Somnifères plus de risques que de bienfaits chez les aînés - New Brunswick Senior Citizens Federation
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le magazine de la Fédération des citoyen(ne)s aîné(e)s du Nouveau-Brunswick
The Magazine of the New Brunswick Senior Citizens Federation
ÉTÉ // SUMMER 2018
Somnifères
plus de risques que
de bienfaits chez les aînés
Sleeping Pills
The risks outweigh the
benefits for seniors
www.fcanb.ca I www.nbscf.ca
Think Pensez aux Pharmacists pharmaciens Health care that’s convenient, pour des soins de santé pratiques, accessible and close to home. accessibles et proches. 1 888 358-2345 | nbpharma.ca
SOMMAIRE // CONTENTS
La publication officielle bilingue Somnifères
de la Fédération des citoyen(ne)s plus de risques que
aîné(e)s du Nouveau-Brunswick
de bienfaits chez les aînés
Abonnements : 9$ par année pour membres
Sleeping Pills
de la FCAN-B / 20$ par année pour les non-
membres. Pour tous renseignements au sujet des
abonnements,de la publicité et du contenu du The risks outweigh the
journal Horizons, communiquez avec le bureau
provincial FCAN-B : benefits for seniors
The official bilingual publication
of the New Brunswick Senior // PAGES 5-6
Citizens Federation
Subscriptions: $9 per year for NBSCF members
/ $20 per year for non-members. For all
information regarding subscriptions, advertising
and editorial content of the Horizons newspaper,
contact the NBSCF Provincial Office:
23 - 451, rue Paul Street
Suite/pièce 214
Dieppe NB E1A 6W8
506 857-8242
1 800 453-4333
Fax 506 857-0315 Chronique Parlez-en à votre pharmacien - Vaccins pour les voyageurs // PAGE 8
horizons@nbnet.nb.ca
Ask Your Pharmacist Column - Vaccines for Travelers // PAGE 10
Comité exécutif de la FCANB
NBSCF Executive Committee 2018 Voyages de la Fédération // PAGE 17
Gildard Lavoie (président/President)
2018 Federation Tours // PAGE 18
Carol Field (1ère vice-présidente/1st Vice-President)
Robert McLeod (2e vice-président/2nd Vice-President)
Catherine Hentschel (secrétaire/Secretary)
Sandy Livingstone (trésorier/Treasurer)
Robéa Cormier (présidente sortante/Past President) Nouvelles des AGA de la FCANB
Personnel de la FCAN-B // NBSCF Staff
Linda Cormier, Directrice du marketing/Marketing
News from the NBSCF AGM // PAGE 15-16
Manager, Sylvie Gauvin, réceptionniste/receptionist
La FCAN-B invite vos nouvelles qui touchent la communauté
des aînés. Veuillez noter que nous nous réservons le droit MESSAGE DU PRÉSIDENT
d’éditer votre texte pour en faciliter la lecture. Nous nous
réservons également le droit de publier votre article seu- // PRESIDENT’S MESSAGE 1
lement dans la langue dans laquelle il nous a été soumis.
La FCAN-B,son Conseil d’administration, ses employés et GAGNANTS DE LA LOTO PROVINCIALE 50/50
ses représentants se dégagent de toute responsabilité pour
dommages résultant d’une erreur, omission ou la publication // PROVINCIAL 50/50 LOTTO WINNERS 3
d’articles, lettres, photos ou annonces publicitaires contenus
dans Horizons. Toute reproduction de ce journal est interdite NOUVELLES DES CLUBS
sans l’autorisation de la FCAN-B.
// CLUB NEWS 19-26
The NBSCF invites you to write with news that affects the
seniors’ community. Please note that we reserve the right BON DE COMMANDE
to edit your text for clarity and/or brevity.We also reserve the
right to publish your article only in the language in which it
// ORDER FORM 14
was submitted.The NBSCF, its Board of Directors, employees
and representatives will not accept responsibility or liability
for personal injury caused by error, omission, or the printing
of articles, papers, letters, photographs and advertisements
in Horizons. No portion of this newspaper may be repro-
PARTENAIRES CORPORATIFS DE LA FCANB // CORPORATE PARTNERS OF THE NBSCF
duced without the permission of the NBSCF.
Canada Post Publication Mail HOME HEALTH
Sales Agreement 40018538 NOW INCLUDES
Aimez-nous sur Facebook
Like us on Facebook
We wishtenons
Nous to thank our provincial
à remercier nos
affiliated
membresmember organizations
Nous
provinciaux associés
MESSAGE //
We wishtenons à remercier
to thank nos
our provincial
membresmember
affiliated provinciaux associés
organizations
du président from the President
B onjour à tous nos membres, directeurs
et directrices d’organisations ainsi
qu’aux employées et collaborateurs. À titre
Iextend warmest greetings to all our mem-
bers, directors of organizations, as well as to
our employees and collaborators. As incom-
de nouveau président, je suis énormément ing president, I am extremely proud to take
fier de relever le défi d’une nouvelle année on the challenges of a new year that certainly
qui ne sera certainement pas facile, surtout won’t be easy, especially in terms of economy
dans les secteurs de l’économie et de la sur- and seniors’ survival. A restructuring of sev-
vie de nos aîné(e)s. Une restructuration de eral of our organizations must be considered
plusieurs de nos organismes et entreprises Gildard Lavoie in order to adjust to the evolving social and
est à être repensée afin de s’ajuster aux bou- economic uncertainty of the next few years.
leversements et à la conjoncture économique que nous The principle of “might is right” isn’t always pertinent,
aurons à vivre au cours des prochaines années, telle- but the values of volunteering, partnership and cooper-
ment ça évolue. La loi du plus fort n’est pas toujours ation are always useful for growth. Together we will aim
de mise, mais la voie du bénévolat, du partenariat et for a more acceptable and equitable goal.
de la collaboration demeurera celle à emprunter afin Yes we must fear the reduction of services to seniors.
de croître. Ensemble nous pointerons vers un sommet We need to continue to make our needs known to gov-
acceptable et plus équitable. ernment leaders, both federal and provincial, as well as to
Oui, la diminution de nos services pour aînés est à the businesses that will manage these services. Thanks to
craindre. Il nous faudra continuer de faire connaître our volunteers, our perseverance and our knowledge of
nos besoins aux dirigeants gouvernementaux, au ni- those needs, we are in a position to show decision makers
veau fédéral et provincial, ainsi qu’aux entreprises qui we are there to help manage the services inherited from
les gèreront. Grâce à notre bénévolat, notre persévé- our predecessors. Without them, these services would
rance et notre connaissance des besoins, nous sommes not be what they are today. It’s important to not always
en mesure de démontrer aux instances de décision prioritize big business, but rather to take the time to let
que nous sommes là pour les aider dans la gestion the seeds that our ancestors have left us take root.
des services que nos bâtisseurs nous ont légués. Sans This year, clubs and zones will continue to celebrate
ces derniers, ces services ne seraient pas ce qu’ils sont our Federation’s (NBSCF) 50th year of existence while
aujourd’hui. Il est important de ne pas toujours placer enjoying themselves for a good cause. Let’s continue to
les grosses affaires de l’avant, mais plutôt de prendre invest in improving our services, as well as improving
le temps de laisser germer la semence que nos ancêtres that which is most precious – our HEALTH.
nous ont léguée. Together we will continue to build and improve our
Cette année, les clubs et les zones continueront de cé- know-how for a better future.
lébrer la 50ième année d’existence de notre Fédération Gildard Lavoie
(FCANB) tout en s’amusant pour une bonne cause.
Continuons de s’investir dans la cause d’améliorer
nos services ainsi que ce que nous chérissons le plus, Dates de tombée pour
la SANTÉ. le magazine Horizons
Ensemble nous continuerons de bâtir et d’améliorer
Pour la prochaine édition : 22 août 2018
Association of notre savoir-faire pour un avenir meilleur.
New Brunswick N.B. si une traduction du texte est requise,
Licensed Practical Gildard Lavoie
Nurses prière de l’envoyer deux jours à l’avance.
Courriel : horizons@nbnet.nb.ca
Deadline for the
Horizons magazine
For the next edition: August 22, 2018
N.B. If a translation is required,
please send the item two days earlier.
Email: horizons@nbnet.nb.ca
Page // 1 Été // Summer 2018 Horizons
Des certificats sont disponibles pour les occasions
suivantes auprès du bureau provincial :
• Fête (80 ans et plus) • Anniversaire des clubs d’âge d’or
• Anniversaire de mariage • Bénévoles de longues dates
Quand vous contactez le bureau, svp fournir l’information suivante :
• Noms exacts à imprimer • La date à laquelle vous avez
sur le certificat besoin de votre certificat
• La date que vous voulez voir (veuillez allouer un
apparaître sur le certificat minimum de 2 semaines)
• À quelle adresse devons-
nous poster le certificat
Certificates are available for the following
occasions through the Provincial Office:
• Birthdays (80 years and over) • Golden Age Club Anniversaries
• Wedding Anniversary • Long-term volunteers
When you contact the office, please provide the following information:
• Exact name to print on certificate • Where should we mail
• Date to print on certificate the certificate?
• The date you need the certificate
(please allow 2 weeks) HORAIRE PROVINCIAL
DU BUREAU OFFICE
Launching Several PROVINCIAL SCHEDULE
New Products! Peace of Mind Lundi au vendredi Monday to Friday
de 8h30 à 16h30 8:30 am to 4:30 pm
Lancement de
plusieurs nouveaux Tranquillité Heure d’été : Summer Hours:
produits !
d’esprit (3 juillet au 3 septembre) (July 3rd to September 3rd)
Lundi au vendredi Monday to Friday
de 8h à 16h 8:00 am to 4:00 pm
Med Ready Le distributeur Bureau fermé : Office Closed :
Medication de médicaments 2 juillet Fête du Canada July 2 Canada Day
Dispenser MedReady 6 août Fête du N.-B. August 6 NB Day
An automated, monitored Un système automatisé de
medication distribution de médicaments qui
dispensing fonctionne pour l’utilisateur
system that et le fournisseur
works for de soins.
the user and Peut détenir
caregiver. 28 doses de
Holds 28 doses médicament
of medication and et sonne une To book an appointment call or visit us online.
has an alarms when it’s time alarme de Pour prendre un rendez-vous appelez ou visitez-nous en ligne.
to take medications. rappel. 211 rue Champlain Street 506.388.2277
Jeannie McMullin Dieppe, NB fyidoctors.com
506 461-0195 I 866 266-1072 Formerly ALLIANCE VISION CLINIC Anciennement CLINIQUE DE VISION ALLIANCE
Horizons Été // Summer 2018 Page // 2
Gagnants de Provincial 50/50 Lotto
la Loto provinciale 50/50 Winners
Vous pouvez maintenant acheter vos billets au Rite Stop de Peoples Park Tower à You can now purchase your tickets at the Rite Stop at Peoples Park Tower
Moncton, au Bouctouche Coop Express, à la Coopérative de Shediac et à Cartier in Moncton, Bouctouche Coop Express, Shediac Coop and Cartier Coop in
Coop à Richibucto ainsi que Cocagne Variety Ltd., Memramcook Esso et Richibucto as well as Cocagne Variety Ltd., Memramcook Esso and
Dépanneur C.M Tracadie Sheila Dépanneur C.M Tracadie Sheila.
30 mai 2018 Non gagnant (billet # 10898) 11avril 2018 Non gagnant (billet # 11186) May 30, 2018 Non Winner April 11, 2018 Non Winner
La moitié du gros lot de 5 844 $ La moitié du gros lot de10 982 $ (Ticket # 10898) Half of $5,844 jackpot (Ticket # 11186) Half of $10,982 jackpot
(Tirage par David Gagnon) (Tirage par Simonne Léger) (Draw by Carolyn Garland) (Draw by Simonne Leger)
23 mai 2018 Non gagnant (billet # 13163) 4 avril 2018 Non Gagnant (billet # 10771) May 23, 2018 Non Winner April 4, 2018 Non Winner
La moitié du gros lot de 3 812 $ La moitié du gros lot de 8 464 $ (Ticket # 13163) Half of $3,812 jackpot (Ticket # 10771) Half of $8,464.00
(Tirage par Carolyn Garland) (Tirage par Simonne Léger) (Draw by Carolyn Garland) jackpot (Draw by Simonne Leger)
17 mai 2018 Non Gagnant (billet # 12863) 2 mars 2011 Non gagnant (billet # 11437) May 17, 2018 Non Winner March 28,2018 Non Winner
La moitié du gros lot de 1 910 $ La moitié du gros lot de 6 202 $ (Ticket # 12863) Half of $1,910 jackpot (Ticket # 11437) Half of $6,202 jackpot
(Tirage par Simonne Léger). (Tirage par Yvon Cormier). (Draw by Simonne Leger). (Draw by Yvon Cormier).
9 mai 2018 Gagnant Natasha King 21 mars 2018 Non gagnant May 9, 2018 Winner Natasha King March 21, 2018 Non Winner
(billet # 12077) La moitié du gros lot de (billet # 11298) La moitié du jackpot (Ticket #12077) Half of $1,946 jackpot. (Ticket # 11298) Half of $4,027 jackpot
1,946 $. (Tirage par Lynn Robichaud). de 4 027 $ (Tirage par Diane Carole). (Draw by Lynn Robichaud). (Draw by Diane Carole).
2 mai 2018 Gagnant John Lomax 14 mars 2018 Non Gagnant May 2, 2018 Winner John Lomax March 14, 2018 Non Winner
(billet # 48257). La moitié du gros lot de (billet # 10844) La moitié du gros lot (Ticket #48257). Half of $2,054 jackpot. (Ticket # 10844) Half of $1 945
2 054 $ (Tirage par Robéa Cormier) de 1 945 $ (Tirage par Edouard Chiasson) (Draw by Robéa Cormier) (Draw by Edouard Chiasson)
25 avril 2018 Gagnant Vern Leblanc 7 mars 2018 -Gagnant Paul Cormier April 25, 2018 Winner Vern Leblanc March 7, 2018 Winner Paul Cormier
(billet # 16656) La moitié du gros lot de (billet # 42005). La moitié du gros lot (Ticket #16656) Half of $15,712 jackpot. (Ticket # 42005). Half of $ 8,226
15 712 $. (Tirage par Joseph Gauvin). de 8 226 $. (Tirage par Joe Gauvin). (Draw by Joseph Gauvin). jackpot. (Draw by Joe Gauvin).
18 avril 2018 Non Gagnant 28 février 2018 -Non gagnant April 18,2018 Non Winner February 28, 2018 Non Winner
(billet # 11578) La moitié du gros lot de (billet # 12289) La moitié du gros lot (Ticket # 11578) Half of $12,828 jackpot (Ticket # 12289) Half of $5,984 jackpot
12 828 $ (Tirage par George Garland). de 5 984 $ (tirage par Nicole Gallant). (Draw by George Garland). (Draw by Nicole Gallant).
Gagnants de la
loterie 50e anniversaire
50
NE
BRUNSW W
Le gagant du tirage du 15 mars 2018 de la loterie 50e anniversaire est Eric Thompson de Dipper Harbour.
0
ICK th
5
th
NEW SENIOR
La gagante du tirage du 15 avril 2018 de la loterie 50e anniversaire est Melissa Cormier de Moncton
BRUN ICS W K CITIZE
FEDERA NS
ry ive Ann
Le gagant du tirage du 15 mai 2018 de la loterie 50e anniversaire est le Club d’âge d’or St Ignace. SENIOR An iversa Lotte rsary
n TION
ry
CITIZENS FÉDÉ
FEDERATIO
N Lottery
RATIO
CITOYE N DES
NS(N Loterie
AÎNÉ(E) E)S
Congratulations to our winners for the Loterie
FÉDÉRATI O N D
(N
E
E
S
)S
5 0 A
BRUNSW U-5
SD
NOUVE e U
0 e
50th anniversary lottery
CITO Y E N S
AÎNÉ(E)S D
U
a
ICK
n n
e iversaire
anniversair
-
NOUVEAU
IC K
THANK
BR U N S W
March 15th 2018’s draw, winner for the 50th Anniversary Lottery is Eric Thompson from Dipper Harbour.
April 15 20¹8’s draw, winner for the 50 Anniversary Lottery is Melissa Cormier from Moncton.
th th
MERYCOI UY
! OU!
THANK MERM EI !RCI ! The Fed
May 15th 2018’s draw, winner for the 50th Anniversary Lottery is Club d’âge d’or St Ignace.
C 20,000 eration
and its
MERCI
memb
L a F
ra ti o n a n d itesrs Thank y
The Fem de édératiok you! ou!
meb mebrsreTh an n et ses
20 000
20,000 me s vous re
20 00m 0e
tion et ses rcient !
La FéNSdewéBra runswic s remercien
u
t!
enre s v o k
memb Fe itizens
io r C
Page // 3 Été
derat//
ionSummer 2018 érat Horizons
Féd
citoyen( ion
ne
des
s )s aîné
dérationdde
uN ve)sau-B (e)s
Fé aînou
yea
ansrs é(e
oyen(ne)s Brunswick runswic
19
swick cit k
6 8 - 2 017
New Brun ns u Nouveau-
Extra Cash
for unexpected expenses or little pleasures!
Un peu plus d'argent
pour des dépenses inattendues
ou de petites gâteries !
La Fédération des citoyen(ne)s aîné(e)s
du Nouveau-Brunswick
LOTO
50/50
LOT TO
The New Brunswick Senior Citizens Federation
Your financial contribution helps us
continue our work for all seniors.
Buy tickets for a chance to win or you can join the
Federation as a member by calling 1 800 453-4333.
Part of this initiative supports the Seniors
Information Centre.
Votre contribution financière nous aide à
poursuivre notre travail pour tous les aînés.
Achetez vos billets pour une chance de gagner
ou vous pouvez joindre la Fédération en tant
que membre en appelant 1 800 453-4333.
Une partie de cette initiative soutient
le Centre d’information aux aînés.
Every Week! $2 each ticket | $5 for 5 tickets | $10 for 20 tickets
Chaque semaine ! 2 $ chaque billet | 5 $ pour 5 billets | 10 $ pour 20 billets
Purchase Your Advance Lottery Tickets Here... / Pré-achat des billets de loterie ici...
Co-op 335, rue Main street, Shediac
Dépanneur CM 3719, rue Principale, Tracadie-Sheila Co-op 191, boulevard Irving Blvd, Bouctouche
Rite Stop - Peoples Park Tower 960 boul. St George Blvd, Moncton Co-op 25, boulevard Cartier Blvd, Richibucto
Provincial office / Bureau provincial Cocagne Variety 4702, route 134, Cocagne
23-451 rue Paul Street, Suite/bureau 214, Dieppe Esso 143, route La Vallée Route, Memramcook
www.nbscf.ca I horizons@nbnet.nb.ca I www.fcanb.ca 1 800 453-4333
Horizons Été // Summer 2018 Page // 4
Somnifères
plus de risques que de bienfaits chez les aînés
Par Julie Atkinson, Société médicale du Nouveau-Brunswick
Il fait nuit. Vous bougez et tournez dans votre lit, incapable de trouver un sommeil réparateur.
Après plusieurs nuits de ce genre, il est tout à fait naturel de chercher une solution facile.
Toutefois, un somnifère n’est peut-être pas toujours la meilleure solution.
A vec l’âge, nous avons tendance à avoir plus de difficulté à nous
endormir et à rester endormis. Vous êtes peut-être tenté de
demander des somnifères pour vous aider à dormir, mais vous devriez
• Limitez la consommation d’alcool. L’alcool
cause d’abord de la somnolence qui est
suivie par un état de veille.
y réfléchir à nouveau. • Créez un environnement propice
Les benzodiazépines et autres somnifères/sédatifs, lesquels com- au sommeil en maintenant le
prennent les médicaments courants comme le lorazépam, la zopi- calme dans votre chambre à
clone ou le clonazépam, sont souvent prescrits pour traiter l’insomnie. coucher.
Cependant, les bienfaits à court terme que procurent les benzodia- • Évitez les lumières vives. Un
zépines sont moins importants que les risques d’effets néfastes sur la écran trop lumineux peut
santé liés à l’usage à long terme de ces médicaments. Les personnes vous maintenir éveillé.
qui prennent ces médicaments n’obtiennent qu’environ 25 minutes de
plus de sommeil par nuit que celles qui n’en prennent pas. www.choisiravecsoinnb.ca
En prenant ces médicaments, vous vous exposez à des risques élevés
de problèmes de mémoire et de concentration, à de la fatigue dans la
journée, ainsi qu’à des risques accrus de chutes, de fractures et d’acci-
dents de voiture.
L’Institut canadien d’information sur la santé a récemment publié
des données révélant que plus d’une personne âgée sur 10 au Canada
prend ces médicaments hautement addictifs de façon régulière.
Au Nouveau-Brunswick, ce chiffre grimpe à près d’une per-
sonne âgée sur quatre.
« Il n’est plus recommandé aux aînés de prendre des médica-
ments sédatifs hypnotiques pour traiter l’insomnie » affirme
le Dr Robert Boulay, président de Choisir avec soin Nou-
veau-Brunswick, une campagne visant à réduire les exa-
mens et soins médicaux non nécessaires. « Les médecins
et les patients doivent travailler ensemble pour sevrer
les aînés de ces médicaments et les aider à adopter de
saines habitudes de sommeil », ajoute-t-il.
Choisir avec soin vous propose des
conseils pour bien dormir, dont :
• Faites de l’exercice. L’activité physique favorise
le sommeil, mais évitez les activités vigoureuses
trois heures avant de vous mettre au lit.
• Adoptez une routine. Essayez de vous
coucher et de vous lever à peu près à la
même heure chaque jour.
• Évitez de manger juste avant d’aller “Plus de 1 personne âgée
au lit. Mangez au moins trois heures
avant de vous coucher. sur 10 au Canada prend ces
• Évitez la caféine après 15 h,
ou même plus tôt. médicaments hautement
addictifs de façon régulière.”
-L’Institut canadien d’information sur la santé
Page // 5 Été // Summer 2018 Horizons
Sleeping Pills
The risks outweigh the benefits for seniors.
By Julie Atkinson, New Brunswick Medical Society
It’s late at night. You’re tossing and turning, unable to get a good night’s sleep.
After many nights like this, it’s natural to want a quick fix. But a sleeping pill
might not always be the best solution.
A s we age, we tend to have a harder time falling and staying asleep.
Although you may be tempted to ask for sleeping pills to help, you
may want to reconsider.
drug to treat insomnia,” says Dr. Robert Boulay, Chair of Choosing
Wisely New Brunswick, a campaign to help reduce unnecessary medical
tests and treatments. “Doctors and patients must work together to wean
Benzodiazepines and other sedative-hypnotic drugs, which include seniors off of these prescriptions and work on healthy sleep habits.”
common medications like lorazepam, zopiclone, or clonazepam, are
often prescribed to help relieve insomnia, but the short-term benefits Here are some Choosing Wisely tips for better sleep:
of taking a benzodiazepine drug are outweighed by the health risks of • Exercise. Physical activity helps people sleep better but avoid
long-term use. People who take these drugs only get about 25 minutes vigorous activity for three hours before bedtime.
more sleep per night than those who don’t take a drug. • Keep a routine. Try to go to bed and wake up at
Taking these drugs puts you at a high risk of memory and concentration about the same time every day.
problems, daytime fatigue, and increased risk of falls and fractures, and • Try not to eat right before bedtime.
increased risk of having a motor vehicle accident. Eat three hours or more before going to bed.
The Canadian Institute for Health • Avoid caffeine after 3 p.m. or even earlier.
Information recently released data • Limit alcohol. Alcohol causes sleepiness at first,
revealing that over one in 10 Can- followed by wakefulness.
adian seniors take these highly • Create the right environment by keeping
addictive medications on a regu- the bedroom peaceful.
lar basis. That number climbs
• Avoid bright lights. Watching a bright screen
to nearly one in four seniors in
can make you stay awake.
New Brunswick.
“It is no longer recommended for www.choosingwiselynb.ca
seniors to take a sedative-hypnotic
“Over 1 in 10 Canadian
seniors take these highly
addictive medications
on a regular basis.”
-The Canadian Institute for Health Information
Horizons Été // Summer 2018 Page // 6
ASSURANCE VOYAGE Les meilleurs choix
de protection
au meilleur prix
• Voyage de courte ou longue durée
• Plan annuel multi-voyages - Snowbirds
jusq u’à • Visiteur au Canada - Expatriés
n ez *
%
Ob t e
. 5
2 abais
PROFITEZ DE NOTRE SERVICE UNIQUE
Un simple appel vous permettra de comparer
de r ement pour
les produits et tarifs des 14 assureurs
les plus concurrentiels.
siv Un service simple et efficace !
exclu CANB
F
www.securiglobe.com
1 866 715-8989
*Cette offre exclusive SécuriGlobe est proposée en collaboration avec un nombre limité d’assureurs. L’offre est disponible sur tous les produits d’assurance voyage offerts par les assureurs participants.
SécuriGlobe_NBSCF_journal_FR.indd 1 2013-05-07 8:48 AM
TRAVEL INSURANCE Get the broadest
selection of coverage
at the best rates.
• Short and long trips
• Multi-Trip annual plans - Snowbirds
et up to *
• Visitors to Canada - Expatriates
%
G
. 5
2 ate
BENEFIT FROM OUR UNIQUE EXPERTISE
A single call lets you compare products
reb
and rates from 14 of the most competitive
insurance companies.
s i ve to
excluBSCF
A simple and efficient service!
N
www.securiglobe.com
1 866 715-8989
*This exclusive SecuriGlobe rebate is offered in collaboration with a limited number of insurers. The offer is available on all travel insurance products offered by participating insurers.
SécuriGlobe_NBSCF_newspaper_ENG_prod.indd 1 2013-05-06 9:51 PM
Page // 7 Été // Summer 2018 HorizonsChronique Parlez-en à votre pharmacien
Le zona Médicaments
par Christine Boudreau
génériques
Q: Mon mari vient de recevoir un diagnostic de zona. Est-ce que je Efficaces et de
devrais me faire vacciner contre le zona?
grande qualité
R: L’infection par le zona est assez courante, surtout chez les personnes
âgées, et elle peut causer beaucoup de douleur et de complications
possibles. MÊME qualité
Santé Canada analyse tous les médicaments avant d’en autoriser
la vente au Canada – autant les médicaments d’origine que les
L e zona est causé par le virus varicelle-zona, membre du groupe des vi-
rus de l’herpès et le même virus que la varicelle. Après qu’un patient est
rétabli de la varicelle, le virus reste dormant. Des années plus tard, il peut
géné-riques. Un médicament générique produit exactement les
mêmes effets sur l’organisme que sa version d’origine.
redevenir actif et provoquer le zona. Les causes de sa réactivation ne sont MÊMES ingrédients actifs
Les médicaments génériques comprennent les mêmes ingrédients
pas connues, mais on croit que cela se produit quand le système immuni- actifs que ceux du médicament d’origine et ils ont les mêmes effets.
taire s’affaiblit pendant une période de stress ou de maladie.
Le zona peut se manifester n’importe où sur le corps, mais le plus sou- MÊMES innocuité et efficacité
vent il apparaît sous forme d’une rangée d’ampoules qui fait le tour d’un Lorsque Santé Canada autorise la mise en marché d’un médicament
générique, cela signifie qu’il présente la même innocuité et la
côté du torse. Il n’est pas mortel, mais peut être très douloureux. La plupart même efficacité que le médicament d’origine et qu’il produit les
du temps, un épisode durera de deux à six semaines. mêmes effets.
La vaccination est le meilleur outil accessible pour réduire les risques Les médicaments génériques. Même qualité à moindre prix.
de contracter le zona. À l’heure actuelle, le Comité consultatif national de
l’immunisation du Canada recommande d’envisager le vaccin contre le ACMG
LES MÉDICAMENTS
zona pour les personnes de plus de 50 ans et de le donner à celles de plus www.generiquescanadiens.ca
GÉNÉRIQUES :
MÊME QUALITÉ
À MOINDRE PRIX
de 60 ans. Il est aussi recommandé pour quelqu’un qui a déjà fait un zona,
mais à condition d’attendre douze mois après la guérison.
Il y existe deux vaccins : le Shingrix et le Zostavax II. Le Shingrix est
plus efficace, mais doit être administré deux fois, comparativement à une
pour le Zostavax II, et l’injection est aussi plus douloureuse. Si le zona est
présent malgré la vaccination, le risque de complication sera diminué.
N’hésitez pas à demander à votre médecin ou pharmacien si l’injection
vous conviendrait.
Christine Boudreau est pharmacienne à la pharmacie Jean Coutu de Caraquet. Les
opinions qu’elle exprime ne sont publiées qu’à titre éducatif et informatif.
Horizons Été // Summer 2018 Page // 8my Driving Discount ®
programme ma conduite mD
Some people have better driving habits than others. That’s why we Certains conduisent mieux que d’autres. C’est pourquoi nous avons
have developed a program that rewards good driving behaviour. With conçu un programme qui récompense les bonnes habitudes de
my Driving Discount®, you could save up to 25% off your car insurance conduite automobile. Avec ma conduiteMD, vous pourriez économiser
premium. Enrolling is quick and easy and you’ll automatically get a jusqu’à 25 %* sur votre prime d’assurance auto. L’adhésion est facile et
10% discount when you sign up. rapide et vous obtenez alors automatiquement un rabais d’inscription
You can enrol in the program through your broker when you sign up for de 10%*.
your car insurance policy. The only extra information you’ll need is your Vous pouvez adhérer au programme par l’intermédiaire de votre
e-mail address courtier au moment de la souscription de votre police d’assurance
auto. La seule information supplémentaire à donner est votre adresse
courriel.
set up You will receive your device in the mail. Simply plug this BrancHer Votre lecteur vous parviendra par la poste. Branchez-
into your car and it will record your driving behaviour le simplement dans le véhicule inscrit et il enregistrera
including braking, acceleration and time of day you drive. vos habitudes de conduite, à savoir les freinages, les
The reported data is used to calculate a personalized accélérations et les moments de la journée où le véhicule
discount of up to 25% off your car insurance premium. est utilisé. Les données recueillies sont utilisées pour
calculer votre rabais personnalisé pouvant aller jusqu’à
save Once you complete your initial assessment period
(minimum of 180 days) your earned discount will be 25 % de votre prime d’assurance auto.
applied to your policy at your next renewal. Économiserz
À la fin de votre période d’évaluation initiale (minimum
de 180 jours), vous pourriez obtenir un rabais qui sera
appliqué au prochain renouvellement de votre police.
You will also be able to view your driving data and your potential Vous pourrez aussi consulter les données de conduite et votre rabais
discount on your own personalized website. potentiel sur le site Web personnalisé.
contact your broker to start saving Pour plus d’infos, visitez le site
www.intact.ca/my-driving-discount www.intact.ca/ma-conduite
Fi
Call us today to see if we can save you money, make insurance
simpler, and get better coverage. 1-888-646-7636
Foremost Underwriters (2002) Ltd.
Foremost Insurance 660 Rothesay Ave., Saint John, N.B. E2H 2H4
Appelez-nous dès aujourd’hui pour savoir si vous pouvez réaliser
Group Insurance Specialists Primary Configuration
des économies, simplifier votre assurance et obtenir des garanties
1-888-646-7636
supérieures.Primary Configuration
The tagline should be placed on the left of the logo whenever possible.
Foremost Underwriters (2002) Ltd.
The tagline should be placed on the left of the logo whenever possible.
660 Rothesay Ave., Saint John, N.B. E2H 2H4
Personalized discount of 0%-25% based on your driving habits will be applied at renewal upon completion of an assessment period. Certain conditions, limitations and exclusions apply. The savings amount is based on filed discounts and rates. It may vary
based on each person’s individual insurance profile. Visit intact.ca for full terms and conditions of the ® my Driving Discount program. Foremost Insurance is an authorized provider of Novex Group Insurance. ®Novex Group Insurance is a registered trademark
of Novex Insurance Company. ® my Driving Discount is a registered trademark of Intact Insurance Company used under license. © 2017 Novex Insurance Company. All rights reserved.
Secondary
Rabais personnalisé de 0%-25% basé sur vos habitudes de conduite sera appliqué lors du renouvellement à la fin de la période d’évaluation. Certaines conditions, Confi
limites guration s’appliquent. Montant d’économies basé sur les rabais et les taux déposés.
et exclusions
Ce montant peut varier selon votre profil d’assurance individuel. Veuillez consulter intact.ca pourSecondary Confi
les Conditions gurationdu programme Ma conduiteMD.The
d’utilisation Foremost
taglineInsurance est unbelow
may be placed fournisseur autorisé
if space de Novex Assurance de groupes. MDNovex Group
is limited.
Page // 9
Insurance Dessin est une marque de commerce déposée de Novex Compagnie d’assurance. Ma MD
Theconduite
taglineest
mayunebe
marque
placeddebelow
commerce déposée
if space Été // Summer 2018 Horizons
d’Intact Compagnie d’assurance. © 2017 Novex Compagnie d’assurance. Tous droits réservés.
is limited.Ask Your Pharmacist Column
Shingles High Quality
by Christine Boudreau Effective
Q: My husband just got diagnosed with shingles. Should I get the Generic
shingles vaccination?
Medicines
A: Shingles infections are quite common, particularly in the elderly, and can
cause a lot of pain and potentially other complications. In my experience,
it also creates a lot of confusion amongst patients and their families as the SAME Quality
virus tends to be poorly understood by the general population. Health Canada reviews and authorizes for sale all drugs before
they can be available in Canada – both brand-name and generics.
A generic drug is designed to work the same way in the body as
S hingles is caused by the varicella zoster virus, a member of the group
of herpes viruses, and the same virus that causes chickenpox. After a
patient recovers from chickenpox, the virus will remain dormant in nerve
the original brand-name drug.
SAME Active Ingredients
Generic drugs have the same active ingredients and they work
tissue near the spinal cord and brain. Years later, the virus can become ac- the same way in the body as the brand-name drug.
tive again and cause a shingles infection. It isn’t known exactly what causes
this reactivation, but it is believed to occur when an individual’s immune
system is lowered such as during times of stress or other illness.
SAME Safety & Efficacy
When a generic drug is authorized for sale by Health Canada,
Shingles can occur anywhere on the body but most often appears as a that means the medicine is as safe and effective as the original
brand-name drug and will work the same way.
single stripe of blisters that wraps around either side of the torso. It is not
life threatening but can be very painful. For most patients, a course will last Generic Drugs. Same Quality. Lower Price.
anywhere from two to six weeks.
If you feel that you are possibly experiencing an infection, see your doc- CGPA
GENERIC DRUGS
tor as it is possible to prescribed antivirals that may reduce the duration SAME QUALITY
LOWER PRICE
and severity of the outbreak or medications to help treat its symptoms.
Vaccination is the best tool available to reduce your chances of a shingles
infection. Canada’s National Advisory Committee on Immunization cur-
rently recommends that the shingles vaccine be considered for patients
over the age of 50 and given to patients over the age of 60. It is also recom-
mended for those who have had a previous shingles infection, but not until
12 months after it has cleared.
There are two vaccines currently available: Shingrix and Zostavax II.
The Shingrix vaccine seems more effective but must be administered over
two doses and is more painful as compared to the Zostavax II vaccine.
If shingles develops in spite of the immunization, the severity and risk of
complications will be diminished. Ask your pharmacist or your physician
if these vaccines are appropriate for you.
Christine Boudreau is a pharmacist at Jean Coutu in Caraquet. Her opinions
are for educational and informational purposes only and are not intended as
a diagnosis, treatment or as a substitute for professional medical advice, diag-
nosis or treatment.
Convert Your Tub to a Safer Solution
Bathe Safe, Bathe Smart…
1.855.970.BATH BathSolutions.ca
Servicing Fredericton, Moncton, Saint John and Surrounding Areas
Horizons Été // Summer 2018 Page // 10
15-08 Tub Cut Out Ad - Saint John.indd 1 8/13/15 1:05 PMLearn a new skill, challenge Relevez le défi et apprenez tout
yourself and have fun! en vous amusant!
Discover edVentures Fredericton, Découvrez éducAventures, le plus vaste
Atlantic Canada’s largest learning programme de vacances éducatives au
vacation program. Canada atlantique.
Visual Arts • Textiles • Pottery • Jewellery • Fashion
arts visuels • arts textiles • poterie • bijoux • la mode et de la couture
Du 7 au 22 juillet / July 7 – 22, 2018
1.888.850.1333 | edVentures.ca | educAventures.ca
Page // 11 Été // Summer 2018 HorizonsAppel à tous les amateurs Calling all summer
d’éducAventures cet été! edVenture-ers!
par Tourisme Fredericton by Fredericton Tourism
F aites appel à votre imagination et à votre inspiration pour créer un
trésor unique! Peinture, sculpture, fabrication de courtepointe, cro-
quis et tissage : voilà ce que vous propose du 7 au 22 juillet éducAventures
I magination and inspiration combine to craft a one of a kind treasure,
designed and created by you! Paint, carve, quilt, sketch, and weave
this summer with edVentures Fredericton - Atlantic Canada’s largest
Fredericton, le plus important programme de vacances éducatives du learning vacation program, July 7 to 22.
Canada atlantique. Tap into your own creativity in a relaxed, hands-on learning work-
Exploitez votre créativité en participant à un atelier pratique dans une shop, with individual instruction and small class sizes. edVentures’
atmosphère détendue et profitez d’un enseignement personnalisé en extensive ensemble of workshops feature specialized training in Visual
petits groupes. La gamme impressionnante d’ateliers d’éducAventures Art, Mixed Media, Fashion & Sewing, Jewellery & Metalwork, Textiles,
propose une formation spécialisée dans le domaine des arts visuels, des Heritage and Traditional Craft. Workshops are offered to visitors and
techniques mixtes, de la mode, de la couture, des bijoux, du travail des locals alike in one day to five day formats and special accommodation
métaux, des arts textiles et de l’artisanat traditionnel et patrimonial. Les rates are available for edVentures participants.
ateliers, de un à cinq jours, sont accessibles aux visiteurs comme aux New this year: Beginner and Intermediate Soapstone Carving work-
résidents, et les participants peuvent profiter de tarifs d’hébergement shops; learn how to design a pattern and carve soapstone to create
préférentiels. treasures uniquely yours. Let your edVentures take you outdoors! Try
Du nouveau cette année : les ateliers de sculpture de pierre de savon Watercolours on the Go – let gardens, heritage streetscapes, and other
pour débutants et intermédiaires. Apprenez à créer un modèle et à scenic locations inspire you to capture the beauty of the outdoors...
sculpter dans la pierre de savon pour donner vie à des trésors uniques. provided Mother Nature cooperates! Turn people-watching into a new
Vos éducAventures peuvent aussi vous faire prendre l’air. L’atelier hobby; Urban Sketching will teach you Quick and Easy techniques for
Aquarelle en cours de route vous donnera l’occasion de rendre la beauté sketching people in action and at rest.
de ce qui nous entoure en vous laissant inspirer par des jardins, des Workshops led by artist-instructors are designed for participants of
paysages urbains patrimoniaux et d’autres endroits pittoresques… all skill levels who are interested in trying something for the first time
à condition que Mère Nature y mette un peu du sien! Faites de l’ob- or brushing up on skills that haven’t been used for a while! Intermediate
servation des gens un nouveau passe-temps. Lors de l’atelier Croquis to advanced skill level workshops are offered for artists who want to
urbains, vous apprendrez des techniques rapides et faciles pour croquer continue to hone their craft.
les gens en action et au repos.
Les ateliers dirigés par des artistes instructeurs sont conçus pour les Register before May 31 to receive an
participants de tous les niveaux d’habileté qui souhaitent découvrir de Early Bird discount of 15% off your workshop fee!
nouveaux passe-temps ou rafraîchir des habiletés un peu rouillées. Les For more information call 506 460-2233,
ateliers de niveaux intermédiaire et avancé s’adressent aux artistes qui 1 888 850-1333 or visit us online at edVentures.ca and on
veulent continuer à se perfectionner. Facebook www.facebook.com/edVenturesFredericton.
Inscrivez-vous avant le 31 mai et bénéficiez Register for a workshop, learn a new skill,
d’un rabais de 15 % sur les frais d’atelier ! and take home a treasure inspired by you!
Pour en savoir plus, composez le 506 460-2233 ou
le 1 888 850-1333 ou consultez notre liste d’ateliers.
Surveillez sur notre page Facebook qui présente
d’autres informations sur les ateliers.
Inscrivez-vous à un atelier, apprenez une nouvelle habileté
et repartez avec le fruit merveilleux de votre inspiration.
Horizons Été // Summer 2018 Page // 12Discover
Camden
Park Terrace
Retirement living with Choices
Lifestyle Packages starting at
$2,115.00/month
For more information, or
to book a tour, please call
852-7840
Proudly managed by
Gérée avec fierté par
55 Camden Cres.
Moncton, NB E1E 4S9
Page // 13 Été // Summer 2018 HorizonsBON DE
COMMANDE
ORDER FORM Fédér ati on des ci toy en( ne) s aî né( e) s du Nou v e a u - B r u n sw ick
The New Br unsw i ck Seni or Ci ti zens Fede r a t ion
Nom I Name__________________________________________________________________________________________________________________
Adresse I Address_____________________________________________________________________________________________________________
Ville I City ______________________________________ Code Postal Code_____________________________________________________________
Téléphone I Phone _________________________________ Courriel I Email_____________________________________________________________
Date de la commande I Order Date _____________________________________________________________
Quantité Vous pouvez commander :
Quantity Prix Price
1. En personne au bureau provincial au
Tasses à café 4 $ 451, rue Paul à Dieppe, local 214
Acier inoxydable en payant comptant, chèque, débit ou crédit.
7” (avec couvercle)
Coffee Mug $4 2. Par la poste par chèque ou mandat-poste
Stainless Steel à l’adresse postale ci-dessous.
7” (With Cover) Fédération des citoyen(ne)s aîné(e)s
du Nouveau-Brunswick
Verres à eau 4 $ 23 – 451, rue Paul, local 214
Paille incluse Dieppe NB E1A 6W8
6” (avec couvercle)
Water Tumbler $4 3. Ou par téléphone par carte
Straw included de crédit en téléphonant
6” (With Cover) le 1 800 453-4333.
Épinglettes 2 $
Lapel Pins $2 How to order:
1. In person at the Provincial Office at
Livre de 451 Paul Street, Suite 214. We accept
recettes 10 $ cash, cheques, debit or credit.
Recipe Book $10
2. By mail at the address below.
Drapeaux 62 $ You can send a cheque or money order.
35” X 62” The New Brunswick
Flags $62 Senior Citizens Federation
35” X 62” 23-451 Paul Street, Suite 214
Dieppe NB E1A 6W8
Prix total I Total Amount
3. Or by phone with a
credit card at
1-800-453-4333.
Horizons Été // Summer 2018 Page // 14Nouvelles des AGA News from the
de la FCANB NBSCF AGM
À l’occasion du 50e anniversaire de la Fédération des citoyen(ne)
s ainé(e)s du Nouveau-Brunswick, l’AGA s’est déroulée dans huit
sites différents dans la province le 8 mai, soit à Saint John (39 délégués);
For the New Brunswick Senior Citizen Federation’s 50th anniversary, the
AGM was held in eight different sites in the province on May 8. They were
Saint John (39 delegates); Shediac Cape (28 delegates); Miramichi (13 del-
Shediac Cape (28 délégués); Miramichi (13 délégués); Grand-Sault (34 egates); Grand Falls (34 delegates); Grande-Digue (118 delegates); Acadian
délégués); Grande-Digue (118 délégués); Péninsule acadienne (58 délé- Peninsula (58 delegates); Fredericton (21 delegates); and Eel River Crossing
gués); Fredericton (21 délégués); et Eel River Crossing (24 délégues). Sur (24 delegates). Among the 438 persons who registered, 413 were present: 335
les 438 personnes inscrites, 413 se sont présentées, dont 335 délégués et delegates and 78 non-delegates.
78 non-délégués. The following resolutions were adopted at the AGM:
Les résolutions suivantes ont été adoptées lors des AGA: • Shingles vaccine
• Vaccin contre le zona • Diabetic supplies
• Fournitures pour personnes diabétiques • Medical assistance in dying
• Aide médicale à mourir • Annual income needed to qualify for the Guaranteed Income Supplement
• Revenu annuel pour qualifier pour le supplément de revenu garanti • Extra-mural program
• Programme extra-mural In addition, a new board was elected. Board members are:
Gildard Lavoie – president
De plus, un nouveau conseil d’administration
Carol Field – 1st vice-president
a été élu. Il est formé de:
Robert McLeod – 2nd vice-president
Gildard Lavoie – président
Catherine Hentschel – secretary
Carol Field – 1ère vice-présidente
Sandy Livingstone – treasurer
Robert McLeod – 2e vice-président
Robéa Cormier – past president
Catherine Hentschel – secrétaire
Sandy Livingstone – trésorier Here is some news from a few of those sites:
Robéa Cormier – présidente sortante The Péninsule Acadienne site held the AGM at the Inkerman Centre. It
was presided by Roger Boudreau and by the president of the Club d’âge
Voici des nouvelles de quelques-uns des sites:
d’or d’Inkerman, Rolande Robichaud. An anniversary cake, a gift from
Le site de la Péninsule Acadienne a tenu l’AGA au centre d’Inkerman
the Tracadie Coop IGA, was shared with those present.
sous la présidence de Roger Boudreau et de la présidente du Club d’âge
Cecile Cassista was at the Annual General Meeting at site #7 (Fred-
d’or d’Inkerman, Rolande Robichaud. Un gâteau anniversaire, gracieuseté
ericton). She spoke on the Coalition for seniors. The message that she
de la Coop IGA de Tracadie, a été partagé avec les personnes présentes.
delivered was very well received by the attendance.
Dans le site 7 (Fredericton), l’AGA a eue comme invitée Cecile Cas-
In addition, Hon. Stephen Horsman, MLA for Fredericton North, Deputy
sista qui a parlé de la Coalition pour les droits des ainés. Son message a
Premier, Minister of Families and Children, and Minister responsible for
été très bien accueilli par l’auditoire.
Military Affairs gave a speech that was well received by all.
De plus, l’hon. Stephen Horsman, député de Fredericton nord; vice-
Finally, Jeannie McMullin, CEO Security PRO, was at the AGM speaking
premier ministre; ministre des Familles et des Enfants; et ministre res-
about her products and answering questions. Security Pro provides se-
ponsable des Affaires Militaires a prononcé un discours apprécié de tous.
niors with equipment essential to independent living so they can stay in
Enfin, Jeannie McMullin, PDG de Security PRO est venue à l’AGA
their homes safely, longer.
pour parler de ses produits et répondre aux questions. Security Pro
In Shediac Cape and Grande-Digue, people in attendance also enjoyed
offre aux aînés de l’équipement leur permettant de vivre plus long-
an anniversary cake. In addition, the Hon. Benoît Bourque, Minister of
temps dans leur foyer, et ce de façon indépendante.
Health and MLA for Kent South
À Shediac Cape et à Grande-Digue, les personnes présentes ont éga-
said a few words in Grande-Digue.
lement pu se régaler avec du gâteau d’anniversaire. De plus, le ministre
de la Santé et député de Kent-sud, l’hon. Benoît Bourque s’est adressé à
la foule à Grande-Digue.
Page // 15 Été // Summer 2018 HorizonsHorizons Été // Summer 2018 Page // 16
2018
VOYAGES DE LA
FÉDÉRATIONJoignez la Fédération à bord
de ces SUPERBES voyages !
VACANCES DE RÊVE SIÈG
E12
RESTIL
SEUL ES
À NASHVILLE EMEN
T
22 septembre au 1 octobre 2018
Faits saillants : 9 nuits dans des hôtels de qualité
10 jours, 9 déjeuners chauds.
Visite des attractions suivantes : Grand Ole Opry Backstage Tour,
Loretta Lynn Ranch, Studio B, Country Music Hall of Fame & Museum,
performances le soir au Grand Ole Opry, visite du George Jones
Cemetery, George Jones Museum & Restaurant, Fontanel Mansion,
Loretta Lynn Kitchen, General Jackson Showboat, divertissement en
cours de route. Visite de Broadway (Legends Corner, Tootsies, The
Stage, Ernest Tub Record shop, AJ goodtime bar, etc.). Option de
visiter: Wild Horse Saloon, Johnny Cash Museum & bien plus.
Prix + taxes par personnes : 4 par chambre 1 649 $
3 par chambre 1 749 $; 2 par chambre : 1 849 $
Les membres de la Fédération économisent 150 $
Pour information ou réservations (506) 878-1163
info@dreamvacationtours.com I www.dreamvacationtours.com
Page // 17 Été // Summer 2018 Horizons2018
FEDERATION
TOURS
Join the Federation on
these GREAT Tours!
STIL
L
NASHVILLE 1
SEA
2
DREAM TOUR T
September 22 to October 1, 2018 LEFTS
Highlights: 9 nights’ accommodation in quality hotels
10 days, 9 hot breakfasts.
Visit the following: Grand Ole Opry Backstage Tour, Loretta Lynn Ranch,
Studio B, Country Music Hall of Fame & Museum, Grand Ole Opry evening
performance, Visit the George Jones Cemetery, George Jones Museum &
Restaurant, Fontanel Mansion, Loretta Lynn Kitchen, General Jackson
Showboat, Live entertainment along the way. Visit Broadway (Legends
Corner, Tootsies, The Stage, Ernest Tub Record shop, AJ goodtime bar, etc.).
Option to visit: Wild Horse Saloon, Johnny Cash Museum & much more.
Prices + tax per person: 4 per room: $1,649;
3 per room: $1,749; 2 per room: $1,849
Federation members SAVE $150
For information or to reserve: (506) 878-1163
info@dreamvacationtours.com I www.dreamvacationtours.com
Horizons Été // Summer 2018 Page // 18NOUVELLES DES CLUBS // CLUB NEWS
Présentations Presentations at the
au club d’âge d’or de Dieppe Club d’âge d’or de Dieppe
A u souper mensuel du mois de mars, un certificat a été présenté aux
membres qui ont célébré leur 85e anniversaire de naissance dans la
dernière année.
A t the March monthly supper, members who had celebrated their 85th
birthday during the past year were presented with a certificate.
At the April supper, we paid tribute to one of our members, Mrs. Eugénie
Au souper d’avril, un hommage a été rendu à l’une de nos membres Deyoung, who has reached the venerable age of 100 years. Club presi-
qui a atteint l’âge vénérable de 100 ans : Mme Eugénie Deyoung. Le dent Henri-Paul Ferron, presented her with a certificate from the NBSF,
président du club, Henri-Paul Ferron, lui a remis un certificat de la a birthday card signed by all those who were present, as well as a cake.
FCANB, une carte de souhaits signée par les membres présents au sou- The parish priest, Fr. Arthur Bourgeois, said a few words and she was
per, et un gâteau. Le curé de la paroisse, Père Arthur Bourgeois, lui a presented with a bouquet of flowers by club secretary, Rosemarie Pellerin.
adressé quelques mots et un bouquet de fleurs lui a été présenté par la
secrétaire du club, Rosemarie Pellerin.
Mme Deyoung était accompagnée par quelques membres de sa famille :
sur la photo, on la voit en compagnie de sa fille Jean Ann Bourque.
Mrs. Deyoung was accompanied by several members of her family.
In the photo, she is accompanied by her daughter, Jean Ann Bourque.
Première rangée de gauche à droite : Anita Pellerin, Jeannette Myers,
Roger Gallant, Alta Gosselin. À l’arrière : Huberte Richard, Lauzia Vautour,
Fernande Allain, Alida Clément, Georgina Cormier.
Absents : René Babineau, Charles Boudreau, Peter Gould,
Angéla Mercure, Patrick Ouellette, Aurèle LeBlanc.
First row, left to right: Anita Pellerin, Jeannette Myers, Roger Gallant,
Alta Gosselin. Back row: Huberte Richard, Lauzia Vautour,
Fernande Allain, Alida Clément, Georgina Cormier.
Absent : René Babineau, Charles Boudreau, Peter Gould,
Angéla Mercure, Patrick Ouellette, Aurèle LeBlanc.
Page // 19 Été // Summer 2018 HorizonsVous pouvez aussi lire
