TIR S - Schweizer Schiesssportverband
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AVRIL | 01.2021
TIR
RUBRIK ARTIKELTITEL
EUR 5,80
CHF 6,70
SUISSE
MAGAZINE OFFICIEL
D E L A F É D É R AT I O N
SPORTIVE SUISSE DE TIR
WWW.SWISSSHOOTING.CH
UN RESPONSABLE
CORONAVIRUS
Daniel Burger à propos
des nombreux obstacles
freinant les concours
internationaux
LA FÊTE FÉDÉRALE DE
TIR À LUCERNE LE SOUFFLE
COUPÉ
Il y a deux scénarios
possibles
Jan Lochbihler ne reprend que lentement
LA NOUVELLE CARTE des forces après avoir été infecté par le
DE MEMBRE coronavirus
La carte de licencié de
la FST avec fonction de
paiement
Localcities.
Gemeinsam stark!
L’union fait la force!
Insieme siamo più forti!
Freuen wir uns auf die Zeit danach.
Aktiviere jetzt deinen Verein auf der grössten
Vereinsplattform der Schweiz.
Réjouissons-nous de la suite.
Active maintenant ton association sur la plus
grande plateforme d’associations de Suisse.
Attendiamo con trepidazione tempi migliori.
Attiva subito la tua associazione sulla piattaforma
per le associazioni più grande della Svizzera.
Download the app!
localcities.ch/clubs
EDITORIAL
CHÈRS TIREUSES,
CHERS TIREURS
Vivre et tirer avec le coronavirus – le Covid-19 a
fait couler beaucoup d’encre et a donné lieu à de
nombreuses discussions. Tout doucement, nous
sommes tous fatigués de ce sujet – malgré sa gravi-
té. Regardons donc comment nous pouvons prati-
quer notre Tir sportif bien aimé à l’avenir avec suc-
cès et tranquillement.
Sur pression de la FST, Swiss Olympic et l’Office
fédéral du sport ont décidé que les stands de tir se-
mi-ouverts seraient assimilés à des installations
sportives de plein air. Les activités de tir en exté-
rieur sont donc heureusement de nouveau pos-
sibles depuis le 1er mars 2021 et nous nous réjouis-
sons tous de la nouvelle saison.
Mais nous prenons ainsi aussi une grande res-
ponsabilité. En tant que citoyens soutenant l’Etat,
nous voulons contribuer activement à stopper la
propagation du virus. Pour cela, il est nécessaire de
mettre en œuvre les mesures de protection contre
le coronavirus de manière cohérente. Nous voulons
«FAIRE PREUVE
en effet tirer non seulement dans nos propres
stands, mais également contribuer à ce que nos
grandes fêtes, à savoir le Tir fédéral en campagne
et en particulier la Fête fédérale de tir à Lucerne,
D'UN SENS DES
puissent se dérouler avec succès et dans un cadre
digne.
RESPONSABILITÉS »
La FST a pu négocier des allègements pour les
programmes fédéraux (PO, TFC, cours JT et J+S)
avec le DDPS. Ces manifestations et cours peuvent
en particulier être organisés jusqu’au 30 septembre
2021. Les directives correspondantes sont publiées
sur le site web de la FST et les cantons décident des
détails.
Concernant la Fête fédérale de tir, le CO a élabo-
ré différents concepts afin de garantir son déroule-
ment selon la situation actuelle.
Nous, les tireuses et tireurs, démontrerons notre
sens des responsabilités en nous comportant de
manière prudente et sûre et montrerons ainsi qu’il
sera possible d’organiser la Fête fédérale de tir non
seulement comme une manifestation de Tir sportif
mais aussi comme une Fête de tir.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir en lisant le
nouveau numéro de «Tir Suisse».
Restez en bonne santé!
Paul Röthlisberger, Vice-président de la FST
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 3
SOMMAIRE
03 Editorial
06 Actuel
51 Mentions légales
EN TITRE
08 Même des athlètes de haut niveau bien
entraînés peuvent être frappés de plein
fouet par le coronavirus. Jan Lochbihler
et le médecin de la FST Christian Protte
nous en parle.
THÈME
08 16 Les responsables de la Fête fédérale de tir à
Lucerne sont parés à toute éventualité – deux
variantes ont été élaborées pour réaliser la
grande manifestation comme prévu.
Jan Lochbihler a suivi un
entraînement prudent de
rééducation après avoir
surmonté le Covid-19. SPORT POPULAIRE
20 A Langenthal, l’importante rénovation du
stand de tir Weier a été achevée avec succès.
1,6 million de francs suisses ont été investis
dans la rénovation des installations.
26
Courir et tirer: 23 Le populaire concours du jubilé de la FST aura
le Target Sprint est
lieu pour la troisième fois cette année à l’occa-
une discipline hau-
tement dynamique. sion du 150e anniversaire des Rigibahnen.
24 Les concours à distance de la Fédération
sportive zurichoise de tir attirent des tireurs
de toute l’Europe.
FORMATION
26 Le premier concours international de Target
Sprint devrait avoir lieu à Lucerne en mai.
La jeune discipline gagne lentement mais
sûrement du terrain en Suisse
SPORT D’ÉLITE
30 Après une pause forcée de plus d’un an, le
< Photo de couverture: Jan Lochbihler devant le
Cadre de la FST revient sur la scène internatio-
Centre national de performances à Macolin. nale. Daniel Burger, responsable du Sport
Photo: Philipp Ammann d’élite, à propos des défis qui y sont liés à
l’heure du coronavirus.
4 TIR SUISSE Avril 2021
16
FORD
Les insignes-
couronnes de la
Fête fédérale de tir
sont très prisés
des tireurs.
FOCUS
TIREURS DYNAMIQUES
36 La Championne du monde IPSC en titre
est une Suissesse: Christine Burkhalter en
interview détaillée.
HYBRID
MÉDIAS SOCIAUX
41 Après Facebook, la FST est désormais aussi sur
Instagram. Appel aux tireurs à participer.
FORUM
42 Nouvelle carte de licence: La nouvelle carte
de membre de la FST est également une carte
de crédit. La Promotion de la Relève bénéficie
de son chiffre d’affaires.
44 Partenaires: La FST propose aux tireurs
PROFITEZ MAINTENANT DE
et tireuses des tarifs de téléphonie mobile L’ATTRAYANT BONUS HYBRID
avantageux en collaboration avec Swisscom
et mobilzone.
SPÉCIAL
48 Musée du tir: Napoléon III a vécu de nom-
breuses années en Suisse et a même participé à
la Fête fédérale de tir notamment.
39 Calendrier
46 Petites annonces
50 Aperçu du prochain numéro
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 5
ACTUEL
TIR FÉDÉRAL EN CAMPAGNE 2021
Si la pandémie de coronavirus le de la Cible campagne, distinctions
permet, le Tir fédéral en campagne se cantonales spéciales, etc.). C’est ce
déroulera lors du week-end officiel
officiel du qu’ont décidé les responsables lors
28 au 30 mai 2021. En outre, les fédé- d’une réunion de coordination à la
rations cantonales peuvent définir
définir un mi-février. En outre, à partir du 2 août
week-end supplémentaire. Dans la 2021, les sociétés de tir pourront
mesure du possible, celui-ci aura lieu proposer le programme de TC à l’occa-
autour du 1er août 2021. Si le week-end sion de leurs dates de PO communi-
officiel
offi ciel venait à être annulé, le week- quées. Ces résultats ne seront toutefois
end de remplacement devrait avoir lieu plus pris en compte pour les concours
au plus tard le 1er août afiafin
n que les et distinctions spéciaux. Dans ces cas,
résultats puissent être dépouillés pour le Tir en campagne devra être effectué
d’autres concours et distinctions (finale en premier et sans coups d’essais.
130’000
EXEMPLAIRES
!
GRAND TIRAGE DE «TIRSUISSE»
Le service Communication & gérée est d’une importance capitale
Marketing de la FST prévoit de lancer pour que l’envoi puisse se faire correcte-
un grand tirage du numéro de juin de ment. C’est le seul moyen pour que le
«TirSuisse» et de l’envoyer à temps magazine des membres «TirSuisse»
pour la Fête fédérale de tir. Ce numéro parvienne à ses destinataires. La FST
sera envoyé non seulement aux tireurs demande donc aux responsables AFS
et tireuses licenciés, mais aussi à tous des sociétés de tir de tenir à jour les
les membres de la FST. Le tirage sera adresses dans l’AFS. Il est également
donc d’environ 130’000 exemplaires au important que les adresses e-mail soient
lieu des 50’000 habituels. également saisies dans l’AFS afin que le
Avoir une Administration de la Fédéra- bulletin d’information puisse être
tion et des Sociétés (AFS) correctement envoyé à un maximum de tireurs.
6 TIR SUISSE Avril 2021
ARTIKELTITEL RUBRIK
SWISSSHOOTING-
NEWS
FORMATION «ENTRAÎNEUR A»
Heidi Diethelm Gerber, Jan
Lochbihler, Carole Troger,
Roberto May, Philipp Roh et
HEIDI DIETHELM GERBER Mauro Biasca ont effectué
effectué la
formation «Entraineur A» avec
DEVIENT ENTRAÎNEUSE succès. Il s’agit du titre d’en-
traîneur le plus élevé au niveau
de la Fédération et donne
légitimité pour être entraîneur
Dès l’automne, de nombreux dans un cadre cantonal. La
changements de personnel inter- remise des diplômes est re-
viendront au sein de la division poussée à l’automne en raison
Sport d’élite et Promotion de la de la pandémie de coronavirus.
Relève de la Fédération
sportive suisse de tir. A CHAMPIONNATS
partir du 1er octobre 2021, DÉCENTRALISÉS 2021
Heidi Diethelm Gerber Les sociétés de tir peuvent dès
prendra la tête de la à présent commander le
division Pistolet. En matériel pour les Champion-
outre, elle deviendra nats de match décentralisés
entraîneuse des disci- Carabine 50m/Fusil 300m et
plines olympiques Pistolet 25/50m. La date de
Pistolet Elite. «Nous retour pour les tireurs et
souhaitons à Heidi tireuses, qui souhaitent partici-
une excellente per aux Championnats suisses,
conclusion de sa est le 8 juillet 2021 dernier
grande carrière sportive délai.
au cours des prochains
mois et nous sommes très TIR HORS DU SERVICE
heureux de pouvoir l’accueillir Les militaires doivent de
ensuite au sein de notre équipe effectuer
nouveau eff ectuer leur obliga-
d’entraîneurs», déclare Daniel tion de tirer en 2021. Sur
Burger, responsable du Sport demande de la FST, le délai
d’élite à la FST. pour effectuer les exercices
fédéraux (programme obliga-
toire et Tir en campagne) et les
cours pour jeunes tireurs sont
prolongés jusqu’au 30 sep-
tembre 2021.
FORD EST LE NOUVEAU
Par ailleurs, à partir du 1er octobre, D’autre part, Jasmin PARTENAIRE DE MOBILITÉ
Claudia Loher reprendra la direc- Lustenberger prendra la La Fédération sportive suisse
tion «opérationnelle» de la division direction «administrative» de tir utilise de nouveaux
«Promotion de la Relève». Elle du département de la véhicules depuis le début de
remplacera Oriana Scheuss, qui division «Promotion de l’année. En tout, 10 nouveaux
quittera la FST cet été. Parallèlement la Relève» début octobre. breaks Ford Focus ont été
à cette tâche, Loher entraînera Elle continuera également acquis. Ford est partenaire
l’équipe junior Pistolet, les recrues à travailler en tant qu’assis- officiel de mobilité de la FST
Pistolet et l’équipe non-olympique. tante au Sport d’élite. dans le cadre d’un contrat de
sponsoring.
www.swissshooting.ch
TITRE CORONAVIRUS
RUBRIK ARTIKELTITEL
«J’AI CRU QUE
J’ALLAIS
M’ÉVANOUIR»
8 TIR SUISSE April
Avril 2021
CORONAVIRUS TITRE
Jan Lochbihler est suivi
par le médecin de la Fé-
dération Christian Protte
après son infection par le
coronavirus.
Jan Lochbihler a CONTRACTÉ LE CORONAVIRUS au début du mois de décembre 2021.
L’infection s’est terminée avec les symptômes habituels après environ une semaine.
Mais le virus a ensuite frappé de plein fouet le détenteur du record mondial.
Texte et photos: Philipp Ammann
C
’était une visite tout à fait les mesures de protection. la Fédération sportive suisse de tir,
normale chez les parents Le tireur de haut niveau s’est en vigueur depuis le début de la
pendant l’avent. A l’époque, immédiatement isolé après l’appel pandémie de coronavirus, avait
personne dans la famille Loch- téléphonique et a informé son en- manifestement fonctionné.
bihler ne se doutait que le corona- tourage. Deux jours plus tôt, il
virus, hautement contagieux, allait s’était entraîné intensivement à C’ÉTAIT COMME UNE GRIPPE
se propager parmi eux. L’athlète Bienne: «Le soir, j’ai eu de légers Le détenteur du record du monde
du Sport d’élite se souvient encore maux de tête. Mais j’avais associé décrit les symptômes effectifs
très bien de ce week-end de dé- cela au fait de ne pas boire suffi- comme étant plutôt peu spectacu-
cembre: «J’ai rendu visite à mes samment et à l’effort de la jour- laires: «Je n’avais qu’un léger
parents à Holderbank, dans le née», se souvient le Soleurois. Ses rhume, des maux de tête et des
canton de Soleure, du vendredi au compagnons d’entraînement ont douleurs dans les membres, je
dimanche. Le mercredi, ma mère également dû être mis en isole- n’avais pas de fièvre. Au bout de
m’a contacté par téléphone pour ment immédiatement. Finale- cinq jours environ, toute cette si-
me dire qu’elle avait été testée po- ment, le test de dépistage au coro- tuation était passée. Mais ensuite,
sitive au coronavirus.» La mère de navirus ne fut positif que pour je n’ai eu aucun sens du goût ou de
Lochbihler travaille comme Lochbihler, il n’avait infecté aucun l’odorat pendant près de quatre
coiffeuse et aurait contracté le autre athlète du Cadre de la FST. semaines», explique le tireur de 29
virus sur son lieu de travail malgré Le strict concept de protection de ans. Lochbihler dut alors passer
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 9
TITRE CORONAVIRUS
L'examen au
Swiss Olympic
Medical Center de
Macolin comprend
également un ECG
d'effort.
rares chez les jeunes adultes bien
entraînés comme lui. Cependant,
les symptômes cardiovasculaires
provoquent une grande inquié-
tude chez le sportif: s’agit-il là du
«syndrome du Covid long» beau-
coup décrit sur Internet? A cet
égard, les douleurs persistantes
sont décrites comme des consé-
quences à long terme après une
infection, qui sont présentes
même des semaines ou des mois
après l’infection et qui entravent
parfois considérablement la re-
prise de la vie quotidienne. Les
patients concernés par ce cas font
deux semaines d’isolement au to- virus, le cœur et les poumons de état de fatigue, d’essoufflement,
tal dans son appartement de Ma- Jan Lochbihler ont commencé à d’anxiété, de dépression et de dou-
colin. Le marteau du coronavirus montrer des signes de faiblesse. leurs généralisées diffuses.
ne lui est tombé sur la tête que L’athlète n’arrivait presque plus à
lorsque le tireur du Sport d’élite respirer, et ce, dès un petit effort, UNE ÉVOLUTION ATYPIQUE DE LA
fut autorisé à sortir à nouveau de et son pouls s’accélérait fortement. MALADIE
la pièce: «J’ai marché de mon ap- «Mon pouls bat à environ 95 bat- En tant qu’athlète professionnel,
partement jusqu’au parking, qui tements par minute lorsque je Lochbihler peut bénéficier d’une
est distant d’environ 30 mètres, ici marche normalement, depuis le excellente infrastructure à Maco-
il y a une montée raide. Je n’avais coronavirus il bat à 140, comme si lin. En raison de ses symptômes, il
qu’un léger sac à dos avec moi, je courais un marathon». a contacté Christian Protte, le mé-
mais j’étais totalement essoufflée Pendant son isolement, Loch- decin de la Fédération sportive
– j’ai cru que j’allais m’évanouir.» bihler a beaucoup lu sur le virus: suisse de tir. Le médecin du Swiss
Après l’infection du corona- les évolutions sévères sont plutôt Olympic Medical Center de Maco-
10 TIR SUISSE Avril 2021CORONAVIRUS TITRE
APRÈS L’INFECTION,
MON POULS S’ENVOLAIT
LORS DU PLUS PETIT
EFFORT.
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 11TITRE CORONAVIRUS
lin a ensuite procédé à un dépis- vaisseaux sanguins, entraînant un
tage dit «post-covidien» avec le durcissement et une cicatrisation
tireur. Il s’agit notamment de véri- des poumons). Selon Protte, une
fier le cœur à l’aide d’un électro- fatigue prononcée après une infec-
cardiogramme, ou ECG en abrégé, tion virale n’est pas atypique: «Je
et la fonction pulmonaire. Jan connais des athlètes qui ne pou-
Lochbihler avait accepté que vaient parfois pas s’entraîner plei-
Christian Protte parle à «Tir- nement pendant des semaines
Suisse» de son état de santé et de après une grippe saisonnière nor-
l’infection du coronavirus. Ecar- male.» Dans de rares cas comme
tons d’emblée cette question: la celui de Jan, cela se produit égale-
carrière du tireur de l’élite soleu- ment chez des personnes plus
rois ne risque pas de se terminer à jeunes après une infection par le
cause de l’infection par le corona- coronavirus.
virus, mais: «Dans le cas de Jan,
on ne peut certes pas parler d’une
légère infection, mais on ne s’at-
tend pas à des dommages perma-
nents», déclare Christian Protte
(voir aussi l’interview en page 13).
D’un point de vue médical, l’évolu-
tion de la maladie de Lochbihler
est plutôt atypique pour cet âge,
mais aucune maladie grave telle
une myocardite ou une fibrose
pulmonaire n’a été diagnostiquée
(ndlr: modification du tissu pul-
monaire dans laquelle davantage
de tissu conjonctif se forme entre
les alvéoles pulmonaires et les
Christian Protte discute
des résultats du «scree-
ning post-Covid» avec Jan
Lochbihler.
April
Avril 2021CORONAVIRUS TITRE
«JAN EST UNE EXCEPTION»
CHRISTIAN PROTTE est co-médecin-chef du Swiss Olympic Medical
Center à l’Institut fédéral du sport à Macolin. Né en Allemagne,
il est le médecin de la Fédération sportive suisse de tir depuis
le 1er octobre 2020.
Quel est l’état de santé actuel de Jan Si je vous comprends bien, il faut sim-
Lochbihler? Christian Protte: Il est en plement suffisamment de temps pour
fait assez bon en ce moment et répond se reposer? C’est là tout le cœur du pro-
dans l’ensemble à ce à quoi nous nous blème: au Sport d’élite, on est bien évi-
attendions. Nous avons fait subir des demment toujours sous pression à cause
contrôles approfondis à Jan au Swiss des concours. Ce que les athlètes per-
Olympic Medical Center de Macolin, et çoivent maintenant comme un change-
rien de négatif n’est apparu. Il semble ment, les empêche de s’entraîner et les
également très bien réagir à l’entraîne- rend malades, un cercle vicieux. Outre
ment en continu de rééducation, ce qui une bonne récupération, il est également
est très bon signe. très important de se protéger contre l’in-
fection à proprement parler, afin d’éviter
Si on lit la presse internationale, un de se retrouver dans cette situation dès le
athlète de haut niveau de 29 ans départ.
comme Jan Lochbihler devrait à peine
sentir quelque chose de l’infection par Que pensez-vous des concepts de
le Covid-19 or, c’est le contraire dans protection au Tir sportif? Au stand de
son cas. Y a-t-il une explication? Son tir, on peut très bien respecter les dis-
évolution est plutôt inhabituelle, la plu- tances de mon point de vue. Les athlètes une stratégie judicieuse en ce qui
part des jeunes athlètes se rétablissent peuvent porter le masque de protection concerne uniquement les athlètes et pour
très rapidement après une infection par presque tout le temps. De plus, si tous les des manifestations aussi importantes,
le coronavirus. Cependant, chaque corps couloirs de tir ne sont pas utilisés en mais l’éthique médicale fonctionne diffé-
réagit différemment au final. Les évolu- même temps, la distance minimale re- remment. La vie humaine et les maladies
tions sévères avec des dommages perma- quise peut être respectée sans problème sont universelles, il ne devrait pas y avoir
nents sont heureusement très rares et ce même en situation d’entraînement ou de d’exceptions, pas même pour les athlètes
n’est pas non plus le cas pour lui. Des concours. Le risque d’infection est ainsi de haut niveau. Le risque d’une évolution
phases de rétablissement aussi longues réduit au minimum. Le Tir sportif est un grave est nettement plus faible pour un
ne sont en principe pas inhabituelles, on sport individuel, ce qui constitue un jeune athlète de haut niveau lors d’un
les connaît aussi avec d’autres maladies grand avantage. concours à l’étranger que pour un patient
virales. Je travaille avec des athlètes qui à haut risque dans son propre pays si de
ne sont toujours pas en forme un an et Les prochains concours internatio- bonnes mesures de protection sont
demi plus tard après avoir attrapé la naux se rapprochent. Cela vous in- prises.
fièvre glandulaire de Pfeiffer. Jan Loch- quiète-t-il en tant que médecin? Si tout
bihler a désormais besoin d’un entraîne- le monde respecte les mesures de protec- Mais vous recommanderiez la vacci-
ment qui prenne soin de lui pour retrou- tion strictes, les concours sont possibles nation en elle-même, non? Tout à fait,
ver son niveau de performance initial. sans aucun problème de mon point de surtout avec l’augmentation des voyages
vue. Cependant, je recommande de por- et des contacts. Je recommande la vacci-
On ressent probablement ces effets ter des masques et des gants FFP2, sur- nation à chacun quand c’est son tour se-
négatifs encore plus au sport de haut tout lors de longs trajets en avion. lon la liste des priorités des cantons. Pour
niveau, n’est-ce pas? Ces athlètes moi, les avantages de la vaccination
connaissent leur état à leur niveau de Les Jeux Olympiques auront lieu à contre le coronavirus l’emportent nette-
performance élevée et remarquent donc Tokyo cet été. Seriez-vous favorable à ment sur les inconvénients et, selon les
tout changement très rapidement et se faire vacciner les athlètes contre le dernières informations, la vaccination
sentent ainsi encore plus limités. coronavirus? Ce serait certainement agit également contre les mutations.
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 13Fournisseur exclusif de résultats de l‘ISSF
Mondiallement le seul système
approuvé ISSF pour toutes
les disciplines
La nouvelle installation de tir SA 9005 avec le panneau
de contrôle innovant a été développé exclusivement
pour le tir à 300m en Suisse.
Panneau de contrôle BD95
EC
T RÔ L E AV
CON
ILE
DE
PA N N
E AU
ACT
ÉCR AN T ISSE
UR LA
SU
PO
USIF
EXCL
Moniteur M95
14 TIR SUISSE Avril 2021
+41 52 354 60 60 www.sius.comCORONAVIRUS TITRE
IMPOSSIBLE DE FAIRE UN m’en accommoder», explique le mois et demi, ma respiration et
ENTRAÎNEMENT NORMAL Soleurois. Le tireur a conçu un mon pouls sont enfin revenus à la
Au cours des deux premiers mois programme adapté pour un entraî- normale», rapporte l’athlète, visi-
de la nouvelle année, Jan Loch- nement continu de réhabilitation blement de bonne humeur. L’ath-
bihler était encore très affaibli. en collaboration avec le médecin lète du Sport d’élite prévient toute-
Cela a eu une influence directe sur du Swiss Olympic Medical Center. fois qu’il ne faut pas sous-estimer
son entraînement au quotidien: Et celui-ci semble fonctionner: le le coronavirus: «J’ai pu constater
«J’ai dû aborder tous les exercices corps de Lochbihler y répond ma- douloureusement à quel point le
avec beaucoup de précaution, en nifestement, comme le montre un virus peut vous mettre hors-jeu
particulier lors de la musculation appel téléphonique qui lui a été pendant des mois. Il est important
et de l’endurance, et j’étais tout adressé peu avant le clôture de la que toutes les personnes présentes
sauf à mon niveau normal. Pen- rdaction de la mi-mars: «Je me dans les stands de tir respectent
dant l’entraînement au tir, j’ai été sens déjà beaucoup mieux. Je peux exactement les mesures de protec-
dérangé par mon pouls élevé au à nouveau m’entraîner plus inten- tion, car au final, tout le monde
Un léger jogging
repos au début, mais j’ai appris à sivement et, après plus de deux peut être touché.»
fait partie entre
autres de l'en-
traînement de
rééducation après
l’infection.
CORONAVIRUS:
COMMENT SE
PROTÉGER?
Seules les personnes ne
possédant pas de symptômes
peuvent venir à l‘entraînement/
au concours
Respectez une distance d’au
moins 1.5 mètres avec les
autres personnes.
Portez toujours un masque
lorsque vous n’êtes pas à la
maison ou si vous ne pouvez
respecter la distance de 1.5
mètres.
Lavez-vous régulièrement les
LE COVID-19 M’A MIS K.O. PENDANT DES mains, le savon neutralise le
virus.
MOIS. C’EST UNE EXPÉRIENCE TRÈS DÉSA- Vous trouverez d’autres
GRÉABLE. mesures de protection
spécifiques concernant
les activités de tir sur
www.swissshooting.ch/
coronavirus
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 15THÈME FÊTE FÉDÉRALE DE TIR 16 TIR SUISSE Avril 2021
FÊTE FÉDÉRALE DE TIR THÈME
UNE FFT –
DEUX SCÉNARIOS
POSSIBLES
Le 11 juin 2021 – date de commencement de la FÊTE FÉDÉRALE DE TIR DE
LUCERNE 2020 – se rapproche. Pour autant, à quel type de Fête fédérale
de tir les tireuses et tireurs peuvent-ils s’attendre un an après son
report? Deux variantes possibles sont actuellement débattues
Texte: Felix Palm
I
l y a environ un an déjà, Paul Winiker, Bühler, Vice-président du Comité d’or-
Président du Comité d’organisation ganisation de la Fête fédérale de tir.
de la FFT et conseiller d’Etat du can-
ton de Lucerne, informait les tireurs ETRE PRÊT À TOUS LES CAS
dans un message vidéo que la Fête fédé- Environ 27’700 tireuses et tireurs se sont
rale de tir de Lucerne 2020 devrait être inscrits à la Fête fédérale de tir (situation
reportée d’une année. Depuis lors, le CO à février 2021) – un chiffre élevé impres-
travaille sans relâche pour que les ti- sionnant. Le Comité d’organisation veut
reurs, les tireuses et les sociétés de tir donc être prêt à toutes les éventualités et
puissent bénéficier d’une Fête digne de faire tout ce qui est en son pouvoir pour
ce nom en 2021. Mais le coronavirus que la FFT puisse avoir lieu. C’est pour-
continue toujours d’avoir une emprise quoi, il a élaboré deux scénarios pos-
sur la vie publique en Suisse. Actuelle- sibles avec le soutien d’une équipe spé-
ment, personne ne peut dire si tous les ciale, qui détermineront sous quelle
assouplissements seront levés d’ici l’été forme la FFT pourra se dérouler. «Avec
2021. «Nous partons du principe que des cette équipe spéciale, nous créons les
concepts de protection devront être éla- conditions d’une organisation réaliste de
borés et approuvés pour toutes les mani- la FFT de Lucerne 2020», explique Phi-
festations de la FFT», explique Philipp lipp Bühler, Vice-président du CO.
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 17Notre engagement
pour votre couverture
d’assurance.
En qualité de membre de la FST, vous et votre famille profitez d’avantages
intéressants dans le cadre d’assurances complémentaires diverses.
Plus d’informations à l’adresse helsana.ch/fr/ssvFÊTE FÉDÉRALE DE TIR THÈME
VARIANTE 1 –
UNE FÊTE COMME PRÉVU INITIALEMENT
une autre», déclare Philipp Bühler,
Vice-président du Comité d’organisa-
INFO
La première variante prévoit une Fête tion. «Fin mars, nous avons décidé avec Un morceau de la FFT pour la
fédérale de tir, comme elle aurait dû quelle variante nous allons continuer à maison: pour raccourcir
avoir lieu il y a un an. Une Fête et une planifier la Fête fédérale de tir», ex- l’attente jusqu’à la manifesta-
manifestation sportive avec tous les di- plique Bühler. La décision officielle peut tion historique – la FFT de
vertissements et toutes les attractions être lue sur le site de la FFT lu2020.ch. Lucerne 2020 – la boutique
qui caractérisent la FFT de Lucerne C’est au cours de la 16e semaine de l’an- sur lu2020.mycommerce.
2020. La sécurité de tous les partici- née, entre le 19 et le 25 avril 2021, qu’il shop propose de nombreux
pants constitue la priorité absolue du sera décidé si la Fête fédérale de tir souvenirs et idées de cadeaux
CO, ce qui implique une planification et pourra effectivement avoir lieu à Lu- uniques et passionnants.
une organisation entièrement nouvelles cerne dans la variante prévue. L’annonce
de la FFT. officielle sera publiée sur le site web de
la FFT à l’adresse lu2020.ch. «La déci-
VARIANTE 2 – sion d’attendre la 16e semaine du calen-
UNE FÊTE UNIQUEMENT POUR LE SPORT drier pour prendre une décision défini- UNE PUBLICATION COMMÉMORATIVE POUR
La deuxième variante prévoit une FFT tive sur la tenue ou non de la FFT est L‘HISTOIRE
au cours de laquelle seul le sport figurera liée au délai le plus court possible, qui Indépendamment de la forme sous la-
au premier plan. La FFT sera alors une nous permet de planifier correctement quelle la FFT se déroulera, le CO sou-
manifestation purement sportive, qui les coûts engendrés par une annulation haite coucher sur papier les événements
sera organisée avec les mesures de pro- en fonction de la situation», explique des dernières années et des derniers
tection les plus strictes. Des petites acti- Philipp Bühler. Le CO de la FFT a pro- mois dans une publication commémora-
vités festives seront proposées selon les cédé à une gestion rigoureuse des coûts tive intitulée «Une tradition revient» et
possibilités, mais uniquement si la situa- dès le début de la phase de planification, les consigner pour la postérité. Les au-
tion actuelle le permettra également. il y a environ trois ans, ce qui s’avère teurs de la publication commémorative
payant au vu de la situation actuelle, sont Jürg Schmutz, Nathalia Eschmann,
LES PROCHAINES SEMAINES SERONT d’autant plus que de nombreux contrats Jürg Stüssi-Lauterburg et Hans Lugin-
DÉCISIVES sont en cours d’élaboration avec les bühl. En outre, des conférences de l’his-
«L’ensemble du CO est conscient de la fournisseurs et les organisateurs d’évé- torien Dr. Jürg Stüssi-Lauterburg seront
grande responsabilité que nous portons nements. Les contributions du fonds également prévues. Car quelle que soit la
actuellement. Mais nous ferons tout ce COVID19 de la Confédération permet- manière dont la FFT de Lucerne 2020 se
qui est en notre pouvoir pour que la FFT tront également d’assurer une stabilisa- déroulera, une chose est sûre: elle est
puisse être organisée sous une forme ou tion durable des finances. déjà entrée dans l’histoire.
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 19CURE DE JOUVENCE POUR
L’INSTALLATION DE TIR WEIER
Le STAND DE TIR WEIER À LANGENTHAL a été rénové pour un coût de 1.6 million de francs.
Les travaux, auxquels les tireurs ont largement contribué, sont achevés.
Bientôt, les tirs pourront reprendre au sein de la nouvelle installation.
Texte: Andreas Tschopp Photos: Andreas Tschopp, màd
Vue sur la ciblerie fraîchement
rénovée et pourvue d’une nou-
velle clôture, où de nouveaux
panneaux de protection ont été
posés dans la fosse aux cibles
avec une protection antichute.
Sur la photo: Peter Kurth (à
gauche) des Stadtschützen
avec Luis Gomez de l’adminis-
tration de la ville de Langenthal
devant la ciblerie fraîchement
rénovée.ASSAINISSEMENT STAND DE DIR LANGENTHAL SPORT POPULAIRE
V
ider le stand de tir est ce qui
a pris le plus de temps», sou-
ligne Peter Kurth. Agé de 73
ans, il est Vice-président des
Stadtschützen Langenthal et res-
ponsable de projet pour la rénova-
tion de l’installation de tir Weier.
Depuis 1971, celle-ci se situe à l’ex-
térieur de la ville, dans la région de
la Haute-Argovie bernoise, sur la
route qui la relie au village monas-
tique de Saint Urban, dans le can-
ton voisin de Lucerne et vient à pré-
sent de subir une cure de jouvence. Une nouvelle installation solaire a été installée sur Vue latérale sur l’installation de 50m et 25m.
«C’est inimaginable de voir tout ce le toit du stand de tir.
qui s’était accumulé comme vieux
matériel dans l’installation au cours Roggwil et des Arbeiterschützen plique Peter Kurth. En tout, neuf
des 50 dernières années», dit Kurth Lotzwil, toutes deux à nouveau si- bennes ont été chargées de maté-
à propos de l’opération de nettoyage tuées dans le canton de Berne. Une riaux, tous soigneusement triés. Au
effectuée en novembre 2020. Beau- trentaine de personnes issues des total, quatre bennes avec du bois,
coup de choses ont ainsi été révé- cinq sociétés de tir ont travaillé au trois avec des déchets combustibles
lées lors de l’opération. déblaiement et à la préparation de la et deux avec du métal et de la fer-
rénovation de l’installation de tir et raille ont été enlevées. Le démon-
CINQ SOCIÉTÉS DE TIR TIRENT ont effectué environ 350 heures de tage de sept cibles, utilisées
Des tonnes de planches de bois, de travail bénévole. jusqu’ici pour les tirs historiques et
poutres, d’étagères et de «reliques, désormais simulées électronique-
qui ont été déposées par des dona- UN TRAVAIL DIFFICILE AU STAND ment, ainsi que les piles de bois de
teurs et qui n’ont pas été utilisées Un travail difficile a dû être effec- la butte pare-balles situées au fond,
pendant des décennies», ont été tué dans la ciblerie, où toutes les a nécessité, lui aussi, une autre
mises à jour: voilà ce qu’écrit le res- cibles en bois et les visuels en car- benne d’une capacité d’environ dix
ponsable du projet dans le rapport ton ont été retirés et les contre- tonnes.
sur le travail de bénévole effectué par poids enlevés. Les boîtiers de Le stand de 300m, qui compte
les sociétés de tir concernées. Outre contrôle et les câbles ont également désormais 24 cibles, a été achevé
les Langenthaler Stadtschützen été démontés. «Mais aussi tout le entre-temps. Les tiroirs des buttes
(voirencadré),ils’agitdelaSchützen- vieux matériel qui se trouvait en- pare-balles installées de 2008 à
gesellschaft St. Urban, du Wehrve- core dans les pièces comme des pa- 2011 ont été révisés et reconstruits
rein Pfaffnau LU (dont fait partie St. lettes de cibarre, des lattes en bois, par l’entreprise Leu & Helfenstein.
Urban), des Infanterieschützen des étagères et des déchets», ex- Les panneaux de protection de la
fosse aux cibles ont été remplacés
et automatisés par un entraîne-
ment mécanique. Les cibles avec
protections peuvent désormais être
LES LANGENTHALER SCHÜTZEN UNIS DEPUIS CINQ ANS montées par lots de huit. Parallèle-
ment aux panneaux frontaux, de
Les Stadtschützen Langenthal sont encore pour diriger le projet du stand de tir Weier, nouveaux panneaux d’arrêt des tirs
une jeune société de tir. La société, qui dont la rénovation était déjà prévue aupara- en hauteur ont été installés au-des-
compte actuellement environ 400 membres, vant. sus des cibles suite aux nouvelles
est née début 2016 de la fusion des Arbeiter- Kurth explique alors qu’il accepta à condition réglementations cantonales, ainsi
schützen, qui existaient depuis 1874, avec la qu’il puisse repartir de zéro. En 2017, les que des dispositifs de protection
société de tir de Langenthal. Cette dernière jalons de la réalisation du projet furent posés. contre les chutes.
a fêté son 275e anniversaire la même année, La même année, le foyer des tireurs fut
mais dans des publications antérieures, il rénové et complété par une véranda. Celle-ci SEULS SIX MEMBRES DU PARLEMENT SE
est indiqué que son année de fondation était fut «offerte» par les tireurs à la ville, qui SONT ABSTENUS DE VOTER
1741. L’ancien secrétaire syndical, conseiller paie à présent la rénovation en collaboration Le système de Sius a été nouvelle-
communal PS et député au Grand Conseil avec Pfaffnau. Roggwil et Lotzwil, quant à ment choisi pour l’affichage élec-
bernois Peter Kurth a largement contribué à eux, paient un loyer mais ne participent pas à tronique des scores et des résultats
la fusion des deux sociétés de tir de Langen- l’investissement. Selon Luis Gomez, les négo- sur les écrans, qui sont également
thal après un long processus de maturation. Il ciations sont toujours en cours pour réécrire installés dans le foyer des tireurs.
fut ensuite sollicité par la ville de Langenthal le contrat signé avec Pfaffnau en 1999. Après plus de 30 ans d’expérience
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 21SPORT POPULAIRE ASSAINISSEMENT STAND DE DIR LANGENTHAL
avec Polytronic, «les nuances tech- zones de stockage ont été recou- aura lieu au «Weier» à Langenthal
niques ont finalement fait pencher verts d’un nouveau revêtement en et Melchnau – il s’agira de la pre-
la balance» lors de l’appel d’offres granulés, qui possède également mière grande manifestation de tir
public pour le contrat. C’est ce un effet d’isolation acoustique. En depuis la Fête cantonale de tir ber-
qu’explique Luis Gomez, chef du outre, des plaques d’acier an- noise en 1991.
département de la sécurité pu- ti-éclats ont été installées dans les
blique de la ville de Langenthal. salles de nettoyage des fusils et des
La ville investit un total de 1.6 mil- pistolets, qui sont désormais toutes
lion de francs dans la rénovation deux orientées dans le sens du tir.
de l’installation. Le crédit a été ap- De plus, une nouvelle clôture a éga-
prouvé à une large majorité par le lement été érigée dans la zone exté-
Parlement de la ville en mai 2020. rieure.
Avec le recul, Luis Gomez et Peter
Kurth sont fiers que seuls six ENERGIE SOLAIRE ET GÉOTHERMIE
membres du Parlement se soient Une nouvelle installation photo-
abstenus de voter. voltaïque provenant des usines in-
Au stand de tir, toutes les instal- dustrielles de Langenthal a été ins-
lations électriques et sanitaires ont tallée sur le toit du stand de tir. A
été renouvelées, les anciennes l’avenir, la chaleur de l’installation
portes roulantes ont été rempla- entièrement rénovée proviendra
cées par des portes anti-bruit, et du sol grâce à l’aide d’une pompe.
des lamelles ont été montées au Les activités de tir reprendront à la
Les bennes sont pour le nettoyage de novembre 2020 des tireurs,
plafond pour l’isolation acoustique mi-avril après l’achèvement des qui les remplissent de matériaux soigneusement triés – depuis le
dans le stand de tir au pistolet qui travaux à la fin du mois de mars. En métal jusqu’à la moquette en passant par les vieilles cibles. Les
existe depuis 1987. Les sols et les 2024, le Tir fédéral des vétérans bennes bien remplies attendent ensuite d’être enlevées.
ANNONCECONCOURS DU JUBILÉ 2021
ARTIKELTITEL
SPORT POPULAIRE
RUBRIK
LES 150 ANS DES CHEMINS
DE FER DU RIGI ENCADRÉ
Le concours du jubilé sera
Cette année, la FST dédie son concours du jubilé aux Chemins de organisé par la FST pour
la troisième fois en 2021.
fer du Rigi qui fêtent leur 150E ANNIVERSAIRE en 2021. La médaille
L’année dernière, celui-ci
sera parée de la locomotive numéro 7, une locomotive à vapeur fut dédié au 75e anniver-
tender à crémaillère qui date de 1873. saire de la fin du service
actif dans l’armée suisse.
Texte: Philipp Ammann Photo: Rigi-Bahnen Au total, plus de 600
sociétés de tir et près de
7000 tireurs y partici-
L
pèrent. Cette année, la
a Fédération sportive suisse de tir et tembre 2021 recevront la distinction. La
discipline Carabine 50m
la locomotive numéro 7 sont en fait cible du jubilé est proposée dans les disci-
fête sa première. A partir
amies depuis longtemps: après tout, plines Carabine 50m et Fusil 300m ainsi
de l’année prochaine, les
le véhicule ferroviaire historique des Che- que Pistolet 25m et 50m.
tireurs du 10 m pourront
mins de fer du Rigi est exposé au Musée
également tirer la cible
suisse des transports de Lucerne, juste en LES SOCIÉTÉS DE TIR DOIVENT S‘INSCRIRE
du jubilé.
face de la Maison des tireurs, le siège Toutes les sociétés de tir peuvent propo-
principal de la FST. Pour son jubilé, la ser le concours du jubilé de la FST lors de
locomotive n° 7 se rendra à nouveau sur leurs exercices. A cet égard, elles peuvent
«la reine des montagnes». Elle a été spé- s’inscrire sur www.swissshooting.ch
cialement transportée par la voie des eaux jusqu’au 31 mai 2021 à la rubrique «Com-
de Lucerne à Vitznau. Une raison suffi- pétitions» et commander des feuilles de
sante pour honorer la vieille dame sur la stand. Les frais de participation par pro-
médaille du concours du jubilé de cette gramme de concours se montent à 17
année. Tous les tireurs qui participeront francs dont 1 franc par tireur va à la socié-
au concours du jubilé jusqu’au 30 sep- té de tir organisatrice.
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 23BREITENSPORT ARTIKELTITEL
3
4
1 2
1. Izeir Amzai de Wangen-Bruetti-
5
sellen effectue le programme
dans son garage
2. Nicole Häusler de Pfaffnau a
remporté le concours Carabine
10m en février
3. Monika Homa dans son salon à
Südbrookmerland (Allemagne)
4. Patrick Valentini de Genève
5. Le tireur à l‘arbalète Roland 6
Steinemann de Rümlang
6. Monika Homa dans son salon à
Südbrookmerland (Allemagne)
7. Larissa Sandhofer de Neerach lors
du premier concours à distance en
avril 2020
8. Michèle Bertschi de Bubendorf
9. Audrey Goy de Ballens
10. La tireuse à la carabine Silvia
Guignard de Zurich
7
8 9
24 TIR
SCHIESSEN
SUISSE SCHWEIZ April
Avril 2021CONCOURS À DISTANCE SPORT POPULAIRE
FAIRE DE
NÉCESSITÉ VERTU
Au lieu de se résigner, LA FÉDÉRATION SPORTIVE ZURICHOISE DE TIR fait
preuve d’inventivité face à la pandémie de coronavirus. Ses concours
à distance attirent des tireurs de toute l’Europe. Ainsi, les jeunes
Suisses peuvent également se mesurer aux autres dans des
QU’EST-CE QUE LE SCATT? concours d’envergure internationale.
Le SCATT est un appareil d‘entraîne-
Texte: Philipp Ammann, Markus Roth Photos: màd
ment pour différentes disciplines
sportives, avec lequel il est possible de
L
s’entraîner dans des conditions
a fermeture des installations spor- ponsable de la manifestation, qui est en
proches de la réalité de manière
tives a rendu la Fédération sportive charge du sport de match et de perfor-
électronique et sans projectile.
zurichoise de tir (ZHSV) inventive mance au sein de la Fédération cantonale.
pendant la pandémie de coronavirus. En-
Le capteur, qui est monté sur l’équipe-
viron un mois après que le Conseil fédéral AGIR ET NE PAS SE RÉSIGNER
ment sportif, contient une caméra
ait annoncé le premier confinement dans Les concours adaptés à la situation du coro-
à grande vitesse avec un système
tout le pays l’année passée, les Zurichois navirus ont également le vent en poupe
électronique d’analyse. Celle-ci est
organisèrent le premier concours à dis- chez les jeunes des catégories M21 et M17.
utilisée pour détecter l’image de la
tance. Le concept est aussi simple que gé- Certains clubs sportifs ont intégré les
cible, qui doit être constituée d’un
nial: les participants effectuent le concours à distance de la ZHSV dans leur
cercle noir et rond sur un fond clair.
concours à la maison au moyen du SCATT formation des jeunes sans plus attendre, of-
A partir de la taille visible du cercle,
(voir encadré) ou au sein d’une installa- frant ainsi aux jeunes la possibilité de se
le mouvement de l’arme de sport est
tion de tir privée. Ensuite, ils commu- mesurer à d’autres dans un concours d’en-
calculé dans le bon rapport. Une
niquent les résultats par e-mail aux orga- vergure internationale avec des participants
optique réglable permet à la caméra
nisateurs. de plusieurs pays. «Par cette approche, ces
de voir de manière nette à la distance
Au début, seuls les tireurs des disci- sociétés de tir ont très bien réagi face à la
réelle, comme le réglage de la mise
plines Carabine 10/50m et Pistolet 10m pandémie, au cours de laquelle aucun
au point pour un appareil photo.
pouvaient s’inscrire au concours à dis- concours n’a pu être proposé ou disputé. Ce
tance de Zurich. Peu de temps après, la sont surtout les jeunes athlètes qui étaient
L’appareil contient un capteur de
discipline Pistolet 50m et l’arbalète sui- en demande d’un tel défi pendant le confi-
vibrations, qui détecte le processus
virent, bien que le nombre de participants nement», explique Jürg Benkert.
de départ du coup de l’arme de sport.
chez les tireurs à l’arbalète ait plutôt été Les Zurichois semblent avoir un don
Grâce à un câble USB, le capteur est
faible jusqu’à présent. pour les situations exceptionnelles. Au lieu
connecté à un PC qui évalue le mouve-
de se résigner pendant la pandémie et de
ment à l’aide du logiciel.
UN SUCCÈS ÉGALEMENT AU NIVEAU INTERNA- communiquer annulation après annula-
TIONAL tion, ils ont fait preuve d’inventivité. Pour
Avec près de 100 tireurs et tireuses partici- Luca Filippini, Président de la Fédération
pant, les organisateurs de la Fédération sportive suisse de tir, ce sont précisément
sportive zurichoise de tir peuvent parler de de tels projets qui sont importants en pé-
10 succès à juste titre. Au total, environ 180 riode de crise: «Pendant le confinement, il
tireurs et tireuses ont participé au concours ne faut pas se concentrer sur les problèmes,
à distance en mars 2021. Lors du concours mais chercher de nouvelles solutions pour
de février, il y a également eu des inscrip- rendre le Tir sportif possible», déclare Fi-
tions en provenance de 7 pays en tout (Al- lippini. La ZHSV a trouvé une solution qui
lemagne, France, Ukraine, Russie, Afrique pourrait même inspirer au-delà des fron-
du Sud, Pays-Bas et Espagne). Les respon- tières du pays.
sables ne s’y attendaient pas: «Ce résultat
montre que notre manifestation répond à
un besoin des athlètes dans la difficile pé- Classements et photos supplémentaires:
riode actuelle», déclare Jürg Benkert, res- www.zhsv.ch/News/FWK
www.swissshooting.ch TIR SUISSE 25FORMATION CONCOURS INTERNATIONAL DE TARGET SPRINT À LUCERNE
UNE JEUNE DISCIPLINE
PREND SON ENVOL
La Fédération sportive suisse de tir poursuit la mise en place du TARGET SPRINT:
le premier concours international aura lieu à Lucerne à la mi-mai. En outre, le plus grand
nombre possible de personnes intéressées devraient pouvoir découvrir la jeune discipline
lors de la manifestation publique.
Texte et photos: Christoph Petermann
Photos ici et sur la prochaine
page: impressions du CM de
Target Sprint 2017 à Suhl (GER)
où tout commença. Le CM sert
de concours d'essai de l'ISSF –
et a été un succès sur toute la
ligne auprès du public.
26 TIR SUISSE Avril 2021Vous pouvez aussi lire
