Soirée de Gala avec marco Rodrigues - A Queima das Fitas version revisitée à Paris - Aassociation Sol do Sul
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
www.capmagellan.org
Octobre 2014 n° 237 www.capmagellan.sapo.pt
Soirée de Gala
avec Marco Rodrigues
ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros
ROTEIRO événement
Horizons et 12 photographes A Queima das Fitas
à découvrir à la Gulbenkian version revisitée à Paris…
Crédit photo : Gerhard Linnekogel/Eyesee
FACE À LA PERTE D’AUTONOMIE
ET AU HANDICAP, LA MACIF SE MOBILISE
POUR PROPOSER DES SOLUTIONS CONCRÈTES :
Ainsi, des prestations Aidants&Aidés sont incluses dans nos contrats Garantie Santé
et Garantie Autonomie pour faciliter le quotidien et préserver la santé des aidants,
à chaque moment clé ou à chaque situation de rupture qu’ils rencontrent
avec la personne aidée : aide administrative et bilan de l’aidant, bilan de l’habitat,
aide à domicile, aide au répit et assistance psychologique(1).
Pour tisser le lien de la solidarité avec les aidants,
rendez-vous sur le site aveclesaidants.fr
Pour plus d’information sur nos contrats,
rendez-vous en point d’accueil
(1) Les garanties et prestations sont accordées dans les conditions et limites fixées aux contrats.
Les contrats Garantie Santé et Garantie Autonomie proposés par la Macif sont
assurés par des mutuelles régies par le livre II du Code de la mutualité et
adhérentes à la Mutualité Française
MUTUELLE ASSURANCE DES COMMERÇANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE ET DES CADRES ET SALARIÉS DE
L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE. Société d’assurance mutuelle à cotisations variables. Entreprise régie par le
Code des assurances. Siège social : 2 et 4, rue Pied de Fond 79000 Niort.
2
AP_AIDANTS_AIDES_2014_INSTIT_200x270.indd 1 28/03/14 15:57
S O MM A I R E
06 A ct u a l it é Hé ho, hé ho, on retourne au boulot…
O Banco Mundial prevê Sem esquecer de curtir a vida !
Alors que presque tous sont déjà retournés à leur labeur
uma crise de emprego global depuis quelques semaines, d’autres, plus chanceux, comme
moi ;-) et les autres étudiants en herbe, ne reprennent le
08 Éco n o m ie chemin des amphis qu’à l’aube de ce mois d’octobre, cœur
serré et tête encore beaucoup ailleurs…
Competitividade: Portugal Alors puisqu’il faut y retourner, retournons-y…
sobe 15 lugares no ranking mais bien ;-)
10 d ossier Et parce qu’il est temps de récompenser certains parcours exemplaires,
en plus des bourses d’études proposées par Cap Magellan et Império
Le Gala revient... Assurances, vous pourrez compter sur les différents Prix de la traditionnelle
Soirée de Gala de Commémoration de la République Portugaise, hommage
pour commémorer la République rendu à la communauté franco-portugaise par la Maire de Paris, le samedi
11 octobre prochain à l’Hôtel de Ville de Paris. Au menu : Marco Rodrigues,
14 événement Luis Represas, Tozé Santos, Fernando Tordo, mais aussi hommages et
A Queima das fitas, remises de prix pour lycéens, étudiants, jeunes entrepreneurs, artistes,
initiatives citoyennes et projets associatifs lusophones.
version revisitée à Paris… Et parce qu’il faut aussi s’amuser beaucoup ;-), le dimanche 19 octobre
prochain, à la Salle des Fêtes de la Mairie du 14e, il faudra faire place à la
27 i n ter v ie w musique, à la danse ! Avec notre deuxième édition de la « Queima’ Paris »,
Rencontre destinée aux étudiants franco-portugais qui fêteront leur diplôme, accueillis
par une Tuna Académica venue spécialement du Portugal et LA nouveauté :
avec Dead Combo une méga rusga folklorique comme on les aime, qui nous rappelle le Paradis
que nous avons laissé quelques semaines auparavant... A vos agendas!
34 Vo y age
E quero ver toda a gente a dançar !
Lisboa, Anna Martins
10 mistérios desvendados Présidente de Cap Magellan
ROTEIRO
15 Cinéma 22 Sport
Le Garçon et le Monde, Rumo
à découvrir à Champions
16 Musique 23 Europe
En octobre, Tabac: les achats transfrontaliers
choisissez votre style… limités à quatre cartouches
18 Littérature 24 Gastronomie
Entre soi et l'autre : La caipirinha,
les méandres d'un chemin... avec modération ;)
19 Expos 25 Vous et vos parents
« Horizons » et 12 photographes Une Girândola de Lumière
à découvrir à la Gulbenkian illumine la Nuit blanche parisienne
20 Association 26 TV / Radio / Web
Le Rio Grande do Sul Luso Sounds, le blog français
débarque à Paris de la musique portugaise
MAIS ENCORE : 04 Tribune : Carlos do Carmo, o senhor do Grammy 05 Lecteurs : réagissez 09 Barómetro : A Selecção Nacional em
risco de desabar 28 Langue Portugaise : Une section « portugais » au nouveau collège international de Noisy le Grand 30 Pousada de
Juventude : Arrifana 32 Nuits Lusophones : Quand la tradition brésilienne se transpose à la Madeleine ! 36 Stages et emplois 38 Club Cap
15:57
T R I B UN E
Carlos do Carmo,
o senhor do Grammy
No próximo mês de Novembro, vai receber um Grammy pela sua obra. É a primeira vez que um português
recebe a distinção. No comunicado da Academia, é apontado como “um dos maiores fadistas do seu tempo”.
Sabe de quem estamos a falar? Carlos do Carmo, com certeza!
Carlos Manuel de Ascenção do Carmo No início da década de 1990, Carlos do
de Almeida, mais conhecido como Carlos do Carmo sofre um acidente durante um espec-
Carmo, é filho único da grande fadista Lucília táculo em Bordéus, caindo do palco para a
do Carmo e do empresário Alfredo Almeida. primeira fila da plateia, uma queda de uma
Nasceu em Lisboa no dia 21 de Dezembro altura equivalente a um andar, que obriga o
de 1939, e desde muito cedo que a música fadista a uma longa recuperação. Em Março
lhe corre nas veias, ou não fosse ele prova de 1991, faz o seu regresso no Casino Estoril
de que “filho de peixe...”. Viveu alguns anos apresentando um espectáculo intitulado
em Lisboa, onde frquentou a Escola Alemã "Vim Para o Fado e Fiquei". E, nesse mesmo
e o Liceu Passos Manuel. Após a morte do ano, a Casa da Imprensa, entrega-lhe o pré-
pai, em 1962, Carlos do Carmo fica a gerir mio “Prestígio”, no decorrer do espectáculo
a casa de fados Faia, casa aberta pelos seus da Grande Noite do Fado.
pais quando tinha apenas 8 anos.
Desde 4 de Setembro de 1997 que possui o
Mas foi na Suiça que completou os seus grau de Comendador da Ordem do Infante
estudos superiores em Hotelaria. Já nesta D. Henrique, e em 2003 ganhou o Prémio
altura, o seu caminho pela música tinha José Afonso, então atribuído pela Câmara
tomado vários passos. De facto, Carlos do Municipal da Amadora, prémio que surgiu
Carmo gravou o seu primeiro disco com ape- de inspiração para a publicação de um livro
nas nove anos, mas foi em 1964 que iniciou, biográfico acerca de Carlos do Carmo.
« A sua maneira de cantar era diferente e o seu
estilo pessoal inconfundível, elementos que o
tornaram numa das vozes mais emblemática
da música portuguesa das últimas décadas »
efetivamente, a sua carreira artística depois A sua maneira de cantar era diferente e o seu
de finalizar a sua licenciatura e ter estuda- estilo pessoal inconfundível, elementos que o
dos várias línguas. Ainda nesse ano casou tornaram numa das vozes mais emblemática
com Maria Judite de Sousa Leal, mãe dos da música portuguesa das últimas décadas,
seus três filhos, Cila do Carmo, Alfredo do mesmo que o seu percurso nem sempre tenha
Carmo de Almeida e Gil do Carmo, tendo sido consensual.
dois deles seguidos as pegadas do pai na
arte fadista. O fadista é casado há mais de Os seus recitais para a televisão são já parte
40 anos. do arquivo histórico do fado e canções como
"Por morrer uma andorinha", "Duas lágri-
Em 1976, teve a honra de representar mas de orvalho", "Bairro Alto", "Gaivota",
Portugal no XXI Festival Eurovisão da "Canoas do Tejo", "Os Putos", "Lisboa
Canção, com o tema Flor de Verde Pinho, Menina e Moça" ou "Estrela da Tarde" são
tema esse que foi adaptado do poema do por- alguns dos grandes sucessos populares da
tuguês Manuel Alegre, e foi o único intérprete sua carreira.
desse ano.
José Maria Nóbrega acompanha-o em gui-
Realizou numerosas digressões, pisando tarra há 36 anos. E que os ouçamos durante
vários palcos muito conhecidos como o muitos mais anos… n
Olympia de Paris, a Ópera de Frankfurt, a Cristina Marques
Ópera de Wiesbaden, o Canecão do Rio de Ilustração: Ricardo Campus
Janeiro ou no Hotel Savoy de Helsínquia. capmag@capmagellan.org
4
LECTEURS
Anne, par mail oral. Il doit présenter une notion parmi les 4
FORMATION INTERNET GRATUITE
Bonjour Cap Magellan ! qui sont au programme. Ce sont les mêmes
Je suis étudiante en terminale dans toutes les langues et le déroulement de
cette année et je voulais pour l'épreuve est donc le même dans toutes les
mettre toute les chances de langues. Il peut se renseigner auprès de l'un
mon cotés et m'inscrire en LV3 de ses professeurs de langue. Sa difficulté con-
Portugais pour le bac. En effet, sistera à trouver ces documents en portugais
ma mère est portugaise, je suis très attachée à pour illustrer chaque notion. Les documents
cette culture et je parle assez bien la langue doivent être variés, prose, poésie, documents
pour y avoir été initiée par ma famille mater- iconographiques, il peut s'agir aussi de films,
nelle. Mais dans mon lycée, il n’y a pas de prof chansons, etc. des différents pays lusophones.
de portugais et mes autres profs me disent que Il peut aussi s'inscrire au CNED pour avoir ces L'association Cap Magellan propose des
je peux m'inscrire mais sans suivre des cours documents. formations informatique sous forme de
car il s’agit d’une LV3. modules. Il en existe trois :
Pour plus de précisions, il pourra consulter le 1 - Module Windows et Word : `
J’aimerais en fait avoir quelques précisions site académique de portugais de l'académie Découverte rapide des différents éléments
par rapport à cela et savoir s’il serait possible de Créteil par exemple : d`un ordinateur ; utilization de base du trait-
de me mettre en relation avec un(e) prof de http://portugais.ac-creteil.fr/spip/ » ement de texte word...
portugais pour que je lui envoie un email 2 - Module Excel :
avec quelques questions, du style comment En espérant que cela vous aide et res- Utilization de base du tableur excel...
se déroule l’épreuve de portugais en LV3, si je tant à disposition pour tout complément 3 - Module Internet :
dois prévoir des documents pour passer l'oral... d’information. Découverte de la navigation sur internet ;
Merci par avance. utilization d'une adresse email... Ces forma-
Bonne continuation dans vos études. tions se déroulent au sein de l'association
CAPMag : Chère Anne, Cap Magellan Cap Magellan, le Samedi ou en semaine en
Nous avons déjà été interrogés sur une ques- fonction des disponibilités du formateur.
tion similaire et voici la réponse apportée par Si vous aussi souhaitez réagir, donner votre avis, Elles sont gratuites.
l’ADEPBA, structure plus compétente en la pousser un coup de gueule, passer une annonce, Pour s'inscrire, il suffit de contacter
matière : nous envoyer des photos : info@capmagellan. l'association Cap Magellan par téléphone au
« L'élève en question peut s'inscrire en LV3. org ou bien à l'adresse postale : Cap Magellan - 01 79 35 11 00.
L'épreuve a lieu en fin d'année. Il s'agit d'un 7, avenue de la Porte de Vanves - 75014 Paris
5
ACTUALITÉ
O Banco Mundial
prevê uma crise de emprego global
Um estudo do Banco Mundial (BM), realizado em conjunto com a Organização para a Cooperação e
Desenvolvimento Económico (OCDE), prognóstica um futuro sombrio para o mercado de trabalho no mundo,
ou seja uma escassez de ofertas de emprego para uma população em constante aumento. Segundo o BM,
o problema do desemprego está para durar e tenderá a generalizar-se a todos os países do globo se 600
milhões de postos de trabalho suplementares não forem criados daqui a 2030. Essas previsões não são
alentadoras, nomeadamente em Europa onde os números de desemprego bateram tristes recordes nestes
últimos tempos.
No âmbito da reunião dos Actualmente, apesar de uma leve recu-
ministros do Trabalho e do peração, a Europa é mais afectada pelo
Emprego do G20 na Austrália que desemprego e a sua situação contrasta com
decorreu no início de Setembro, o a do Reino Unido e dos Estados Unidos que
Banco Mundial deu a conhecer os conseguem criar empregos de maneira susten-
resultados do seu estudo sobre o tável. A OCDE destaca que as diferenças entre
emprego mundial, entre os quais a estados membros europeus são marcadas.
penúria de ofertas, sobretudo para Em Portugal, a organização nota um recuo
trabalhos qualificados. Mais de 100 « imitado mas bem vindo » do desemprego,
milhões de pessoas estão desempre- embora os desempregados de longa duração
gadas nos países do G20, enquanto continuam de aumentar. O país apresenta a
que 447 milhões de trabalhadores quinta taxa mais elevada da União Europeia ;
considerados « pobres » vivem esta desceu de maneira ininterrupta durante
com menos de dois dólares por o ano, atingindo 14% em Julho (valor idêntico
dia. « As desigualdades salariais ao de Novembro de 2011).
e de rendimentos crescem em vários países
BRÈVE do G20, apesar do melhor desempenho em Enquanto que em vários países da OCDE o
les Portugais, premiers acheteurs certos países emergentes como o Brasil e a desemprego diminui, em França não há mel-
étrangers en IDF Africa do Sul » salienta Nigel Twose, direc- horias e aumenta desde o início de 2014 (10,3%
Selon les chiffres des notaires de Paris, tor do BM. Aliás, o Banco Mundial elogia o em Julho). Dois em cada cinco Franceses estão
15,2% des acquéreurs étrangers sont de Brasil pelo aumento de emprego e de salário, sem trabalho há um ano ou mais.
nationalité portugaise en Ile-de-France. A mesmo que tenha caído em recessão na pri-
Paris, ce sont les Italiens les plus présents meira metade do ano e que as previsões não Desde o mês de Abril, os ministros das
(17%), les Chinois sont majoritaires dans la sejam positivas. finanças do G20 já tinham como objectivo
petite couronne (22,2%) et les Portugais
en grande couronne (29%).
« Nigel Twose explica que não há uma “solução
Seuls les propriétaires portugais de natio-
nalité unique sont pris en compte dans les
mágica” para resolver esse problema, devem
statistiques. Les franco-portugais ne sont
pas comptabilisés.
ser criados “600 milhões de empregos
90% des acheteurs étrangers résident en
suplementares no mundo até 2030” »
France et « sont confiants dans la pierre O estudo também aponta que essa crise de um aumento do produto interno bruto (PIB)
française : ils n’ont jamais été aussi pré- emprego é uma ameaça para o crescimento mundial de 2% até 2020 mas com a crise de
sents depuis 15 ans » souligne le notaire económico, dado que a situação incide sobre emprego essa medida está em risco de não
parisien Thierry Delesalle. o consumo e os investimentos dos respectivos ser levada a cabo. As incertezas e as preocu-
países. Nigel Twose explica que não há uma pações à volta do emprego no mundo serão
Dans la région Ile-de-France, près d’un pro- « solução mágica » para resolver esse pro- certamente postas na ordem do dia da próxima
priétaire sur dix est étranger, ceci s’explique blema, devem ser criados « 600 milhões de cimeira do G20 agendada em Novembro na
par une présence moindre des Français sur empregos suplementares no mundo até 2030 cidade australiana de Brisbane. n
le marché de l’immobilier ces dernières meramente para responder ao crescimento
années. n demográfico ». « Cada país deve efectuar um Nathalie dos Reis
trabalho interministerial [...] com a « coope- capmag@capmagellan.org
capmag@capmagellan.org ração duradoura e directa do sector privado Fontes : Diário de Notícias,
», preconiza o responsável do BM. Público, Les Echos, Efe
6
European Photo Exhibition Award
22.
10 >
20.
12.2
Fondation Calouste Gulbenkian
Délégation en France
39, Bd. de Tour Maubourg, 75007 Paris
014
T +33 (0) 1 53 85 93 93
www.gulbenkian-paris.org © Jan Brykczynski / courtoisie de l’artiste
7
éCONOMIE
Competitividade:
Portugal sobe 15 lugares no ranking
Portugal subiu 15 lugares no "ranking" mundial de competitividade respeitante a 2014-15 divulgado em
setembro pelo Fórum Económico Mundial (WEF, na sigla em inglês). O país ocupa, agora, a 36.ª posição,
recuperando de uma queda que se verificava desde 2005 e que foi apenas interrompida em 2011.
A liderar a lista de paí- O WEF acredita, além disso, que, em
ses mais competitivos do Portugal, a burocracia, a carga fiscal e o
mundo continua a Suíça, acesso ao financiamento são os três fatores
seguida por Singapura, "mais problemáticos" para o desenvolvimento
posicionada em 2.º lugar, de negócios. Quanto aos fatores positivos, o
e pelos EUA, que subiram Fórum destaca as infraestruturas, colocando
duas posições e estão, Portugal no 2.º país do ranking no que toca à
agora, no 3.º lugar do qualidade das estradas, o ensino primário e
ranking. Do "top 5" fazem superior (com as escolas de gestão portuguesa
ainda parte a Finlândia a ocupar o 4.º lugar da tabela) e a preparação
(4.º) e a Alemanha (5.º), tecnológica. Entre os pontos positivos estão
nações que desceram, as infraestruturas (Portugal é o segundo país
ambas, uma posição. do ranking com a melhor qualidade das estra-
das), o ensino primário e superior (as escolas
Ao aparecer no 36.º lugar de gestão ocupam o 4.º lugar na tabela) e a
do "ranking", uma posição preparação tecnológica.
abaixo da vizinha Espanha,
que arrecadou a 35.º posi- A perspetiva portuguesa do relatório do AP_ B
ção, Portugal consegue Fórum Económico Mundial foi apresen-
inverter uma tendência de tada, em Lisboa, pela Associação para o
queda que se vinha fazendo Desenvolvimento da Engenharia e pelo
sentir desde 2005, quando o país ocupava o Fórum de Administradores de Empresas,
22.º lugar. Só em 2011 Portugal voltou a subir num evento que contou com a intervenção
uma posição (para 21.º) e, no ano passado, do ministro da Economia, António Pires de
caiu mesmo ao 51.º lugar. Lima.
« Em Portugal, a burocracia, a carga fiscal e
o acesso ao financiamento são os três fatores
"mais problemáticos" para o desenvolvimento
de negócios » O Fórum Económico Mundial é uma
organização sem fins lucrativos baseada
No relatório deste ano, divulgado no site em Genebra, é mais conhecido pelas suas
oficial do WEF, o organismo destaca que "o reuniões anuais nas quais reúne os princi-
ambicioso programa de reformas adotado" pais líderes empresariais e políticos, assim
por Portugal "parece começar a dar bons como intelectuais e jornalistas seleciona-
resultados", alertando, ainda assim, que o dos para discutir as questões mais urgentes
país "não deve ser complacente e deve conti- enfrentadas mundialmente, incluindo saúde
nuar com a implementação completa" das e meio-ambiente.
reformas previstas com vista a combater
"as preocupações macroeconómicas persis- O Fórum Económico Mundial foi fundado
tentes". Com efeito, e atestando a opinião em 1971 por Klaus M. Schwab, um professor
do Fórum, o contexto macroeconómico de administração na Suíça. Além das reu-
(manchado pelo facto de a dívida pública niões, o Fórum produz vários relatórios de
portuguesa ser a 6.ª pior entre os 144 países pesquisa e engaja seus membros em inicia-
analisados), o desenvolvimento do mercado tivas setoriais específicas. n
financeiro e a eficiência do mercado de tra-
balho foram os elementos que receberam as capmag@capmagellan.org
mais baixas pontuações do ranking. Fonte: boasnoticias.pt
8
Remessas BARÓMETRO
A Selecção Nacional
em risco de desabar
dos trabalhadores estrangeiros A Selecção Nacional
arrancou na qualifica-
ção para o Europeu
de 2016 com uma
A s r emessas dos uma subida de 129% face aos 1,046 milhões surpreendente derrota
trabalhadores estran- que tinham enviado no mesmo mês do ano frente à Albânia. Após
geiros em Portugal em anterior. Onde também houve uma variação este péssimo jogo, os
junho desceram quase percentual significativa foi no Reino Unido, de jogadores das Quinas
13%, para 41,2 milhões onde os trabalhadores portugueses enviaram apelaram a “levantar
de euros, enquanto as 15,7 milhões de euros, um aumento de 34,5% a cabeça”. Com a fraca performance no
remessas enviadas pelos face aos 11,7 milhões enviados em junho de Mundial do Brasil ainda fresca na memória,
emigrantes nacionais 2013. Os dados do Banco de Portugal relativa- todos sabemos que é difícil virar a página e
subiram 3,9% para 241,3 milhões de euros. mente aos Países Africanos de Língua Oficial foi suficiente um adversário ficar a defender
De acordo com dados hoje divulgados pelo Portuguesa (PALOP) não explicitam o valor cerca dos 80 minutos e com alguma sorte
Banco de Portugal no Boletim Estatístico de enviado em junho, apresentando apenas o na única oportunidade que teve para abalar
agosto, os portugueses em França e na Suíça total dos primeiros seis meses, à semelhança com o treinador Paulo Bento. No mês em
foram, como habitualmente, os maiores do que tem acontecido nos últimos meses, o que Portugal vem a França, pais organizador
contribuintes, enviando mais de metade do que inviabiliza as comparações. No primeiro do Euro 2016, jogar em amigável, podemos
total que Portugal recebeu dos seus cidadãos a semestre deste ano os portugueses que tra- colocar a pergunta: a nossa Selecção vai
trabalhar no estrangeiro (75,6 milhões no caso balham nos PALOP enviaram 136,3 milhões faltar novamente ao desafio francês? Como
de França e 58,8 milhões no caso da Suíça). de euros para Portugal, enquanto os cidadãos em 1998, ficaremos de fora a ter que apoiar
destes países que trabalham em Portugal outra equipa? Que falte sorte ou que falte
A maior variação percentual, no entanto, remeteram 17,4 milhões de euros. n empenho, que falte sentido aos jogadores
surge no caso dos portugueses a trabalhar ou que falta respeito ao público, uma
no Brasil, que enviaram para Portugal em capmag@capmagellan.org ausência é impensável.
junho 2,4 milhões de euros, o que representa Fonte : ionline.pt Sol de Inverno n
AP_ Bourse Etudes_AP Bourse études Capmagellan 200x135 22/05/14 16:30 Page2
IMPERIO S.A. au capital de 32 300 047 Euros - Entreprise régie par le Code des Assurances – RCS Nanterre B 351 392 543 00069 - APE 6511Z. Siège social :
18/20, rue Clément Bayard - 92300 Levallois-Perret – Tél. : 01 41 27 75 75 – Fax : 01 41 27 75 07. IMPERIO S.A. fait partie du Groupe SMABTP.
ES
R S E S D'ETU D
BOU
e s o i
B tit coupn s en c la s s
rminale
e de Te nement
nseig
’ u n p e o u c e ? Vous êteère année de l'E
ou e n 1
ndant(e
)
d de ps bourses d'etued1e6s00�.
ur.
supérie n e lu s odesce enez
s jeu appr
Vous ête ophile et vous
u lu s
et/o
gais. s et ave
z
le portu
g a g n e r l'une d,ed'une valeur d e z le s étude e.
Vous aim ossier scolair
pour pério
Postulezoffertes par Im
d
un bon ces trois
u s r é p ondez à pas pour
Si vo ndez
, n'atte ture.
critères votre candida
y e r
envo
et
mations
o u r p lu s d’infor ossier de
P d
rer votre s
Organisé par Bourses d'études attribuées par pour reti re, rendez-vou
a n d id a tu r o u s u r
c
w w w .i m perio.f o.pt.
sur n.sa p
magella 9
www.cap
d ossier
Le gala revient...
pour commémorer la République
En 2010, à l’occasion du centenaire de la proclamation de la Première République du Portugal, les maires de
Paris et de Lisbonne, Bertrand Delanoë et António Costa, se mettaient d’accord pour dorénavant recevoir la
communauté franco-portugaise lors d’une soirée spéciale à l’Hôtel de Ville de Paris, autour de la date symbolique
du 5 octobre.
© Mario Cantarinha Pour la quatrième fois consécutive médiatisé, avec un nombre conséquent d’invi-
et toujours dans cette optique, la Nuit de tés reconnus, au cours d’une soirée dont le but
Gala, lancée en 2011, revient cette année. est de rester gravé dans les mémoires.
Rappelons qu’il s’agit d’une Soirée de Gala
offerte par la Mairie de Paris à la commu- Programme
nauté portugaise et dont la programmation Spectacles musicaux
est confiée à Cap Magellan. Cette année Marco Rodrigues
encore ce gala permettra de montrer la Les Duos du Gala :
richesse de notre pays grâce à diverses Tozé Santos & Bruno Moreno
animations et des prestations musicales Fernando Tordo & Claudia Costa
d’artistes représentant la lusophonie. Luis Represas & Julia Ribeiro
Ces animations seront alternées avec des Hommages et animations
remises de prix à plusieurs personnes ou José Carlos Malato & Joana Neves Fonseca C
institutions qui se seront distinguées au Tuna da Faculdade de Ciências da Universidade
sein de la communauté lusophone ou en do Porto : “Javardémica” M
faveur de cette communauté et sur des Joel Ricardo Santos Y
thématiques chères à Cap Magellan. Calema
Court-métrage « Le Triangle d’Or », en pré-
CM
La cérémonie de Gala réunira donc des sence du réalisateur Miguel Clara Vasconcelos
e
MY
personnalités de tous milieux, artistes, entre- et de l’actrice Sheylla Barros
CY
preneurs, associations, hommes politiques Remises de prix
s ainsi que des étudiants lusophones ou sim-
plement lusophiles dans le cadre prestigieux
Prix Cap Magellan – Banque BCP
du meilleur étudiant
CMY
K
et glamour offert par les Salons de l’Hôtel de Prix Cap Magellan – Fondation Calouste
Ville de Paris. Comme lors des trois éditions Gulbenkian du meilleur lycéen
précédentes, le fado, déclaré patrimoine Prix Cap Magellan – Caixa Geral de Depósitos
immatériel de l’Unesco fin 2011, sera mis de la meilleure initiative citoyenne
en avant à travers la participation de Marco Prix Cap Magellan – Fidelidade
Rodrigues, véritable révélation artistique de du meilleur jeune entrepreneur
cette année 2014, en tant qu’artiste principal Prix Cap Magellan – Macif – Simão Carvalho
de la Soirée. Avec lui, d’autres moments qui du meilleur projet associatif
nous rappelleront la vastitude de la culture Prix Cap Magellan – Costa do Sol
portugais et lusophone et qui nous feront aussi de la meilleure révélation artistique
voyager entre cinéma, sketch humoristique, Cocktail
convivialité et découverte avec notam- Remerciements
ment la « Tuna da Faculdade de Ciências Caixa Geral de Depósitos, Câmara Municipal de
da Universidade do Porto – Javardémica », Lisboa, Coordination des Collectivités Portugaises
hommages et mini-concerts par d’excellents de France, Comunidades Intermunicipais das
artistes présents pour offrir des duos aussi Beiras e Serra da Estrela e da Beira Baixa,
étonnants que riches par leur diversité. Macif, Fundação Inatel, Fondation Calouste
Gulbenkian – Délégation en France, Compal,
Ce grand rendez-vous de la communauté Heineken-Sagres, Delta, Costa do Sol, TAP
portugaise aura lieu le samedi 11 octobre à Portugal, Les Amis du Plateau, Pro-Auto
l’Hôtel de Ville de Paris, jour de la Rencontre Axial, Maison au Portugal, RTP, Sapo, Jornal
nationale des associations portugaises de do Fundão, Instituto Português do Desporto e
France (RNAPF), organisée par la CCPF, don- Juventude, SEJD, juventude.gov.pt, DGACCP,
nant ainsi au gala, l’avantage de regrouper les Beirões de France, Tuna da Faculdade de
associations qui y sont représentées. Ce gala Ciências da Universidade do Porto.
donne l’opportunité d’inviter un public de Soraia Almeida
650 personnes à un événement peu habituel, capmag@capmagellan.org
10C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
11d ossier
Nuit de gala :
regard sur la programmation
La Soirée de Gala sera marquée par des moments musicaux qui alterneront avec des remises de prix. La musique
faisant partie du patrimoine historique de Cap Magellan, il apparait comme naturel de la mettre en avant lors
du Gala. Plusieurs rendez-vous, plusieurs styles donc, pour animer cette Soirée très prometteuse.
Pour perpétuer la tradition du Gala, c’est Bruno Moreno la saison 3 de « The Voice » en interprétant
le Fado et la voix de Marco Rodrigues qui Bruno Moreno est « Canção do mar » de Dulce Pontes.
seront à l’honneur le 11 octobre. Mais parce un auteur, compo-
que la richesse de la musique portugaise et siteur et interprète Luis R epresas
lusophone ne s’arrête pas au Fado, des presta- français. À 14 ans, Nom incontourna-
tions d’autres artistes seront aussi proposées il obtient le rôle de ble de la chanson et
en duo « unplugged ». Petit tour d’horizon des Quasimodo dans la composition musi-
artistes musicaux présents : réadaptation de la cale portugaise, Luis
comédie musicale Represas est aussi
A rtiste principal « Notre Dame de Paris ». Il intègre la troupe célèbre pour sa col-
Marco Rodrigues « Scène Génération » et se produit dans divers laboration avec Phil
Dg\
Marco Rodrigues spectacles. Il remporte des concours de chant Collins en 1999 pour
commence très tôt à tels que, « Génération Scoop », « Sa Voix de avoir chanté dans la version portugaise des
chanter. En 1999, il Star » ... En 2013, il monte sur la scène du musiques du film Tarzan de Walt Disney. En
participe à la Grande Scoop Music Tour, puis participe à la saison 3 1976, il fonde le groupe « Trovante », qui était
Nuit de Fado au de « The Voice ». l’un des plus influents de la musique portu-
Coliseu de Lisboa et gaise. En 1992, le groupe se dissout et Luis
remporte la catégo- Fernando Tordo débute à ce moment-là sa carrière solo dans
rie senior. Il fait ses Fer na ndo Tordo laquelle il continue de rencontrer un grand
débuts en tant que professionnel à Luso Cafe à est un chanteur et succès. Excellent musicien, chanteur engagé,
Lisbonne où il est reste jusqu'en 2012, en tant auteur-compositeur c’est l’une des très belle carrière musicale de
que chanteur et directeur artistique. Son 1er incontournable de la scène portugaise.
album, Fados da Tristeza Alegre sort en 2006 la culture musicale
et un an plus tard, il reçoit le Prix Amália portugaise. Il a com- Julia Ribeiro
Rodrigues, dans la catégorie Révélation. Il posé certaines des Une jeune luso-des-
participe au Festival RTP da canção, avec le chansons les plus cendante qui promet !
thème "Em Água e Sal". Il reçoit la Médaille emblématiques du répertoire portugais avec Née de parents musi-
du Mérite Culturel de la ville de Arcos de le poète José Carlos Ary dos Santos comme ciens, Julia a suivi
Valdevez, lors d'une cérémonie à la Casa das « Tourada », « Estrela da Tarde », « Lisboa leurs pas et s’inscrit
Artes. En 2013, il sort l'album "Entre Tanto". menina e moça ». Il a également remporté le en 2014 au concours
C’est l’une des nouvelles voix incontournables Festival de la chanson sur RTP en 1973 avec F r a nc e Ô Fol ie s
du Fado. « Tourada » et en 1977 avec « Portugal no qu’elle finit par rem-
Coração ». Il est considéré comme une figure porter grâce à une musique qu’elle-même
Les Duos du Gala symbolique de la musique portugaise par a composé « Loucura », lui permettant
Tozé Santos l'ampleur et l'originalité de son travail. d’être sur scène au Festival des Francolies
Très tôt, il joue de juillet dernier. Julia s’inspire de plusieurs
déjà de la guitare, Claudia Costa choses qui font partie de sa vie, qui la tou-
de la batterie et du Claud ia est née chent, les folies amoureuses, les maladies,
piano. Tozé Santos au Portugal, le fado les problèmes de la société mais aussi les
est le chanteur du est donc un héri- belles choses. Elle n’a que 16 ans, une voix
groupe « Per7ume », tage culturel pour à suivre donc !
connu pour le single elle. Elle participe à
« Intervalo », classée différents castings Rendez-vous le 11 octobre ! n
chanson de l’année 2008. Plus récemment, en proposant de la Plus d’informations :
il s’est lancé dans un projet solo, en tant variété française et Cap Magellan : info@capmagellan.org
qu’homme aux sept instruments avec un nou- internationale, enchaîne les soirées pri- 01 79 35 11 00 – www.capmagellan.sapo.pt
vel album « Dissertação sobre tudo e coisa vées, joue régulièrement pour l'ambassade
nenhuma ». Musicien, compositeur, chanteur, du Portugal, intervient dans une radio pour Soraia Almeida
à découvrir sans modération ! parler du fado. Elle a également participé à capmag@capmagellan.org
12AZ&.dXidWgZ
HVaaZYZh[iZh
YZaVBV^g^ZYj&)Z
|eVgi^gYZ&)](%
< j[Z[ixjkZ_Wdji:_fbeci[d(&'*! Egd\gVbbZ/
7VX!A^XZcXZ!BVhiZg!7IH!86E### IjcVYV;VXjaYVYZYZ8^cX^Vh
>c[dhegVi^fjZh YVJc^kZgh^YVYZYdEdgid"?VkVgYb^XV
8VeBV\ZaaVc
IZa/%&,.(*&&%% Gjh\VhVkZXaZh\gdjeZh[da`adg^fjZh
BV^a/^c[d5XVebV\ZaaVc#dg\
:higZaVhYd6aidB^c]dYZEVg^h&)Z
HVaaZYZh[iZYZhaVBV^g^ZYj&)Z Ziévénement
A Queima das fitas,
version revisitée à Paris…
Après le succès de l’année dernière, pour la 2e fois en France, un événement festif destiné aux jeunes lusode-
scendants autour de l’obtention de leur diplôme de fin d’études va être organisé. Il s’agit de célébrer la fameuse
« Queima das Fitas », fête incontournable de toute université portugaise au cours de laquelle les étudiants
célèbrent leur fin d’année d’études. L’objectif ici sera aussi de présenter les nouveaux diplômés, d’accueillir les
familles et accompagnateurs, d’alimenter les relations entre les anciens étudiants et les étudiants actuels lors
d’un moment convivial, l’idée étant aussi d’activer le réseau pour une meilleure insertion professionnelle.
La tradition da « Queima das Fitas » est phonie. Il s’agira d’organiser un après-midi
née à l’université de Coimbra, l’une des plus convivial et animé par la « Tuna da Faculdade
anciennes universités d’Europe, même si elle de Ciências da Universidade do Porto -
se pratique aujourd’hui dans l’ensemble des Javardémica», indispensable à toute fête de
universités portugaises. C'est un moment très remise de diplôme portugaise. Au programme,
important pour les étudiants puisqu’il s’agit quelques nouveautés : des Rusgas avec les grou-
de fêter la fin de l’année universitaire. Cette pes folkloriques « Estrelas do Alto Minho de
expression, qui désigne le fait de bruler des Paris 14e» et « Grupo Juventude Portuguesa
rubans, est nommée ainsi car les étudiants de Paris 7 » ; la Zumba par des professionnels
brûlent les rubans de leurs cartables, action qui inviteront toute la salle à danser et à s’amu-
symbolique qui représente la fin de leur vie ser. Donc, musique, rusgas, zumba, et quelques
estudiantine. autres surprises liées aux belles capes acadé-
« Donc, musique, rusgas, zumba, et quelques
autres surprises liées aux belles capes aca-
démiques, aux très beaux garçons de la Tuna,
à des cadeaux disponibles pour tous… »
Cette fête se déroule généralement au mois miques, aux très beaux garçons de la Tuna, à
de mai, pendant 8 jours, la ville qui l’accueille des cadeaux disponibles pour tous… parce qu’il
se métamorphose et les étudiants vêtus de faut savoir conjuguer sérieux et animations,
noir l’investissant. Les diplômés participent l’événement sera marqué par deux temps : une
alors à aux festivités traditionnelles comme remise très symbolique de diplôme, avant de
la « Serenata monumental », le Cortège, l’ani- laisser place à l’animation, la fête et la convivia-
mation nocturne, les concerts, le bal de gala… lité permises par ce riche programme.
C’est l’occasion de se remémorer son passage
au sein de l’Université. Lors du défilé, les La Queima’14 Paris est donc inscrite pour
diplômés parcourent les rues dans des voitu- le dimanche 19 octobre après-midi et cette
res ornées de de fleurs de crépon. Tous les ans, année, elle se déroulera à la salle des fêtes
et indépendamment de la ville dans laquelle de la mairie du 14e arrondissement de Paris.
elle se déroule, cette fête attire de nombreux Parce que la remise du diplôme marque la fin
étudiants et touristes. Au-delà de ces tradi- d’un cycle et le début d’une autre vie, il est
tions, ces fêtes sont aujourd’hui devenues de important de marquer ce changement par une
véritables festivals musicaux. Aux côtés des belle cérémonie qui, nous l’espérons devien-
« tunas académicas », (formations d'étudiant dra un rite de passage obligatoire ! Nous vous
qui chantent les chansons traditionnelles de la attendons donc nombreux ! n
vie académique portugaise, s'accompagnant
le plus souvent à la guitares), se succèdent Dimanche 19 octobre après-midi
d’autres animations musicales. Salle des fêtes de la mairie du 14 e arr.
12 rue Pierre Castagnou - 75104 Paris
C’est dans cet esprit que Cap Magellan orga- Inscriptions obligatoires :
nise ce moment unique pour les étudiants info@capmagellan.org
lusodescendants en France mais aussi pour Soraia Almeida
tous ceux dont le parcours touche la luso- capmag@capmagellan.org
14Cinéma
R oteiro
Le Garçon et le Monde, E Agora? Lembra-me,
de Joaquim Pinto, vai
representar Portugal nas
à découvrir candidaturas aos Óscares
Em comunicado enviado à
Souvenez-vous, Alê Abreu a des- Lusa, a Academia Portuguesa
nous l’évoquions siné tous les décors de Cinema anuncia que o
dans l’article consa- ainsi que toutes les filme E Agora? Lembra-me,
cré au Fe st iva l animations, mais de Joaquim Pinto foi escol-
d’Annecy dans le tous postes confon- hido pelos seus membros para
CAPMag du mois dus, artistiques et representar Portugal como
de juin. Il sera enfin techniques, 150 pro- candidato às nomeações ao
dans les salles fran- fessionnels dont 20 Óscar 2015 de Melhor Filme
çaises à partir du 8 animateurs, ont tra- Estrangeiro.
octobre ! :) vaillé sur « Le Garçon
et le Monde ». Selon E Agora? Lembra-me é um
Avec « Le Garçon les spécialités de cha- documentário autobiográ-
et le Monde », Alê cun et les étapes de fico produzido pela C.R.I.M
Abreu s'est rappro- fabrication, le studio Produções estreado no final
ché au plus près de est devenu une four- de Agosto, em Lisboa.
son personnage, en milière à la population
faisant du regard f luctuante où les Narra a história do próprio
de l'enfant un préa- équipes bougeaient Joaquim Pinto, ao longo de
lable narratif tant en permanence. En vinte anos e da vivência com a
qu'esthétique. « Je tant que créateur et sida e a hepatite C, através de
ne cherchais pas coordinateur artisti- apontamentos variados sobre
nécessairement à que, Alê Abreu insiste ensaios clínicos com drogas
de ssiner c om me sur le temps et le tóxicas, memórias e o amor.
un enfant, mais je rythme que doit avoir O documentário foi distinguido
cherchais la même chaque plan. En effet no Festival de Locarno, na
liberté qu'ils ont quand ils dessinent. » Dans « Le l'originalité de « Le Garçon et le Monde » repose non Suíça, com o Prémio Especial
Garçon et le Monde », libre comme un enfant, seulement sur sa flamboyante liberté visuelle mais do Júri, o Prémio da Crítica e
Alê Abreu mélange toutes sortes de couleurs et également sur le choix d'un rythme hors norme aux o Prémio Júri Jovem.
de techniques : pastels à l'huile, crayons de cou- antipodes de l'hystérie visuelle moderne.
leurs, feutres hydrographiques ou même stylo Também foi premiado, entre
à bille ainsi que tous les types de peinture. Il a Le film a été conçu sans jamais perdre de vue la outros, nos festivais DocLisboa,
également intégré très librement dans ses fonds musique. Alê Abreu explique : « Nous avons traité nos Encontros Internacionais do
et ses graphismes des collages de journaux ou de la bande son du film comme un corps sonore, où Documentário, em Montréal, e
revues. les musiques, ambiances et sons se mélangent et no Cineport, no Brasil. n
brisent les limites que nous rencontrons tradi-
Comme en témoigne le début du film, le style d'Alê tionnellement dans les films. Nous avons d’abord
Abreu repose sur le flux et le reflux du vide et du cherché la mélodie de la flûte qui ouvre et conclut
ADRESSES
plein. Le blanc d'une page vierge qui va se remplir le film. Tous les autres thèmes ont été créés à partir Le nouveau Latina
peu à peu puis se recomposer et se redéfinir selon de quelques notes. Nous désirions que la création 20, rue du Temple
des harmonies intuitives, sonores ou sensuelles. musicale, à l’image de l’animation, croise plusieurs 75004 Paris Cedex
« Le blanc, commente le cinéaste, c'est comme rythmes et styles musicaux. » tél.: 01 42 78 47 86
un enfant qui arrive au monde et qui commence Cinéma St. André des Arts
à apprendre et accumuler des savoirs. Le blanc est « Le Garçon et le Monde » est un film ambitieux 30, rue St. André des Arts
également un symbole métaphysique. Sa présence et bien réalisé, qui mélange un graphisme coloré et 75006 Paris
quasi spirituelle tout au long du film renforce l'idée enfantin à un message et une structure narrative tél.: 01 43 26 48 18
que le monde est une chose très petite et limitée. plus complexes. Idéal pour les petits comme pour Cinéma Arlequin
Nous sommes entourés d'inconnu ou de vide, et cela les grands donc ! n 76, rue de Rennes
nous tiraille et nous questionne : d'où venons-nous ? capmag@capmagellan.org 75006 Paris
Où allons-nous ? » Source : www.lesfilmsdupreau.com tél.: 0892 68 48 24
15ROTEIRO MU S I Q U E
En octobre, >> Portugal
Maria João
choisissez votre style… Le 3 octobre
Espace Jean Legendre
Place Briet Daubigny
60200 Compiègne
Dead Combo
Le 3 octobre à 19h
Petit Bain - 7, port de la
Gare- 75013 Paris
Le 4 octobre à 21h
Espace Culturel Le Chai
63, av. des Anciens
Combattants - 11700
Capendu
Fado avec Cristina Branco Variété avec Tony Carreira
Dans son nouveau disque, né d’une conversation En 25ans de carrière, Tony Carreira est devenu la The Legendary Tigerman
avec Gonçalo M. Tavares, Cristina Branco a voulu légende vivante de la musique portugaise. Chanteur Le 2 octobre à 20h30
revêtir la peau de douze personnages. En résumé, de variété portugaise à l'aura internationale, tout le Les 4 Ecluses - Rue de la
c’est quasiment un traité sur la condition humaine monde connaît ses grands succès, tels que Ai Destino, Cunette - 59140 Dunkerque
et ses limites. Ce n’est pas un disque sur l’espérance, Já Que Te Vais,Adeus Amigos et Plus jamais. En Le 7 octobre à 20h
mais il ne récuse pas sa possibilité. C’est un disque 2014, il sort son album en France « Nos Fiançailles La Maroquinerie - 23, rue
qui cherche la vérité pour qu’elle soit le commence- France/Portugal », dans lequel il choisit d’interpréter Boyer - 75020 Paris
ment d’une voie qui puisse éventuellement mener à de Grands Standards en Duo avec de Grands artis- Le 8 octobre à 20h30
une issue, tel un tremplin vers un lieu meilleur. tes du patrimoine français dans une version inédite Le Hublot - 138, av. de la
franco-portugaise. Parmi les Guests de l’album, on Libération - 54000 Nancy
C’est un disque pour regarder la vérité dans les retrouve : Michel Sardou, Gérard Lenorman, Serge Le 9 octobre à 20h30
yeux et lui dire que nous devons apprendre à vivre Lama, Didier Barbelivien, Dany Brillant, Natasha St Paul B - 6, allée de Québec
ensemble ; c’est un témoignage de l’importance de Pier, Hélène Ségara, Anggun… Après avoir investi en 91300 Massy
la parole en tant que dépositaire d’une telle vérité. avril dernier la salle du Palais des Sports de Paris, Le 10 octobre à 20h30
En douze portraits, Alegria ne fait que mettre la le chanteur revient pour satisfaire un public déjà L’Ouvre-Boîte
vie des gens en perspective au travers de la poésie ; impatient. Tony Carreira, une carrure et une carrière 8, avenue de Bourgogne
comme un miroir dont il est impossible de détour- au sein de la variété internationale 60000 Beauvais
ner le regard sous peine de renoncer à notre propre Le 11 octobre à 20h30
identité. Le 18 octobre à 20h30 La nef - Rue Louis Pergaud
Palais des Congrès 16000 Angoulême
Le 13 octobre à 20h Porte Maillot
Trianon 75017 Paris n Moullinex
80, boulevard Rochechouart Estelle Valente Le 10 octobre
75 018 Paris capmag@capmagellan.org Badaboum
2, bis Rue des Taillandiers
75011 Paris
Agenda groupe Zalindê se partagent le Le 11 octobre à 21h
>> Brésil programme de cette création La Fourmi António Zambujo
Marcio Faraco, conçue comme un hommage à 3, rue de la Font Pinot Du 15 au 19 octobre
Fabiana Cozza & Zalinde travers la bande-son secrète, 87000 Limoges Les 15 et 16 octobre à 20h
Festival d'ile de france 2014 clandestine ou interdite, de Le 15 octobre à 19h Maison de la Culture de
(brésils interdits) l'histoire du Brésil. Le Divan du Monde Bourges
Le 11 octobre à 20h30 Pavillon Baltard 75, rue des Martyrs 34, rue Henri Sellier
Des origines d'une samba 2 Avenue Victor Hugo 75018 Paris 18000 Bourges
réprimée par les autorités 94130 Nogent-sur-Marne Le 17 octobre à 20h30 Le 17 octobre
au début du siècle dernier à L'Olympia - 28, bd des Dans le cadre
la censure dont firent l'objet Flávia Coelho Capucines - 75009 Paris de MaMa Events
les chantres du tropicalisme Du 11 au 17 octobre Orphée - 7 rue Fontaine
dans les années 1970, en Flávia Coelho, née à Rio de Bécots da Lappa 75009 Paris
passant par la prégnance Janeiro, a grandi au son de Le 11 octobre à 21h Le 19 octobre à 18h
camouflée des chants ritu- la samba et de la bossa-nova Les Trois Arts Le Chantier
els du candomblé, Fabiana avant de s'installer à Paris en 21, rue des Rigoles Fort Gibron
Cozza, Marcio Faraco et le 2006. 75020 Paris 83570 Correns
16Throes + The Shine
Le 16 et 18 octobre
Buraka Som Sistema
18 octobre
Trabendo
MARSEILLE
Parc de la Villette et plus de 60 villes en France !
211 Avenue Jean Jaurès
75019 Paris
Fruit de la rencontre improb-
able du Rock noisy de Throes >> Cap-Vert
et du Kuduro de The Shine. Le Mayra Andrade et Zé Luis
résultat est un cocktail explosif 4 octobre à 20h
de rythmes hyper-dansants Grange Dimière - Ferme de
tabassés par des guitares et Cottinville
claviers saturés. 41, rue Maurice Ténine
Le 16 octobre à 20h 94260 Fresnes n
Campus Tertre - Chemin de
la Censive du Tertre Cap Magellan
44300 Nantes capmag@capmagellan.org
Le 18 octobre
Festival Nancy Jazz Pulsations Trouvez toujours plus de concerts
Magic Mirrors – Parc de la sur notre site internet :
Pépinière – 54000 Nancy capmgellan.sapo.pt/agenda_list
COUPS DE CŒUR
1. 2. 3.
1. Buraka Som Sistema, « Buraka » (Universal, 2014)
"Já não se trata de apresentarmos o Kuduro. Já não se trata de
voltarmos a olhar para o sucesso do "Black Diamond" e definiti-
vamente já não se trata de nos rodearmos de artistas de maior
dimensão para validar o nosso trabalho", explica Branko. "Buraka"
trata de música de dança e cultura. Trata de retratar a viagem
pessoal de cinco indivíduos criativos, determinados a convidar o
mundo a participar num novo estilo de vida global.
Indispensable!
2. Banda do Mar, « Banda do Mar » (Sony, 2014)
Formada em maio de 2014, é uma banda luso-brasileira com-
posta por Marcelo Camelo, Mallu Magalhães e Fred Ferreira. Mallu
Magalhães, uma das mais talentosas artistas brasileira da sua gera-
ção, impõe no disco toda a sensibilidade feminina mas sem soar
2
frágil, antes pelo contrário. Ao passo que Marcelo Camelo revela Marseille
uma ambição da canção pop-rock nas suas criações para a Banda do à partir de
39€
Mar. Como pêndulo de toda a banda, Fred congrega em si um ritmo
constante em todo o disco que lhe dá uma personalidade única. *
A découvrir ! bagages
en aller simple gratuits**
3. Sequin, « Penelope » (Lovers & lollypops, 2014)
Penelope é um disco cosmopolita, no qual as barreiras tecnológicas
se quebram para dar lugar ao movimento humano, à multicultura-
lidade, ao passo apressado do dia-a-dia e, sobretudo, ao abanar
Votre partenaire voyage depuis 30 ans.
cinético para espantar demónios. Aliás, “Naive”, o tema de avanço,
retrata isso mesmo. A voz de Ana Miró — habitual cúmplice de www.eurolines.fr/pt
JIBÓIA —, na sua primeira aventura a solo, é o grande destaque 0 892 89 90 91 (0,34€/min)
para um trabalho fresco, que agarra nas duas mãos as entranhas
da pop e da electro. A Découvrir !
17
*Prix TTC « à partir de » valable pour un trajet Paris-Marseille, pour un voyage du 1er avril au 31 octobre 2014 ; disponible sur certains
départs uniquement. Nombre de places limité. **Sur la majorité de nos lignes. Renseignements en agence, par téléphone ou sur
www.eurolines.fr.Vous pouvez aussi lire
