Chronologie April-Juni / avril-juin 2014 - Dokumente/Documents
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Chronologie
April–Juni / avril-juin 2014
April/avril 01.04. Bei einem Treffen im Rahmen des Wei-
marer Dreiecks sprechen sich die Außenminister
01.04. Nach der Niederlage der Sozialisten bei Frankreichs, Deutschlands und Polens in einer ge-
den Kommunalwahlen gibt der neue Premier- meinsamen Erklärung zur Ukraine für einen ge-
minister, Manuel Valls, die Mitglieder der neuen meinsamen dreistufigen Ansatz des NATO-Bünd-
Regierung bekannt. Insgesamt wird die Zahl der nisses zur Deeskalation in der Krise in der Ukraine
Minister im Kabinett von 38 auf 16 verringert. aus.
Neu hinzu kommen die frühere Lebensgefährtin
von Präsident François Hollande, Ségolène Royal, 05.04. Ruandas Präsident Kagame erhebt er-
als Umwelt- und Energieministerin sowie der bis- neut schwere Vorwürfe gegen Frankreich und be-
herige Chef der Sozialisten im Senat, François lastet damit die Beziehung der beiden Länder er-
Rebsamen, als Arbeitsminister. Michel Sapin wird heblich: Die Ex-Kolonialmacht habe beim Völ-
zum Finanz- und Haushaltsminister ernannt. kermord vor 20 Jahren eine Rolle gespielt. Aus
Minister für Wirtschaft und Industrie wird Ar- Protest gegen die Anschuldigungen nimmt Justiz-
naud Montebourg. Als Innenminister folgt Ber- ministerin Christiane Taubira nicht wie geplant
nard Cazeneuve auf Manuel Valls. Neuer Bil- an den Gedenkfeiern zum Genozid teil. Die An-
dungsminister wird Benoît Hamon. Nicht mehr schuldigungen stünden im Widerspruch zu dem
in der Regierung vertreten sind die Grünen, deren Prozess des Dialogs und der Aussöhnung, den bei-
Parteiführung einen Eintritt in das Kabinett von de Länder seit einigen Jahren verfolgen, so das
Manuel Valls ablehnt. französische Außenministerium.
nécessité de recourir à des moyens militaires, si la
Débats présidentiels
situation devait l’exiger. A plusieurs reprises, no-
Depuis le début de l’année, le président de la tamment après une visite en Norvège, Joachim
République, Joachim Gauck, est la cible de di- Gauck estime le 14 juin que ses interlocuteurs
verses controverses. étrangers apprécieraient une Allemagne plus ac-
La Cour constitutionnelle de Karlsruhe re- tive internationalement (donc par des interven-
jette le 11 juin une plainte du parti d’extrême- tions militaires), comme il l’avait déjà laissé en-
droite NPD à la suite d’une petite phrase du chef tendre au mois de janvier à Munich dans le cadre
de l’Etat, qui en août 2013 avait qualifié les mi- de la Conférence sur la sécurité.
litants xénophobes de « cinglés ». La Cour estime Le chef de l’Etat est par ailleurs critiqué pour
que le président a agi « dans le respect de ses fonc- ne pas signer dans les temps la loi prévoyant
tions de représentation et d’intégration ». l’augmentation des indemnités parlementaires,
Sur un autre sujet, certains propos présiden- qui devait entrer en vigueur au 1er juillet 2014.
tiels sur la responsabilité internationale de l’Alle- Il préfère attendre le soutien juridique de ses
magne ouvrent un large débat politique sur la conseillers avant de se prononcer.
Zusammengestellt von Simona Gnade, French Cultural Center / Alliance Française (Boston), und François Talcy,
Journalist.
Etablie par Simona Gnade, French Cultural Center / Alliance Française (Boston), et François Talcy, journaliste.
Dokumente/Documents 3/2014 93Chronologie | April–Juni / avril-juin 2014
Un marathon pour la désescalade amorcer la crise entre les Ukrainiens et les sépa-
Depuis l’annexion de la Crimée par la Russie, ratistes pro-russes. Le 25, Berlin condamne la
Berlin ne cesse de déployer ses efforts pour que prise en otages dans l’Est de l’Ukraine de 11 mi-
l’intégrité du reste de l’Ukraine soit respectée et litaires de l’OSCE (dont 4 Allemands) et deman-
que la crise ne débouche pas sur une guerre ci- de que Moscou intervienne pour leur libération.
vile. On ne compte plus les déplacements du Ils sont libérés le 3 mai après une semaine de dé-
chef de la diplomatie allemande, à Athènes (5 tention. La veille, Angela Merkel avait rencon-
avril), Luxembourg (14 avril), Bruxelles (28 tré le président américain à Washington et lancé
avril, 12 mai, 24 juin), Vienne (6 mai), Saint- un nouvel appel à la Russie pour une solution di-
Pétersbourg (10 mai), Kiev (13 mai, 23 juin), plomatique, puis elle invite le président français
Odessa (13 mai), Londres (15 mai), Luxem- à Stralsund, dans le Nord de l’Allemagne, le 10
bourg (23 juin). Sans oublier les entretiens à mai pour réaffirmer l’importance d’une stabili-
Berlin et les nombreux appels téléphoniques. sation de l’Ukraine avant les élections présiden-
Le 1er avril, après avoir rencontré ses homo- tielles du 25. Une table ronde de l’OSCE, copré-
logues français et polonais à Weimar, Laurent sidée par l’ancien ambassadeur allemand Wolf-
Fabius et Radoslaw Sikorski, il refuse une ad- gang Ischinger (actuel président de la conférence
hésion de l’Ukraine à l’OTAN, mais propose de Munich sur la sécurité), ouvre ses travaux le
une coopération plus étroite entre Kiev et la 14 mai. La chancelière reprend son téléphone le
commission OTAN-Ukraine. Deux jours plus 20 mai pour tenter de convaincre le président
tard, Moscou proteste auprès de l’ambassadeur russe, puis le 27 pour féliciter Petro Porochenko,
d’Allemagne en Russie après les déclarations du qui a remporté les élections présidentielles du
ministre des Finances, Wolfgang Schäuble, qui 25. Le nouveau ministre ukrainien des Affaires
avait comparé devant des lycéens l’annexion de étrangères s’appelle Pavlo Klimkine, jusqu’ici
la Crimée à celle du territoire des Sudètes par ambassadeur de son pays à Berlin.
l’Allemagne nazie en 1938. Angela Merkel avait En marge des commémorations du Débar-
pris ses distances et le ministre lui-même avait quement de 1944 en Normandie, le 6 juin,
tenu à préciser à la télévision qu’il n’avait com- Angela Merkel s’entretient brièvement avec Vla-
paré personne à Hitler. dimir Poutine pour que la Russie prenne ses res-
Pendant que la ministre de la Défense, Ursula ponsabilités. Le 14 juin, Angela Merkel et Fran-
von der Leyen, exige le 15 avril à Luxembourg çois Hollande demandent par téléphone au
des signes clairs de désescalade de la part de président Poutine de mieux contrôler la fron-
Moscou, Angela Merkel téléphone à Vladimir tière avec l’Ukraine. Ils réitèrent leur requête le
Poutine pour analyser la situation avant la ren- 22 juin afin que le Kremlin reprenne les négocia-
contre des Quatre (Russie, Ukraine, USA et tions avec les parties en conflit.
Europe) le 17 à Genève. Le 20 avril, alors que sa Le même jour, le nouveau président ukrai-
collègue de la Défense parle d’une troisième nien appelle la chancelière pour que Berlin ap-
étape des sanctions économiques, Frank-Walter porte son soutien dans la reconstruction des in-
Steinmeier se refuse à lancer de nouvelles mena- frastructures dans l’Est du pays. Les coups de fil
ces de sanctions à l’adresse de la Russie et pro- téléphoniques du 25 et du 29 juin réunissent
pose de soutenir financièrement les efforts de dans un même entretien la chancelière et les pré-
l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération sidents français et russe (et ukrainien le 25), avec
en Europe (OSCE) qui doit envoyer un demi- toujours le même objectif : parvenir à une déses-
millier d’observateurs sur le terrain pour dés- calade du conflit.
06.04. Der französische Medienkonzern Viven- den Euro sowie einen 20 %igen Anteil am neuen
di verkauft seine Tochter SFR an den Kabelkon- Unternehmen. Das Nachsehen hat der kleinere
zern Numericable und erhält dafür 13,5 Milliar- SFR-Rivale Bouygues trotz eines höheren Ange-
94 Dokumente/Documents 3/2014April–Juni / avril-juin 2014 | Chronologie
bots. An der Spitze des französischen Mobilfunk-
markts liegt Orange mit rund 35 Millionen Kun- Marché du travail
den, gefolgt von SFR-Numericable. Bouygues hät- Le chômage est toujours en régression. Selon
te zusammen mit SFR Orange überholen können. les chiffres publiés en avril par l’Agence pour
l’Emploi (BA), le nombre de demandeurs d’em-
08.04. In seiner Regierungserklärung vor der plois en mars 2014 est en baisse de 0,2 %, soit
Nationalversammlung kündigt Premierminister 43 000 chômeurs de moins par rapport au
Valls die Leitlinien und Maßnahmen seiner Re- même mois de 2013 et 83 000 de moins par
gierung zur Stimulierung von Wachstum und rapport au mois précédent. Il s’agit de la meil-
Beschäftigung an. Im Mittelpunkt steht dabei die leure amélioration depuis le printemps 2012.
Umsetzung des von Präsident Hollande angekün- 450 000 emplois sont encore vacants dans de
digten Pakts der Verantwortung, der Haushalts- nombreux secteurs à la recherche de salariés
einsparungen in Höhe von 50 Milliarden Euro bis qualifiés. Le chômage de longue durée est en
2017 vorsieht. Eine Mehrheit von 306 der 571 baisse de 2 % sur un an, il touche essentielle-
Abgeordneten spricht ihm bei 239 Gegenstim- ment les personnes sans formation scolaire et
men und 26 Enthaltungen das Vertrauen aus. Am professionnelle et les plus de 50 ans.
29. April billigt die Nationalversammlung das Confirmation pour le mois d’avril : la BA es-
umstrittene Stabilitätsprogramm 2015–2017. Eine time à 2,9 millions le nombre de chômeurs, soit
Mehrheit von 265 Abgeordneten stimmt für das une nouvelle baisse de 111 000 sans-emploi par
Programm, bei 232 Gegenstimmen und 67 Ent- rapport au mois de mars. Le taux de chômage
haltungen. baisse ainsi de 0,3 % pour atteindre 6,8 %. La
baisse se confirme pour le mois de mai (2,8 mil-
10.04. Staatspräsident Hollande reist zu einem lions, 6,6 %), malgré un léger ralentissement
Staatsbesuch nach Mexiko. Neben Gesprächen mit dû à la douceur de l’hiver qui avait frappé
dem mexikanischen Staatspräsidenten Enrique moins fortement que d’habitude le marché du
Peña Nieto, der Unterzeichnung mehrerer bilate- travail en Allemagne.
raler Abkommen und einer Rede vor dem Senat L’Office des statistiques (destatis ) constate le
stehen auch bilaterale Wirtschaftsgespräche und 20 mai que le rythme de la croissance écono-
ein Besuch der Produktionsstätten von Safran und mique allemande a doublé au cours du premier
Airbus Helicopters auf dem Programm. trimestre de 2014, confirmant ainsi les signes
d’une reprise. Le ministre des Finances, Wolf-
12.04. Mehrere tausend Menschen demonstrie- gang Schäuble, fait cependant remarquer que
ren in Paris gegen die Sparpolitik der Regierung. les marchés financiers ne se préoccupent pas
Zu der Kundgebung hatten vor allem Gewerk- des risques géopolitiques. Berlin chiffre à 1,8 %
schaften und Anhänger linksradikaler Parteien ses prévisions de croissance pour 2014 et à 2 %
aufgerufen. Sie fordern, Sparvorgaben zu lockern, pour 2015. L’inflation est à son taux le plus bas
die Premierminister Valls in seiner Regierungs- depuis près de quatre ans : il est passé de 1,3 %
erklärung angekündigt hatte. en janvier à 0,9 % en avril.
12.04. Außenminister Laurent Fabius reist als
erster französischer Minister seit 30 Jahren zu einem ten, tritt zurück. Nach einem Bericht des Online-
offiziellen Besuch nach Kuba. Dort trifft er mit sei- mediums Mediapart soll Morelle vor mehreren
nem kubanischen Amtskollegen Bruno Rodríguez Jahren während seiner Tätigkeit für die General-
Parrilla zu Gesprächen zusammen und eröffnet zu- inspektion für soziale Angelegenheiten (IGAS)
dem eine Ubifrance-Niederlassung. heimlich auch für Pharma-Konzerne gearbeitet
haben. Die IGAS überwacht französische Minis-
18.04. Aquilino Morelle, ein wichtiger Berater terien bereichsübergreifend in sozialen Angele-
und Redenschreiber des französischen Präsiden- genheiten. Morelle weist alle Vorwürfe zurück.
Dokumente/Documents 3/2014 95Chronologie | April–Juni / avril-juin 2014
19.04. Die vier französischen Reporter, die seit landesweit umgesetzt werden soll. Die französi-
Juni 2013 in Syrien in Geiselhaft waren, werden sche Regierung möchte das Lernpensum auf fünf
freigelassen und an der Grenze zu Syrien von tür- Tage verteilen und die Kinder der Vor- und
kischen Grenzpolizisten aufgegriffen. Sie berich- Grundschule an den übrigen vier langen Schul-
ten von sehr schwierigen Haftbedingungen. Bei tagen entlasten. Bisher wurde die Reform erst in
den Entführern handelte es sich um Mitglieder wenigen Gemeinden umgesetzt. Eltern, Lehrer
des Al-Kaida-Ablegers Islamischer Staat im Irak und Schüler sind ebenfalls mehrheitlich gegen
und in Syrien (Isis), der gegen syrische Regie- die 4,5-Tage-Woche und hatten landesweit pro-
rungstruppen kämpft. testiert.
24.04. In einem offenen Brief an Premierminis- Mai/mai
ter Valls und Bildungsminister Hamon fordern 47
Bürgermeister des Départements Alpes-Maritimes 05.05. Die Europäische Kommission veröffent-
ein Mitbestimmungsrecht bei der Umsetzung der licht ihre Wirtschaftsprognose für Frankreich, der
4,5-Tage-Woche an Schulen. Grund für den Un- zufolge das BIP im laufenden Jahr um 1 % und
mut sind insbesondere die mit einer Umstruk- 2015 um 1,5 % steigen soll. Mit einem von der
turierung verbundenen Kosten. Anfang 2013 war Kommission erwarteten Defizit von 3,4 % für
eine Reform zum „Schul-Rhythmus“ verabschie- 2015 würde das Maastricht-Kriterium von 3 %
det worden, die spätestens ab September 2014 erneut nicht erreicht. Im laufenden Jahr wird das
tien de ce premier contact porte surtout sur la
Après le remaniement français
coopération bilatérale en politique étrangère et
Au lendemain du remaniement ministériel opéré de sécurité. Le rôle principal des secrétaires géné-
à Paris à la suite des élections municipales fran- raux pour la coopération franco-allemande est de
çaises, les ministres allemands des Finances et de coordonner la coopération au niveau gouverne-
l’Economie, Wolfgang Schäuble et Sigmar Ga- mental et d’encourager le rapprochement des so-
briel, reçoivent le 7 avril à Berlin leurs nouveaux ciétés civiles.
homologues français, Michel Sapin et Arnaud Le 23 avril, ce sont les deux ministres des
Montebourg, pour évoquer ensemble les princi- Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier et
paux thèmes européens (union bancaire et taxe Laurent Fabius, qui se rendent ensemble en
sur les transactions financières) à l’ordre du jour. Moldavie, en Géorgie et en Tunisie pour leur té-
Au cours d’une conférence de presse commune, moigner la solidarité de l’Allemagne et de la
Wolfgang Schäuble se contente de déclarer que France (l’Ukraine et la Moldavie signent le 26
« la France connaît ses responsabilités » et Sigmar juin à Bruxelles un accord d’association avec
Gabriel souhaite que les critiques allemandes ne l’Union européenne). A l’issue de ce bref séjour,
soient pas formulées avant que Paris ne précise les deux ministres participent le 25 avril à l’Hôtel
ses projets. Les deux gouvernements affirment de Beauharnais, résidence de l’ambassadeur d’Alle-
vouloir tout faire pour que la production indus- magne à Paris, à un débat d’historiens dans le ca-
trielle ait un véritable avenir, aussi bien en France dre du 100e anniversaire du déclenchement de la
et en Allemagne que dans l’Union européenne. Première Guerre mondiale. Le 14 mai, le chef de
Le 11 avril, c’est le ministre délégué aux Af- la diplomatie allemande, de retour d’Ukraine,
faires européennes, Michael Roth, qui reçoit à informe le conseil des ministres du gouverne-
Berlin Harlem Désir au lendemain de sa prise de ment français à Paris sur le déroulement de ses
fonctions en tant que secrétaire d’Etat chargé des déplacements avec Laurent Fabius. Il participe
Affaires européennes (son prédécesseur avait en- ensuite à la remise du Prix Carlo Schmid, dé-
core le titre de ministre) et de secrétaire général cerné à l’ancien premier ministre Jean-Marc
pour la coopération franco-allemande. L’entre- Ayrault.
96 Dokumente/Documents 3/2014April–Juni / avril-juin 2014 | Chronologie
Coopération avec l’Afrique
lutte contre la piraterie au large des côtes de la
Réunis à Bruxelles le 2 avril pour le 4e sommet Somalie.
Europe-Afrique en présence des 28 pays mem- Dans une étude publiée le 5 juin à Berlin par
bres de l’Union européenne et 54 pays africains, l’Institut 2b ahead et l’Association des entre-
François Hollande et Angela Merkel, soulignant prises germano-africaines, des experts recom-
tour à tour le parallélisme de leurs approches sur mandent une réorientation des exportations al-
la politique de développement, déclarent au lemandes vers l’Afrique dans les secteurs de la
cours d’une conférence de presse commune construction mécanique, de l’industrie automo-
vouloir renforcer le partenariat euro-africain. bile et des techniques de l’information et de la
Berlin et Paris et estiment que l’Afrique n’est plus communication.
seulement le continent des problèmes, mais aus- Parmi les pays les plus prometteurs, la Tunisie
si celui des opportunités. L’Union européenne souhaite élargir ses relations avec l’Europe et
espère, avec les entreprises, mobiliser 30 mil- l’Allemagne. Les 2es consultations intergouver-
liards d’euros dans des projets d’infrastructures. nementales germano-tunisiennes se tiennent à
Le 8 avril, le conseil des ministres, réuni à Berlin le 19 juin, en présence du premier minis-
Berlin, demande aux députés du Bundestag d’ap- tre du gouvernement tunisien de transition,
prouver la participation de la Bundeswehr à Mehdi Jomaa. Le partenariat a été approfondi
l’opération militaire européenne en République depuis le déclenchement du Printemps arabe et
Centrafricaine (EUFOR-RCA). 80 soldats alle- la fin du régime de Ben Ali. Le chef de la diplo-
mands doivent veiller au transport des blessés. matie allemande, Frank-Walter Steinmeier, salue
Le 21 mai, le gouvernement adopte son nou- ce qu’il appelle « la voie tunisienne », qui associe
veau concept de politique africaine, papier stra- tous les groupes politiques et sociaux du pays au
tégique qui redéfinit sa coopération avec 55 pays processus de construction politique du pays et
du continent africain. Ce concept prévoit des dé- crée une confiance et une légitimité qui n’exis-
cisions susceptibles de permettre à l’Organisa- tent pas dans les autres pays de la région. Berlin
tion de Union africaine de gérer elle-même ses accordera au Maghreb une aide financière de 50
crises, sans exclure pour autant un engagement millions d’euros par an après 2014, notamment
allemand en cas de crises graves. L’Allemagne dis- pour soutenir la sécurité des frontières et em-
pose de 600 soldats en Afrique (Mali, Soudan, pêcher l’entrée d’armes et de terroristes en pro-
Soudan du Sud), dont plus de la moitié pour la venance de Libye ou d’Algérie.
französische Defizit laut EU-Prognose sogar 3,9 % bei Sanierungsarbeiten – entlassen. Das Museum
erreichen. Frankreich hatte von der EU bereits sei unter den besten Bedingungen wiedereröffnet
zwei Jahre Aufschub erhalten und muss das worden und zwischen dem Museum und seinen
Sparziel 2015 einhalten. Trotz heftiger Wider- Partnern müsse das Vertrauen wiederhergestellt
stände innerhalb der Bevölkerung und in Regie- werden, so das Kulturministerium. Die 52 Mil-
rungskreisen bekräftigt Finanz- und Haushalts- lionen Euro teure Sanierung des Museums zieht
minister Michel Sapin, dass Frankreich den Pakt sich bereits seit fünf Jahren hin.
der Verantwortung umsetzen und sein Defizit da-
durch bis Ende 2015 auf 3 % des BIP bringen 07.05. Im Rahmen der Förderung von Zu-
will. Für 2014 rechnet die Regierung mit einem kunftsprojekten zur Reindustrialisierung Frank-
Defizit von 3,8 %. reichs wird im Elysée bei einem zweiten Treffen
des Strategiekomitees der Weg für vier weitere
06.05. Die Direktorin des Picasso-Museums in Zukunftsprojekte geebnet: Die Entwicklung in-
Paris, Anne Baldassari, wird aufgrund von Vor- telligenter elektrischer Transportnetze, integrier-
würfen – Missmanagement und Verzögerungen te Softwarelösungen, Hochleistungsrechner sowie
Dokumente/Documents 3/2014 97Chronologie | April–Juni / avril-juin 2014
Un moteur de croissance mande pour la classe E de production locale. Au
Salon de l’Automobile à Pékin le 20 avril, Daim-
Selon les chiffres de l’Association des construc- ler et son partenaire chinois BYD (Build Your
teurs européens d’automobiles (Acea) publiés en Dreams) présentent en première mondiale leur
avril, le marché de l’automobile sort peu à peu de voiture électrique Denza, avec une autonomie de
la crise : les nouvelles immatriculations dans route d’environ 300 kilomètres. Son prix, estimé
l’Union européenne sont en augmentation pour à 43 000 euros, pourrait baisser à 30 000 euros
le 7e mois consécutif. Pour le premier trimestre en raison des subventions chinoises. BMW
de 2014, la hausse est de 8,4 % et représente 3,2 mise aussi sur la Chine, qui achète déjà une
millions de véhicules (dont 1,45 million en BMW de la série 7 sur deux. Le constructeur al-
mars, ce qui est néanmoins le deuxième plus lemand présente à Pékin sa conception du luxe
mauvais mois depuis le début des statistiques sur de demain (Vision Future Luxury ), déjà con-
ce sujet en 2003). sidérée comme la série 9 de la firme.
Le constructeur allemand Daimler enregis- Volkswagen pense également tirer son épingle
tre des records : avec 158 523 véhicules livrés en du jeu en Chine, avec plus de 3,5 millions de vé-
mars 2014, son chiffre de ventes atteint un ni- hicules vendus en 2014. Pour la première fois,
veau encore jamais atteint : plus de 25 000 voi- VW pense pouvoir vendre 10 millions de voi-
tures ont été achetées chez Mercedes en Alle- tures sur toute l’année, un objectif qui avait été
magne, moins qu’aux Etats-Unis (27 000) et fixé initialement pour 2018.
surtout en Grande-Bretagne qui constitue avec En visite au Salon de Pékin le 22 avril, le mi-
76 000 automobiles le principal moteur de nistre de l’Economie, Sigmar Gabriel, accompa-
croissance de la marque. Au Japon, l’étoile de gné par une importante délégation de représen-
Mercedes est la marque haut de gamme qui tants de l’industrie allemande, espère profiter de
compte le plus grand nombre d’immatricula- ce marché chinois, qui, avec 15,9 millions de vé-
tions. La classe S progresse surtout sur les mar- hicules immatriculés en 2013, reste le plus grand
chés asiatiques, la Chine enregistre une forte de- du monde.
die voll digitalisierte Fabrik der Zukunft. Die aus 09.05. Die monatelang geplante 35 Milliarden
insgesamt 34 Projekten bestehende Initiative La Dollar schwere Fusion des US-amerikanischen
nouvelle France industrielle war im Herbst 2013 Unternehmens Omnicom mit dem französischen
wegen des Verlustes von 750 000 Industriearbeits- Unternehmen Publicis zum weltgrößten Werbe-
plätzen seit dem Jahr 2000 ins Leben gerufen wor- konzern findet nicht statt. Grund seien Schwie-
den. rigkeiten, die Fusion innerhalb einer annehmba-
ren Zeit abzuschließen.
08.05. Laut einer Studie der jüdischen Agentur
in Paris wandern immer mehr französische Juden 10.05. Präsident Hollande reist zu einem Freund-
nach Israel aus. Die Studie verzeichnet für 2013 schaftsbesuch auf die Insel Rügen. Im Mittel-
einen Anstieg der Auswanderer um 70 % im punkt der Gespräche mit Bundeskanzlerin Merkel
Vergleich zum Vorjahr auf 3 300. In diesem Jahr steht die Ukraine-Krise. Hollandes Besuch wird
erwartet die Agentur mehr als 5 000 Auswanderer. mit einer gemeinsamen Besichtigung der histori-
Hauptgrund für die Abwanderung sieht der schen Altstadt von Stralsund fortgesetzt. Die
Direktor der Agentur, Ariel Kandel, in dem anti- Einladung an Hollande in den Wahlkreis Merkels
semitischen Klima in Frankreich. Seit dem An- wird als Zeichen des Vertrauens und der Bedeu-
schlag im März 2012 auf eine jüdische Schule in tung der deutsch-französischen Beziehungen ver-
Toulouse gebe es eine wachsende Zahl von Über- standen. Am 14. Mai nimmt Frank-Walter Stein-
griffen. meier als erster Bundesaußenminister an einer
98 Dokumente/Documents 3/2014April–Juni / avril-juin 2014 | Chronologie
Sitzung des französischen Kabinetts teil, um eben- den, da in den Lagern katastrophale Zustände
falls über die Krise in der Ukraine zu beraten. herrschten und nun die Krätze ausgebrochen sei.
Einer festgelegten Frist für die Räumung der
14.05. Die französische Journalistin Camille Lager seien viele zudem nicht nachgekommen.
Lepage wird in Zentralafrika getötet. Französische
Soldaten finden ihre Leiche bei einer Straßenkon- La réforme des retraites
trolle auf einem Pick-Up in der Nähe der Stadt
Bouar. Lepage hatte mit ihren Fotos das Leben Après plusieurs mois de controverses, les partis
von Menschen in entlegenen Regionen und Kri- de la grande coalition parviennent le 19 mai à
sengebieten dokumentieren wollen. Sie war in un accord de compromis sur le nouveau régime
Zentralafrika für die Zeitschrift Le Nouvel Obser- de retraites, réforme adoptée le 23 mai par la
vateur unterwegs gewesen. majorité des députés du Bundestag (460 voix
pour, 64 contre et 60 abstentions) avec quel-
15.05. Eine symbolische Aktion gegen Sexis- ques amendements pour éviter une vague de
mus an mehreren Schulen der westfranzösischen préretraites.
Stadt Nantes sorgt in Frankreich für heftigen Principale promesse issue des pourparlers
Wirbel. Rund hundert Jungen erscheinen an meh- entre chrétiens-démocrates et sociaux-démo-
reren Gymnasien mit Röcken bekleidet zum Un- crates après les élections de septembre, cette ré-
terricht. Auch etwa hundert Mädchen nehmen an forme permet dès le 1er juillet 2014 un départ
der Aktion teil. Die Initiative stößt bei Abgeord- à la retraite à 63 ans à taux plein pour les sala-
neten, Gegnern der Homo-Ehe und in konserva- riés ayant cotisé pendant 45 ans, y compris les
tiven Kreisen auf scharfe Kritik. périodes de chômage de courte durée jusqu’à
l’âge de 61 ans (un an maximum d’indemnité
16.05. Die Regierung weitet per Dekret die de chômage, les allocations de longue durée
Genehmigungspflicht für die Übernahme franzö- sont exclues de cette réforme). Après 61 ans,
sischer Unternehmen durch ausländische Inves- seules les indemnités payées en raison d’une
toren auf die Bereiche Energie, Wasser, Transport, faillite de l’entreprise ou d’une cessation d’acti-
Gesundheit und Telekommunikation aus. Dies vité seront désormais prises en compte.
betrifft auch Übernahmeangebote von mindes- L’âge de départ anticipé à la retraite passera
tens einem Drittel des Kapitals eines Unterneh- progressivement de 63 à 65 ans d’ici 2029. Des
mens. Bisher hatten die Bestimmungen nur im points supplémentaires sont par ailleurs accor-
Bereich der Verteidigung und der nationalen dés pour le calcul des pensions à 9,5 millions de
Sicherheit gegolten. mères de famille pour chaque enfant né avant
1992 et une revalorisation des pensions d’inva-
17.05. Im Rahmen eines Anti-Terrorgipfels in lidité permettra d’ajouter deux années de tra-
Paris beschließen Frankreich und fünf afrikani- vail et de cotisation aux personnes concernées.
sche Länder einen Aktionsplan gegen die Terror- Berlin augmente également son budget con-
organisation Boko Haram. Er beinhaltet einen ver- sacré à la réadaptation professionnelle des sala-
stärkten Informationsaustausch der Geheimdiens- riés de plus de 45 ans, à raison de 100 millions
te, die Koordination der afrikanischen Militärs sowie d’euros en 2014 et 200 millions en 2015. La ré-
eine verstärkte Kontrolle der Grenzen in Afrika. forme permet par ailleurs aux salariés qui le
souhaitent de travailler au-delà de l’âge de la
25.05. Im nordfranzösischen Calais findet eine retraite, ce qui était impossible jusqu’ici.
großangelegte Räumungsaktion von improvisier-
ten Flüchtlingslagern statt. Betroffen sind mehr Zuvor hatten bereits mehrere humanitäre Orga-
als 800 Flüchtlinge aus Asien, Nahost und Afrika, nisationen Alarm geschlagen und der Regierung
die von Calais aus nach Großbritannien gelangen Stillschweigen und Mangel an Alternativen vor-
wollen. Die Maßnahmen seien notwendig gewor- geworfen.
Dokumente/Documents 3/2014 99Chronologie | April–Juni / avril-juin 2014
26.05. Die rechtsextreme und europakritische
Un commerce gênant ParteiFront National erzielt bei der Europawahl in
Frankreich mit 24,86 % einen historischen Wahl-
Suite à une question posée au Bundestag par un erfolg. Für den FN unter Marine Le Pen ist das ein
député de l’opposition le 9 mai, le gouverne- deutlicher Stimmenzuwachs. Bei der EU-Wahl 2009
ment révèle que les exportations d’armes de pe- hatte sie nur 6,3 % der Stimmen bekommen.
tit calibre et de munitions fabriquées en Alle-
magne ont connu de nouveaux records en 2013 : 27.05. Die Führung der konservativen Partei
135 millions d’euros, soit une progression de UMP tritt nach Enthüllungen über einen Fi-
43 % par rapport à l’année précédente. L’Arabie nanzskandal geschlossen zurück. Im Oktober soll
Saoudite a déboursé 35 millions d’euros pour ein Nachfolger von Parteichef Copé bestimmt
ces armements, soit cinq fois plus qu’en 2012. werden. Übergangsweise sollen die früheren Pre-
Selon le magazine Der Spiegel du 19 mai, mierminister Alain Juppé, Jean-Pierre Raffarin
Sigmar Gabriel a donné dans les quatre pre- und François Fillon die Geschäfte übernehmen.
miers mois de son mandat de ministre de Bei der Affäre geht es um falsche Abrechnungen
l’Economie son accord pour l’exportation de der PR-Firma Bygmalion, die von zwei Vertrauten
matériel militaire d’une valeur de 1,2 milliard Copés gegründet worden war. Es besteht der Ver-
d’euros. Les armements ont été livrés à Sin- dacht, dass mit den Mitteln auf illegale Weise Aus-
gapour, aux Etats-Unis et en Corée du Sud, gaben für den Präsidentschaftswahlkampf von
mais aussi en Arabie saoudite. Le ministre, qui Nicolas Sarkozy im Jahr 2012 finanziert wurden.
est également président du parti social-démo-
crate, réplique dans une interview au journal 27.05. Der französische Rechnungshof veröf-
dominical Bild am Sonntag qu’il entend res- fentlicht einen aktualisierten Bericht zur Kern-
pecter une ligne restrictive sur cette question, energie, der einen Anstieg der Produktionskosten
mais qu’il ne peut annuler des décisions prises für Atomenergie um 21 % seit 2010 feststellt. Die
par ses prédécesseurs, ni remettre en cause des Erhöhung ist auf die Investitionen von Electricité
emplois définis par des contrats déjà signés. de France (EDF) in den bestehenden Nuklearpark
Le 11 juin, le gouvernement publie son rap- zurückzuführen. Der Rechnungshof geht davon
port annuel sur les ventes d’armes, de chars et aus, dass die Kosten auch in Zukunft steigen wer-
autre matériel militaire autorisées par Berlin. den, da insbesondere Investitionen sowohl für den
Ce rapport fait état de livraisons pour 5,8 mil- Erhalt als auch für die Stilllegung von Kraftwer-
liards d’euros (soit une progression de plus d’un ken sowie für die Aufbereitung von Abfällen nötig
quart), entre autre vers des pays peu soucieux werden. Die vom Staat getragenen Kosten steigen
de respecter les droits de l’homme et les valeurs ebenfalls stetig.
démocratiques comme le Qatar, l’Arabie sa-
oudite, l’Algérie ou l’Indonésie. Le 18 juin, la 27.05. Laut einem von Ernst &Young veröffent-
presse révèle que le groupe Rheinmetall s’ap- lichten Attraktivitätsbarometer erreicht Frank-
prête à signer un lourd contrat de 2,7 milliards reich als Investitionsstandort für ausländische
d’euros avec l’Algérie pour la production de Unternehmen wieder seinen Stand von 2010 und
980 chars du type Fuchs 2 . Quelque 120 chars steht damit europaweit an dritter Stelle. Im Jahr
doivent être construits par an en Algérie pour 2013 war die Zahl der in Frankreich niedergelas-
l’armée de ce pays. D’autres firmes allemandes senen ausländischen Unternehmen um 9,1 % ge-
seraient impliquées dans d’autres projets, dont stiegen. Die drei wichtigsten Branchen für auslän-
le groupe ThyssenKrupp pour la livraison de dische Investoren in Frankreich sind Energie
deux frégates et le constructeur automobile (18 %), Verkehr (10 %) und Digitales (10 %).
Daimler pour la production de camions mi-
litaires. 28.05. Der Negativtrend auf dem französischen
Arbeitsmarkt bleibt ungebrochen. Im April ver-
100 Dokumente/Documents 3/2014April–Juni / avril-juin 2014 | Chronologie
zeichnet das französische Arbeitsamt einen An-
stieg um 14 800 Arbeitslose. Dies entspricht einer Débats budgétaires
Steigerung um 0,4 % auf 3,364 Millionen Ar- Lors du débat budgétaire du 9 avril au Bun-
beitslose. Präsident Hollande kann damit sein destag, Angela Merkel lance aux députés une
Versprechen, die Arbeitslosigkeit wirksam zu be- mise en garde contre les risques qui menacent
kämpfen, erneut nicht einlösen. l’économie mondiale. Selon elle, la crise de la
dette en Europe n’est pas terminée et de fra-
30.05. Die US-Behörden verlangen von der giles évolutions sont à craindre dans certaines
französischen Großbank BNP Paribas eine Straf- régions en développement. Elle plaide en fa-
zahlung von mehr als zehn Milliarden Dollar. Sie veur d’une politique d’innovation tout en pré-
werfen ihr vor, bei Geschäften in den Jahren 2002 servant la compétitivité et d’intensification des
bis 2009 amerikanische Wirtschaftssanktionen secteurs de l’énergie, de l’économie numérique
gegen den Sudan, den Iran und Kuba gebrochen et de la recherche sur le marché européen.
zu haben. Am 30. Juni akzeptiert BNP Paribas die Le budget de la chancellerie prévoit 2 mil-
Zahlung von 8,83 Milliarden Dollar und entgeht liards de dépenses, le poste le plus lourd restant
damit einem drohenden Gerichtsverfahren. Sie celui du ministère du Travail et des Affaires so-
rettet zugleich ihre US-Banklizenz, die für Ge- ciales avec 122 milliards. Celui des Affaires
schäfte auf dem amerikanischen Markt notwendig étrangères est présenté par le chef de la diplo-
ist, darf jedoch ein Jahr lang bestimmte Geschäfte matie Frank-Walter Steinmeier le 10 avril, qui
nicht mehr in Dollar abwickeln. Auch müssen 13 considère que « la politique étrangère est le con-
Mitarbeiter das Institut verlassen. traire du zèle militaire ». Pour lui, l’Allemagne
ne doit pas se contenter de commenter la poli-
30.05. Staatspräsident Hollande eröffnet in Ro- tique internationale, la vocation de la diploma-
dez ein neues Museum für den international be- tie est de prévenir les conflits violents par « une
kannten abstrakten Maler Pierre Soulages. Der politique guidée par la raison ». La politique eu-
Bau des Museums hat über 21 Millionen Euro ge- ropéenne fait également partie des priorités de
kostet. Mit mehr als 500 Werken im Wert von 80 l’Allemagne qui « ne peut être forte que si l’Eu-
Millionen Euro besitzt das Museum weltweit die rope est forte ».
bedeutendste Sammlung des Malers. Pierre Sou- Après onze heures de consultations, la com-
lages wurde 1919 in Rodez geboren. mission parlementaire du Budget adopte le 5
juin le budget pour 2014 (qui prévoit encore
Juni/juin 6,5 milliards de dettes supplémentaires). Les
dépenses de l’Etat sont réduites d’environ 2
01.06. Der nach dem Blutbad im Jüdischen milliards et se chiffrent désormais à 296,5 mil-
Museum in Brüssel festgenommene Franzose Meh- liards d’euros. Pour 2015 Berlin entend présen-
di Nemmouche bekennt sich in einem beschlag- ter pour la première fois depuis 1969 un bud-
nahmten Videofilm zu der Tat. Der Mann aus get sans nouvel endettement, afin d’honorer sa
dem nordfranzösischen Roubaix war am 23. Mai promesse de ne plus vivre aux dépens de l’ave-
in Marseille wegen dieses Angriffs, bei dem vier nir. La croissance (supérieure à la moyenne de
Menschen erschossen worden waren, festgenom- la zone euro) et la hausse des exportations res-
men worden. Nach Angaben der Staatsanwalt- tent des facteurs favorables à cet objectif d’équi-
schaft habe sich der mutmaßliche Dschihadist libre budgétaire.
mehr als ein Jahr lang in Syrien aufgehalten und
sich im vergangenen Jahr islamistischen Kämp-
fern im syrischen Bürgerkrieg angeschlossen. die die Verwaltungsstruktur mit den sich überlap-
penden Kompetenzen neu regeln soll. Das eine
03.06. Premierminister Valls legt den Zeitplan Gesetz bestimmt die Reduzierung der Anzahl von
für die geplante Gebietsreform in Frankreich vor, aktuell 22 auf 14 Regionen und legt für 2015 ein
Dokumente/Documents 3/2014 101Chronologie | April–Juni / avril-juin 2014
gemeinsames Datum für die Wahlen zu den Re- an den Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag der Lan-
gional- und Generalräten fest. Es soll bis Novem- dung der Alliierten in der Normandie teil. Auch
ber 2014 verabschiedet werden. Das zweite Gesetz rund hundert französische und 800 ausländische
wird die Kompetenzen der einzelnen Gebietskör- Kriegsveteranen sind bei einer großen internatio-
perschaften klar abgrenzen. nalen Feierstunde in Ouistreham dabei.
03.06. Arbeitsminister François Rebsamen 11.06. Finanzminister Michel Sapin und Haus-
plant noch in diesem Jahr die Schaffung von haltsstaatssekretär Christian Eckert bringen den
45 000 zusätzlichen, zukunftsgerichteten Arbeits- Nachtragshaushalt 2014 im Ministerrat ein. Er
plätzen (emplois avenir ). Seit der Verabschiedung umfasst zur Ankurbelung der Binnennachfrage
des Gesetzes im Herbst 2012 sind 100 000 derar- insbesondere Steuersenkungen für einkommens-
tiger Arbeitsplätze geschaffen worden. Zielgruppe schwache Bürger. Die Steuersenkungen im unte-
des Programms sind vor allem Jugendliche zwi- ren Einkommensbereich führen bis zu einer Höhe
schen 16 und 25 Jahren, die keinen Abschluss ha- von 10 % über dem Mindestlohn SMIC bei Al-
ben und in Gegenden mit besonders hoher Ar- leinstehenden zu einer Steuerentlastung von 350
beitslosigkeit leben. Der Staat übernimmt in den Euro und bei Paaren von 700 Euro jährlich. Ins-
ersten drei Beschäftigungsjahren 75 % des Brutto- gesamt profitierten 3,7 Millionen Haushalte von
gehalts der jungen Arbeitnehmer. Im Vorder- dieser Maßnahme. Die dadurch anfallenden Kos-
grund stehen unbefristete oder auf drei Jahre be- ten sollen durch Erfolge beim Kampf gegen die
grenzte Vollzeit-Verträge für Beschäftigungen im Steuerhinterziehung vollständig gegenfinanziert
öffentlichen Sektor und sozialen Bereich. werden. Weiterhin sind für Unternehmen eine
Senkung des Arbeitgeberanteils sowie weitere
06.06. 18 Staats- und Regierungschefs von am Kürzungen im Staatshaushalt geplant.
Zweiten Weltkrieg beteiligten Nationen (darunter
Bundeskanzlerin Angela Merkel, US-Präsident 11.06. Die Mitarbeiter der staatlichen Verkehrs-
Barack Obama, die britische Königin Elizabeth II. betriebe legen mit einem großangelegten Streik
und der russische Präsident Wladimir Putin) neh- weite Teile des Zugverkehrs lahm. Die Streiks be-
men auf Einladung von Staatspräsident Hollande einträchtigen auch den pünktlichen Ablauf der
Un nouveau site au Patrimoine mondial
L’abbaye bénédictine de Corvey, en Westphalie, Hoffmann von Fallersleben (1798-1874), auteur
figure désormais sur la liste du Patrimoine mon- du futur hymne national allemand (Le chant des
dial de l’Unesco (Organisation des Nations- Allemands ) et de nombreuses chansons pour en-
Unies pour l’Education, la Science fants, y a été bibliothécaire en
et la Culture). Ainsi en a décidé le 1860. La bibliothèque compte
Comité du Patrimoine le 21 juin, parmi les plus riches collections
lors da sa réunion à Doha au Qatar. privées d’Allemagne. La com-
Corvey, fondée en 825 par un mune de Corbie est aujourd’hui
fils de Charlemagne (Louis le jumelée avec Höxter, où se trou-
Pieux), devient ainsi le 39e site al- ve l’abbaye de Corvey.
lemand sur cette liste. La façade de Autre décision prise par l’Unes-
l’abbaye est considérée comme la co : c’est Maria Böhmer, minis-
plus ancienne de l’époque carolin- tre déléguée aux Affaires étran-
gienne conservée à ce jour. Ses premiers ha- gères, qui présidera en 2015 le Comité du Patri-
bitants étaient des moines venus de Corbie moine mondial qui réunira à Bonn plus de 1 500
(Somme), dans le nord de la France. Le poète délégués des 21 Etats membres.
102 Dokumente/Documents 3/2014April–Juni / avril-juin 2014 | Chronologie
landesweiten Abitur-Prüfungen. Die beiden Ge-
werkschaften CGT und SUD stellen sich mit den Objectif atteint
Streiks gegen eine vom Staat geplante Firmen- Alors que les acteurs du franco-allemand cher-
fusion der Bahnunternehmen RFF und SNCF chent généralement à amplifier leurs activités,
und fordern vom SNCF-Management Lohner- l’Association franco-allemande pour la Science
höhungen. Premierminister Valls betont, dass ei- et la Technologie (AFAST) et la Deutsch-Fran-
ne Änderung der SNCF-Reform nicht in Frage zösische Gesellschaft für Wissenschaft und Tech-
komme. nologie (DFGWT) constatent que l’objectif
qu’elles s’étaient fixé lors de leur création par les
18.06. Ségolène Royal, Ministerin für Ökolo- deux gouvernements en 1981 a été atteint. Par
gie, nachhaltige Entwicklung und Energie, stellt conséquent, elles annoncent le 20 mai qu’elles
im Ministerrat einen Gesetzentwurf zum neuen mettent fin à leurs activités communes, qui de-
Energiemodell vor. Im Zentrum stehen die Be- vaient assurer la promotion de la coopération
schleunigung der Energiewende und „grünes scientifique et des transferts de technologie en-
Wachstum“ für eine verstärkte Wirtschaftstätig- tre les deux pays.
keit sowie mehr Beschäftigung. Wichtigstes Ziel Les deux associations avaient dressé en 2013
ist die Schaffung von 100 000 neuen Arbeitsplät- le bilan de cette coopération et ainsi montré
zen in den nächsten drei Jahren. Insbesondere que l’interaction entre scientifiques et instituts
Bereiche wie die E-Mobilität und intelligente de recherche était si étroite et intense, que leur
Netze sollen gefördert werden. maintien et leur financement public n’avaient
plus lieu d’être.
22.06. Der Verwaltungsrat des Alstom-Kon-
zerns stimmt einstimmig für die Annahme eines
Kooperationsangebots des amerikanischen Kon- zwei Euro pro Übernachtung vorsieht. Die ge-
zerns General Electric (GE). Im Übernahmepoker schätzten Einnahmen von 140 Millionen Euro
hatte sich zuvor bereits die französische Regierung sollen dem Ausbau des regionalen Nahverkehrs
für das Angebot der Amerikaner ausgesprochen zugutekommen.
und damit gegen die Angebote der beiden ande-
ren Interessenten Siemens und Mitsubishi Heavy 28.06. Inmitten der Ukraine-Krise und trotz
Industries agiert. Gleichzeitig will der Staat mit der Androhung verschärfter Sanktionen gegen
20 % größter Aktionär bei Alstom werden. Sollte Moskau hält Frankreich an einem milliarden-
Frankreichs Einstieg bei Alstom nicht akzeptiert schweren Rüstungsgeschäft mit Russland fest. Die
werden, werde die Regierung das Angebot von GE sozialistische Regierung will zwei Kriegsschiffe
blockieren, so Wirtschaftsminister Montebourg. vom Typ Mistral an Russland verkaufen und emp-
fängt russische Soldaten zur Militärübung.
23.06. Die Nationalversammlung verabschie-
det ein Gesetz zur Entwicklungspolitik und inter- 30.06. Ex-Präsident Nicolas Sarkozy wird we-
nationalen Solidarität, das die Ziele einer nachhal- gen einer Affäre um die angebliche Bestechung ei-
tigen Entwicklung auf wirtschaftlicher, sozialer nes ranghohen Staatsanwalts als erster ehemaliger
und ökologischer Ebene in den Entwicklungslän- Präsident in Polizeigewahrsam genommen. Sarko-
dern definiert. Dabei werden zehn vorrangige zy wird vorgeworfen, einem wichtigen französi-
Handlungsfelder genannt und eine Abstimmung schen Staatsanwalt Unterstützung bei der Be-
der Entwicklungspolitik mit anderen Politikberei- werbung um einen Beraterposten im Fürstentum
chen vorgesehen. Monaco angeboten zu haben. Im Gegenzug könn-
te der Anwalt Ermittlungsgeheimnisse an den
26.06. Die Nationalversammlung stimmt einer früheren Präsidenten aus einem anderen Ver-
Regelung zu, die ab dem 1. September 2014 für fahren weitergegeben haben. Sarkozy bestreitet al-
den Großraum Paris eine Touristenabgabe von le Vorwürfe.
Dokumente/Documents 3/2014 103Chronologie | April–Juni / avril-juin 2014
Personalia international bekannt geworden. Auch mit ih-
rer erotischen Literatur hat sie sich einen Namen
Ehrungen/distinctions
gemacht. Régine Deforges galt als Verfechterin
Aung San Suu Kyi, opposante politique du des Feminismus und stand für den Kampf gegen
Myanmar (Birmanie) assignée à résidence pen- Tabus.
dant près de 15 ans jusqu’en 2012 et Prix Nobel
de la Paix, reçoit le 11 avril à Berlin le Prix Willy- Cornelius Gurlitt, collectionneur, fils du mar-
Brandt, décerné par le parti social-démocrate. chand d’art d’Hitler, décède le 6 mai à l’âge de 81
ans à Munich. Une importante collection d’œu-
Irina Scherbakowa, historienne et germaniste vres de Picasso, Chagall, Matisse, Beckmann et
russe, se voit décerner le 4 mai, jour anniversai- Nolde avait été trouvée en février 2012 dans son
re de la mort de Carl von Ossietzky (1889-1938) appartement, à la suite d’un contrôle d’identité.
le prix d’histoire contemporaine et de politique Peu avant sa mort, il avait accepté que sa collec-
qui porte le nom de ce Prix Nobel de la Paix. tion, d’une valeur de plusieurs millions d’euros,
soit examinée par des experts du gouverne-
Jean-Marc Ayrault, ehemaliger Premierminister, ment de Berlin et de l’Etat de Bavière, pour que
bekommt am 14. Mai in Paris den Carlo- d’éventuels tableaux volés soient rendus à leurs
Schmid-Preis der Carlo-Schmid-Stiftung, die propriétaires. Les autres œuvres sont léguées au
an das Lebenswerk musée d’art de Berne (cf. Dokumente/Documents
des in Perpignan 1/2014).
geborenen Politi-
kers und Staats- Jacques Servier, umstrittener Pharmahersteller
rechtlers (1896– stirbt am 17. April im Alter von 92 Jahren. Die
1979) erinnert, der Firma Servier hatte im Zentrum des Skandals
von 1969 bis zu seinem Tod Koordinator für die um die Schlankmacher-Pille Mediator gestan-
deutsch-französischen Beziehungen war. den. Servier musste sich vor Gericht verantwor-
ten, weil er das Medikament als Diabetes-Mittel
Herman Van Rompuy, président du Conseil eu- verkauft haben soll, um seinen Gewinn zu ma-
ropéen depuis décembre 2009, reçoit le 29 mai ximieren. Allein in Frankreich soll dies zum Tod
le traditionnel Prix international Charlemagne von rund 500 Patienten geführt haben.
de la ville d’Aix-la-Chapelle pour son action en
faveur d’une consolidation de l’Union europé- Frank Schirrmacher, journaliste et écrivain, co-
enne. éditeur depuis 1994 de la Frankfurter Allgemeine
Zeitung, succombe
Verstorben/décès
le 12 juin à 54 ans à
Jacques Le Goff, Historiker, stirbt am 1. April une crise cardiaque.
im Alter von 90 Jahren in Paris. Er war Spezialist Il dirigeait les pages
für die Geschichte des Mittealters und Heraus- littéraires de ce quo-
geber der Zeitschrift Annales, einer wichtigen tidien depuis 1989.
Publikation französischer Historiker (siehe den Son premier livre,
Beitrag in diesem Heft). paru en 2003, avait
pour thème le vieil-
Régine Deforges, Schriftstellerin, stirbt am 3. lissement de la so-
April im Alter von 78 Jahren in Paris. Sie war in ciété (Das Methusalem-Komplott ). Ses trois autres
den 1980er-Jahren mit dem Roman Das blaue ouvrages, dont Minimum sur les liens familiaux,
Fahrrad und zwei daran anknüpfenden Büchern ont également été des best-sellers.
104 Dokumente/Documents 3/2014Vous pouvez aussi lire
