œuvre constitue
un enrichissement majeur de la collection contemporaine
du mahJ.
Né en 1933, Jeanclos passe l’Occupation dans la clandestinité,
puis intègre l’École nationale des beaux-arts de 1952 à 1958,
après un apprentissage chez le sculpteur Robert Mermet.
Il séjourne ensuite à la Villa Médicis à Rome, puis enseigne
successivement aux Beaux-Arts du Mans et de Paris. En 1982,
il fonde l’atelier de recherche et de création de la manufacture
de Sèvres, qu’il dirige jusqu’à sa mort en 1997.
15Collection permanente
Vie des
collections
Le mahJ a acquis, en novembre 2018, vingt-deux lots en vente
publique : un contrat de mariage enluminé de Bayonne (1728) ;
un ornement de bâton de Torah (rimmon) réalisé à Lemberg
en 1814 formant la paire avec un autre de la collection Strauss ;
un dessin d’Édouard Couturier (1871-1903) se moquant de
l’invraisemblable démonstration du criminologue Alphonse
Bertillon en 1899 pour désigner Dreyfus comme l’auteur
du faux bordereau ; une affiche des années 1930 tentant de
mobiliser l’opinion publique française contre la mise au ban
des juifs allemands ; trois dessins d’Henryk Berlewi (1894-1967) ;
des ensembles de photographies sur le théâtre juif d’État
de Moscou et sur l’immigration des juifs du Maroc en Israël
ainsi que des cartes postales sur la Terre sainte et la vie juive
dans le Bassin méditerranéen. Enfin, le mahJ a préempté, en
décembre, un panneau de céramique polychrome d’inspiration
persane, produit à Tunis dans les années 1920 par l’atelier des
frères Chemla, qui vient compléter l’exceptionnel ensemble
de poteries, modèles et poncifs donnés par la famille.
Les collections se sont aussi enrichies de nombreux dons :
Femme à l’éventail d’Ossip Zadkine (1890-1967), bronze fondu
en 1961 d’après un modèle de 1925 ; trois eaux-fortes de Frank
Brangwyn (1867-1956) ; un dessin de Jules Adler (1865-1952) ;
un portrait de Lucien Lambert à l’âge de trois ans (1872) Atelier Chemla, panneau mural, Tunis, vers 1920
par Piet Van Havermaet (1834-1897) ; une plaque de kasherout
utilisée par le grand rabbin de Paris Jacques-Henri Dreyfus ;
une corne de bélier (shofar) offerte à une synagogue
parisienne en 1835 et plusieurs costumes et judaica provenant
d’Afrique du Nord et de l’Empire ottoman.
Le décrochage de l’exposition « Hommage aux donateurs »,
organisée à l’occasion des vingt ans du mahJ, et la nécessaire
rotation des œuvres fragiles ont été l’occasion de renouveler
une partie du parcours permanent, notamment toute la
section sur l’École de Paris.
On peut également citer un coffre de Torah (tiq) tunisien
de la première moitié du xixe siècle, entièrement restauré par
Léa Krief, étudiante de l’Institut national du patrimoine, dans
le cadre de son diplôme de fin d’étude, qui est actuellement
présenté.
16Collection permanente
Visites guidées
thématiques
Que vous veniez pour la première fois ou que vous soyez un Au cœur des archives
familier, trouvez la visite qui vous correspond, parmi le large de l’affaire Dreyfus
choix de thèmes qui vous est proposé.
Le mahJ conserve un
important fonds sur
Shabbat est une fête nouveau l’Affaire, grâce, entre autres,
au don exceptionnel des
À quel moment lit-on la
Torah ? Comment célèbre-
Les coulisses du mahJ : petits-enfants du capitaine
t-on le shabbat ? Pourquoi
les Colonnes de Guerry Dreyfus. En s’appuyant
parle-t-on d’année
de Georges Jeanclos sur les œuvres présentées
dans les salles et sur des
sabbatique ? Cette visite En 1994, Georges Jeanclos
archives exceptionnellement
invite à découvrir les (1933-1997) réalise les
sorties des réserves, la visite
traditions juives et leur Colonnes de Guerry à
s’attache aux figures et
signification symbolique. Savigny-en-Septaine,
aux formes de l’engagement,
Elle éclaire la diversité des commémorant le massacre
montrant ainsi que l’Affaire
courants qui font aujourd’hui en 1944 de trente-six juifs,
constitua un enjeu majeur
du judaïsme une culture jetés dans des puits en
pour les intellectuels comme
vivante et plurielle. représailles de la libération
pour les artistes.
de Saint-Amand-Montrond
samedi – de 15h à 16h30
par les maquisards. mercredi 22 janvier
5 octobre, 2 novembre, Cette rencontre autour de 14h30 à 16h
7 décembre, 4 janvier, 1er février de la donation au mahJ
par Cécile Petitet, conférencière
de cette œuvre majeure
par Yaële Baranes ou Elisabeth du mahJ
par la famille de l’artiste est
Kurztag, conférencières du mahJ
une occasion précieuse pour Voir la rencontre « Les artistes
Visite pour adultes et adolescents entrer dans les coulisses du face à l’affaire Dreyfus »
musée et de ses collections. le mercredi 15 janvier, p. 33
De Venise à Fès. dimanche 22 septembre
Voyage dans l’art de 11h à 12h
des orfèvres juifs Tarifs
par Paul Salmona, mahJ
Des bagues de mariage Shabbat est une fête : gratuit,
vénitiennes aux boucles sans réservation, dans la limite
d’oreilles marocaines, des places disponibles
des couronnes de Torah aux
De Venise à Fès : gratuit,
mains de lecture fabriquées
dans la limite des places
en Europe centrale et
disponibles, réservation
en Turquie : un voyage
obligatoire le jour même à
pour découvrir l’habileté
10h30 dans le vestibule du
des orfèvres juifs et l’histoire
musée
de leur métier.
Les coulisses du mahJ
dimanche 8 septembre
et Au cœur des archives
de 11h à 12h30
de l’affaire Dreyfus (entrée
par Ania Guini-Skliar, du musée incluse) : 14 € / 8 €
guide-conférencière nationale (réduit) / 7 € (Amis du mahJ)
Dans le cadre des « Traversées Réduction et gratuité, voir
du Marais », p. 43 modalités et réservation, p. 62
17Collection permanente
Le judaïsme Cultures en partage
expliqué
Les échanges entre cultures dans un parcours tout à la fois
historique et culturel
Les traditions, les pratiques
et les rituels juifs dans
une approche sensible de Juifs et musulmans, Salam shalom, une
la transmission une histoire partagée cuisine de partage
Parcours croisé mahJ–Institut du Atelier de cuisine
nouveau monde arabe
Des délices de l’Iran à ceux
Ce parcours croisé, composé du Liban, des plats yéménites
De la fête des Cabanes de deux visites à deux voix, aux mets marocains, cet
à la Joie de la Torah propose de faire découvrir atelier vous plonge dans
Habiter des cabanes, la richesse du patrimoine le goût du miel, du cumin,
secouer un bouquet commun aux cultures juive du sirop de rose, et vous
composé de branches de et musulmane. fait découvrir une tradition
palme, de myrte, de saule culinaire riche et partagée
Visite conçue en collaboration
et un cédrat, prier pour que entre juifs, chrétiens et
avec l’Institut européen
la pluie revienne, danser musulmans. Une dégustation
en sciences des religions.
avec les rouleaux de Torah conclut l’atelier.
sous un dais nuptial, voici mercredi 18 septembre
dimanche 12 janvier
quelques rites qui mènent au mahJ
de 11h à 13h
de la fête de Soukkot mercredi 2 octobre à l’IMA
à celle de Simhat Torah. par Chloé Saada, auteure
de 14h30 à 16h30
Venez les découvrir grâce et créatrice culinaire
à des objets du mahJ d’une par Yaële Baranes, conférencière
rareté et d’une qualité du mahJ, et Élodie Roblain,
exceptionnelles ! conférencière de l’IMA nouveau
dimanche 13 octobre L’alphabet hébreu :
de 11h à 12h30 Le sultan, le juif et l’âne une coalition de
cultures
par Raphaëlle Laufer-Krygier, Visite contée
conférencière du mahJ Visite guidée
Frères aimants, frères
ennemis, les rapports entre Une balade savante dans
Hanoukkah, la fête juifs et musulmans sont les salles du musée pour
des Lumières empreints de mille nuances explorer la mémoire des
d’amour et de haine, mais lettres hébraïques et leur
Une visite guidée sur la fête
jamais d’indifférence. Cette dialogue avec les alphabets
des Lumières, ses traditions,
visite contée retrace cette sumérien, égyptien,
et la lampe qui permet
histoire millénaire avec babylonien…
l’allumage traditionnel.
poésie et humour, et relate,
Italiennes, marocaines, dimanche 26 janvier
par le truchement de contes
hollandaises, françaises, de 11h à 12h30
de Tunisie, du Yémen ou
ces lampes font partie
d’Irak, la longue familiarité par Marc-Alain Ouaknin,
des trésors du musée.
qui a uni juifs et musulmans, philosophe, rabbin et
dimanche 15 décembre aujourd’hui séparés. producteur de « Talmudiques »
de 16h30 à 18h sur France Culture
dimanche 17 novembre
par Raphaëlle Laufer-Krygier, de 11h à 12h30 Retrouvez Marc-Alain Ouaknin
conférencière du mahJ lors de la rencontre « Traduire
par Sonia Koskas, conteuse, et
la Genèse » le mardi 5 novembre,
Voir aussi le parcours croisé Lahoucine Id Bouhouch, musicien
p. 31
« Quand les étoiles et la lune
apparaissent » le mercredi 15
et le jeudi 23 janvier, p. 23
18Collection permanente
Ateliers adultes
Associez découverte culturelle, pratique artistique et observation
des œuvres dans les salles du musée autour d’un atelier
conduit par un artiste, et explorez le mahJ autrement.
nouveau nouveau
Du croquis au tableau Les jeux de la chenille
Du graphite au fusain, du Dans son œuvre gravé,
crayon de couleur au pastel, Cécile Reims (née en 1927)
exploration et réalisation creuse les arcanes d’un monde
à partir des œuvres sur mêlant animaux, végétaux
papier de Jules Adler pour et humains. Nourrie par
appréhender le processus l’observation des planches
de création de l’artiste d’un Traité anatomique de
et découvrir les différentes la chenille qui ronge le bois de
techniques de dessin. saule, elle grave la dissection
de cet insecte et publie,
dimanche 17 novembre
en 1986, l’album La Chenille.
dimanche 15 décembre
En s’inspirant du travail de
jeudi 23 janvier
l’artiste, les participants
11h à 17h (pause déjeuner plongent dans son univers de
libre de 13h à 14h) création et tracent à leur tour
les « sillons de la chenille ».
Atelier de dessin par un artiste
plasticien, ancien élève de Cycle de trois séances,
l’École nationale supérieure avec obligation d’assister Cécile Reims, La Chenille, 1989
des Beaux-Arts au cycle complet
Dans le cadre de l’exposition mercredi 4 décembre
Tarifs
« Jules Adler. Peintre du peuple », mercredi 11 décembre
p. 6 mercredi 18 décembre Visites (entrée du musée
incluse) : 14 € / 8 € (réduit) / 7 €
de 18h30 à 21h
(Amis du mahJ)
Atelier de gravure par Yaële
Parcours croisé :
Baranes, conférencière du mahJ
mahJ : voir ci-dessus
et plasticienne
Institut du monde arabe
Dans ce cycle « Hommage à Cécile (entrée du musée incluse) :
Reims », retrouvez la rencontre 14 € / 12 € (réduit) / 6 € (moins
dans les salles « Cécile Reims, de 26 ans et bénéficiaires du RSA)
Publics en situation Élan vital », p. 21, et la promenade Réservation en ligne sur
de handicap hors les murs « Les ateliers Moret », billetterie.imarabe.org
Vous retrouverez toute notre p. 24
Chaque visite doit faire l’objet
programmation dans le Guide
d’une réservation auprès de
pour publics en situation
l’institution concernée.
de handicap sur mahj.org.
Pour une adaptation optimale Ateliers (entrée du musée
de l’activité, un échange avec incluse et matériel fourni) :
les équipes éducatives est 65 € / 55 € (réduit) / 52 € (Amis
obligatoire avant la réservation du mahJ)
handicaps@mahj.org.
Réduction et gratuité, voir
p. 63 modalités et réservation, p. 62
19Collection permanente
Rencontres
dans les salles
Le mahJ organise au cœur de sa collection des rencontres avec des personnalités
qui renouvellent le regard sur les œuvres. Elles sont parfois l’occasion de sortir
exceptionnellement une pièce des réserves.
nouveau
La parole aux chercheurs
Les juifs d’Italie Restaurer ce qui a été Élia Bahur Lévita,
à la Renaissance : une conservé : un tiq peint un poète yiddish
première modernité de Tunisie en Italie
La présence juive en Italie Conserver et restaurer un La figure d’Élia Lévita (1469-
n’a connu aucune interruption objet… Comment procède- 1549), humaniste juif né près
depuis deux mille ans. Bien t-on ? À travers l’exemple de Nuremberg et ayant vécu
que discriminés, les juifs de ce coffre pour rouleau de à Rome et à Venise, offre
entretiennent des rapports Torah (tiq), cette rencontre de riches perspectives sur
généralement harmonieux permet de décrire la la diffusion des idéaux de la
avec le reste de la population. démarche du conservateur- Renaissance italienne parmi
À la Renaissance, les échanges restaurateur. À la fois les juifs de la péninsule.
entre juifs et chrétiens sont scientifique, historique, Grammairien de la langue
particulièrement riches. technique et artistique, sainte, Lévita est également
Cette rencontre met en la conservation-restauration un poète, en langue yiddish,
lumière la vitalité intellectuelle est un voyage au cœur de d’une grande qualité,
de la Renaissance et, la matière, où l’observation influencé notamment par
notamment, la production est primordiale avant toute l’Arioste.
littéraire, linguistique et intervention.
mercredi 15 janvier
philosophique des juifs
mercredi 13 novembre de 14h30 à 15h30
d’Italie.
de 14h30 à 15h30
par Arnaud Bikard, Inalco
dimanche 15 septembre
par Léa Krief, conservatrice-
de 11h15 à 12h15 À l’occasion de la parution
restauratrice de peinture
de La Renaissance italienne
par Alessandro Guetta, Inalco
dans les rues du ghetto. L’œuvre
Dans le cadre de l’exposition poétique yiddish d’Élia Lévita
« Dans les collections de la BnF. (1469-1549), Brepols, 2019
Manuscrits hébreux d’Italie »
20Collection permanente
Le temps d’une rencontre
Cécile Reims, Élan vital par Nathalie Hazan-Brunet, Issachar Ryback, Shtetl
ancienne conservatrice
Deux œuvres, L’Élan vital Les influences d’Issachar
au mahJ, et Daniel Moret,
(2010-2011) de Cécile Reims Ryback (1897-1935) sont à
imprimeur en taille-douce
(née en 1927) et Kaddisch la croisée des avant-gardes
(1984) de Fred Deux gravé Dans ce cycle « Hommage du xxe siècle. Marqué par
par Cécile Reims, serviront à Cécile Reims », retrouvez les courants modernistes
de jalons à l’évocation du l’atelier de gravure « Les jeux et une conscience nationale
parcours de cette artiste de la chenille », p. 19, et la juive aiguë, l’artiste s’est
de la Lituanie à la France, promenade hors les murs également intéressé à l’art
en passant par Jérusalem, « Les ateliers Moret », p. 24. populaire juif. Tous ces thèmes
d’une oscillation entre se retrouvent dans Shtetl,
gravure d’interprétation recueil de lithographies
et gravure personnelle, publié à Berlin en 1923.
d’une vie dédiée au livre.
mercredi 29 janvier
mercredi 20 novembre de 18h à 19h
de 18h à 19h
par Judith Lindenberg,
responsable de la médiathèque
et des archives du mahJ
Le regard de…
… Armand Abécassis … Jacques Frémontier … Robert Bober
L’esprit d’une culture ne Réalisateur de grandes Ancien réfugié apatride
s’exprime pas seulement émissions de télévision d’origine polonaise passé
dans ses productions des années 1970, écrivain par l’Allemagne, l’écrivain
littéraires, dans son et blogueur, Jacques et réalisateur Robert Bober
architecture ou dans son Frémontier entretient un interroge dans son œuvre
urbanisme. Il se traduit aussi lien particulier avec le mahJ la mémoire, les silences,
et peut-être davantage dans et, notamment, avec l’œuvre les absences, mais aussi
ses mœurs, ses coutumes, de Christian Boltanski la force du présent. Pour
ses vêtements, ses objets Les Habitants de l’hôtel de cette rencontre, il a choisi
quotidiens ou rituels, sa Saint-Aignan en 1939 (1998). de retracer son lien profond
cuisine. Armand Abécassis, Y figurent les noms de son avec Serge Lask (1937-2002)
spécialiste reconnu de père et de son grand-père, en posant son regard sur
la pensée juive, le vérifie Raymond et Léon Friedmann… Kaddish (1999).
grâce aux témoignages Cette rencontre est pour
dimanche 19 janvier
du judaïsme marocain lui l’occasion de retracer
de 11h à 12h
conservés au mahJ. son histoire familiale
et de l’inscrire dans celle
dimanche 1er septembre
du musée.
de 11h à 12h
dimanche 24 novembre
Dans le cadre des « Journées Tarifs (entrée du musée
de 11h à 12h
européennes de la culture incluse) : 14 € / 8 € (réduit) /
et du patrimoine juifs », p. 42 En écho à l’exposition « Boltanski » 7 € (Amis du mahJ)
au Centre Pompidou du 13
Le regard de… Armand
novembre 2019 au 16 mars 2020
Abécassis : gratuit, dans la
limite des places disponibles,
réservation obligatoire
Réduction et gratuité, voir
modalités et réservation, p. 62
21Collection permanente
Parcours croisés
Les parcours croisés offrent la possibilité de suivre sur une journée
ou deux demi-journées, une visite au mahJ et une autre dans une institution
culturelle partenaire, sur un thème commun.
Les Camondo Du Sentier à la Goutte-d’Or
et leur siècle mahJ – Institut des cultures d’Islam
mahJ – musée Nissim
de Camondo Deux quartiers, deux histoires où les résonances sont
multiples et où les destins se croisent.
Originaires de Constantinople,
les Camondo furent des Au cœur du Sentier Mode et textile
financiers talentueux, mais à la Goutte-d’Or
Depuis le xixe siècle, le quartier
également des philanthropes
du Sentier est dédié au La Goutte-d’Or accueille
et des mécènes raffinés.
secteur de la confection et dès la fin du xixe siècle des
Ce parcours croisé permet
du prêt-à-porter. Ses ateliers familles juives d’artisans
de retracer le destin
évoquent la mémoire des tailleurs, chapeliers et
exceptionnel et tragique de
« petites mains », souvent fourreurs venant d’Europe
cette famille juive levantine
issues de l’immigration juive, orientale. Celles-ci installent,
et de l’inscrire dans l’histoire
d’Europe orientale d’abord, dans ce quartier populaire,
sociale, politique et
puis d’Afrique du Nord à partir une tradition textile qui
culturelle de son époque.
des années 1960. Arrivent évolue après la Seconde
jeudi 19 septembre ensuite les Chinois, les Guerre mondiale, avec
de 11h à 12h30 au mahJ Pakistanais et les Sri-Lankais l’arrivée de commerçants
et de 14h30 à 16h au musée qui les ont remplacées. du Maghreb puis du reste
Nissim de Camondo Deux heures de balade de l’Afrique. Cette promenade
retracent cette histoire dans les pas des marchands
par Yaële Baranes,
insolite, qui mêle au réseau de tissus, couturiers,
conférencière du mahJ et une
contemporain des ateliers brodeurs et créateurs
conférencière du musée Nissim
encore en activité le récit de mode dévoile une
de Camondo
d’un passé industrieux. société parisienne souvent
méconnue.
mercredi 2 octobre
de 14h30 à 16h30 samedi 12 octobre
de 11h à 12h30
par Elisabeth Kurztag,
conférencière du mahJ par Jacky Libaud, guide-
conférencier de l’Institut
Rendez-vous à la sortie n° 1
des cultures d’Islam
de la station de métro Sentier,
à côté du café Le Sentier, Rendez-vous à l’Institut
au 97, rue Réaumur des cultures d’Islam,
19-23, rue Léon
22Collection permanente
nouveau
Quand les étoiles
et la lune apparaissent
mahJ – Institut des cultures d’Islam
Les rituels propres à la nuit dans les cultures juives
et musulmanes
À la tombée de la nuit Les nuits du ramadan
Le jour nouveau s’inaugure Lors de la nuit du doute,
à la tombée de la nuit. les musulmans sont invités
Ainsi en est-il dans le récit à observer le fin croissant
biblique. Aujourd’hui encore, de la lune montante, dont
le soir et la nuit sont des l’apparition annonce et
moments propices aux rituels, clôt le ramadan. Au cours
Tarifs
procurant aux uns le voile de ce mois sacré, le jeûne
pudique de l’obscurité et est interrompu du coucher Chaque visite doit faire l’objet
aux autres une promesse du soleil jusqu’à l’aube, d’une réservation auprès
de bénédictions aussi la nuit revêtant alors une de l’institution concernée.
nombreuses que les étoiles dimension singulière sur
mahJ (entrée du musée
dans le ciel. le plan rituel et social.
incluse) : 14 € / 8 € (réduit) /
mercredi 15 janvier jeudi 23 janvier 7 € (Amis du mahJ)
de 17h30 à 19h de 19h à 20h30 Musée Nissim de Camondo
(entrée du musée incluse) :
Visite guidée au mahJ par Conférence à l’Institut des
12,50 € / 4 € (étudiant)
Raphaëlle Laufer-Krygier, cultures d’Islam par François
Réservation en ligne sur
conférencière du mahJ Georgeon, CNRS
madparis.fr
Institut des cultures d’Islam :
12 € / 8 € (réduit) pour Mode
et textile à la Goutte-d’Or
et conférence gratuite pour
Les nuits du ramadan
Réservation institut-cultures-
islam.org
Réduction et gratuité, voir
modalités et réservation, p. 62
Kader Attia, Big Bang, 2005
23Collection permanente
Promenades
hors les murs
Le mahJ vous propose de retrouver l’histoire des juifs à Paris au fil de ses rues.
nouveau nouveau Sur la trace des juifs
à Paris au Moyen Âge
La vie juive à Montmartre Lucien Bechmann Où habitaient les juifs
à la Cité universitaire
La découverte de la butte parisiens au Moyen Âge ?
Montmartre nous entraîne
de Paris Quels étaient leurs métiers,
dans l’histoire des juifs qui La Cité universitaire leur vie intellectuelle, leurs
s’y installèrent à partir de internationale, financée relations avec leurs voisins
la fin du xixe siècle – artistes par un grand industriel chrétiens ? Cette promenade
mais aussi réfugiés d’Europe philanthrope, Émile Deutsch sur la rive gauche et l’île
centrale et orientale – jusqu’à de la Meurthe, est inaugurée de la Cité nous plonge dans
la Seconde Guerre mondiale. en 1925. Cette promenade le Paris médiéval.
est l’occasion de découvrir
mardi 17 septembre jeudi 30 janvier
l’histoire de ce campus
de 14h30 à 16h30 de 14h30 à 16h30
unique au monde, ainsi que
par Ania Guini-Skliar, guide- l’apport de l’architecte par Ania Guini-Skliar, guide-
conférencière nationale Lucien Bechmann conférencière nationale
à sa réalisation.
Rendez-vous à la sortie Rendez-vous devant l’église
du métro Abbesses jeudi 7 novembre Saint-Julien-le-Pauvre, à l’angle
de 14h30 à 16h30 des rues Galande et Saint-Jacques
L’essor de la vie juive par Ania Guini-Skliar, guide-
au xixe siècle dans le conférencière nationale
9e arrondissement Rendez-vous au 17, boulevard
Ce quartier, au xixe siècle, Jourdan
attire les protagonistes de
la vie économique, artistique
et intellectuelle. Des banquiers nouveau
aux galeristes, musiciens, Tarifs : 14 € / 8 € (réduit) / 7 €
journalistes, et jusqu’au
Les ateliers Moret (Amis du mahJ)
personnage singulier que Imprimeur en taille-douce,
Réduction et gratuité, voir
fut Daniel Iffla dit « Osiris » André Moret crée en 1947,
modalités et réservation, p. 62
(1825-1907), découvrez leurs avec son épouse Jeanne,
lieux de vie, ainsi que les son propre atelier. C’est Réservation et paiement
admirables synagogues qu’ils à une visite des lieux que obligatoire en ligne sur
eurent à cœur de construire. son fils Daniel nous convie, mahj.org ou à la billetterie du
mais aussi à l’évocation d’un mahJ avant le jour de la visite.
mardi 24 septembre
long compagnonnage avec
de 14h30 à 17h Il est demandé aux participants
Cécile Reims.
de se présenter au point de
par Danielle Malka,
jeudi 16 janvier rendez-vous dix minutes avant
guide-conférencière nationale
de 14h30 à 16h le début de la promenade
Rendez-vous devant le et de remettre leur ticket
par Daniel Moret, imprimeur
2, boulevard des Italiens (BNP), réglé à la conférencière. Les
en taille-douce
sortie n° 8 (escalier mécanique) promenades sont maintenues
du métro Richelieu-Drouot Rendez-vous au 8, rue Saint-Victor en cas d’intempéries.
24Médiathèque
Médiathèque
25Médiathèque
Médiathèque
Située au sein du parcours de la collection permanente, la médiathèque,
qui accueille chercheurs et amateurs, est un lieu d’information et un centre
de ressources sur l’art du judaïsme et l’histoire des juifs de France sans
équivalent en Europe. Une équipe dédiée est présente pour informer, conseiller
et assister le public dans ses recherches.
Fonds Ateliers d’écriture
documentaires
Espèces d’espaces juifs Prendre le large
Bibliothèque du 4 au 8 novembre du 13 au 17 janvier
et vidéothèque de 11h à 13h30 de 11h à 13h30
Les collections de la L’espace joue un rôle Écrire, oui, mais comment
médiathèque sont essentiel dans le judaïsme. réussir à tenir la barre
constituées d’ouvrages en Ses lieux symboliques pour construire un texte
libre accès et de documents (temple, seuil, cabane) qui ait du souffle ? À partir
audiovisuels. Sur ordinateur mais aussi le thème de de certaines techniques
avec un casque audio, l’exil seront explorés, avant et d’extraits de livres,
le public peut consulter d’écrire, à travers les textes cet atelier se consacre
les films, ainsi que les inspirants de Marcel Proust, à l’élaboration d’un texte
enregistrements complets Bruno Schulz, Amoz Oz, et aux moyens pour faire
des conférences, rencontres Georges Perec… progresser le récit et lui
et colloques du mahJ. donner corps.
par Isabelle Pleskoff
Catalogue des documents par Maïa Brami
sur rachelnet.net
L’essence des mots
du 18 au 22 novembre
Archives de 11h à 13h30
La médiathèque conserve
Les cinq sens seront Informations pratiques
des fonds d’archives
sollicités dans ce cycle
d’artistes et d’institutions, Du mardi au vendredi de 14h
d’ateliers et viendront
des dossiers documentaires à 18h et sur rendez-vous
nourrir l’écriture de chacun,
et des journaux. le matin et le week-end
la faire vibrer pour l’aider
Pour consulter le catalogue des à faire… sens. Ce premier Accès libre et gratuit sur
fonds d’archives : mahj.org /fr/ atelier est consacré présentation de la carte Amis
collections/recherche à l’odorat, les suivants, du mahJ ou d’une carte
au toucher et au goût. de lecteur délivrée à la
Toute demande de consultation
médiathèque
d’archives ou d’ouvrages par Maïa Brami
en réserve (cote RES) doit être Renseignements :
effectuée à l’avance. 01 53 01 86 36/37
ou mediatheque@mahj.org
Réservation ateliers d’écriture :
01 53 01 86 50 (lundi au jeudi
de 10h30 à 13h30) ou en ligne
sur mahj.org. Les ateliers sont
susceptibles d’être annulés
en cas d’un nombre insuffisant
de participants.
Tarifs
Ateliers d’écriture : 85 €
26Vous pouvez aussi lire
