Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard

 
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
ski&snowboard
                           NOVEMBRE 2019 NO 43

GRISONI-ZAUGG SA
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
ETUDE ET AMENAGEMENT DE BUREAU

  www.dally.ch

   Bulle – 026 912 16 70

      EXPO – Vuadens
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
INDEX

                             Mot de votre Président................................................................5
                             La Berra.......................................................................................6
                             Mot du responsable de la coupe fribourgeoise.........................12
                             Coupe fribourgeoise de ski de fond..........................................15
                             Infos saison 2019-2020.............................................................16
                             Entraînements AFSS ski de fond...............................................17
                             23e Coupe fribourgeoise de ski de fond des enfants................19
                             30e Coupe fribourgeoise de ski de fond....................................21
                             Les fribourgeois dans les cadres ..............................................23
                             Coupe fribourgeoise de ski alpin - Adulte.................................29
                             23e Coupe fribourgeoise de ski alpin des enfants.....................31
                             33e Coupe fribourgeoise de ski alpin.........................................33
                             Grand Prix Migros / Famigros Ski Day......................................35
                             19e Coupe fribourgeoise de freestyle.........................................37
                             Page rétro..................................................................................38
                             Mérites et distinctions...............................................................42
                             100e anniversaire du SC Broc...................................................50
                             Comité.......................................................................................55
                             Presse / Radio, commissions, organe de contrôle....................57

                             Wort des Präsidenten...................................................................5
                             La Berra.......................................................................................8
                             Wort des Verantwortlichen des Freiburger-cups..........................13
                             Freiburger Langlauf Cup.............................................................15
                             Infos Saison 2019-2020.............................................................16
                             Trainings FSSV Langlauf.............................................................17
                             23. Freiburger Langlauf Kindercup..............................................19
                             30. Freiburger Langlauf Cup.......................................................21
                             Freiburger in den Regionalkadern...............................................23
                             Freiburger Alpin Cup - Erwachsene............................................29
                             23. Freiburger Alpin Kindercup...................................................31
                             33. Freiburger Alpin Cup.............................................................33
                             Grand Prix Migros / Famigros Ski Day........................................35
                             19. Freiburger Freestyle Cup.......................................................37
                             Zur Erinnerung............................................................................38
                             Ehrung und Auszeichnungen......................................................42
                             100 Jahre SC Broc.....................................................................53
                             Vorstand.....................................................................................55
                             Presse / Radio, Kommissionen, Kontrollorgan............................57

VISITEZ NOTRE SITE SOUS   BESUCHEN SIE UNS UNTER                               SUIVEZ-NOUS SUR
 www.afss.ch               www.fssv.ch                                           www.facebook.com/AFSS.FSSV
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
SITE INTERNET
                                GRAPHISME
                                IMPRESSION

                               FLASHMAX
  David Moret | 1665 Estavannens | www.flashmax.ch | 026 921 09 06

              Deux entreprises - Un partenaire de qualité
               Zwei Firmen - Ein zuverlässiger Partner

Zbinden Posieux SA                                Sutter AG Lungern
Rte de Fribourg 96 - CH-1725 Posieux              Chnewisstrasse 5 - CH-6078 Lungern
T. +41 (0)26 411 99 33 - F. +41 (0)26 411 99 35   T. +41 (0)41 679 75 00 - F. +41 (0)41 679 75 10
www.zbinden-posieux.ch                            www.sutter-fahrzeugbau.ch
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
MOT DE VOTRE PRÉSIDENT
                                         WORT DES PRÄSIDENTEN

                         Nous voilà arrivez à la porte d’une nouvelle     Endlich ist es soweit und die neue Saison
                         saison, qui je l’espère sera enneigée.           steht vor der Tür mit hoffentlich ganz viel Sch-
                                                                          nee.
                         Cette année, nous avons la chance d’avoir
                         un grand nombre de compétition dans              Dieses Jahr dürfen wir uns über viele
                         toutes nos disciplines. Un grand merci à         Wettkämpfe in allen Disziplinen freuen. Ein
                         tous les organisateurs et leurs bénévoles        herzliches Dankeschön geht an alle Organi-
                         pour leur engagement.                            satoren und deren ehrenamtlichen Helfern.

                         La saison débutera en décembre, pour ter-        Die Saison beginnt im Dezember und Endet
                         miner en mai avec les remises des prix des       im Mai mit den Preisverleihungen unserer ver-
                         différentes coupes fribourgeoises.               schiedenen Freiburger Cups.

                         Le 31 janvier et 1er février 2020 le ski fri-    Am 31. Januar und 1. Februar 2020 heisst
                         bourgeois donne rendez-vous à tous ses           der Freiburger Skisport zum 3. Mal alle Fans
                         fans au Jaun pour la 3ème édition des            herzlich Willkommen im Jaun zum Europacup
                         coupes d’Europe homme de ski alpin. Nous         der Herren Ski Alpin. Wir werden die Ehre
                         aurons la chance de pouvoir admirer les fu-      haben, anlässlich der beiden Nachtslaloms,
Stéphane GAILLARD        turs champions lors de deux slalomes noc-        die zukünftigen Champions anzufeuern. Wir
       Votre Président   turne, on vous attend nombreux au bord de        hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen aller Ski
                         la piste.                                        Fans entlang der Piste.
       Präsident FSSV
                         N’oublions pas les jeunes skieurs qui font       Nicht zu vergessen sind all die jungen Ski-
                         partis des cadres nationaux et régionaux et      fahrer und Skifahrerinnen welche in einem
                         qui consacrent tous leur temps libre à s’en-     nationalen oder regionalen Kader sind und
                         traîner afin d’être prêt pour les compétitions   ihre ganze Freizeit damit verbringen sich für
                         en course FIS, CE et WC .                        die FIS, EC und WC Rennen vorzubereiten.

                         Un grand MERCI à notre partenaire princi-        Ein grosses Dankeschön gebührt unserem
                         pale, la Banque Cantonale de Fribourg et         Partner der Freiburger Kantonalbank und all
                         tous nos sponsors sans qui il ne serait pas      unseren Sponsoren. Ohne sie wäre es nicht
                         possible de faire vivre toutes ces coupes        möglich, all unsere Freiburger Cups und die
                         fribourgeoises ainsi que le fond de soutien      Unterstützung für unsere Freiburger Athleten,
                         pour la relève du ski fribourgeois.              weiterzuführen.

                         Je vous souhaite à toutes et tous une ma-        Es bleibt mir, Ihnen allen eine erfolgreiche Sai-
                         gnifique saison 2019-2020 et j’espère vous       son 2019-2020 zu wünschen und ich hoffe
                         rencontrer nombreux aux événements de            Sie zahlreich an den Anlässen des FSSV tref-
                         l’AFSS.                                          fen zu dürfen.

                         Salutations sportives                            Sportliche Grüsse

                         STÉPHANE GAILLARD                                STÉPHANE GAILLARD

                                                                                  JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN              5
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
6   JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
LA BERRA

UN PEU D’HISTOIRE
Même si on peut dire que l’on skie déjà depuis les années 20 sur les pentes de La
Berra, ce n’est qu’en 1934 que l’un des plus vieux téléskis de Suisse y est installé, une
installation rudimentaire fonctionnant avec un moteur de camion et atteignable après
2 heures de marche ! Les choses sérieuses débutèrent en 1946 avec la création de la
société actuelle, sous le nom de « Société des Remontées mécaniques de La Berra SA
» qui, sous l’impulsion de M. Béda Hefti, ingénieur et grand promoteur d’installations
sportives dans le canton de Fribourg, mit en place un grand « téléphérage » qui permettait
d’atteindre le sommet de La Berra. Cette installation fonctionna jusqu’en 1972, remplacée
par la création successive de 3 téléskis et d’un télésiège.

NOUVELLE ORIENTATION DÈS 2013
En 2013, la station prit un grand tournant avec la construction du télémixte (cabines et
sièges sur la même installation) et la première ouverture estivale de la station et le prolon-
gement de l’enneigement artificiel du haut en bas des installations.

En parallèle la station a procédé au cours de ces dernières années à d’importants inves-
tissements tels que le goudronnage attendu de la place de parc, la construction d’un
bâtiment de services incluant notamment les nouveaux guichets, le bureau de l’Ecole
Suisse de ski, le nouveau restaurant du Brand et une salle de pique-nique mise à dispo-
sition des familles durant l’hiver. Un tapis-roulant destiné aux débutants a été également
installé sur le bas de nos pistes lors de l’hiver 2019 pour faciliter l’apprentissage du ski
pour les débutants.

D’autres investissements ont été réalisés ces dernières années dans le cadre du déve-
loppement de la saison estivale, avec la création de 2 pistes de descente VTT au sein du
Berra Bike Park, parc qui connaît actuellement un grand succès, la construction d’une
grande place de jeux au sommet des installations, la mise en place de tables panora-
miques au sommet et l’installation d’un Disc Golf à proximité du Gîte d’Allières. De nou-
velles variantes de pistes VTT sont à l’étude actuellement.

Côté sportif et ski, nous avons la chance exceptionnelle de pouvoir compter sur deux
championnes locales au destin international, avec la vice-championne olympique de slo-
pestyle 2018 Mathilde Gremaud et la skieuse alpine Noémie Kolly, vice-championne du
monde junior de descente en 2019. Ce qui prouve bien, si besoin est, l’importance de
l’existence de nos petites stations de moyenne montagne, indispensables à l’apprentis-
sage du ski dans notre canton.

Nous souhaitons une très belle saison 2019-2020 à tous les skieurs fribourgeois et nous
nous réjouissons de vous rencontrer sur les pentes de La Berra.

                                                        JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN           7
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
8   JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
LA BERRA

EIN BISSCHEN GESCHICHTE                                          Weitere Investitionen wurden in den letzten Jahren im Rah-
Zwar fährt man bereits seit den 20er Jahren auf den Hängen       men der Entwicklung der Sommersaison getätigt, wie die
des La Berra Ski, aber erst im Jahre 1934 wurde einer der        Realisierung von 2 Downhillpisten für Mountainbikes im
ältesten Skilifte der Schweiz dort installiert; nach 2 Stunden   Berra Bike Park, der mit grossem Erfolg betrieben wird,
Marsch (!) erreichte man diese rudimentäre Installation, die     dazu der Bau eines gossen Spielplatzes im oberen Bereich
mit einem LKW-Motor betrieben wurde. Die Sache wurde             der Anlagen, der Bereitstellung von Panorama-Tischen auf
erst im Jahre 1946 ernst, als die heutige Gesellschaft unter     dem Gipfel sowie der Installation von Disc Golf in der Nähe
dem Namen « Société des Remontées mécaniques de La               der Hütte Gite d’Allières. Neue Varianten der Mountainbike
Berra SA » gegründet wurde. Unter dem Impuls von Béda            Wege sind derzeit in Planung.
Hefti, Ingenieur und grossem Unterstützer von sportlichen
Installationen im Kanton Freiburg, wurde eine « Gondelbahn       Was den Skisport betrifft haben wir das Glück über zwei
» gebaut, die es erlaubte, den Gipfel des La Berra zu errei-     lokale Champions auf internationalem Niveau zu verfügen:
chen. Diese Bahn wurde bis 1972 betrieben und dann nach          die Vize-Olympiasiegerin im Slopestyle 2018, Mathilde Gre-
und nach durch drei Schlepplifte und einen Sessellift ersetzt.   maud, und die Alpin-Skifahrerin Noémie Kolly, die 2019
                                                                 Vize-Weltmeisterin der Jugend im Abfahrtslauf wurde. Dies
NEU-ORIENTIERUNG SEIT 2013                                       ist ein weiterer Beweis dafür, wie wichtig und unabdingbar
2013 wurde mit der Konstruktion des Telemixt (Kabine und         unsere kleinen Skistationen der Voralpen für das Erlernen
Sessel auf derselben Anlage), der Erst-Eröffnung im Som-         des Skisports in unserem Kanton sind.
mer, sowie der künstlichen Beschneiung der gesamten Pis-
ten von oben bis unten, eine grosse Kehrtwende eingeleitet.      Wir wünschen allen Freiburger Skifahrern und Skifahrerinnen
                                                                 eine sehr schöne Saison 2019/2020 und freuen uns darauf,
Parallel dazu hat die Station einige grosse Investitionen        euch auf den Pisten von La Berra zu treffen.
getätigt: so wurde endlich der Parkplatz geteert, ein Ser-
vicegebäude mit neuen Schaltern, dem Büro der Schweizer
Skischule, dem neuen Restaurant Brand und einem Pic-              www.laberra.ch
knick-Raum für Familien für den Winter erstellt. Im Winter
2019 wurde dann im unteren Bereich der Pisten ein Skiför-
derband für die Anfänger installiert, um ihnen die ersten Ver-
suche auf den Skiern zu erleichtern.

                                                                                                  JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN    9
Ski&snowboard NOVEMBRE 2019 NO 43 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
MOT DU RESPONSABLE DE LA COUPE FRIBOURGEOISE
                    WORT DES VERANTWORTLICHEN DES FREIBURGER-CUPS

                                                   En 2020 nous aurons le plaisir de fêter       Un grand merci au Ski-Club Châtel-St-
                                                   le 30e anniversaire de la Coupe fribour-      Denis qui organisera pour la troisième
                                                   geoise de ski nordique. La saison débu-       fois la remise des prix le 24 avril pro-
                                                   tera le 29 décembre par une compéti-          chain. Si, à cette occasion, nous pour-
                                                   tion de 15 km style classique organisée       rons récompenser généreusement tous
                                                   par le ski-club Lys Albeuve. Le 5 janvier,    nos compétiteurs de façon tangible,
                                                   les alpins se retrouveront à Bellegarde       nous le devons à nos généreux parte-
                                                   pour y disputer quatre manches de             naires, sponsors et donateurs qui nous
                                                   slalom spécial, ces courses sont orga-        soutiennent depuis de très nombreuses
                                                   nisées par le ski-club local. Un grand        années.
                                                   merci à tous nos clubs organisateurs de
                                                   compétitions. Sans eux, notre Associa-        Un slogan pour l’hiver qui approche :
                                                   tion n’aurait pas sa raison d’être.           «Tous à ski, car le ski est un sport
                                                                                                 à pratiquer sans modération et qui
                                                   Preuve que La Coupe est incontour-            maintient jeune.»
                                                   nable pour nos skieurs régionaux, nous
                                                   pourrons fêter cet hiver douze compéti-       Je vous donne rendez-vous sur les
                                                   teurs pour leur assiduité à notre mani-       belles pistes de nos Préalpes fribour-
              Jean-Claude CLÉMENT                  festation.                                    geoises
                              Responsable de
                        La Coupe fribourgeoise     Comme le prévoient nos statuts, les
                          Verantwortlicher des     sept compétiteurs ayant atteint 30                        JEAN-CLAUDE CLÉMENT
                              Freiburger-Cups      participations à la coupe fribourgeoise
                                                   seront nommés membres d’honneur de
                                                   notre Association. A noter que la plu-
                                                   part de ces compétiteurs jouent un rôle
                                                   important au sein de leurs clubs comme
                                                   membre de comité. Un bel exemple à
                                                   suivre pour nos jeunes.

                                                   Je formule un vœu pour la prochaine
                                                   saison : que tous les jeunes ayant ter-
                                                   miné leur carrière chez les OJ soient
                                                   présents chez les juniors. L’avenir de
                                                   notre Association, c’est la jeunesse.

30jährige Teilnahme

 JEAN-PIERRE MESOT               CLAUDE KOLLY       DOMINIK COTTIER           PASCAL NIQUILLE            FREDY MOOSER               TONI EGGER
       SC Grattavache               CS Le Mouret          SC Im Fang                SC Im Fang             SC Schwarzsee              SC Plasselb

   12      JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
10 ans de participation                    Im Jahr 2020 werden wir den 30. Jahres-        Ein grosses Dankeschön dem SC Châ-
                                             tag des Freiburger Cups der Nordischen         tel-St-Denis, der zum 3. Mal die Preis-
Hausammann Carmen (1989)
                                             feiern können. Die Saison beginnt am           verleihung am 24. April nächsten Jahres
Nordique – SC Plasselb
                                             29. Dezember mit einem 15km-Rennen             organisiert. Dass wir zu dieser Verans-
Nagel Siegfried (1968)
                                             im klassischen Stil organisiert durch den      taltung unsere Rennläufer angemessen
Nordique – SC Plasselb
                                             Skiclub Lys Albeuve. Am 5. Januar fin-         auszeichnen können, verdanken wir
Buchs Eric (1984)
                                             den sich die Alpin-Skifahrer in Jaun ein,      unseren grosszügigen Sponsoren und
Alpin – SC Jaun
                                             um 4 Spezialslalom-Läufe durchzuführen.        Spendern, die uns bereits seit sehr vielen
                                             Dieses Rennen wird vom örtlichen Ski-          Jahren unterstützen.
  20 ans de participation                    club organisiert. Ein grosses Dankeschön
Perroud André (1958)                         an alle Vereine, die derartige Rennen or-      Ein Slogan für nächstes Jahr: «Alle auf
Alpin – SC Châtel-St-Denis                   ganisieren. Ohne sie hätte unser Verband       die Skier, denn der Skisport kann
Rappo Yvo (1972)                             keine Daseinsberechtigung.                     ohne Einschränkungen ausgeübt
Alpin – SC Plaffeien                         Ein Beweis, dass unser Cup für die regio-      werden und hält jung.»
                                             nalen Skifahrer unumgänglich ist, zeigt
  30 ans de participation                    sich daran, dass wir diesen Winter wieder      Ich freue mich auf ein Wiedersehen auf
                                             insgesamt 12 Läufer für ihre langjährige       den wunderbaren Pisten der Freiburger
Mesot Jean-Pierre (1969)
                                             Treue zu unseren Rennen feiern können.         Alpen
Nordique – SC Grattavache
Kolly Claude (1969)
                                             Wie in den Satuten vorgesehen werden
Alpin – CS Le Mouret
                                             die sieben Rennläufer, die ihre 30jährige                  JEAN-CLAUDE CLÉMENT
Cottier Dominik (1971)
                                             Teilnahme am Freiburger Cup erreicht
Nordique – SC Im Fang
                                             haben, zu Ehrenmitgliedern unseres Ver-
Niquille Pascal (1963)
                                             bandes ernannt. Ich möchte nicht versäu-
Nordique – SC Im Fan
                                             men zu erwähnen, dass die meisten von
Mooser Fredy (1961)
                                             ihnen innerhalb ihres Vereins als Komitee
Alpin – SC Lac-Noir
                                             Mitglieder eine wichtige Rolle spielen und
Egger Anton (1961)
                                             damit Vorbilder für unsere Jugend sind.
Nordique – SC Plasselb
Dévaud Daniel (1955)
                                             An dieser Stelle möchte ich auch gerne
Nordique – SC Grattavache
                                             einen Wunsch für nächstes Jahr äussern:
                                             alle Jugendlichen sollten nach ihrer Zeit
                                             als OJs in der Jugend weitermachen.
                                             Die Jugend ist die Zukunft unseres Ver-
                                             bandes.

                   20jährige Teilnahme                               10jährige Teilnahme

DANIEL DÉVAUD          ANDRÉ PERROUD                IVO RAPPO       CARMEN HAUSAMMANN             NAGEL SIEGFRIED               ERIC BUCHS
  SC Grattavache        SC Châtel-St-Denis           SC Plaffeien             SC Plasselb               SC Plasselb                  SC Jaun

                                                                                              JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN            13
le plein
d’énergie
mazout | carburants | lubrifiants 0800 321 521
                               celsa-charmettes.ch
COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI DE FOND ADULTE
         FREIBURGER LANGLAUF CUP ERWACHSENE

                                 La saison d’été c’est bien déroulée pour les       Die Sommersaison der Langläufer des Kan-
                                 fondeurs du canton. Que ce soit à pied, à          tons ist sehr gut verlaufen, sei es zu Fuss,
                                 vélo, ou à ski à roulettes. En effet un groupe     mit dem Velo oder auf Rollski. Eine Gruppe
                                 d’une dizaine de membres de l’AFSS c’est           von etwa 10 Mitgliedern des FSSV hat sich
                                 formé pour se rencontrer tous les mardis           zusammengefunden um sich ab dem Monat
                                 soir depuis le mois de mai et faire une sor-       Mai regelmässig Dienstag abends zu treffen,
                                 tie en commun sous le slogan « Le mardi            und gemeinsam unter dem Slogan « Dienstag
                                 c’est ski-roue ! ». Les 28 et 29 septembre le      ist Skitag » einen Ausflug zu machen. Am 28.
                                 ski-club Grattavache-Le Crêt et l’AFSS ont         Und 29. September haben der Skiclub Grat-
                                 organisé un camp d’entraînement aux Pac-           tavache-Le Crèt und der FSSV ein Trainings-
                                 cots avec un test à ski à roulettes sur les        camp in Les Paccots organisiert mit einem
                                 pentes des Alpettes et nous avons pu voir          Rollski-test auf den Hängen der Alpettes,
                                 que les meilleurs représentants du canton          und wir konnten feststellen, dass die besten
                                 sont déjà bien affutés.                            Vertreter unseres Kantons schon gut in Form
                                 La Coupe Fribourgeoise 2019-2020 com-              sind.
                                 portera 8 courses pour les adultes et 7 pour       Der Freiburger Cup 2019-2020 umfasst 8
                                 les enfants. Le SC Lys Albeuve ouvrira les         Rennen für die Erwachsenen und 7 für die Kin-
                                 feux le 29 décembre avec sa traditionnelle         der. Der SC Lys Albeuve wird am 29. Dezem-
        François CURRAT          Coupe Lys Albeuve. Ensuite 2020 accueil-           ber mit seinem traditionellen Lys Cup Albeuve
   Responsable nordique AFSS     lera la course nocturne d’Im Fang le 10 jan-       die Saison eröffnen. Am 10. Januar 2020 fin-
Verantwortlicher Nordisch FSSV   vier, la course à l’américaine de Charmey le       det das Nachtrennen in Im Fang statt, dann
                                 22 janvier, le Sprint de Plasselb le 25 janvier.   am 22. Januar das Rennen “l’americaine” in
                                 Les Championnats Fribourgeois auront lieu          Charmey und der Sprint von Plasselb am 25.
                                 les 1 et 2 février. Organisés par le SC Che-       Januar. Die Freiburger Meisterschaften finden
                                 valets Cerniat que je remercie car ils n’ont       am 1. Und 2. Februar statt und werden vom
                                 plus de coureurs actifs dans le ski de fond        SC Chevalets Cerniat durchgeführt. In die-
                                 mais répondent toujours présent pour ces           sem Zusammenhang möchte ich mich ganz
                                 championnats lorsque leur tour est venu. La        herzlich bei den Mitgliedern des SC Cheva-
                                 coupe prendra fin les 22 et 23 février avec        let Cerniat bedanken dafür, dass sie immer
                                 les courses du SC Riaz et SC Grattavache-          bereit sind, die Meisterschaften durchzufüh-
                                 Le Crêt. Avec l’arrivée des Goupils, nou-          ren, wenn sie an der Reihe sind, obwohl keine
                                 veaux venus dans l’association, la coupe           aktiven Langläufer mehr aus ihrem Verein
                                 Fribourgeoise s’en trouvera encore plus            teilnehmen. Mit dem Rennen des SC Riaz und
                                 attractive. Bienvenue à eux et nous nous           des SC Grattavache-Le Crêt am 22. und 23.
                                 réjouissons d’en découdre dès le mois le 29        Februar geht der Cup dann zu Ende. Mit den
                                 décembre.                                          Goupils, die neu in unseren Verband gekom-
                                                                                    men sind, wird der Freiburger Cup sicherlich
                                 JOJ 2020                                           noch attraktiver werden. Herzlich willkommen
                                 Cette saison sera marquée par les Jeux             und wir freuen uns auf die Wettkämpfe ab
                                 Olympiques de la jeunesse qui auront lieu          Dezember.
                                 pour le ski de fond à la Valée de Joux. Pour
                                 la première fois l’AFSS dispose de trois           JOJ 2020
                                 cadres candidats Swiss-ski qui, s’ils ou elle      Dieses Jahr wird geprägt sein von den Olym-
                                 tirent leur épingle du jeux ont une chance de      pischen Winterspielen der Jugend, die für den
                                 se qualifier pour ces Jeux. Tenons leurs les       Langlauf im Vallée de Joux stattfinden. Zum
                                 pouces pour qu’ils atteignent cet objectif et      ersten Mal gibt es im FSSV drei Kaderkan-
                                 représentent notre canton au niveau mon-           didaten Swiss-Ski, die, wenn alles gut geht,
                                 dial.                                              sich für die Spiele qualifizieren können. Drüc-
                                 Je termine en remerciant toutes et tous les        ken wir ihnen die Daumen, dass sie dieses
                                 membres de club qui travaillent durant l’an-       Ziel erreichen und unseren Kanton auf Welt-
                                 née pour l’essor du ski de fond dans notre         niveau vertreten können.
                                 canton et vous donne rendez-vous dès les           Zum Schluss möchte ich all denen danken,
                                 premiers flocons sur les pistes.                   die das gesamte Jahr über für den Aufstieg
                                                                                    des Langlaufs in unserem Kanton arbeiten
                                                                                    und ich freue mich auf ein Wiedersehen so-
                                                         FRANÇOIS CURRAT            bald die ersten Flocken auf die Loipen fallen.

                                                                                                           FRANÇOIS CURRAT

                                                                                           JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN            15
INFOS SAISON 2019-2020

                                  Chers amis,                                     Liebe Freunde,

                                  Cet hiver sera marqué par un riche pro-         Dieser Winter wird geprägt sein von einem
                                  gramme de compétitions qui vous seront          umfangreichen Wettkampfprogramm, das ihr
                                  annoncées dans les calendriers respectifs.      aus den entsprechenden Kalendern entneh-
                                  François vous en donne quelques informa-        men könnt. Weitere Informationen hierzu findet
                                  tions supplémentaires dans son rapport.         ihr im Bericht von François.

                                  Un fait marquant sera les « JOJ Lausanne        Ein wichtiges Ereignis werden sicherlich die
                                  20.20 ». En effet, du 9 au 22 janvier auront    « Olympischen Winterspiele der Jugend » in
                                  lieu les « Jeux Olympiques de la Jeunesse       Lausanne sein. Diese finden vom 9. bis 22.
                                  Lausanne 20.20 » avec notamment du 18           Januar statt, und die Langlaufwettkämpfe vom
                                  au 21 les épreuves de ski de fond à La Val-     18. bis 21. Januar im Vallée de Joux. Mehrere
                                  lée de Joux. Plusieurs de nos athlètes sont     unserer Athleten könnten sich qualifizieren
                                  candidats pour représenter notre nation         und unsere Nation bei diesen Spielen vertre-
                                  lors de ces joutes. Suivons la presse régio-    ten. Verfolgen wir also aufmerksam, was die
                                  nale qui aura la gageure de nous annoncer       regionale Presse über die Qualifkation unserer
                                  les qualifications de nos fribourgeois.         Freiburger Athleten zu berichten hat.
     Daniel ROMANENS
  Le responsable de la relève     Epreuve inédite du ski-club Riaz                Neuer Wettkampf des Ski-Club Riaz
 Verantwortlicher Nachwuchs       Le comité du ski-club Riaz a décidé de ne       Das Komitee des Ski-Club Riaz hat beschlos-
                                  plus organiser le « Trophée des Monts de        sen, die « Trophée des Monts de Riaz » nicht
                                  Riaz » mais de développer une nouvelle          mehr zu organisieren, dafür aber einen Wett-
                                  formule de courses. Suite à une période         kampf in neuer Form einzuführen. Nach länge-
                                  de réflexion profonde, dynamique et axée        ren, tiefen, dynamischen und auf Veränderung
                                  sur le changement, une épreuve inédite          basierenden Überlegungen wird nun ein kom-
                                  sera mise sur pied. En effet, le samedi 22      plett neu gestalteter Wettkampf auf die Beine
                                  février 2020, sera organisée une épreuve        gestellt.
                                  individuelle avec départ à la carte de 10h00    Am 22. Februar 2020 findet auf allen Pisten des
                                  à 15h30 sur toutes les pistes d’NRGi (« Nor-    NRG’s (« Nordic Région Gibloux ») von 10:00
                                  dic Région Gibloux »).                          bis 15:30 ein Individual-Rennen mit Start « à
                                  La particularité sera que, dans un temps        la carte » statt. Die Besonderheit liegt darin,
                                  donné (de 30’ pour les plus jeunes à 2          dass die Teilnehmer in einer bestimmten Zeit
                                  heures pour les adultes), le concurrent de-     (von 30’ für die Jüngeren bis zu 2 Stunden für
                                  vra parcourir des zones techniques définies     die Erwachsenen), definierte technische Zonen
                                  (3 pour les plus petites catégories et 9 pour   durchlaufen müssen (die Jüngeren 3 und die
                                  les adultes). Les zones techniques pourront     Erwachsenen 9). Technische Zonen können
                                  être soit : plate, en montée, en descente,      sein : flach, ansteigend, abfallend, wellig, leicht
                                  un mouvement de terrain, un faux plat, des      ansteigend, kurvig, spielerisch, …..
                                  virages, ludique, …                             Die Teilnehmer erhalten bei der Einschreibung
                                  Avec un transpondeur qui lui sera remis         im Rennbüro einen Transponder, mit dem jeder
                                  lors de l’inscription au bureau des courses,    Teilnehmer seine Starts und Zieleinläufe bei der
                                  il validera lui-même ses départs et arrivées    Zeiterfassung jeder technischen Zone selber
                                  auprès des horloges-mères de chaque             erfassen kann (mit einer Dauer von 35’’ bis 4’).
                                  zone technique (d’une durée de 35’’ à 4’).      Anschliessend werden die Daten im Büro für
                                  Ensuite, il viendra au bureau des calculs       die Zeitberechnung auf einen Computer über-
                                  pour le transfert de ses données dans l’or-     tragen. Das Klassement, das am nächsten Tag
                                  dinateur de calcul des temps.                   auf unserer Webseite zur Verfügung steht, wird
                                  Le classement, disponible dès le lendemain      für jede Kategorie aus der Summe der Zonen-
                                  sur notre site web, sera calculé par catégo-    zeiten errechnet.
                                  rie et addition des temps de zones.
                                                                                  Hoffen wir, dass die von unseren Skiclubs auf
                                  Gageons que ce magnifique panel                 die Beine gestellten interessanten Wettkämpfe
                                  d’épreuves, mises sur pied par nos ski-         alle unsere Skifahrer, von den Jungen bis zu
                                  clubs, saura satisfaire de nos plus jeunes à    den Älteren, zufrieden stellen werden.
                                  nos plus anciens skieurs.
                                                                                  Euch allen eine gute Saison
                                  Bonne saison à tous.

                                                         DANIEL ROMANENS                                  DANIEL ROMANENS

16    JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
ENTRAÎNEMENTS AFSS SKI DE FOND
                             TRAININGS FSSV LANGLAUF

                             SA 14.09.2019 au LU 16.09.2019          CAMP – SAANEN
                            CAMP DU JEÛNE
                            Ski-romand / AFSS
                            Frédéric Grandjean – fredogr@hotmail.com – 076 355 39 50

                             SA 28.09.2019 au DI 29.09.2019          CAMP – LES PACCOTS
                            À PIED / SKI-ROUE
                            SC Grattavache
                            Bertrand Vial – 076 693 37 92

                             SA 09.11.2019                           MATIN – PLASSELB
                            À PIED / À SKI
                            SC Plasselb
                            Siegfried Nagel – 078 920 91 73

                             SA 30.11.2019 et DI 01.12.2019          CAMP
                            À SKIS
                            SC Riaz
                            Erica Savary – 079 654 32 91

                             ME 08.01.2020                           APRÈS-MIDI – TEST JOJ2020
                            À SKIS
                            SC Riaz
                            Erica Savary – 079 654 32 91

                             ME 12.02.2020                           APRÈS-MIDI - LE CRÊT
                            À SKIS
                            SC Grattavache
                            Bertrand Vial – 076 693 37 92

                             ME 04.03.2020                           APRÈS-MIDI – IM FANG
                            À SKIS
                            SC Im Fang
PHOTO : DAVID MORET

                            Pierre Perritaz

                            PARTICIPANTS : DE NOVICES À SÉNIORS

                                                                      JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN   17
Randonnée à ski - ski de fond - ski alpin - vélo

          Dupasquier Sports   info@dupasquier-sports.ch      Route du Briez 73
          026 912 74 75       www.dupasquier-sports.ch       1628 VUADENS

CHARMEY   079 206 99 06           buchs.bugnard@bluewin.ch
23e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI DE FOND - ENFANTS
               23. FREIBURGER LANGLAUF KINDERCUP

                                  DIMANCHE          29.12.2019    SAMEDI          01.02.2020
                                 COUPE DE LYS                    CHAMPIONNATS FRIB. INDIVIDUEL
  Catégories                     Style classique - individuel    Style libre
                                 Organisateur : SC Albeuve       Organisateur : SC Cerniat
 Novices   U10   2010 et moins
 OJ 1      U12   2008-2009
 OJ 2      U14   2006-2007        VENDREDI          10.01.2020    SAMEDI          22.02.2020
 OJ 3      U16   2004-2005       NOCTURNE IM FANG                LES MONTS DE RIAZ
                                 Style libre - individuel        Style classique
                                 Organisateur : SC Im Fang       Organisateur : SC Riaz

                                  MERCREDI          22.01.2020    DIMANCHE        23.02.2020
                                 AMÉRICAINE DE CHARMEY           SEMI-MARATHON DE L’ÉTOILE
                                 Style libre - en ligne          Style libre
                                 Organisateur : SC Charmey       Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt

                                  SAMEDI            25.01.2020    SAMEDI          à définir
                                 SPRINT DE PLASSELB              La Roche
                                 Style libre - individuel        REMISE DES PRIX CFE
                                 Organisateur : SC Plasselb      Organisateur : Team La Berra

                                                                             JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN   19
Fabrication et pose de fenêtres
   en bois, bois-métal, PVC

                        Noël Ruffieux & Fils SA
                     Route des Grands-Bois 26
                       1663 Epagny/Gruyères,
                             Tél. 026 927 50 00
                            Fax 026 927 50 05
                     www.noel-ruffieux.ch
30e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI DE FOND - ADULTES
      30. FREIBURGER LANGLAUF CUP - ERWACHSENE

                                                      DIMANCHE          29.12.2019
                                                     COUPE DE LYS
                                                     Style classique - individuel
                                                     Organisateur : SC Albeuve

                        Catégories
                                                      VENDREDI          10.01.2020
                       JUNIOR DAMES   2000-2003      NOCTURNE IM FANG
                       DAMES		        1999 et plus   Style libre - individuel
                       JUNIORS        2000 - 2003    Organisateur : SC Im Fang
                       MESSIEURS 1    1985 - 1999
                       MESSIEURS 2    1971 - 1984
                       MESSIEURS 3    1970 et plus    MERCREDI          22.01.2020
                                                     AMÉRICAINE DE CHARMEY
                                                     Style libre - en ligne
                                                     Organisateur : SC Charmey

                                                      SAMEDI            25.01.2020
                                                     SPRINT DE PLASSELB
                                                     Style libre - individuel
                                                     Organisateur : SC Plasselb

                                                      SAMEDI            01.02.2020
                                                     CHAMPIONNATS FRIB. INDIVIDUEL
                                                     Style libre
                                                     Organisateur : SC Cerniat

                                                      DIMANCHE          02.02.2020
                                                     CHAMPIONNATS FRIB. RELAIS
                                                     Style classique
                                                     Organisateur : SC Cerniat

                                                      SAMEDI            22.02.2020
                                                     LES MONTS DE RIAZ
                                                     Style classique
                                                     Organisateur : SC Riaz

                                                      DIMANCHE          23.02.2020
                                                     SEMI-MARATHON DE L’ÉTOILE
                                                     Style libre
                                                     Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt

                                                      VENDREDI          24.04.2020
 PHOTO : DAVID MORET

                                                     Châtel-St-Denis
                                                     REMISE DES PRIX
                                                     Organisateur : SC Châtel-St-Denis

                                                                        JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN   21
FRIBOURGEOIS DANS LES CADRES
                       FREIBURGER IN DEN REGIONALKADERN

NOM/PRÉNOM               CLUB                    NÉ EN   GROUPE                           DISCIPLINE

 SKI ROMAND
Noémie Kolly             La Berra                1998    Cadre B Swiss-Ski                       Alpin
Valentine Macheret       Broc                    1998    Cadre B Swiss-Ski                       Alpin
Bugnard Pierre           Charmey                 1993    Cadre B Swiss-Ski                       Alpin
Gaël Zulauf              Alpina Château d’Oex    2000    Cadre C Swiss-Ski                       Alpin
Jocelyn Yerly            Treyvaux                2003    NLZ Ouest                               Alpin
Nicolas Macheret         Broc                    2002    NLZ Ouest                               Alpin
Pierre Bovet             Alpina Château d’Oex    2001    NLZ Ouest                               Alpin
Alexis Monney            Châtel-St-Denis         2000    NLZ Ouest                               Alpin
Norina Mooser            Edelweiss Jaun          2000    NLZ Ouest                               Alpin
Alex Cochard             St-Martin               2003    SROM Juniors                            Alpin
Antoine Rasquin          Villars-sur-Glâne       2003    SROM Juniors                            Alpin
Damien Chassot           Siviriez                2003    SROM Juniors                            Alpin
Franklin Vandevelde      Châtel-St-Denis         2003    SROM Juniors                            Alpin
Thomas Kolly             Châtel-St-Denis         2003    SROM Juniors                            Alpin
Tom Ruffieux             Charmey Dents Vertes    2003    SROM Juniors                            Alpin
Baptiste Raboud          Le Mouret               2002    SROM Juniors                            Alpin
Luc Etienne              Le Mouret               2002    SROM Juniors                            Alpin
Léa Gétaz                Alpina Château d’Oex    2007    SROM OJ                                 Alpin
Lucie Ruffieux           Charmey Dents Vertes    2006    SROM OJ                                 Alpin
Mathilde Chassot         Villars-sur-Glâne       2006    SROM OJ                                 Alpin
Romain Monney            La Berra                2006    SROM OJ                                 Alpin
Stefanos Catsiapis       Alpina Château d’Oex    2006    SROM OJ                                 Alpin
Camille Jacqueroud       Edelweiss Jaun          2005    SROM OJ                                 Alpin
Evan Pauchard            Villars-sur-Glâne       2005    SROM OJ                                 Alpin
Gaetan Roulin            Treyvaux                2005    SROM OJ                                 Alpin
Jan Gaillard             La Berra                2005    SROM OJ                                 Alpin
Lily Zulauf              Alpina Château d’Oex    2005    SROM OJ                                 Alpin
Maxime Raboud            Le Mouret               2005    SROM OJ                                 Alpin
Chloé Burri              Villars-sur-Glâne       2004    SROM OJ                                 Alpin
Jade Reichenbach         Alpina Château d’Oex    2004    SROM OJ                                 Alpin
Thomas Chassot           Villars-sur-Glâne       2004    SROM OJ                                 Alpin
Eléa Dupasquier          Broc                    2004    SROM OJ                                 Alpin
James Pacal              Riaz                    2003    CPN Davos                            Biathlon
Elyne Mooser             Im Fang                 2004    CNP Engelberg                           Fond
Noélie Brandt            Im Fang                 2003    CNP Engelberg / Swiss-Ski Candidat      Fond
Charlotte Deschenaux     Glisse Club Romont      2003    NLZ Ouest                               Fond
Lucien Piguet            Goupils Alpes Vaudois   2003    NLZ Ouest                               Fond
Noémie Charrière         Im Fang                 2003    NLZ Ouest                               Fond
Arnaud Guex              Goupils Alpes Vaudois   1999    NLZ Ouest                               Fond
Antonin Savary           Riaz                    2002    NLZ Ouest/ Swiss-Ski Candidat           Fond
Orest Mooser             Im Fang                 2003    SROM Juniors                            Fond
Martin Piguet            Goupils Alpes Vaudois   2000    SROM Juniors                            Fond
Fabrice Schuwey          Im Fang                 1997    SROM Sénior                             Fond
Antoine Scaïola          Riaz                    2006    SROM OJ                                 Fond
Chloé Buri               Goupils Alpes Vaudois   2006    SROM OJ                                 Fond
Jules Dafflon            Im Fang                 2006    SROM OJ                                 Fond
Camille Genoud           Riaz                    2005    SROM OJ                                 Fond
Jeanne Perritaz          Im Fang                 2005    SROM OJ                                 Fond
Luc Cottier              Im Fang                 2005    SROM OJ                                 Fond
Manon Panchaud           Riaz                    2005    SROM OJ                                 Fond
Normand Savary           Riaz                    2005    SROM OJ                                 Fond
Lena Buri                Goupils Alpes Vaudois   2004    SROM OJ                                 Fond
Marie Lenoir             Goupils Alpes Vaudois   2004    SROM OJ                                 Fond
Pierrick Cottier         Im Fang                 2003    Swiss-Ski Candidat                      Fond
Valentin Morel           Alpina Bulle            2000    Challenger Swiss Ski                  Freeski
Mathilde Gremaud         La Berra                2001    Equipe Nationale Swiss-Ski            Freeski
Mathéo Charrière         Im Fang                 2006    SROM Freeski                          Freeski
Lucien Verdelet          Grandvillard            2003    SROM Freeski                          Freeski

 SSM
Liam Thalmann            Schwarzsee              2008    SSM                                     Alpin
Yann Schrag              Schwarzsee              2004    SSM                                     Alpin
Samuel Neuhaus           Plasselb                2003    SSM Juniors                          Nordisch
Sven Mauron              Plasselb                2001    SSM Juniors                          Nordisch
Miléna Protte            Plasselb                2006    SSM OJ                               Nordisch
Florian Nagel            Plasselb                2004    SSM OJ                               Nordisch
Tobias Nagel             Plasselb                2004    SSM OJ                               Nordisch
Lars Mauron              Plasselb                1999    SSM Seniors                             Fond
Marro Alex               Schwarzsee              1995    Kader C Swiss-ski                    Skicross

                                                                             JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN   23
CHRONOWILLY

www.chronometrage.ch
LES TALENTS DE L’AFSS
                    DIE TALENTE DES FSSV

                    L’association fribourgeoise de ski et snowboard   Der Freiburger Ski- und Snowboard Verband
                    est fière de vous présenter ses athlètes de       ist stolz darauf, euch seine Spitzenathleten und
                    pointe, membres des cadres de Swiss-Ski !         gleichzeitig Mitglieder des Swiss-Ski Kaders (!)
                                                                      vorstellen zu können.
                    Nous profitons de remercier chaleureusement
                    nos fidèles partenaires, sponsors et dona-        Wir danken an dieser Stelle ganz herzlich unse-
                    teurs sans qui nous ne pourrions pas soutenir     ren treuen Partnern, Sponsoren und Geldgebern,
                    ces jeunes talents, qui sont tous passés par la   ohne die wir unsere jungen Talente, die übrigens
                    coupe fribourgeoise !                             alle am Freiburger Cup teilgenommen haben,
                                                                      nicht unterstützen könnten.

                                           LE COMITÉ DE L’AFSS                            DAS KOMITEE DES FSSV

Pierre Bugnard
Club : Davos
Ski alpin
Cadre B Swiss-Ski

Mathilde Gremaud
Club : La Berra
Freeski
Cadre A Swiss-Ski

26    JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
Noémie Kolly
Club : La Berra
Ski alpin
Cadre B Swiss-Ski

Valentine Macheret
Club : Broc
Ski alpin
Cadre B Swiss-Ski

Alex Marro
Club : Schwarzsee
Skicross
Cadre C Swiss-Ski

Valentin Morel
Club : Alpina Bulle
Freeski
Cadre B Swiss-Ski

     JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN   27
PHILIPPE ANDREY SA

           INSTALLATIONS SANITAIRES
           ET CHAUFFAGE
COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI ALPIN - ADULTE
            FREIBURGER ALPIN CUP - ERWACHSENE

                              Nous voici à l’aube d’une nouvelle saison.       Und wieder befinden wir uns am Beginn einer
                              Le calendrier 2020 est très riche chez les       neuen Saison. Der Kalender 2020 ist für die
                              alpins. Pour l’ensemble des courses il a été     Alpinen sehr gefüllt, und für alle durchzufüh-
                              trouvé un club organisateur. Je pense que        renden Rennen wurden Veranstalter gefun-
                              c’est vraiment très réjouissant de voir que      den. Für mich ist es wirklich sehr erfreulich,
                              la coupe fribourgeoise juniors/séniors aura      dass der Freiburger Cup Junioren/Senioren
                              17 manches de prévues avec un début le           17 Läufe umfasst; Beginn ist am 5. Januar
                              5 janvier 2020 par un slalom spécial. Pour       2020 mit einem Spezialslalom. Für die Kinder
                              les enfants, les traditionnelles 9 manches/5     beginnt die Saison von 9 Läufen an 5 Renn-
                              journées de course débuteront avec un sla-       tagen mit einem Riesenslalom, der vom Ski-
                              lom géant organisé par le ski-club Alpina        Club Alpina Bulle am 12. Januar 2020 orga-
                              Bulle le 12 janvier 2020.                        nisiert wird.

                              Nous espérons vivement que cet engoue-           Ich hoffe, dass dieser Enthusiasmus für die
                              ment pour l’organisation de ces courses          Organisation der Rennen auch auf Mutter Na-
                              sera aussi reconnu par dame nature en per-       tur überschwappt und sie dafür sorgt, dass
                              mettant d’effectuer l’ensemble des courses       wir alle Rennen unter optimalen Bedingungen
                              dans des conditions optimales.                   durchführen können.
           Joël CONUS
   Responsable alpin AFSS     Concernant les championnats fribourgeois         Was die Freiburger Meisterschaften Junioren/
Verantwortlicher Alpin FSSV   juniors/séniors, nous allons toujours prendre    Senioren betrifft, wird weiterhin der 2. Lauf des
                              la 2e manche de la journée. Le titre de          Tages gewertet. Der Titel Freiburger Meister
                              champion fribourgeois sera décerné pour le       wird beim Riesenslalom am 16.Februar 2020
                              slalom géant le 16 février 2020 au Lac-Noir      in Schwarzsee und beim Spezialslalom am
                              et celui de slalom spécial le 29 février 2020    29. Februar 2020 am Moleson vergeben.
                              à Moléson.
                                                                               Wie üblich sind die Kategorien Damen und
                              Comme de coutume, les catégories da-             Junior Elite an die letzte Version der Swiss-
                              mes et juniors Élite ont été ajustées avec la    Ski Punkteliste angepasst worden. Diese ist
                              dernière version de la liste des points Swiss-   auf der Webseite des Verbandes zu finden.
                              ski. Elle est disponible sur le site web de      Die Kriterien blieben gegenüber letzter Saison
                              l’association. Les critères n’ont pas changé     unverändert.
                              par rapport à la saison dernière.
                                                                               Der Titel Freiburger Meister des Kindercups
                              Pour les enfants, les titres de champion         wird am 25. Januar 2020 in La Berra für Rie-
                              fribourgeois seront décernés pour le slalom      senslalom und am 1. März 2020 in Jaun ver-
                              géant le 25 janvier 2020 à la Berra et le 1er    geben.
                              mars 2020 à Jaun.
                                                                               Bis zu den ersten Rennen bleiben uns noch
                              D’ici à la première course, il reste encore      ein paar Wochen, um die Kondition sowie
                              quelques semaines pour parfaire sa con-          die Technik zu perfektionieren. Ich hoffe sehr,
                              dition et sa technique. J’espère que, cette      dass sich diesen Winter der Schnee rechtzei-
                              année, la neige sera au rendez-vous et per-      tig einstellt, damit wir Anfang Dezember die
                              mettra l’ouverture dès début décembre de         Skisaison in den Freiburger Alpen eröffnen
                              nos stations des Préalpes.                       können.

                              Au plaisir de vous revoir prochainement sur      Ich freue mich euch alle sehr bald auf den Pis-
                              les pistes.                                      ten anzutreffen

                              Salutations sportives,                           Mit sportlichen Grüssen,

                                                            JOËL CONUS                                         JOËL CONUS

                                                                                      JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN              29
DOUTAZ SA
DÉVELOPPEMENT & CONSTRUCTION              DOUTAZ ARCHITECTURE SA
RUE DE BATTENTIN 21, 1630 BULLE           RUE DE BATTENTIN 21, 1630 BULLE
+41 (0)26 564 20 20 - INFO@DOUTAZ-SA.CH   +41 (0)26 564 20 20 - INFO@DOUTAZ-ARCHITECTURE.CH
WWW.DOUTAZ-SA.CH                          WWW.DOUTAZ-SA.CH
23e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI ALPIN - ENFANTS
                                         23. FREIBURGER ALPIN KINDERCUP

                                                       Catégories

                                                      Schtroumpfs       U10       2011-2012
                                                      Minimes		         U11       2009-2010
                                                      OJ 1		            U12       2008
                                                      OJ 1		            U14       2006-2007
                                                      OJ 2		            U16       2004-2005

                                                       SAMEDI           12.01.2020
                                                      A définir
                                                      Slalom géant
                                                      Organisateur : SC Alpina Bulle

                                                       SAMEDI           25.01.2020
                                                      La Berra
                                                      Slalom géant – Champ. Fri.
                                                      Organisateur : Team La Berra

                                                       SAMEDI           15.02.2020
                                                      Schwarzsee
                                                      Slalom géant
                                                      Organisateur : SC Schwarzsee

                                                       DIMANCHE         01.03.2020
                                                      A définir
                                                      Slalom spécial – Champ. Fri.
                                                      Organisateur : SC Villars-sur-Glâne

                                                       SAMEDI           14.03.2020
                                                      Schwarzsee
                                                      Slalom parrallèle (U11 et U12/14)
                                                      Organisateur : Club Sportif Le Mouret

                                                       SAMEDI           15.03.2020
                                                      Schwarzsee
                                                      Slalom parrallèle (U16 avec adultes)
                                                      Organisateur : Club Sportif Le Mouret
PHOTO : MURIELLE SUDAN

                                                       SAMEDI           à définir
                                                      La Roche
                                                      REMISE DE LA CFE
                                                      Organisateur : Team La Berra

                                                                        JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN   31
DES SKIS SUISSES
      CHAMPIONS DU MONDE.
                                             MAINTENANT AU MAGASIN
                                                  STÖCKLI ST-LÉGIER

Stöckli Outdoor Sports St-Légier
1806 St-Légier s/vevey, z.i. rio gredon 11
Tel. 021 943 66 00, info@stoeckli.ch
stoeckli.ch
33e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI ALPIN
                                        33. FREIBURGER ALPIN CUP

 Catégories                                DIMANCHE          05.01.2020                  DIMANCHE        16.02.2020
                                          Jaun                                         Schwarzsee
JUNIOR DAMES               1999 - 2003    Slalom spécial                               Slalom géant – Champ. Frib
DAMES                      1998 et plus   Organisateur : SC Jaun                       Organisateur : SC Schwarzsee
JUNIORS                    1999 - 2003
MESSIEURS I                1990 - 1998
MESSIEURS II               1971 - 1989     SAMEDI            18.01.2020                  DIMANCHE        29.02.2020
MESSIEURS III              1970 et plus   A définir                                    Moléson
                                          Slalom géant                                 Slalom spécial – Champ. Frib
                                          Organisateur : SC Siviriez                   Organisateur : SC Vudallaz/Enney

                                           DIMANCHE          26.01.2020                  SAMEDI          08.03.2020
                                          La Berra                                     Derbys du Pralet et des Paccots
                                          Slalom géant                                 Slalom géant
                                          Organisateur : Team La Berra                 Organisateur : SC Châtel-St-Denis

                                           SAMEDI            08.02.2019                  DIMANCHE        15.03.2020
                                          Coupe SAS GE/FR – Jaun                       Schwarzsee
                                          Slalom spécial                               Slalom parrallèle / Finale
                                          Organisateur : SAS Fribourg                  Organisateur : Club Sportif Le Mouret

                                           DIMANCHE          09.02.2019                  VENDREDI        24.04.2020
                                          Coupe SAS GE/FR – Jaun                       Châtel-St-Denis
                                          Slalom spécial                               REMISE DES PRIX
                                          Organisateur : SAS Fribourg                  Organisateur : SC Châtel-St-Denis
  PHOTO : MURIELLE SUDAN

                                                                       Coupe fribourgeoise des enfants, Jaun, 10.03.2019

                                                                                         JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN             33
Das ist der Grand Prix Migros                                    Famigros Ski Day
Das grösste Skirennen für Jugendliche zwischen 8 und 16          Der Famigros Ski Day – ein Schneesporttag für die ganze
Jahren bietet für jeden Skifahrer ein unvergessliches Erlebnis   Familie zum unschlagbaren Preis. Gemeinsam absolviert
auf der Skipiste! Ob Beginner oder Ski-Crack: Beim Grand         jede Familie ein Plauschrennen, kann von einer leckeren
Prix Migros kommen alle auf ihre Kosten. Ganz nach dem           Mittagsverpflegung profitieren und im Village warten lustige
Motto «mehr als ein Skirennen» wird den Teilnehmern auch         Spiele mit tollen Preisen auf die Teilnehmerinnen und
neben dem Rennen jede Menge Drum und Dran geboten.               Teilnehmer. Und das Beste: Für alle Teilnehmenden gibt es
Vergangenes Jahr nahmen über 6’500 Jugendliche am                Tageskarten fürs entsprechende Skigebiet und einen Last-
Grand Prix Migros teil. Über 750 Kids starteten am Minirace,     Minute-Gratis-Check für Skis und Snowboards.
welches für 6- und 7-Jährige bestimmt ist.                       Die Teilnahmegebühr beträgt Fr. 110.- pro Familie. Im Preis
                                                                 sind Tageskarten, Mittagessen, Plauschrennen, Medaille,
                                                                 Familiengeschenk und vieles mehr enthalten. Famigros- und
                                                                 Swiss-Ski-Mitglieder profitieren zusätzlich von Fr. 25.- Rabatt
Le Grand Prix Migros
                                                                 und zahlen nur Fr. 85.- für den Skitag für die ganze Familie.
La plus grande course de ski pour les jeunes âgés de 8 à
16 ans offre à chaque participant une expérience inou-
bliable sur la piste ! Débutant ou expert, chacun est le         Famigros Ski Day
bienvenu au Grand Prix Migros, dont la devise proclame           Ski Day Famigros : une journée aux sports d’hiver pour
que « l’important, c’est de participer ». L’année passée,        toute la famille, à un prix imbattable. Chaque famille parti-
plus que 6’500 coureurs se sont inscrits dans toute la           cipante se livre à une course amicale, peut se restaurer de
Suisse à l’une des 13 courses de sélection du légendaire         mets délicieux et prendre part à des jeux amusants dans le
Grand Prix Migros.                                               village. L’occasion de gagner des prix fantastiques. Et ce
                                                                 n’est pas tout : tous les participants reçoivent des cartes
                                                                 journalières pour la station de ski concernée et un contrôle
TERMINKALENDER 2019                                              de dernière minute gratuit pour skis et snowboards.
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2019                               La finance d’inscription se monte à Fr. 110.- par famille. Ce
                                                                 prix comprend les cartes journalières, le repas de midi, la
Januar / janvier                                                 course conviviale, la médaille, un cadeau familial et bien
05      Les Crosets                                              d’autres choses encore. Les membres de Famigros et de
12      Sörenberg                                                Swiss-Ski profitent en outre de Fr. 25.- de rabais et ne
19      Les Diablerets                                           paient que Fr. 85.- pour la journée de ski en famille.

Februar / février                                                14.12.2019      Flumserberg
02      Davos                                                    15.12.2019      Flumserberg
08      Hoch-Ybrig                                               04.01.2020      Grächen
23      Adelboden                                                11.01.2020      Meiringen-Hasliberg
29      Arosa Lenzerheide                                        18.01.2020      Marbachegg
                                                                 19.01.2020      Wildhaus
März / mars                                                      25.01.2020      Pizol
07      Airolo                                                   26.01.2020      Pizol
15      Wengen | Grindelwald                                     01.02.2020      Morgins
21      Nendaz                                                   02.02.2020      Wiriehorn
26.-29 Finale Obersaxen                                          09.02.2020      Hoch-Ybrig
                                                                 15.02.2020      Sörenberg
                                                                 16.02.2020      Sörenberg
 www.gp-migros.ch                                                22.02.2020      Lenk
                                                                 01.03.2020      Arosa Lenzerheide
                                                                 08.03.2020      Airolo
                                                                 15.03.2020      Braunwald
                                                                 22.03.2020      Stoos

                                                                  www.famigros-ski-day.ch

                                                                                         JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN            35
L’équipement adéquat
                            Die angemessene Ausrüstung
© www.publidee.ch

                                                                        www.ecab.ch

                     Tous les ans, près de 18 millions sont accordés      Jedes Jahr zahlt die KGV fast 18 Millionen Franken
                        aux communes, pompiers et assurés pour la         an Gemeinden, Feuerwehr und Versicherte für die
                    prévention contre le feu et les dangers naturels.     Prävention von Bränden und Elementarschäden.
19e SAISON DE FREESTYLE
                                                 19. FREIBURGER FREESTYLE CUP

         CHAMPIONS CUP
         Catégories U13, U15 et + 15 ans
          DIMANCHE 19 JANVIER 2020
         Jib à Moléson, organisé par Subdued

          DIMANCHE 02 FÉVRIER 2020
         Jib Night à Villarlod, organisé par le ski club Giblousia

         KIDS CONTEST + INITIATIONS
         Enfants de 6-14 ans
          DIMANCHE 09 FÉVRIER 2020
         Snowpark de Moléson, organisé par Subdued

          DIMANCHE 08 MARS 2020
         Snowpark de Moléson, organisé par Subdued

Coupe fribourgeoise freestyle, Moléson, 24.02.2019

                                                                     JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN   37
1995 — PAGE RÉTRO
                                         1995 — ZUR ERINNERUNG

9e COUPE ALPIN – 9. ALPIN-CUP 1995

 Classements                                          Calendrier
                                                     8 JANVIER 1995
DAMES          1. Castella Marie-Paule   SC Epagny   Bellegarde (2 géants)
               2. Bapst Sonja            Lac-Noir    21 JANVIER 1995
               3. Rauber Antonia         Le Mouret   La Berra champ. fribourgeois (spécial)
                                                     22 JANVIER 1995
JUNIORS        1. Schuwey Andreas        Jaun        La Berra champ. fribourgeois (+ combiné)
               2. Genoud Philippe        Le Mouret   Derby de La Berra (géants)
               3. Vial Nicolas           Le Mouret   28 JANVIER 1995
                                                     Les Paccots championnat ARS (slalom)
SENIORS I      1. Bapst Frank            Lac-Noir    29 JANVIER 1995
               2. Monney Olivier         La Roche    Les Paccots championnat ARS et derby du Pralet (géants)
               3. Schrag Michael         Plaffeien   4 FÉVRIER 1995
                                                     Lac-Noir slalom spécial du Schwyberg
SENIORS II     1. Brügger Markus         Plaffeien   5 FÉVRIER 1995
               2. Mooser Frédy           Jaun        Lac-Noir (géant)
               3. Gaillard Philippe      La Roche    12 FÉVRIER 1995
                                                     Lac-Noir (géant)
SENIORS III    1. Giroud Georges         La Roche    19 FÉVRIER 1995
               2. Rolle Philippe         Le Mouret   La Berra (2 géants)
               3. Clément Jean-Claude    Broc

INTER-CLUBS
               1. Le Mouret
               2. Lac-Noir
               3. La Roche
               4. Plaffeien
               5. Jaun
               6. Epagny
               7. Bulle
               8. Marly
               9. Romont
               10. Charmey
               11. Treyvaux
               12. Châtel-St-Denis
               13. Broc
               14. Enzian Schmitten
               15. Villars-sur-Glâne
               16. Alterswyl
               17. Morat
               18. Fribourg
               19. SAS

38    JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
5e COUPE NORDIQUE – 5. LANGLAUF-CUP 1995

 Calendrier                                                      Classements
18 DÉCEMBRE 1994
Monts-de-Riaz trophée (classique)                               DAMES           1. Cottier Agathe          Im Fang
23 DÉCEMBRE 1994                                                                2. Philipona Anne          Riaz
La Villette course nocturne (libre)                                             3. Pugin Natacha           Im Fang
27 DÉCEMBRE 1994
Albeuve Coupe de Noël (libre)                                   JUNIORS         1. Deschenaux Olivier      Romont
15 JANVIER 1995                                                                 2. Scaiola Jean-Philippe   Romont
Monts-de-Riaz champ. gruérien (classique) par SC Hauteville                     3. Buchs Jan               Im Fang
29 JANVIER 1995
Alterswyl course (libre)                                        SENIORS I       1. Romanens Daniel         Riaz
1er FÉVRIER 1995                                                                2. Cottier Dominik         Im Fang
Charmey nocturne à l’américaine (libre)                                         3. Wenger Nils             Alterswyl
8 FÉVRIER 1995
Grattavache relais nocturne (classique)                         SENIORS II      1. Zbinden Peter           Alterswyl
11 FÉVRIER 1995                                                                 2. Seydoux Eric            Hauteville
La Villette champ. fribourgeois (classique) par SC Crésuz                       3. Niquille Pascal         Im Fang
22 FÉVRIER 1995
Sorens relais nocturne (classique) organisation SC Romont       SENIORS III     1. Jaggi Louis             Im Fang
                                                                                2. Schuwey Alfons          Im Fang
                                                                                3. Neuhaus Hans            Plasselb

                                                                INTER-CLUBS
                                                                                1. SC Im Fang
                                                                                2. SC Riaz
                                                                                3. SC Alterswyl
                                                                                4. SC Grattavache
                                                                                5. SC Plasselb
                                                                                6. SC Romont
                                                                                7. SC Hauteville
                                                                                8. SC Albeuve
                                                                                9. SC Le Mouret

                                                                                                                 2019, JCC

                                                      Tous les vainqueurs nordiques et alpins
                                                      De gauche à droite
                                                      1er rang : Bapst Frank – Romanens Daniel
                                                      Deschenaux Olivier – Zbinden Peter – Jaggi Louis
                                                      2e rang : Bruegger Markus – Castella Marie-Paule
                                                      Cottier Agathe – Giroud Georges

                                                                                         JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN      39
Les modèles SUV d’Opel

PRENEZ PLACE!

                                                                         L’AVENIR APPARTIENT À TOUS

Venez faire dès maintenant un essai de conduite avec la Grandland X, Crossland X ou la
Mokka X et découvrez l’X-traordinaire! Tous les nouveaux SUV Opel en circulation respectent
déjà la norme EURO 6d-TEMP et nous en sommes particulièrement fiers.

                                  Le groupe AHG-Cars : Wolf Automobiles, Bulle
                                  Automobiles Belle-Croix, Fribourg - Auto Schweingruber, Tavel
                                  Divorne Automobiles, Avenches - Garage Perler, Wünnewil/Flamatt
                                  Auto-Center Klopfstein, Laupen - Champ Olivier, Murten/Morat
                                  Et le partenaire de vente :
    www.ahg-cars.ch               Garage City, Payerne
Route de la Gruyère 40
1634 La Roche
www.menuiserie-risse.ch
MÉRITES ET DISTINCTIONS
                                       EHRUNG UND AUSZEICHNUNGEN

     Les personnes suivantes sont porteuses de l’insigne de mérite de l’AFSS
     Folgende Personen sind Träger des FSSV-Verdienstabzeichens

     Membres d’honneur de l’AFSS
     Ehrenmitglieder des FSSV
     Ackermann Josef, SC Alterswil                                  Ruffieux Claude, SC Dents Vertes, Charmey
     Brünisholz Emil, SC Plasselb, Ehrenpräsident                   Schaller Josef, SC Tafers
     Clément Jean-Claude, SC Broc                                   Wicky Joël, SC Vudallaz-Epagny
     Hänni Jakob, SC Flamatt                                        Zbinden Bruno, SC Schwarzsee
     Jaggi Paul, SC Hochmatt, Im Fang                               Zbinden Philippe, SC Fribourg, président d’honneur
     Kolly Dominique, SC Praroman-Le Mouret, président d’honneur
     Küffer Rudolf, SC Enzian-Berg, Schmitten, Ehrenpräsident
     Lötscher-Egger Ingrid, SC Plaffeien
     Lötscher Peter, SC Schwarzsee
     Niquille Pascal, SC Charmey et Im Fang
     Monney Louis, SC Châtel-St-Denis
     Perroud Louis, SC Grattavache-Le Crêt
     Pogrielz Norbert, SC Schwarzsee und Murten
     Rappo Heribert, SC Plaffeien
     Rime Jean-Paul, SC Vudallaz-Epagny
     Romanens Daniel, SC Riaz
     Rüffieux Anton, SC Plasselb

     Compétiteurs, fonctionnaires de clubs et de l’association
     Wettkämpfer, Club- und Verbandsfunktionäre

     *     Abbé Guy Oberson, SC Vudallaz-Epagny                       ***    Buchs Yvan, SC Hochmatt, Im Fang
     ***   Andrey Daniel, Glisse Club Romont                          **     Buser Felix, SC Schwarzsee
     *     Ansermot Roger, SC Vudallaz-Epagny                         **     Charrière Gabriela, Im Fang
     *     Baeriswyl Edwin, SC Plasselb                               ****   Clément Jean-Claude, SC Broc
     **    Baeriswyl Josef, SC Tafers                                 **     Clément Fabienne, Glisse Club Romont
     ***   Balmer Eric, SC Riaz                                       **     Colliard Cécile, SC Praroman-Le Mouret
     **    Bapst Frank, SC Schwarzsee                                 **     Colliard Dominique, SC Praroman-Le Mouret
     **    Battiaz Laetitia, SC Grattavache-Le Crêt                   ***    Cottier Dominik, SC Hochmatt, Im Fang
     *     Berthoud René, SC Chatel-St-Denis                          **     Cottier Damian, SC Hochmatt, Im Fang
     **    Bielmann Daniel, SC Treyvaux                               **     Cottier-Bapst Sonja, SC Schwarzsee
     **    Bielmann Nicolas, SC Treyvaux                              ***    Currat François, SC Grattavache-Le Crêt
     **    Blanc Georges, SC Hauteville                               **     Currat Philippe, SC Grattavache-Le Crêt
     *     Blanchard Hans, SC Enzian-Berg, Schmitten                  *      Demierre Jean-Bernard, SC Châtel-st-Denis
     ***   Bourgknecht Jean, SC Riaz                                  ***    Deschenaux Gilbert, Glisse Club Romont
     **    Bovey Jean-Marie, SC Dents Vertes, Charmey                 **     Deschenaux Olivier, Glisse Club Romont
     ***   Braillard Grégory, SC Vudallaz-Epagny                      **     Despont Frédéric, SC Praroman-Le Mouret
     **    Braillard Caroline, SC Vudallaz-Epagny                     **     Despont Thierry, SC Praroman-Le Mouret
     *     Brügger Joseph, SC Plaffeien                               **     Dessibourg Benoît, Glisse Club Romont
     *     Brügger Michael, SC Plaffeien                              ***    Dévaud Daniel, SC Grattavache-Le Crêt
     *     Brügger Othmar, SC Plaffeien                               **     Dévaud David, SC Bouloz
     *     Brunner Mariette, SC Plasselb                              **     Donzallaz Nicole, SC Grattavache-Le Crêt
     **    Buchs Andreas, SC Hochmatt, Im Fang                        **     Dubuis Sébastien, SC Praroman-Le Mouret
     ***   Buchs Edy, SC Hochmatt, Im Fang                            *      Dunand Maurice, SC Vudallaz-Epagny
     *     Buchs Gérard, SC Hochmatt, Im Fang                         ***    Egger Anton, SC Plasselb
     **    Buchs Michael, SC Edelweiss, Jaun                          **     Eggertswyler Mathieu, SC Praroman-Le Mouret
     **    Buchs Walter, SC Edelweiss, Jaun                           *      Fasel Karin, SC Plaffeien

42   JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler