Vitamine - drogoserver.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
vitamine
lecture vitaminée pour les professionnels de l’automédication 4/2023
Terminus: la
décharge à ordures?
Santé et joie A. Vogel SA Soulager
de vivre a 100 ans la constipation
La nouvelle formule de la Interview du CEO Andy Suter Les fibres alimentaires sont
Tribune du droguiste est plus qui parle de plantes fraîches et efficaces en cas de
colorée et diversifiée de recherche constipation chronique
Interview Thème central Thème central
6 10 16
Interview Penser au recyclage Plus de durabilité
d’Andy Suter des médicaments malgré les obstacles
Le CEO de A. Vogel SA explique Véritable non-sens écologique Kurt Hersberger, pharmacien
pourquoi les principes d’Alfred Vogel et économique: des tonnes de ’officine et professeur de pharmacie
d
perdurent aujourd’hui encore et médicaments sont détruites chaque émérite, explique en interview quelles
pourquoi l’entreprise mise sur les année en Suisse. Enquête sur les sont les chances et les limites de
plantes fraîches et la recherche raisons de ce gaspillage et idées la durabilité en matière de
scientifique. pour améliorer le système. médicaments.
4 Nouvelle formule de la
Tribune du droguiste
La nouvelle Tribune du
droguiste est plus diversifiée
Impressum vitamine et colorée – et peut être
© 2023 – Association suisse des droguistes, Rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 Bienne, individualisée par chaque
Téléphone 032 328 50 30, info@drogistenverband.ch, www.droguerie.ch. droguerie.
4 e année
Direction de l'édition: Heinrich G
asser.
24
Rédactrice en chef: Céline Jenni.
Layout: Claudia Luginbühl.
Lutter contre la constipation
Traduction: Claudia Spätig, Marie-Noëlle Hofmann. avec l’alimentation
Annonces: Tamara Freiburghaus, inserate@drogistenverband.ch. Les fibres alimentaires sont
Conseils spécialisés: Anita Finger Weber. une solution simple pour agir
Couverture: stock.adobe.com/Rawf8.
contre la constipation.
Abonnements: Antonella Schilirò, a.schiliro@drogistenverband.ch,
ISSN 2673-4990; CHF 65.–/an, incl. TVA.
Magazine officiel de l’Association suisse des droguistes et
média d’Employés Droguistes Suisse
Connaissances spécialisées Editorial
18
SK
Protection solaire Créativité et courage
et vitamine D
Le modèle d’économie linéaire est encore très répandu, bien
Informations approfondies sur que les systèmes économiques soient de plus en plus durables
les liens entre la synthèse et tournés vers le futur. Car on utilise moins de matières pre-
de la vitamine D et les produits
mières, les produits conservent plus longtemps leur valeur et
de protection solaire. En prime,
les déchets sont moins nombreux. Mais atteindre cet objectif
une double page avec le résumé
requiert un changement de mentalité de tous les acteurs du
des faits essentiels.
système et passe par cette question: comment produire,
conserver, réparer, réutiliser et finalement recycler quelque
chose de manière durable? Il y a naturellement certaines li-
mites, en particulier en ce qui concerne les médicaments – on
peut difficilement recycler un comprimé après l’avoir avalé.
Mais malgré ces limites, il faut peut-être juste un peu plus de
29 Employés Droguistes Suisse
Quelles sont les conditions
pour avoir droit au congé
créativité pour trouver de nouvelles solutions et un peu de cou-
rage pour remettre en question certains processus bien éta-
blis. Ainsi, les médicaments périmés ne peuvent aujourd’hui
d’adoption?
pratiquement qu’être détruits. Or des chercheurs allemands
tentent d’extraire des principes actifs de ces remèdes périmés.
31 Marché de l’emploi Ces substances ne peuvent certes plus être utilisées à des fins
Avec lien vers les offres médicales, mais elles conviennent parfaitement à la recherche,
d’emploi actuelles en ligne. au développement de nouveaux principes actifs ou à la for-
mation de la relève scientifique qui peut ainsi se familiariser
aux méthodes d’analyses. A plus petite échelle, de nombreuses
possibilités s’offrent aussi aux drogueries. Comme de fabriquer
de nouveaux produits à partir de matériaux d’emballage ou
de déchets prétendument inutiles. Faites donc preuve de créa-
tivité – et faites nous part de vos bonnes idées!
Céline Jenni, rédactrice en chef des médias spécialisés,
c.jenni@drogistenverband.ch
3
N 2/202
o
ai
Avril/m
uiste
Tribun
edu drog
Santé et
joie de
vivre
Variée et colorée:
la nouvelle Tribune
ace
ue et effic
Ecologiq t
Commen er le
optimisge de
nettoya
ps
printem
âce
santé gr
Force et voine
à l’a
réale
Une cé nte qui
a
rassasi rce les
renfo fs
ner
Avec sa nouvelle formule, la Tribune du
droguiste représente bien la santé et la joie de
vivre. Et chaque droguerie peut individualiser
INTEMPS le magazine à son gré.
e des
IL DU PR
LE RÉVE
La forceons 7 Céline Jenni | Claudia Spätig
bourg
D
F
Plus de 900 000 lectrices et lecteurs, au tendues et inhabituelles et que nous pou-
5e rang des magazines grand public les plus vons les inspirer.» Différents chiffres clés
lus de Suisse et, avec ses 43 ans, un des plus sont aussi importants pour les médias im-
vieux magazines de santé du pays. Pas de primés. Il s’agit notamment des chiffres des
crise de la quarantaine: les chiffres de la tirages certifiés par la société Recherches
Tribune du droguiste* sont franchement im- et études des médias publicitaires (REMP).
la Tribune du droguiste
Sommaire
ÉDITORIAL
sez votre prime!
Renouveau
pressionnants. Deux éditions de la nouvelle Pour la Tribune du droguiste, le tirage dif-
vous invite à rencontrer de passionnantes personnalités
printanier
découvrir des nouveautés sur les soins de beauté naturels
ssi des moments de plaisir, de divertissement et de jeux.
LE RÉVEIL
Grêle, sécheresse ou pluie di- DU
luvienne… Peu importe les dé- 4 Les brèves
PRINTEMPS
gâts provoqués par la météo
formule avec le nouveau concept ont déjà fusé est d’environ 144 255 exemplaires (Bul-
l’an dernier, au printemps on 14 Origine de la formule…
oublie tout! Et on recom-
mence… en mieux! Plein d’es- 14 Conseils lecture: jardins et jardinières
poir, on sème de nouvelles en fleurs
GOLOY BODY Set de produits GROWN fleurs, plante des semis de
ngez dans le monde Dr. Bronner’s ALCHEMIST légumes, pose des petits pots 20 Comment soulager les troubles digestifs?
la cosmétique de soin • Sugar Soap citronnelle/ Body Cleanser de jeunes herbes aroma-
urelle de GOLOY. Le citron • Magic Balm Chamomile, tiques sur le rebord de la fe- SABINE REBER 32 Participer et gagner
fret de bien-être pour neutre • Savon liquide ci- Bergamot & nêtre et place un beau bou- Rédactrice en chef
orps contient les pro- tron/orange • Spray pour Rosewood quet de fleurs sur la table de 33 Jeux
ts Body Wash 200 ml les mains menthe + la- Gel douche nettoyant la cuisine. En promenade, on admire la puissance
paru. «La Tribune du droguiste doit renfor- letin des tirages 2022). Mais la Tribune du
Body Lotion 200 ml. vande • Dentifrice men- de 300 ml avec des des bourgeons débordant d’énergie qui se forment 34 Ma façon de faire: le rhume des foins
une valeur de Fr. 57.– the verte substances très effica- sur les arbres, on caresse du bout des doigts ces
D’une valeur de ces et bioactives. Doux, pousses qui émergent d’un long sommeil et qui 36 Les conseils santé d’avril et mai
Fr. 85.40 agréablement parfumé contiennent déjà les feuilles ou les fleurs en devenir. L’avoine 16
et adapté à tous les Dès que le soleil les réchauffera et que les jours se- Un superaliment de nos champs
types de peau. ront assez longs, tout s’épanouira. Un vrai miracle!
Photos: Stöh Grünig, Susanne Keller, iStock.com/Arx0nt, anetlanda – stock.adobe.com; illustration: Image by iwat1929 on Freepik
D’une valeur de Fr. 30.– Cette force concentrée du printemps s’utilise
aussi en médecine naturelle. Les macérats de bour-
geons frais contiennent beaucoup de phytohor-
mones et autres puissants principes actifs. En cas de
cer la responsabilité individuelle et susciter droguiste est lue en moyenne par envi-
troubles aigus, les sprays gemmothérapeutiques de
une du droguiste. N o 2/2023
Avril/mai
cassis ou de tilleul argenté agissent mieux que les
Tribune du droguiste
Santé et joie de vivre
remèdes homéopathiques. Et cette méthode de soin
Ecologique et efficace
Comment
naturelle peut même réduire l’utilisation d’antibio-
Base de prix 2023 (TVA incl.) optimiser le
tiques ou atténuer les effets secondaires des chimio-
nettoyage de
printemps
Force et santé grâce
ivante après paiement de la facture. à l’avoine
Une céréale
rassasiante qui thérapies. Et les sprays gemmo de la droguerie sont
renforce les
nerfs
ard Vogt GOLOY BODY Paiement contre facture à
aussi un bon choix en cas de troubles plus bénins,
ser l’adresse ci-dessous. pour rétablir l’équilibre du corps et de l’esprit.
Et pour que nos jardins résistent mieux aux ca-
__________________________________________________________
prices de la météo, nous avons compilé pour vous
LE RÉVEIL DU PRINTEMPS
La force des
__________________________________________________________ bourgeons les dernières découvertes sur les plantes les plus ro-
6
la joie d’être en bonne santé, avec une large ron 892 000 personnes, comme le montre
__________________________________________________________
bustes et les jardins les mieux adaptés au change-
ment climatique. Et qui sait… peut-être que d’aucuns
__________ Date de naissance ________________________ Renvoyer le bulletin
d’inscription à:
vivront aussi un deuxième printemps dans leur vie
La puissance des plantes
Au printemps, les bourgeons des arbres et des buissons
Autobronzants 30
personnelle cette année? Nous avons parlé avec Un joli hâle sans les risques du soleil
__________________________________________________________
Association suisse des contiennent beaucoup de principes actifs bénéfiques à la santé. Life hack de la droguerie
Pasqualina Perrig-Chiello, chercheuse en génération
droguistes Sarah Müller, droguiste et auteure, nous explique
mail, courrier ou téléphone pour m’informer des Distribution et psychologue du développement, de cette sensa-
ps). Rue Thomas-Wyttenbach 2
comment la gemmothérapie utilise ces substances.
tion de seconde jeunesse pour savoir pourquoi nos
2502 Bienne 22 Un jardin adapté au climat
__________________________________________________________
nte:
Téléphone: 032 328 50 30
Mail: abo@drogistenstern.ch
sentiments se déchaînent au printemps.
12 Emoi printanier
Pour que tout fleurisse et s’épanouisse malgré
les caprices de la météo
Eliminer le calcaire
La commande est effective
l’étude «MACH Basic 2022-2». Roland
__________________________________________________________ dès le prochain numéro. Chercheuse en génération et psychologue du développe- Pour nettoyer un vase plein de calcaire, mettre une tablette de nettoyant
palette de thèmes soigneusement recher-
L’abonnement peut être rési-
ment, Pasqualina Perrig-Chiello sait bien pourquoi les
25 Nettoyages de printemps
__________________________________________________________ lié à tout moment à son Des produits qui ménagent l’environnement pour prothèses dentaires dedans, remplir d’eau et laisser agir pendant
échéance. Cette offre est sentiments se déchaînent parfois au printemps.
la nuit. Une astuce qui permet même aux vases en cristal les plus entachés
__________________________________________________________ uniquement valable en
Suisse et dans la limite des 28 Faire ses produits cosmétiques maison… de calcaire de retrouver éclat et transparence.
__________________________________________________________ stocks disponibles. Oui, mais avec les conseils des pros
2 Tribune du droguiste N° 2/2023
Tribune du droguiste N° 2/2023 3
chés et qui sont actuels, divertissants et in- Gauglhofer, Project Manager de la REMP,
LE RÉVEIL
DU
PRINTEMPS
téressants», explique Heinrich Gasser, res- explique ainsi la différence entre le chiffre
ponsable Médias et communication. «Nous du tirage et celui du lectorat: «Pour l’étude
Le miracle
des mettons toujours des personnes en avant: représentative MACH Basic, des personnes
bourgeons
La gemmoth
érapie utilise
la vitalité et
La droguiste
la force des
Sarah Müller,
nombreux troubles. de cette méthode
nous dit tout
thérapeutique
bourgeons
co-auteure
pour soulager
d’un ouvrage
proche de la
Spätig)
nature.
de
spécialisé,
Halter (traduction:
Claudia
sur la couverture, dans les articles, jusqu’aux choisies au hasard répondent à des ques-
droguistes qui dispensent leurs conseils tions sociodémographiques ainsi que sur
Par Barbara
te qui ne remonte
pie, Une découver
qu’au 20 siècle
e
de la gemmothéra asperges au
C
élèves aux essences gros plans d’arbres et dégustons des
la nature des Lorsque nous justement les
haque année, leur montre bourgeons, nous mangeons
merveil- elle peut y voir des et printemps, de ce légume.
Et les
nous offre une buissons. On
formés en automne«Je pointes des pousses
au prin- de délectent vo-
leuse surprise la plante a déjà l’hiver. la forêt, se
jours, que pendant tout chevreuils, dans de sapin. Les
temps. En quelques qui ont dû résister à l’idée que
la nature jeunes pousses par-
parent de lontiers des semblent donc
les arbres se toujours fascinée
avec compétence.» Pour Sabine Reber, ré-
tendres suis et par la force et les animaux pour les
leur consommation d’un grand nombre de
vert. Leurs une telle prouesse contenir hommes même penchant gourmand
dé- réussisse calme que doivent tager un Moyen Age,
feuilles fraîches «Pour intérieure et le Müller. bourgeons. Au
poursuit Sarah pousses et autres leurs effets particuliers.
bordent d’énergie. ces bourgeons», les plantes forment leurs déjà posé DES
incroyables on connaissait a longtemps SOIGNER AVEC
force et cette vitalité pie», Au printemps, Ils sont consti- leur conservation
moi, cette bourgeons. es Mais BOURGEONS
de la gemmothéra pousses et leurs auteure de livres,
les cellules embryonnair e siècle que le
Susanne Keller
sont l’incarnation Droguiste et
ans, la droguiste Elles con-
problème.
la moitié du 20
utiliser
Müller. A 42 e déjà à tués
d’innombrab
Ce n’est qu’à com- Sarah Müller
sait comment
déclare Sarah son apprentissag utilise qui se multiplient
rapidement. nes, a découvert des bourgeons
depuis qui des phytohormo médecin belge Pol Henry des bourgeons la force printanière
s’intéresse
pie. Une méthode tiennent notamment et con- la puissance à des fins thérapeutiques.
la gemmothéra végétaux. Les chimiques végétales ment utiliser Il a préparé
des bourgeons au des substances des macérats de gemmothé- l’organisme humain.ajouté de la
la puissance au cassis et la base pour soigner d’alcool et a
comme ceux en noto- stituentAu printemps, quand les
bourgeons
extrait à base pas usuel
sprays gemmo, gagné et un qui n’était N° 2/2023
7
macérat, ce
dactrice en chef de la Tribune du droguiste, médias imprimés, dont justement la Tribune
ont d’ailleurs rapie. à la main droguiste
tilleul argenté, années. aussitôt cueillis glycérine au ie. Aujourd’hui Tribune du
ces dernières éclosent, ils sont nombre d’entre eux pro- phytothérap
riété chez nous . Bon jusqu’alors en gemmothéra
pie se
transformés La période les sprays de
de cueillettes sauvages. et sa durée encore, eau-alcool-g
lycérine.
d’arbres viennent mélange
Gros plans ouvrage sur est parfois très
courte basent sur un
co-auteure d’un de de récolte
Sarah Müller, à l’Ecole supérieureses varie d’une plante
à l’autre.
la spagyrie, enseigne Pour initier
à Neuchâtel.
droguerie (ESD)
N° 2/2023
du droguiste
6 Tribune
un objectif important de la refonte était de du droguiste. C’est sur les données fournies
rendre le magazine plus coloré, plus vivant. par ces quelque 30 000 Suissesses et Suisses
DIGESTION
Soulager les
troubles
«En droguerie, on ne s’occupe pas que de que nous pouvons finalement déterminer le
digestifs
lonnements devraient
Car bien mâcher, manger lentement.
c’est riette, fenouil,
L’estomac et l’intestin à moitié digérer. cumin, coriandre,
persil ou romarin. laurier,
quand les aliments ont moins de travail Inutile, naturellemen la nourriture
dans l’intestin.
sont déjà bien d’utiliser t,
qués et ensalivés. masti- • Renoncer toutes ces épices en même lement, veiller Plus généra-
à avoir une activité
Renvois acides Ils produiront
alors moins aux boissons gazeuses. temps. sique suffisante
et ballonnem de gaz.
ler à boire suffisamment Mais veil- • et régulière. phy-
toutefois les ents sont désagréab • Limiter la consommation , pour que l’intes- Dans les cas aigus,
prévenir en surveillant les et parfois tin puisse bien placer une bouillote
votre alimentati même douloureu favorise la prolifération de sucre. Le sucre se vider et donc
prévenir la
un coussin rempli
d’épeautre ou ou
x. Vous pouvez constipation. Les
on et avec le de type Candida des champignons tisanes à l’anis, de cerises bien
chaud
de noyaux
soutien de votre dans l’intestin, au cumin ou
à la camomille
au fenouil,
massage du ventre, sur le ventre. Un léger
droguerie. voque aussi des ce qui pro-
maladies, mais aussi de joie de vivre – et c’est nombre de lectrices et lecteurs du titre.»
Tout le monde ballonnement ballonnement soulagent les avec des mouvements
a déjà eu des • Les aliments s. s. circulaires, peut
ou des renvois. ballonnement crus peuvent • Les avis divergent aussi calmer l’intestin.
Des renvois fréquents s souvent la con l’estomac. Comme fermenter dans quant aux bienfaits • La droguerie
signe d’un excès sommation d’aliments digestifs: les propose
d’air dans l’estomac.
sont le en fibres, comme riches tose cours de la journée,
la digestion ralentit
au liqueurs à base d’herbes
des tions et substances différentes prépara-
ballonnement Et les les haricots, le peuvent également tivent en effet ac- amères
s provoquent tilles et les oignons. chou, les len- provoquer de manger de légumes mieux vaut ne plus les sucs digestifs d’évacuer la désagréable qui permettent
gargouillis dans borborygmes Ces aliments ne symptômes. tels Cependant, cet et la bile. accumulation
l’estomac et les et complètemen
t dégradés par sont pas gulièrement Si ces troubles surviennent partir de 17 heures.
crus et peu de
fruits à effet positif ne gaz. D’autres
méthodes thérapeutiquede
s’ensuit une sensation intestins. Il les bactéries après la consommatio ré- pas de l’alcool, provient
de réplétion et intestinales, d’où • Ne consommer mais bien des comme l’homéopathi s,
sion désagréable de ten- la formation d’une tains aliments, n de cer- que de petites est tirée la liqueur. herbes dont e ou la spagyrie
dans le ventre quantité d’hydrogène, grande médecin. mieux vaut en d’aliments riches quantités Eviter absolument peuvent aussi
gonflé et parfois légèrement de méthane et parler à son en cognac ou le aider. Demandez
douloureux. Ces
symptômes
xyde de carbone
dans les intestins. de dio- aux céréales entières,fibres, comme le pain whisky, car le
sucre
le • Parmi
les sels de Schüssler, conseil.
s’accompagne colore entrave
nt de vents plus rents gaz pressent Ces diffé- En cots et le poireau, les oignons, les
hari- • Eviter le processus digestif.qui les sulfuricum, est le n° 7, Natrium
Mis à part les fréquents. sur
provoquent parfois la paroi intestinale et
prévention mais aussi le si possible le stress les ballonnement
le principal remède
habituels rots, • Renvois acides: chocolat. café et le et l’agitation pen- contre
mettent d’évacuer dant les repas. s. On peut l’associer
qui per- reuses. Certaines des sensations doulou-
justement cela que nous voulons souligner.» Pour bon nombre de personnes, la fréquence
par les médicaments • Relever les Le stress ralentit n° 2 (Calcium aux
mulé dans l’estomac la bouche l’air accu- allergies ou intolérances guerie, appelés de la
anti-acides, aident dro-
aliments qui
provoquent des digestion. en effet la phosphoricum
), n° 6 (Kalium
plutôt alimentaires comme flatulences avec sulfuricum), n°
tus intestinal, que par l’acide gastrique à lier • Faire une promenade 7 (Magnesium
certaines personnes le trac- tolérance au gluten) la maladie cœliaque (in- lors de troubles la digestion. A
des épices qui
stimulent digestive après cum) et n° 20 phosphori-
aussi de brûlures souffrent ou l’intolérance Surtout ne pas aigus. choix: anis, trèfle pas est idéal. Une le (Kalium aluminium
d’estomac. Celles-ci au lac- mais demander
prendre n’importe d’eau, sar- petite balade stimule re- Rédaction: Lisa
sulf.). |
sont dues à un conseil! quoi tivité intestinale l’ac- Heyl, vitagate.ch
excès d’acide et accélère le
ou au mauvais gastrique • Remplacer le passage de (Traduction: Laurence
fonctionneme café traditionnel Strasser;
du sphincter nt de céréales. par du café adaptation: Claudia
œsophagien Spätig)
(valve située entre • Eviter de parler
l’œso- la bouche
phage et l’estomac).
sucs gastriques,
Les pleine, même
si la discus-
sion est captivante. L’intestin sait
s’adapter
com-
posés d’acide Car
chlo- on avale beaucoup L’intestin réagit
de parution d’un titre semble aussi jouer un
rhydrique, re- incroyableme
d’air quand on changement nt vite aux
montent le long parle s alimentaires.
– stock.adobe.com
en mangeant. sition de l’ensemble La compo-
de l’œsophage Et
cet air presse nismes qui peuplent des micro-orga-
parfois jusque en- l’intestin, aussi
suite sur la paroi pelé microbiome ap-
dans la cavité intestinal, peut
buc- intestinale. en l’espace changer
cale, provoquant de 24 heures
des comme l’écrit seulement,
photo: Grispb
• Faire de petits le journal pharmaceu-
aigreurs. On parle
repas répartis tique allemand.
alors de ref lux sur L’intestin peut
la journée soulage très rapidement s’adapter
gastro- œso- aux nouveaux
l’estomac. Mais alimentaires, modes
– stock.adobe.com;
phagien. évi- comme l’alimentation
ter de grignoter gétarienne. Cette vé-
Quant aux en adaptabilité
grand rôle. Comme la Tribune du droguiste
permanence, la collaboration nécessite
ballonne- car le active
système digestif bactéries intestinales. d’innombrables
ments, ils a Le journal précise
besoin de pauses que la rapidité
sont provo- de cette faculté
Illustration: artinspiring
régulières. tation est liée d’adap-
qués par un à l’évolution:
• Les personnes bonne chasse, après une
excès de qui nos ancêtres
ont tendance quoi manger avaient de
gaz dans aux bal- pour plusieurs
ils devaient jours; mais
l’intestin. aussi parfois
de feuilles et se contenter
Cet excès suit de baies pendant effective, comme
RENVOIS ACIDES gues périodes. de lon- l’écrit le journal.
Un grand lectorat
Le microbiome toutefois d’en Il convient
Un excès d’air
dans s’est donc habitué humain prendre soin. aliments qui
la flore intestinale Car la santé stimulent la
l’estomac ou tout de digestion,
20 Tribune
du
autre naires à se modifier depuis des millé- est
système immunitaire importante pour le
comme les légumes,
ne paraît que tous les deux mois, la période
droguiste N° trouble digestif
rapidement. les légumineuses
2/2023 peut
être fort désagréable. flexibilité due Cette et participe le yaourt, le kéfir ,
notre santé et le séré peuvent
à l’évolution
est toujours et à notre bien-être, aussi à un effet positif avoir
de nombreuses comme sur la santé
études l’ont démontré. intestinale, comme de la flore
Les d’ailleurs les
tiques de la droguerie. probio-
Tribune du
droguiste N°
2/2023 21
durant laquelle on peut intéresser de nou-
Heinrich Gasser considère la Tribune du veaux lecteurs et lectrices est donc plus
droguiste comme une source d’inspira- longue que pour les hebdomadaires. Et si l’on
tion pour les lectrices et lecteurs. «Nous divise le nombre de lectrices et lecteurs par
sommes vraiment convaincus que les gens le nombre d’exemplaires diffusés, on obtient
seront nombreux à continuer de lire des en moyenne six lecteurs par exemplaire.
médias imprimés dans le futur. Justement «C’est normal qu’un exemplaire d’un maga-
lorsque nous proposons des histoires inat- zine soit lu par plusieurs personnes», assure
4 vitamine | 4/2023
Roland Gauglhofer. Avec cet important lec- sorte à ce qu’aucune page ne ressemble à
torat de près de 900 000 personnes, la Tri- une autre. «J’ai eu beaucoup de plaisir à es-
bune du droguiste décroche la 5e place des sayer différentes options jusqu’à arriver à la
magazines grand public les plus lus – seuls mise en page définitive», confie Hiroe Mori.
les magazines de Coop, de Migros, de Betty Une particularité de la nouvelle Tribune
Bossi et Migusto ont un plus grand lectorat du droguiste est la création des pages dé-
(source: MACH Basic 2022-2). «La Tribune pliables. Au verso des pages dépliables se
du droguiste est donc une pièce de mosaïque trouvent les conseils de santé de chaque
importante qui permet d’améliorer la visibi- mois – des perforations permettent de
lité des drogueries auprès de la population détacher ces pages très simplement pour
suisse», souligne Heinrich Gasser. les conserver. «Ces conseils me plaisent
La Tribune du droguiste – qui est d’ailleurs beaucoup», déclare Sabine Reber. «C’est
imprimée en Suisse – bénéficie du label «Q une expérience haptique que de déplier ces
Publication», remis une fois par année par pages. Et si les gens les collent par exemple
l’Association d’éditeurs Médias Suisses. Ce à la porte du frigo, ils auront toujours ces
label est gage de la qualité rédactionnelle idées santé sous les yeux.» Chaque dro-
et éditoriale du magazine. Ce qui réjouit guerie peut également faire figurer un
particulièrement Heinrich Gasser, c’est que bandeau individualisé sur une partie des
l’équipe ait réussi à mener à bien la refonte pages dépliables. «Pour les drogueries,
de la Tribune du droguiste en parallèle avec c’est une possibilité très attractive de pro-
son travail habituel et sans aide extérieure. mouvoir leurs offres», souligne Zorica Ce-
«Je suis fier de cette bonne équipe qui a bic, assistante Ventes et distribution. Les
réalisé cette performance – ce n’était vrai- bandeaux peuvent varier chaque mois et
ment pas une évidence.» les graphistes de l’association proposent
Les conseils
volontiers leur aide en cas de besoin, as-
de santé
d’avril
sure Zorica Cebic. Enfin, la Tribune du
Un teint rosé
Un léger maquil Soins doux
lage Avec l’arrivée pour les aisse
de printemps
illumine des premiers lles
le teint. Un fond aussi le momen jours chauds
de t d’enfiler des , arrive
Individualisation
teint discret, courtes. La drogue habits à manch
un peu rie propose des es
droguiste peut non seulement être indi-
de fard à joues naturels ainsi déodorants
rosé que différents
et un rouge à produits pour
lèvres les aisselles en épiler
de couleur pastel douceur.
conviennent
parfai- Attention aux
tement à cette refroidissement
En avril, on ne
saison. se découvre s
vidualisée, mais elle peut également être
par les drogueries
le temps est pas d’un fil. Et
capricieux, les quand
pointent facilem refroidisseme
La saison du ent leur nez. nts
rhume des foins Il s’agit alors
om, vecteezy.com
Avril correspond bien prendre de
à la haute saison soin du systèm
foins. Noiseti du rhume des Des produits e immunitaire.
ers, bouleaux, à l’échinacée
hêtres et autres vitamines peuven ou un supplé
feuillus sont en t donc être très ment de
pleine floraiso utiles durant
distribuée directement dans les ménages
stock.adobe.c
rougis et que n. Si vos yeux cette période.
votre nez coule, sont
conseil en drogue demandez
rie. Les produit
individuelleme s conseillés
Gribanessa –
nt sont les plus Quelques
Exercer la discipli petits exercices
efficaces.
ne. On peut le
La période des exercices simples faire avec des
om; illustrations:
, comme prendr
œufs
La nouvelle formule a suscité de nombreux via Promopost.
La période de froide le matin, e une douche
Pâques est celle faire quelques
des œufs. Pour jours et lire cinq pompes tous
les pages d’un livre les
utilisez des pelures teindre, S’imposer quelqu au
es petites tâches quotidien.
– stock.adobe.c
ou des couleu d’oignons surtout ne pas réalisables et
rs naturelles de vouloir en faire
la droguerie. trop d’un coup!
Si l’abus d’œufs
Photo: Markoff
vous donne des
feedbacks positifs des professionnels des
ballonne-
ments: la salade
de carotte et
tisane de fenouil la
calment bien
l’estomac.
C’est ici que
le message
pourrait se
de votre drog
trouver drogueries et du public. Le format plus
Contact rédaction!
Droguerie modè uerie
large, avec un design moderne, devrait
le
Les cons
ei ls de sa
nté de
être plus attrayant pour le grand public.
mai
me.
ades
Attention
pantalo
ns long
!
: tiques er un spray
s et utilis les piqûres
r prévenir
Porter des droguerie pou site sévit qua
nd
eà
La graphiste Hiroe Mori, responsable de Vous organisez quelque chose d’intéres-
r des sal tons dans une in répulsif
de la
utées. Et
si le para c une pinc
la mise en page, a accordé une attention sant dans votre droguerie? Vous avez des
Plante plan le jard tant redo ent ave piqûre
is et des ent dan
s délicatem de la
et des sem directem la deuxième e, l’enlever la zone
Acheter planter nt mêm nfecter sulter
ie et les glace, dura à présent tout
es bien dési évolution. Con
jardiner tiques,
Saints de ter dès r son eurs
ù que après les s de mai. Plan s plants
de et observe ecin si des roug
moi s quelque lièremen
t un méd t.
moitié du à trois semaine lter régu mne. apparai
ssen
toute particulière à la couverture, laquelle remarques, des critiques, des compliments
les deu
x voir réco
sorte à pou jusq u’en auto
Pavel
de hes
salade, s feuilles
fraîc
r
ryavtsev
de belle compteles journées
ma ison r sans
de-lion s les champs. Arrose du balcon quand ge est
om/Kud
dents- tes
les plan Un système d’ar
rosa
Miel dee-lion fleurissent dan même Arroser un arro
soir
ion: iStock.c
ionner soi-cueillir udes. s utiliser
«doit sauter aux yeux et attirer le regard ou des souhaits concernant la Tribune du
sont cha ce
Les den
ts-d
rs pour
confect les mode. Mai office d’exerci
les fleu ortant: été ent com e
Utiliser e-lion. Imp n’ont pas évidemm sain et fait mêm !
; illustrat
de dents-d endroits qui purin. bienvenu
du miel s les est plus culation
ent dan rais ou
du de mus
obe.com
uniquem ave c des eng
traités
oto – stock.ad
DE
du public». Dans l’ensemble, la Tribune du droguiste? Alors contactez Sabine Reber,
geniy, juefraph
A
om/iiiev
tection
avec pro ire! Le soleil brille
droguiste se veut plus sobre qu’avant, tout rédactrice en chef de la Tribune du dro-
iStock.c
Le soleil… on sola
É?
u est
la protecti notre pea nocifs.
Photos:
oublier ge… et ns
Ne pas is davanta aux rayo re
désorma temps exposée ertu
long e dès l’ouv é.
donc plus qui sont à la plag de protection élev
x e ps
Ceu un indic longtem
t utiliser rester trop solaire!
en ayant une mise en page intéressante, de guiste: s.reber@drogistenverband.ch ■
devraien nt: ne pas on
ecti
Et importa malgré la prot
il
au sole er
se trouv
ur rait rie
que po drogue
C’est ici e de votre
ag
le mess
e
rie modèl
Drogue
Distribuez votre propre Tribune du droguiste!
Un calendrier avec des conseils de saison pour chaque mois se trouve au verso des pages dépliables. Ces pages peuvent
être détachées, par exemple pour les conserver collées à la porte du réfrigérateur. Elles vous offrent donc la possibilité de
placer une publicité individualisée durable.
Format: 2× 220 × 40 mm (largeur × hauteur) plus 3 mm de débord (fond perdu)
Prochain délai: 28 avril 2023 pour l’édition de juin/juillet
Prix: prix normal de 260 francs, avec un rabais de lancement de 130 francs pour tous les numéros de 2023
è Bulletin de commande
è Informations sur l’individualisation et la distribution directe dans les ménages
4/2023 | vitamine 5
6 vitamine | 4/2023
Raviver l’esprit pionnier
A. Vogel SA, plus grand producteur de médicaments phytopharma
ceutiques de Suisse, transforme chaque année près de 300 tonnes
de plantes. Son CEO, Andy Suter, explique pourquoi sa société mise sur
les plantes fraîches, revient sur l’importance de la recherche et évoque
les plantes qui le fascinent le plus.
7 Céline Jenni | Claudia Spätig |
F
D
Miriam Kolmann
Andy Suter, 2023 marque un centenaire vations – nous devons simplement mieux le
pour la marque A. Vogel. Comment al- montrer. Globalement, nous voulons raviver
lez-vous fêter cela? notre esprit pionnier, à l’image d’Alfred Vo-
Andy Suter: Alfred Vogel a ouvert son pre- gel. Et donc découvrir de nouvelles plantes
mier magasin, une sorte d’échoppe de pro- et conter de belles histoires à leur sujet pour
duits diététiques et d’herbes médicinales, à rapprocher les gens des secrets de la nature.
Bâle il y a 100 ans. C’est donc comme un ju-
bilé, puisque nous sommes sur le marché de- Pourquoi misez-vous sur les plantes
puis si longtemps – même si A. Vogel SA, sous fraîches?
sa forme actuelle, n’existe pas encore depuis Alfred Vogel a érigé ce principe et nous lui
100 ans. Nous prévoyons quelques événe- restons fidèles. En tant que naturopathe,
ments dans les 25 pays où nous sommes ac- il a vu que lorsqu’on cueille une plante
tifs. Et une grande journée portes ouvertes le dans un champ pour la travailler encore
2 septembre ici même à Roggwil (TG). fraîche, son spectre d’action est intégra-
lement conservé. Nous avons d’ailleurs pu
Alfred Vogel avait certains principes. Com- le confirmer avec nos propres analyses et
ment les faites-vous perdurer aujourd’hui des tests in vitro. Avec les plantes sèches,
encore? on perd certaines substances, comme les
Alfred Vogel était un personnage très mar- huiles essentielles, ou en détruit d’autres.
quant et nous avons transposé ses prin- Nous cherchons donc à avoir un maximum
cipes dans les valeurs caractéristiques de principes actifs végétaux, même si cela
de notre entreprise. Ainsi, chez nous tout nécessite naturellement de plus impor-
est basé sur des plantes fraîches et nous tants efforts lors de la production.
pouvons aussi démontrer scientifiquement
l’effet de nos préparations végétales. Mais Avec quels impacts sur les processus de pro-
nous sommes aussi forts dans la transmis- duction?
sion d’informations. Les plantes doivent être chez nous, ou
On nous considère parfois comme conser- dans un réfrigérateur, au maximum 24
vateurs et poussiéreux alors que nous inves- heures après la cueillette. Même quand
tissons énormément et apportons des inno- les plantes viennent de loin. Cela nous ga-
Sise à Roggwil, A. Vogel SA produit des médicaments végétaux, des denrées et des compléments alimentaires à base des
plantes fraîches et les distribue à l’échelle internationale. Le Dr Andy Suter est le CEO de A. Vogel SA depuis 2020. Après
avoir étudié la biologie à l’Université de Zurich, il a commencé par exercer dans l’industrie pharmaceutique. Préférant tra-
vailler avec la nature, il rejoint le département Recherche et développement de A. Vogel SA en 1998. Créer des produits à
base de plantes qui renforcent la santé des gens est une chose qui l’enthousiasme toujours.
4/2023 | vitamine 7
rantit d’avoir de la marchandise fraîche. Et aussi tuer les coronavirus in vitro. Etait-ce
cela constitue une importante partie de juste un effet marketing bien planifié ?
notre gestion de la qualité. Non, nous ne voulions rien de tel. Nous tra-
vaillons déjà depuis des années avec le labo-
D’où viennent vos plantes? ratoire de Spiez (BE), qui est un des meilleurs
Nous ne travaillons pas seulement avec des laboratoires de haute sécurité de Suisse et
plantes indigènes, mais bien du monde en- spécialisé sur les virus. Nous collaborions
tier. La majeure partie est cultivée, soit di- justement à une publication scientifique avec
rectement chez nous ou chez des paysans le laboratoire de Spiez quand la pandémie de
mandatés de la région, et si possible biolo- coronavirus a commencé. Nous avons donc
gique. Une petite partie vient de cueillettes aussi procédé à des expériences sur le Sars-
sauvages. Dans ce cas, nous vérifions très CoV-2. La publication était destinée aux pro-
précisément comment et où elles sont ré- fessionnels spécialisés. Nous ne savons pas
coltées. Et tout est certifié. exactement ce qui a été transmis à la presse
de boulevard; nous n’avons rien à voir avec
La culture biologique est essentielle pour tout cela. Il est d’ailleurs illégal d’informer le
vos plantes. Quels sont vos autres objectifs public de la sorte, ne serait-ce qu’en raison
en matière de durabilité? de la législation suisse sur les produits phar-
Actuellement, nous investissons beaucoup maceutiques. Dès que l’affaire a commencé,
dans la biodiversité. Nous voulons toujours nous avons en outre rapidement informé la
rendre à la nature un peu de ce qu’elle nous surveillance du marché de Swissmedic de la
donne et parfois la laisser retourner à l’état situation. C’est aussi pourquoi durant toute
sauvage. L’an dernier, nous avons aussi inau- cette période de retentissement médiatique,
guré une installation photovoltaïque sur nous n’avons jamais donné d’interview ni
toute la façade avant, qui nous permet de échangé avec les médias.
couvrir environ 30 % des besoins énergé-
tiques. Nous allons poursuivre dans ce sens, La première étude avec les cellules in vitro
afin d’atteindre une certaine autonomie. était prometteuse. Mais avez-vous ensuite
aussi fait une étude clinique pour savoir si
Selon vous, à quelle plante devez-vous le Echinaforce agit effectivement de même sur
produit le plus intéressant de votre assor- l’homme?
timent? Oui, nous avons fait une étude de préven-
Je crois que c’est l’échinacée pourpre (Echi- tion pendant plus de cinq mois avec 120
nacea purpurea). Pas forcément parce que participants. La moitié des participants
c’est un produit phare ou qu’Alfred Vogel n’a rien pris, l’autre moitié a pris Echina-
trouvait déjà que c’était le meilleur produit. force de manière préventive. Les infections
Mais parce que nous avons beaucoup in- au Sars-CoV-2 ont été nettement moins
vesti dans la recherche sur l’échinacée ces nombreuses avec Echinaforce et la charge
vingt dernières années. Et qu’il est passion- virale était aussi sensiblement réduite.
nant de voir tout ce que cette plante peut
faire – elle est pratiquement idéale contre Vous vous basez beaucoup sur la phytothé-
les infections des voies respiratoires. S’il rapie rationnelle, en vérifiant scientifi-
fallait aujourd’hui imaginer une plante qui quement l’effet de vos phytomédicaments.
agit aussi bien contre les refroidissements, Pourquoi est-ce si important pour vous?
on aboutirait à Echinacea purpurea. Sa mo- Cette caractéristique nous différencie
dulation du système immunitaire associée d’autres entreprises et nous tenons aussi à ne
à ses effets anti-inflammatoires et antivi- parler que de choses pour lesquelles il y a des
raux et à sa bonne tolérance est fascinante. données scientifiques. Cela justifie aussi des
prix un peu plus élevés à l’étranger. Et c’est
A ce propos: le produit Echinaforce a fait un argument de vente pour les médecins, les
les gros titres en 2020 et était en rupture pharmaciens et les droguistes. Enfin, nous
de stock suite à une étude qui affirmait voulons simplement savoir comment une
que l’extrait d’Echinacea purpurea pouvait chose agit exactement. Personnellement,
8 vitamine | 4/2023
je trouve cela fascinant et passionnant. Ça tagram et TikTok, pour transmettre des
a naturellement un coût, mais nous devons informations. Et le magazine est pour ainsi
l’accepter si nous voulons assumer un rôle de dire un produit de fans que nous voulons
pionnier. Globalement, près de 50 personnes certainement conserver pour le moment.
travaillent dans notre secteur Recherche et
développement ainsi qu’à l’assurance qualité. Vous proposez aussi des visites découvertes.
Pourquoi est-ce important?
Quels sont vos autres projets de recherche? Ce n’est que lorsque les gens nous rendent
Nous sommes forts dans les maladies des visite et voient ce que nous faisons que
refroidissements, les maladies mascu- nous pouvons montrer notre authenticité
lines, comme les problèmes de prostate, et et les enthousiasmer. Nos exigences en ma-
les troubles de la ménopause, comme les tière de qualité et nos bases scientifiques
bouffées de chaleur, pour les femmes. Nous nous permettent de créer des liens qui sont
développons actuellement aussi un autre uniques. Les visiteurs internationaux ont
secteur, avec le sommeil et le stress. Nous naturellement aussi beaucoup de plaisir
proposerons bientôt de nouveaux produits à découvrir notre bel environnement, car
pour ces indications. nous ne sommes pas dans une zone indus- Dans l’édition de
trielle. Nous accueillons près de 8000 vi- mai de vitamine,
Le nombre des phytomédicaments a for- siteurs à Roggwil et à Teufen (AR), et notre vous trouverez dans ces
tement diminué en Suisse ces dernières filiale hollandaise, avec son énorme jardin, pages un entretien avec
années et les enregistrements de nouvelles reçoit même environ 50 000 visiteurs par Christoph Metzler, de
préparations sont rarissimes. Les innova- année. ■ Galexis.
tions sont-elles encore possibles?
Nous sommes en train de développer cer-
taines préparations, mais c’est un travail
énorme. Avec la nouvelle législation, il n’est Vos avantages sur
presque plus possible de commercialiser assurancedesmetiers.ch
quelque chose de vraiment innovant. En
Suisse, beaucoup passent donc aux com-
pléments alimentaires, car c’est moins cher
et offre une plus large marge de manœuvre.
Nous essayons aussi d’élargir nos essais avec
les compléments alimentaires, qui doivent
compléter nos phytothérapeutiques enre-
gistrés. Mais même pour les compléments
alimentaires à base de plantes, nous faisons
toujours des études cliniques.
Vous publiez un magazine pour donner au
public des informations sur des thèmes de
santé. Pourquoi donc?
Alfred Vogel avait un véritable don pour
transmettre ses connaissances et nous
voulons poursuivre sur cette voie. Autrefois, N‘hésitez pas à vous
nous le faisions très bien avec des confé- mettre à l‘eau
rences. Aujourd’hui, nous devons de nou-
Vivre consciemment augmente les chances de rester en
veau nous améliorer en matière de forma- forme jusqu‘à un âge avancé. En prenant régulièrement soin
tions. Sur notre site, nous avons 30 millions de votre corps et en faisant preuve d’une bonne hygiène, vous
vous faites du bien jour après jour, en particulier à votre santé.
de visiteurs du monde entier. Nous sommes
Assurance des métiers Simplement sûr. Depuis 1902.
le n°1 des thèmes de médecine complémen-
taire et de phytothérapie dans de nombreux
pays. Mais nous devons plus nous concen-
trer sur les réseaux sociaux, comme Ins-
4/2023 | vitamine 9
stock.adobe.com/Syda Productions
10 vitamine | 4/2023Contre
le gaspillage
7 Stephanie Weiss | Claudia Spätig
F
D
En Suisse, des tonnes de
médicaments non utilisés ou
périmés sont détruites chaque
année. Les idées pour éviter
ce gaspillage ne manquent
pas. Mais rien ne change.
Pourquoi? Enquête et ébauche
de réponses.
4/2023 | vitamine 11Quiconque a déjà eu besoin d’analgésiques en réduire la montagne de déchets, mais aussi de
vacances sait combien il est facile d’obtenir des lutter contre l’abus de médicaments.
médicaments dans certains pays. Parfois, on En principe, la remise d’une partie seulement d’un
peut même les acheter en blister ou à l’unité. Ce emballage est légalement autorisée en Suisse, ex-
n’est pas le cas en Suisse, où les médicaments plique Lukas Jaggi, porte-parole de Swissmedic.
sont remis dans des boîtes… qui ne sont souvent «Mais les questions concernant la remise à l’uni-
pas entièrement utilisées. té ou en nombre exact ainsi que les pratiques de
Les chiffres différant beaucoup d’une source prescription ne sont pas du ressort de Swissme-
à l’autre, il n’est pas facile de déterminer le dic. Ce sont les cantons qui sont responsables en
nombre de médicaments détruits par année. la matière.» Hôpitaux, EMS et services de soins
Selon la statistique des déchets de l’Office fé- à domicile travaillent d’ailleurs souvent avec des
déral de l’environnement (OFEV), 4781 tonnes de conditionnements en nombre exact.
médicaments périmés provenant d’institutions Swissmedic souligne que l’emballage original
de médecine humaine suisses ont fini dans les augmente la sécurité, permettant la mise à dis-
déchets spéciaux en 2021. Il s’agit de déchets position d’informations importantes, et protège
d’hôpitaux, de cabinets médicaux et du secteur de la lumière ou de dommages. Sans emballage,
de la recherche. Ces chiffres englobent aussi les se pose aussi la question de la stabilité du médi-
médicaments périmés retournés en droguerie ou cament. Mais la notice d’emballage peut égale-
pharmacie. S’y ajoutent en revanche les médica- ment être consultée sous forme électronique et
ments périmés ou non utilisés qui finissent dans des efforts sont justement fait pour la mettre à
les ordures ménagères ou, pire encore, dans les disposition sous forme de code QR.
toilettes. Pour ces derniers, on ne peut faire que Lors de la procédure d’autorisation, Swissmedic
des estimations. Ainsi, une enquête de l’OFEV de contrôle en outre si les tailles d’emballage pro-
2012 sur la composition des ordures ménagères posées dans les demandes d’autorisation cor-
a révélé que près de 3000 tonnes de déchets respondent bien à la durée du traitement et aux
spéciaux finissent dans les ordures ménagères. doses recommandées. Des tests de conservation
L’enquête n’a cependant pas cherché à détermi- harmonisés au niveau international sont aussi ef-
ner combien de ces déchets spéciaux étaient des fectués par les fabricants.
médicaments. Que pourrait-on faire des médicaments non uti-
Ce phénomène n’est pas seulement préoccupant lisés pour agir contre le gaspillage? Le Dr méd.
d’un point de vue écologique, mais aussi écono- Philipp Tschopp, qui exerce dans son cabinet à
mique. Selon des estimations, des centaines de Bâle, estime qu’il y a des possibilités concrètes
millions de francs sont ainsi gaspillés en Suisse de réutilisation de médicaments. «Les choses
chaque année. Une somme qui est en grande n’étaient pas mûres jusqu’à présent. Mais avec
partie financée par les caisses-maladie. la pression exercée par les difficultés d’appro-
visionnement, cela pourrait changer bientôt.»
Comme ce sujet lui tient à cœur, il a déjà essayé
Priorité à la sécurité d’agir de son côté il y a quelques années. «Mais
des médicaments des chefs de la pharma et des pharmaciens m’ont
déconseillé de transmettre des médicaments
Le fait que les médicaments soient conditionnés plus loin pour des raisons de règlements et de
en emballage est une spécificité suisse. On peut sécurité.» L’argument principal étant qu’on ne
pourtant faire autrement, comme aux Etats- sait rien des conditions de stockage du médica-
Unis, où les pharmacies remettent les médica- ment jusqu’à la remise. «Comme si la population
ments dans des boîtes en plastique étiquetées suisse stockait tout sur le rebord brûlant des fe-
individuellement. Cela permet non seulement de nêtres. Au contraire, tous ceux que j’ai rencon-
trés lors de visites à domicile conservent bien les
médicaments à l’intérieur, généralement dans la
stock.adobe.com/igradesign
chambre à coucher ou la cuisine, à l’abri du soleil
Souvent, on n’utilise pas tous les médicaments d’un
emballage. Ceux qui restent doivent donc être éliminés
car il est interdit de les employer à d’autres fins.
12 vitamine | 4/2023Vous pouvez aussi lire
