VISITES GUIDÉES .2019 - NORMAND & CONQUÉRANT ! - Bayeux Bessin tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
VISITES GUIDÉES
.2019.
LA CATHÉDRALE L'HISTOIRE BATTERIE PORT DE PÊCHE ABBAYE
DE BAYEUX & D'ARROMANCHES- ALLEMANDE DE DE PORT- SAINT-MARTIN
LE VIEUX BAYEUX LES-BAINS LONGUES-SUR-MER EN-BESSIN DE MONDAYE
NORMAND & CONQUÉRANT !
L'HISTOIRE
D'ARROMANCHES-LES-BAINS
Des origines du petit port de pêche à la mise en place du
port artificiel, en passant par l’architecture balnéaire, les rues
d’Arromanches laissent découvrir une histoire et une destinée Découvrez Arromanches et
prestigieuses. son architecture balnéaire...
VISITES EN FRANÇAIS : 11h30 et 14h. Discover Arromanches
VISITES EN ANGLAIS : 9h45 et 15h45. and its seaside architecture.
1h30
INFORMATIONS
illetterie et départ à l’office de tourisme d’Arromanches.
B
D
u 8 Juillet au 30 Août 2019
Du lundi au vendredi.
Adulte : 5 ¤ • 11/17 ans : 3 ¤ • Gratuit jusqu’à 10 ans
THE HISTORY OF
ARROMANCHES-LES-BAINS
From the origins of the small fishing village to the creation of the
artificial harbour, the streets of Arromanches together with its rich
seaside architecture speak of a prestigious destiny...
TOURS IN FRENCH: 11:30 a.m. and 2 p.m.
TOURS IN ENGLISH: 9:45 a.m. and 3:45 p.m.
1hr 30 mins
INFORMATION
Tickets and departure from the
Arromanches tourist office.
From 8 July to 30 August 2019.
Monday to Friday.
Adult: 5 ¤ • 11 to 17 years old: 3 ¤ • Free under 10
LA CATHÉDRALE DE BAYEUX
& LE VIEUX BAYEUX
LA CATHÉDRALE DE BAYEUX LE VIEUX BAYEUX
Trésor normand de l’architecture médiévale et Intégralement épargné en 1944, le vieux Bayeux livre
écrin d’origine de la célèbre Tapisserie de Bayeux, la un ensemble architectural remarquable. De la création
cathédrale dédicacée en 1077 par l’évêque Odon de ACCÈS de Bayeux au discours du général de Gaulle, anecdotes,
Conteville, demi-frère de Guillaume le Conquérant, PRIVILÉGIÉ À LA patrimoine et curiosités retracent 2 000 ans d’une
dévoile ses splendeurs entre arts roman et gothique. SALLE DU CHAPITRE histoire exceptionnelle.
ET À LA SALLE DU
VISITES FR/GB : 10h et 14h15. 1h TRÉSOR. VISITES FR/GB : 11h15 et 15h30.
P
laces limitées à 17 personnes 1h30
THE BAYEUX CATHEDRAL OLD BAYEUX
Notre-Dame Cathedral, a gem of Norman architecture, HERITAGE TOUR
was the original setting for the famous Bayeux Tapestry. It
was consecrated in 1077 by the bishop Odo of Conteville, Around the Cathedral, the historic centre, spared during
PRIVILEGED
William the Conqueror’s half-brother. Featuring elements the events of 1944, offers a remarkable architectural
ACCESS TO THE
of the Romanesque and Gothic styles, the Cathedral is revealed ensemble. From the foundation of Bayeux to general de
CHAPTER HOUSE AND
in all its magnificence. Gaulle’s speech, anecdotes, heritage and curiosities retrace
THE TREASURE
2 000 years of the city’s extraordinary history.
TOURS FR/GB: 10 a.m. and 2:15 p.m. 1hr ROOM.
Limited to 17 persons. TOURS FR/GB: 11:15 a.m. and 3:30 p.m. 1hr 30 mins
INFORMATIONS
INFORMATION
B
illetterie à l’office de tourisme de Bayeux ou sur place avant la visite
(dans la limite des places disponibles pour la cathédrale). Tickets sold at the Bayeux tourist office and on site
before the tour (subject to availability for the cathedral).
Départ devant la cathédrale, entrée principale. Departure from the Cathedral’s main entrance.
D
u lundi au vendredi • Du 8 Juillet au 30 Août 2019 : matin et M
onday to Friday • From 8 July to 30 August 2019:
après-midi. • Du 2 au 13 septembre 2019 : après-midi uniquement. Morning and afternoon. • From 2 to 13 September
2019: Afternoon only. • During French school
Pendant toutes les vacances scolaires : après-midi uniquement, holidays: Schedule available at the tourist office.
selon planning disponible à l’office de tourisme. Adult: 5 ¤ • 11 to 17 years old: 3 ¤ • Free under 10
Adulte : 5 ¤ • 11/17 ans : 3 ¤ • Gratuit jusqu’à 10 ans
LA BATTERIE ALLEMANDE
DE LONGUES-SUR-MER
Ouvrage majeur du Mur de l’Atlantique, la batterie de défense
côtière de Longues-sur-Mer demeure l’un des sites les plus
spectaculaires dans le secteur des plages du Débarquement.
Avec son poste de commandement de tir et ses quatre
casemates abritant encore les canons d’origine, elle joua un rôle
stratégique lors du 6 juin 1944.
VISITES EN FRANÇAIS : 11h40 – 14h15 – 17h05*.
(*horaire supprimé à partir du 27 octobre 2019). AU CŒUR
VISITES EN ANGLAIS : 10h15 – 15h40. DES PLAGES DU
DÉBARQUEMENT,
1h LA SEULE BATTERIE
D’ARTILLERIE CLASSÉE
INFORMATIONS
illetterie et départ à l’office de
B
MONUMENT
HISTORIQUE. Un des sites les plus
tourisme de Longues-sur-Mer. spectaculaires des plages
Tous les jours du 30 mai au 1er septembre 2019.
Uniquement le week-end du 6 avril au 26 mai et du 7
du Débarquement...
septembre au 3 novembre 2019 + 22 avril et 1er novembre. One of the most incredible sites
Adulte : 5 ¤ • 11/17 ans : 3 ¤ • Gratuit jusqu’à 10 ans on the Landing beaches.
THE GERMAN GUN BATTERY
THE ONLY LISTED
A key element of the Atlantic wall, the Longues-sur-Mer gun battery INFORMATION ARTILLERY BATTERY
remains one of the most incredible sites on the Landing Beaches. With IN THE D-DAY
its range-finding post and four casemates still housing the original T ickets and departure from LANDING BEACHES
canons, the battery played a strategic role during the D-Day landings. Longues-sur-Mer tourist office. AREA.
Every day from 30 may to 1st september 2019.
TOURS IN FRENCH: 11:40 a.m. – 2:15 p.m. – 5:05 p.m.* Weekends only from 6 April to 26 May and
(*no evening tour from 27 October 2019). from 7 September to 3rd November 2019.
TOURS IN ENGLISH: 10:15 a.m. and 3:40 p.m. + 22 April, 1st November.
1hr A dult: 5 ¤ • 11 to 17 years old: 3 ¤ • Free under 10
PORT DE PÊCHE DE PORT-EN-BESSIN
Premier port de pêche normand, Port-
en-Bessin révèle son authenticité et tous
ses secrets au cours de plusieurs visites :
la pêche et ses hommes, l’estran, la
débarque, le chantier naval, le sémaphore,
l’atelier de mareyage, les peintres Signac
et Seurat, le port en juin 1944…
VISITES GUIDÉES FR/GB PAR
UN GUIDE DU CENTRE CULTUREL.
Selon planning disponible au Centre
culturel en haute saison et sur
demande en basse saison.
1h30 Réservation obligatoire.
THE FISHING HARBOUR OF PORT-EN-BESSIN
INFORMATIONS Explore the history and true nature GUIDED TOURS FR/GB WITH A GUIDE FROM THE
of the traditional fishing harbour CULTURAL CENTRE. A timetable is available from the
A dulte : 5,50 ¤ • 10/15 ans : 3 ¤ with different guided tours : fishing Cultural Centre in the peak season, and on request in
Gratuit jusqu’à 10 ans • Pass Famille techniques and the life of a fisherman, the low season.
(2 adultes + 2 enfants - 15 ans) : 15 ¤ life on the foreshore, the unloading of 1hr 30 mins - Reservation required.
fishing boats, the shipyard, the sema-
Centre Culturel Léopold Sédar Senghor phore, the wholesaler’s, the artists INFORMATION
14520 Port-en-Bessin-Huppain Signac and Seurat, and the harbour in A
dult: 5,50 ¤ • 10 to 15 years old: 3 ¤ • Free under 10
www.portenbessin-huppain.fr June 1944 … Family offer (2 adults + 2 children under 15): 15 ¤
Tél. 02 31 21 92 33
ABBAYE SAINT-MARTIN-DE-MONDAYE
VISITE GUIDÉE D’UNE HEURE EN FRANÇAIS PAR UN FRÈRE DE INFORMATIONS
LA COMMUNAUTÉ DES PRÉMONTRÉS. (POSSIBILITÉ DE FAIRE LA VISITE
J uillet et août : visites guidées tous
AVEC UN DOCUMENT EN LANGUE ÉTRANGÈRE).
les jours à 14h30. (pas de visites
Fondée sur le Mont d’Ae, l’abbaye est habitée par des religieux depuis 1202. Église guidées le 14 juillet et le 28 août 2019).
et bâtiments conventuels forment un bel ensemble classique du XVIIIe siècle. Visite Adulte : 5 ¤ • Gratuit pour les moins de 12 ans
guidée de l’église abbatiale, de la sacristie, des principales pièces conventuelles dont la
bibliothèque de 60 000 volumes. Abbaye Saint-Martin de Mondaye
14250 Juaye Mondaye
VISITES GUIDÉES TOUTE L’ANNÉE le dimanche à 15h30. www.mondaye.com • Tél. 02 31 92 58 11
THE ABBEY OF SAINT-MARTIN DE MONDAYE
A 1 HOUR GUIDED TOUR GIVEN IN FRENCH BY A CANON OF THE PREMONSTRATENSIAN
COMMUNITY. (FOR FOREIGN VISITORS, A WRITTEN TRANSLATION IS AVAILABLE).
Founded on Mont d’Ae, the abbey has been home to a INFORMATION
religious community since 1202. The church and monastery
buildings constitute a striking classical ensemble dating J uly and August:
back to the 18th century. Guided tour of the abbey church, daily visits at 2:30 p.m.
vestry and main monastery rooms, including the library with (no guided tours on 14 July
a collection of 60,000 books. and 28 August 2019).
GUIDED TOURS every Sunday at 3:30 p.m. Adult: 5 ¤ • Free under 12
Demandez notre
programme de
visites guidées spéciales
75e anniversaire
New! Special tows
for the 75th Anniversary.
Ask for the program!
www.bayeux-bessin-tourisme.com
Bayeux.Bessin.DDay Bayeux_Bessin bayeux_bessin Bayeux Bessin DDay Normandie
L’office de tourisme de Bayeux Intercom est classé en
catégorie I et bénéficie de la marque Qualité Tourisme
Nos offices de tourisme / Our tourist offices
ARROMANCHES BAYEUX LONGUES-SUR-MER PORT-EN-BESSIN
2 rue Maréchal Joffre Pont Saint Jean Site de la Batterie Quai Baron Gérard
14117 Arromanches-les-Bains 14400 Bayeux 14400 Longues-sur-Mer 14520 Port-en-Bessin-Huppain
Tél. 02 31 22 36 45 Tél. 02 31 51 28 28 Tél. 02 31 21 46 87 Tél. 02 31 22 45 80
arromanches@bayeux-tourism.com info@bayeux-tourism.com longues@bayeux-tourism.com port@bayeux-tourism.com
Vous pouvez aussi lire
