MIT GESAMTLISTE UNSERER PARTNER AVEC LISTE DE TOUS NOS PARTENAIRES - N 71 / 06'2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ACTIFS, INTÉRESSÉS ET INFORMÉS N°71 / 06’2019
Tel.: 36 04 78
www.rbs.lu
MIT GESAMTLISTE UNSERER PARTNER
AVEC LISTE DE TOUS NOS PARTENAIRES
14 septembre 2019 I 8.00 – 18.00 hrs E D ITOR IA L Danielle Knaff
Hall Omnisports Frankie Hansen Präsidentin / Présidente
Rue du Deich, Ettelbruck RBS – Center fir Altersfroen asbl
Liebe Leserinnen,
Foto: © Lynn Theisen
PROGRAMME-CADRE liebe Leser,
DE LA JOURNÉE
Kennen Sie Adam? Adam war der erste Mensch auf Erden.
à p. de 08.00 hrs
Adam hieß auch der erste Roboter, der eigenständig han-
ACCUEIL DES PARTICIPANTS deln konnte und aus seinen Fehlern lernte.
09.30 hrs Horrorvision oder Fortschritt? Fluch oder Segen? Chères lectrices,
OUVERTURE OFFICIELLE Die künstliche Intelligenz, kurz KI, hat längstens Einzug chers lecteurs,
09.45 hrs in unseren Alltag genommen. So wie die Erfindung der
WARM-UP COLLECTIF Dampfmaschine die industrielle Revolution einläutete,
Connaissez-vous Adam? Adam fut le premier homme au
wird die künstliche Intelligenz unser Leben in allen Berei-
10.00 – 17.00 hrs monde mais Adam fut aussi le premier robot capable de
chen von Grund auf verändern: In der Arbeitswelt, Pflege,
ATELIERS SPORTIFS (indoor/ réaliser des activités de façon autonome et d’apprendre
Freizeit, Bildung, Gastronomie, Kultur uvm. – die Einsatz-
outdoor) ET WORKSHOPS de ses erreurs.
möglichkeiten sind schier endlos und es kommen täglich
12.00 – 14.00 hrs neue hinzu. L’intelligence artificielle, est-elle malédiction ou bénédic-
tion?
DÉJEUNER (2 services) Wir gebrauchen KI, ohne viel darüber nachzudenken, sei
es mit Alexa, dem Saugroboter, dem Bordcomputer, unse- Depuis bien longtemps, elle fait partie intégrante de notre
6.00 – 18.00 hrs vie quotidienne, elle s’est emparée de bon nombre de nos
ren sämtlichen „smart“ Apparaten, sie sind alle praktisch
AFTER SPORT DANCING champs d’activités. Tout comme l’invention de la machine
und bequem. Nervige und zeitraubende Tätigkeiten wer-
18.00 hrs den von der KI erledigt, sie merkt sich unsere Gewohn- à vapeur a révolutionné l’industrie au 18e siècle, la robo-
FIN DE LA MANIFESTATION heiten und erinnert uns bequemerweise an anstehende tisation a changé de fond en comble le travail, l’industrie,
Aufgaben. Ein anderes Beispiel ist Shoppen ohne Kassen: les loisirs, la recherche, la médecine, les études, la gastro-
Im Amazon-Go Laden wird beim Eintritt das Handy des nomie, le transport, etc.
ATELIERS SPORTIFS INDOOR ET OUTDOOR Les robots effectuent pour nous des tâches lassantes et
Kunden gescannt, seine Einkäufe werden automatisch von
PISCINE (PLONGÉE) – ATELIERS DE SANTÉ ET DE BIEN-ÊTRE seinem Konto abgebucht. ennuyeuses. Alexa, l’aspirateur robot, la tondeuse robot,
WORKSHOPS – AFTER SPORT DANCING Auch die Arbeitswelt wird sich durch den Einzug der KI pour n’en citer que quelques-uns. Un autre exemple ré-
drastisch verändern: Ob Priester, Polizisten, Chirurgen cent d’automatisation est Amazon Go: le smartphone en-
oder Orchesterdirigenten – viele Berufe werden mit Ro- registre nos achats et débite le montant immédiatement
boterassistenz bald zur Normalität gehören. Neue For- de notre compte. Si le client remet l’article au rayon, la
schungsfelder wie die Sozialrobotik, die Interaktion transaction est annulée.
INSCRIVEZ-VOUS Mensch-Roboter oder die Roboterpsychologie sind längst Des robots-prêtres, policiers, chirurgiens, chefs d’or-
chestre feront partie de notre vie normale. De nouveaux
schon Realität.
JUSQU’AU Ebenso verändert sich unser Sprachgebrauch zunehmend champs de recherche, tels la «robotique sociale», l’interac-
2 SEPTEMBRE 2019 und passt sich der „KI-sierung“ an: IT, Big Data, Clouding, tion être humain-robot voire même la «psychologie robo-
tique» vont se développer.
online, offline, QR code, Chat, Apps, uvm. Neue Begriffe
entstehen und werden ganz selbstverständlich in unsere De même, notre langage s’est transformé avec l’intelli-
Participation aux ateliers: Alltagssprache integriert. Avatare wie Amelia und Sophia gence artificielle: IT, Big Data, clouding, online/offline, QR
gratuite lernen so schnell wie ein menschliches Hirn und werden in code, chat, apps, etc. Ces nouveaux termes se mêlent tout
Zukunft ebenfalls zu unserer beruflichen und privaten Ge- naturellement à notre vocabulaire usuel. Des avatars tels
Déjeuner sur place: meinschaft gehören. Amelia ou Sophia sont déjà à même d’apprendre aussi ra-
15 € Es werden politische, ethische und rechtliche Fragen auf- pidement que le cerveau humain et sont prêts à intégrer le
tauchen, die weit über unsere heutigen gesellschaftlichen monde du travail et, qui sait, aussi notre vie privée.
Themen hinausgehen. Évidemment tout ceci nous met face à des questions
Infoline: Was hat das alles mit uns Senioren zu tun? Wir werden éthiques, politiques et juridiques qui dépassent notre
81 91 81 - 329 uns wohl oder übel auch mit diesen Neuerungen aus cadre actuel.
einandersetzen müssen, um nicht ins Abseits zu geraten. Que nous le voulions ou non, même nous, seniors, serons
(pendant les heures de bureau) Aber die Fähigkeit zur Anpassung haben wir ja. obligés de nous pencher sur ces changements afin d’évi-
Die Mitarbeiterinnen der Seniorenakademie sind übrigens ter de nous marginaliser.
WWW.ETTELBRUCK.LU keine Avatare und haben erneut ein tolles „Aktiv“ zusam- Or en attendant, les collaboratrices de l’académie senior
mengestellt! ne sont pas encore des avatars. Elles ont à nouveau édité
Viel Spaß beim Lesen, Mitmachen und vor allem einen un «Aktiv» pour tous les goûts!
Organisateur: Partenaires: sonnigen Sommer wünsche ich Ihnen. Je vous souhaite bonne lecture et un été très ensoleillé.
06’2019 3
I N HALT
IN DER MA VOLONTÉ
TE
HEFTMIT EN FIN DE VIE
ZUM -
HERAUESN! MEIN WILLE
NEHM AM ENDE DES LEBENS
KARTE / CARTE
aktiv60+
3 Editorial 30 Karte aktiv60 +
6 Les clowns hospitaliers
Retrouver le sourire avec l’Île aux Clowns
Die Karte und ihre Vorteile
La carte et ses avantages 45
.Gültig bis / Valable jusqu’au: 15.6.2020.
VORTRAG
9 Schmerzforschung an der Uni Luxemburg 31 Abonnement MEIN WILLE AM ENDE DES LEBENS
IHRE VORTEILE Alter und Schmerzempfinden Karte und Magazin
bei den RBS-Partnern
Carte et magazine MIT DR. CARLO BOCK, KREBSSPEZIALIST
VOS AVANTAGES
chez les partenaires RBS 12 Info-Zenter Demenz UND MIKE SCHWEBAG,
Les plaisirs et bienfaits du jardinage 32 RBS-Reise 2019 MEDIATOR FÜR DAS GESUNDHEITSWESEN
Kreta
14 RBS-Retrospektiv
33 Concert Lëtzebuerger Militärmusek
16 Cohabitage
Promouvoir le logement intergénérationnel
34 Neue Partner der Karte aktiv60+ 46
TAGESAUSFLUG NACH NANCY
19 Basis fir eng qualitativ Ëmfro
Enquêteur beim Statec CENTRE HISTORIQUE
22 Potpourri
40 aktiv an informÉiert ET ART NOUVEAU
Aktivitäten, Kurse, Vorträge
24 Textile Meditationen Activités, cours, conférences
Sommerblumen
41 Regelmäßige Aktivitäten im RBS
26 Bee Secure
OnlinePartnerbörsen und Verträge 53 Teilnahmebedingungen
Conditions de participation
28 Kontaktanzeigen
36 Rätsel 54 Anmeldung/Inscription
24 39 Impressum/Rätselauflösungen
TEXTILE MEDITATIONEN
55 Veranstaltungskalender
SOMMERBLUMEN
Club Senior
4 06’2019 5
RETROUVER LE SOURIRE
AVEC L’ÎLE AUX CLOWNS
«Apporter de la joie aux personnes visitées est mon moteur.»
Nitouche, clown hospitalier depuis 2005
Il y a le clown de cirque et thilde Guénard, alias «Nitouche», pitaliers professionnels. Ils ont tous ressourcer suite à des interventions
clown hospitalier depuis 2005: «Je comme qualités communes d’avoir émotionnellement intenses.
le clown hospitalier. Ceux tente de rendre la personne active, un sens artistique développé, de
de l’association sans but de l’intégrer dans nos échanges, de disposer d’une grande sensibilité
lucratif «Île aux Clowns» me mettre au service de ses préoc- humaine et, surtout, d’être psycholo- Une présence
cupations. Apporter de la joie aux giquement forts pour faire face à des continue auprès des
sont clairement des clowns situations parfois compliquées. Afin
personnes visitées est mon moteur.» personnes âgées
hospitaliers. Leur mission Le travail des clowns hospitaliers de répondre aux objectifs de qua-
C
lité de leurs sorties, les clowns de
est d’offrir des sourires, du s’effectue en totale collaboration
haque mois, près de 500 per-
avec le personnel soignant des 26 l’association suivent chaque année
bonheur et de l’écoute à structures visitées régulièrement. des formations collectives et indivi- sonnes âgées sont en relation
des enfants et des adultes duelles. Les non-luxembourgeois ont avec les clowns de l’Île aux Clowns.
Comme le dit Linda Bertolino, chef
également des cours de luxembour- Il s’agit notamment de personnes
traversant des moments du service Pédiatrie au CHEM à
geois afin d’être capable de maî- en foyers de jour, en maison de re-
Esch/Alzette: «Le rire à l’hôpital,
difficiles. c’est quelque chose qui fait du bien.» triser les bases de cette langue et traite ou en CIPA (Centre Intégré
d’être ainsi plus à l’aise avec les per- pour Personnes Âgées), mais aussi
sonnes rencontrées. Chacun travaille de patients situés dans des services
Leur mission: apporter personnes dans tout le Grand-Du- sonnes âgées en maison de soins,
Une équipe de aussi son répertoire de chant en ap- de soins palliatifs ou encore des
des sourires aux enfants ché que ce soit, par exemple, à Ettel- des personnes en soins palliatifs, prenant de nombreuses chansons personnes atteintes de démences
bruck, Esch-sur-Alzette, Dudelange, des personnes atteintes de la ma-
8 clowns hospitaliers
en plusieurs langues (luxembour- diverses. Comme le dit Laurent Be-
et adultes en difficulté professionnels
Bofferdange, Steinfort, Echternach, ladie d’Alzheimer, ou encore des fa- geois, français, allemand, italien, an- nassutti, alias «Pepe», clown hos-
Wiltz ou encore Luxembourg-Ville. Ils milles de réfugiés en foyer d’accueil. glais, portugais …). Par ailleurs, ils pitalier présent depuis les débuts
C haque année, les clowns hos-
pitaliers de l’association Île
aux Clowns visitent près de 10.000
apportent des moments de bonheur,
d’écoute et de réconfort notamment
à des enfants à l’hôpital, des per-
A chaque situation, ils adaptent leur
intervention pour offrir des rires et
des sourires. Comme l’explique Ma-
P our assurer ses missions quo-
tidiennes, l’Île aux Clowns
emploie actuellement 8 clowns hos-
participent chaque mois à un atelier
supervisé par une psychothérapeute
externe, ceci leur permettant de se
de l’association, «nos interventions
auprès des personnes âgées de-
mandent beaucoup d’attention et
6 06’2019 7
Merci à nos donateurs,
sponsors et bénévoles Interview mit einem Team von Schmerz-Forschern
L ’association Île aux Clowns, re-
connue d’utilité publique de-
puis 2015, reçoit le soutien de divers
Alter & Schmerzempfinden
types de donateurs, qu’il s’agisse
de particuliers à l’occasion d’un
événement familial, d’entreprises, An der Uni Luxemburg untersucht zurzeit ein Team von jungen Forschern, welchen Einfluss das
d’associations, de communes ou Alter auf das Empfinden von Schmerz haben kann. In einem Interview mit dem RBS erläutern die
d’établissements scolaires. Éric An-
selin, directeur de l’association, pré-
Forscher Sinn und Zweck der Studie und erklären den Ablauf. Nehmen auch Sie an der Studie
cise que «ces dons sont vitaux pour teil und helfen so der Wissenschaft neue, nützliche Erkenntnisse zu erlangen.
nos activités, d’autant plus que les
sorties des clowns dans les struc-
tures conventionnées auprès des
enfants et adultes en difficulté sont
Dr. Marian van der Meulen (Mitte)
toujours effectuées gratuitement
arbeitet seit 2011 als Schmerz-
sans aucune contrepartie financière.
Forscherin an der Universität
C’est grâce à la générosité de nos do-
Luxemburg.
nateurs et sponsors, que je remercie
d’écoute et, très souvent, elles dé- De nouveaux fondateurs vivement, ainsi qu’à l’engagement Sie leitet aktuell ein größeres
bouchent sur de belles rencontres de nos bénévoles que nous pourrons Forschungsprojekt, das vom
très engagés depuis
pleines d’humanité. Ceci est rendu continuer à étendre notre périmètre Fonds National de la Recherche
2013
possible car le clown, avec son nez d’intervention vers de nouvelles per- unterstützt wird.
E
rouge et son costume, est souvent sonnes au Luxembourg ». / Zusammen mit der Doktorandin
perçu comme un être en dehors de n 2013, la fermeture d’Objec- Katharina Rischer (l.) und
toute hiérarchie et convention so- tif Plein Emploi avait bien fail- Dr. Angelika Dierolf (r.) untersucht
ciale. Ceci favorise l’ouverture vers li entraîner la fin de l’aventure. Mais sie den Einfluss des Alters auf die
l’autre». la large mobilisation du grand pu- Schmerzempfindung.
blic, de la presse et des acteurs po-
Souvent, la relation entre les clowns
litiques et économiques du pays, a
et les personnes âgées dans les mai-
permis de faire redémarrer l’Île aux
sons de soins s’est développée et
Clowns sous la forme d’une nou-
Was ist Ihr aktuelles leiden; oft sind diese sogar chronisch, wir mit Schmerzen in der Vergangen-
d.h. die Schmerzen halten über Mo- heit gemacht haben und wie sehr wir
renforcée au fil des années. Comme
velle a.s.b.l. créée en juillet 2013 Pour plus Forschungsthema? Woran
le dit Madame Wagener, résidant à nate an. uns vor Schmerzen fürchten. All die-
par 5 nouveaux fondateurs: Clif- d’informations, forschen Sie zurzeit?
la Maison de Soins de l’Hôpital Inter- se Faktoren können sich mit dem Al-
ford Chance, KPMG, Fondatioun n’hésitez pas à nous
communal de Steinfort: «Je suis très
Kriibskrank Kanner, Help et Ser- contacter sur Marian: In unserem aktuellen For- Wie verändert sich unsere ter ändern, aber bis jetzt wurde das
kaum erforscht.
contente d’avoir la visite des clowns
vior. Comme le rappelle Georges 27 47 82 90 schungsprojekt untersuchen wir, wel- Schmerzwahrnehmung mit
chaque mois. Ils viennent dans ma
chambre et nous passons un bon
Bock, Président du Conseil d’Admi-
ou che Rolle unser Alter bei Schmerzen dem Alter? Was ist Ihre Vorgehens
nistration «Le travail de nos clowns spielt. Wenn wir älter werden, verän-
moment ensemble. Je leur parle de
est essentiel et, très souvent, il ap- info@ileauxclowns.lu dert sich unser Körper. Auch das Ge- Marian: Zunächst einmal ist es ent- weise, um diese Fragen zu
l’époque où j’étais jeune. Ce que
porte une réelle bouffée d’oxygène hirn, und somit die Wahrnehmung, ist scheidend, dass Schmerzen ein sehr beantworten? Mit welchen
j’aime beaucoup, c’est quand ils persönliches Erlebnis sind. Wie stark
me chantent d’anciennes chansons
aux personnes qui en bénéficient Consultez également davon betroffen. Aber bisher wissen Methoden arbeiten Sie?
dans des moments souvent cruciaux wir Schmerzen empfinden, hängt
en luxembourgeois ou en français, notre site wir nur sehr wenig darüber, wie sich
de leur existence. C’était une évi- von vielen Faktoren ab. Unsere Stim- Angelika: Wir untersuchen, auf wel-
comme La Vie en Rose d’Edith Piaf.» www.ileauxclowns.lu das Älterwerden darauf auswirkt, wie
dence pour moi, ainsi que pour tous mung beeinflusst z.B. wie stark wir che Weise diese psychologischen
ou suivez-nous sur wir Schmerzen wahrnehmen.
les autres membres fondateurs, de Schmerzen empfinden, aber auch Faktoren, wie zum Beispiel Aufmerk-
soutenir l’activité formidable des Facebook Dabei zeigen Studien, dass gerade wie viel Aufmerksamkeit wir Schmer- samkeit, Schmerzen beeinflussen,
clowns». viele ältere Menschen an Schmerzen zen schenken, welche Erfahrungen indem wir die Aktivität des Gehirns
8 06’2019 9
„ Das Experiment hat mir
richtig Spaß gemacht, es war
messen. Wenn man Schmerzen fühlt, Beide Methoden sind nichtinvasiv. eine generelle Herausforderung. Was möchten Sie mit Ihrer
sind mehrere verschiedene Regio- Bei dem MRT Scan liegt man recht
Absolut empfehle ich allen Studie erreichen?
nen im Gehirn aktiv. Altersbezogene bequem, beim EEG ist die Frisur et-
Veränderungen des Gehirns können was durcheinander danach, aber das Freunden und Familien- Marian: Wir hoffen, ein besseres Ver-
einen Einfluss haben, welche Regio-
nen wie stark aktiv sind. Darüber hi-
ist auch schon alles. angehörigen mitzumachen. “ ständnis dafür zu entwickeln, wie
genau unser Alter unser Schmerz-
Danielle KochHarf
naus können die oben genannten Wer kann an Ihrem erleben beeinflusst. Obwohl wir noch
psychologischen Faktoren dieses Ak- Forschungsprojekt mitten im Projekt stecken, können wir
tivitätsmuster ebenfalls verändern. jetzt schon sagen, dass wir spannen-
teilnehmen?
Im Grunde untersuchen wir die Ge- Und was bekommen die de Ergebnisse haben. Wenn wir uns
hirnaktivität im Zusammenhang von Katharina: Im Prinzip kann jeder teil- Teilnehmer im Gegenzug? die Gehirnaktivitäten von älteren und Alter und psychologische Faktoren
Schmerzen und unseren Umgang da- nehmen, der sich gesund genug fühlt jüngeren Menschen anschauen, dann der Patienten verstärkt berücksichtigt
„ Die Studie war für mich eine mit und vergleichen das zwischen jün-
geren und älteren Personen.
und nicht an chronischen Schmerzen
leidet. Im Moment suchen wir noch
Katharina: Alle Teilnehmer erhalten
eine Aufwandsentschädigung in Form
scheinen ältere Menschen tatsäch-
lich anders auf Schmerzen zu reagie-
werden, sodass Schmerztherapien
eine bessere Wirkung erzielen, ohne
sehr interessante Erfahrung, die einige Teilnehmer/innen über 60 Jah- von Geschenkgutscheinen und haben ren. Ein besseres Verständnis über das notwendigerweise eine höhere
gut organisiert und erörtert war! Und wie erfassen Sie die re, die Interesse an einer Teilnahme die Chance, einen zusätzlichen Ge- die Rolle des Alters in der Schmerz- Dosis an Medikamenten verabreicht
Ich habe sie als lehrreich und Gehirnaktivität? hätten. schenkgutschein im Wert von €80 zu wahrnehmung würde uns letztendlich werden muss.Die Grundvorausset-
gewinnen. Außerdem können die Teil- auch erlauben, wirksamere Schmerz- zung dafür ist natürlich zu verstehen,
aufschlußreich erlebt. Angelika: Wir arbeiten mit zwei ver- Was erwartet die nehmer der MRT-Studie eine CD mit therapien, gerade für ältere Men- wie im Alter Schmerzen verändert
Besonders der 2. Teil im MRT schiedenen Methoden. Zum einen
Teilnehmer in der Studie? Bildern von ihrem Gehirn mit nach schen, zu entwickeln. Vielleicht kann wahrgenommen werden, und wie das
verwenden wir eine Kernspintomo- Hause nehmen. Bei Interesse geben unsere Forschung sogar den Grund- Schmerzempfinden durch psychologi-
war eine super Erfahrung, graphie (MRT). MRT Messungen sind Katharina: Zunächst würden wir in ei- wir auch gerne eine Rückmeldung zu stein dafür legen, dass in Zukunft bei sche Faktoren möglicherweise verän-
Technik im Dienst der Forschung, eine Routineuntersuchung in Kran- den Testergebnissen. der Behandlung von Schmerzen das dert wird. /
ner anderthalbstündigen Sitzung an
selbst teilzunehmen, immer ein kenhäusern, nicht nur für den Kopf, der Universität in Belval einige Tests
interessantes Thema. “ sondern zum Beispiel auch für die
Wirbelsäule. Die Aufnahmen, die wir
zur Aufmerksamkeit und Gedächtnis-
leistung durchführen. In einer zweiten Aktioun Summerdanz 2019 vum DANZ 50+ Lëtzebuerg
Claude Wiltzius machen, erlauben uns sehr präzise Sitzung würden wir dann die Gehirn-
die Gehirnregionen zu sehen, die ak- Léif Dänzerinnen an Dänzer, iwwer de Summer ass fir vill Danzfrënn näischt lass.
aktivität von unseren Teilnehmern un-
tiv sind, wenn man Schmerzen spürt Dofir bitt d’asbl Danz 50+ vum 15. Juli – 9. September 2019
tersuchen, entweder mit einem EEG
und diese verarbeitet. e Summerdanzcours un.
in unserem Labor an der Universität
Die andere Methode ist das EEG, die oder mit einem Kernspin (MRT) in der Wou: Konviktsgaart, 11, Av. Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg (Parking am Haus a Busarrêt virun der Dier)
Sind Sie an einer Enzephalographie. Hier wird die elek- ZithaKlinik in der Stadt. Das würde Wéini: 8 Seancen, jeeweils méindes, ab dem 15. Juli
trische Aktivität der Gehirnzellen mit ca. zwei Stunden dauern. In der zwei-
Studienteilnahme einer Art Schwimmkappe gemes- ten Sitzung untersuchen wir auch, wie
Ufänger: 9h30 – 10h30
Geüübt Dänzer: 10h40 – 11h40
interessiert? sen, in der Sensoren sind, die dann unsere Teilnehmer auf milde Schmer-
zen am Arm reagieren. Dabei kon-
Verbindung zur Kopfoberfläche ha-
trollieren wir sehr genau, wie stark Präis: 30 € fir de ganze Cours
Dann besuchen Sie unsere ben. Das gibt uns die Möglichkeit,
(alternativ kënnt Dir och fir 50€ bei den zwee Coursë matmaachen)
Informationen über den zeitlichen die Schmerzen sind und passen sie
Informationsveranstaltung Umeldung: Duerch Iwwerweisung vum Montant op de Konto vum
Prozess der Schmerzverarbeitung zu an das persönliche Empfinden von
im RBS am 8. Juli, DANZ 50+ Lëtzebuerg: CCP LU20 1111 7083 2127 0000
untersuchen. Verschiedene Stadien jedem Teilnehmer an. Und es han-
siehe Details Seite 42 delt sich nur um moderate Schmer- Schreift w.e.g. Ären Numm a Virnumm,
dieser Verarbeitung können berück-
oder kontaktieren Sie die sichtigt werden: Die Erwartung, dass zen – wir „foltern“ niemanden. Die an och eng Telefonsnummer oder Email-Adress op de Virement
Leiter der Studie: ein Schmerz eintritt, die reine Wahr- kontrollierten Schmerzreize sind gut Umeldeschluss: 28. Juni 2019
nehmung, die Bedeutung und die Be- auszuhalten. Natürlich ist es ein we-
Telefon: 466 644 6284 nig unangenehm, aber wir können ja Weider Informatiounen iwwer de Summerdanz oder d’asbl Danz 50+:
wertung des Schmerzes.
E-Mail: brainstudy@uni.lu Schmerz nicht untersuchen, wenn er Tel. 691 15 70 08 (Josette Buschmann, Präsidentin), Tel. 691 65 27 15 (Ute Ott-Guth, Sekretärin)
nicht moderat empfunden wird. E-Mail: danz50letzebuerg@hotmail.com
10 06’2019 11
ACTIVITÉ ET DÉTENTE
LES PLAISIRS ET BIENFAITS
Foto: © collection privée, jardin thérapeutique du CIPA
DU JARDINAGE
Le jardinage est souvent
présent dans les CIPA et
maisons de soins, offrant
Haaptmann’s Schlass, Berbourg
l’occasion de pratiquer
une activité en groupe et
de profiter des espaces
extérieurs
Le jardinage fait partie des le manque de vitamine D est fréquent été montré que le simple fait d’être taller un sol drainant, utiliser des en-
au Luxembourg et que les personnes en groupe et de profiter de paysages rouleurs automatiques pour que les
activités favorites de loisirs, tuyaux d’arrosage ne restent pas au
âgées vivant en institution y seraient végétalisés pouvait améliorer le bien-
particulièrement chez les particulièrement exposées. être et l’état d’humeur. sol, placer des systèmes de détection
personnes de 50 ans et de mouvements pour que le jardin
L M
soit automatiquement éclairé la nuit,
plus. Au-delà du plaisir de
e jardinage procure également ais comme pour toutes les ou bien encore utiliser des bacs de
voir pousser ses plantes un sentiment de détente et per- activités de la vie quoti- jardinage surélevés. De plus, prendre
ou de manger ses propres met de stimuler les cinq sens, dienne, le jardinage peut avec soi son système de téléalarme,
légumes, s’occuper de son notamment le toucher et l’odorat. présenter certains risques. En effet, si l’on en possède un, peut égale-
Foto: © Philipimage – Fotolia.com
Comme c’est une activité qui peut des enquêtes montrent que la majo- ment être rassurant et permettre de
jardin apporte de nombreux profiter au mieux de son jardin. En-
être facilement adaptée aux capaci- rité des accidents domestiques chez
bénéfices, notamment tés et aux envies de chacun, le jar- les seniors se produisent dans le jar- fin, en cas de fortes chaleurs, il est
physiques et psychologiques. dinage est souvent présent dans les din, l’abri de jardin ou le garage. Pour aussi nécessaire d’éviter les heures
CIPA et maisons de soins, offrant l’oc- limiter ces risques, il est alors inté- les plus chaudes afin de réduire les
casion de pratiquer une activité en ressant de faire quelques aména- risques de déshydratation, d’inso-
groupe et de profiter des espaces ex- gements qui seront profitables à la lation ou d’exposition excessive aux
térieurs. Cette participation n’a pas sécurité de tous. Par exemple, pour rayons ultraviolets. /
besoin d’être très active pour être réduire le risque de chute, on peut
L
bénéfique aux résidents, puisqu’il a élargir les allées du jardin et y ins-
e jardinage est ainsi considéré tômes dépressifs ou anxieux). Pour ter des bénéfices de la lumière sur
comme une «activité physique profiter pleinement de ces avantages, la qualité de l’humeur et du sommeil.
d’intensité modérée». Comme
A vec
≥ Mitleder Diagnosede„Demenz“
diagnostic «démence», bekommen die et les
l’incertitude ≥ L’Info-Zenter
Im Info-Zenter
DemenzDemenz
offrefinden Sie Antworten auf Fragen
des réponses
il est recommandé aux personnes de S’exposer au soleil, sans excès, per-
le rappelle l’Organisation Mondiale met de limiter le risque de manquer signes souvent étranges
Ungewissheit qui seltsam
und die oft apparaissent obtiennent
erscheinenden undquestions
à vos vertiefende
ainsiInformationen zum Thema Demenz die
que des informations
65 ans et plus de pratiquer au moins
de la Santé (OMS), pratiquer une unAnzeichen
nom. einen Namen. es ermöglichen die Lebensqualität zu erhalten.
2h30 d’activité physique d’intensité de vitamine D, puisqu’une grande détaillées sur le thème de la démence.
activité physique régulière permet modérée par semaine. partie de cette vitamine provient de la L eMit
≥ diagnostic de «démence»
der Diagnose „Demenz“représente
kommenun stress
nicht nur ≥ En Das Info-Zenter
s’engageant Demenz
auprès setzt sich dafür
des personnes ein,d’une
atteintes dass das
démence
d’améliorer l’endurance cardio-res- synthèse par la peau sous l’effet des important pour la personne atteinte mais également
auf die Betroffenen, sondern auch auf die Angehörigen Leben auch mit Demenz für die Betroffenen und ihr
et de leur entourage, l’Info-Zenter Demenz contribue à
L
piratoire, l’état musculaire et l’état rayons ultraviolets. Un manque de vi- pour ses proches.
grosse Belastungen zu. Umfeldleur
préserver in unserer
qualitéGesellschaft
de vie. lebenswert bleibt !
osseux. L’activité physique est aus- e jardinage se pratique le plus tamine D augmente les risques de ≥ Il devient nécessaire pour l’ensemble de la famille de
si bénéfique au bon fonctionnement souvent en extérieur (dans un chutes et de développer différentes comprendre
Die gesammte Familie atteinte
la personne ist fortand’une
gefordert,
démence, de faire
cognitif, par exemple à la mémoire et jardin, sur une terrasse ou un maladies, comme l’hypertension ar- den Menschen
preuve d’empathiemità Demenz
son égardzuetverstehen, sich in ihnde
de l’accompagner
Info-Zenter Demenz:
la concentration, qu’à l’humeur (ré- balcon) et à la belle saison (prin- térielle, la démence ou le cancer. façon adaptée. und ihn kompetent zu betreuen.
heineinzufühlen 14a, rue des Bains • L- 1212 Luxembourg • www.demenz.lu
duit le risque de présenter des symp- temps-été), ce qui permet de profi- Ceci est d’autant plus important que
12 06’2019 13
R BS - R E T R O S P EKT IV
.MUSÉE DES DOUANES. .SALAISONS MEYER.
ANDRÉCK vun e puer Veranstaltungen .ET ACCISES, HAMM, 5.3..
Einblick in die fast 200-jährige Geschichte
der luxemburger Zollverwaltung.
.& BÉIERHAASCHT,.
.BASCHARAGE, 24.4..
Nach der Besichtigung ließen sich alle die
Fleischereiprodukte und das hauseigene Bier
schmecken.
CARGOLUX MAINTENANCE, BESICHTIGUNG, 3.5..
Exklusiver Einblick in die täglichen Abläufe einer der weltweit größten Frachtfluggesellschaften.
.JOURNÉE À NAMUR, 29.3..
Histoire, culture, artisanat et gastronomie étaient au rendez-vous dans la capitale de la Wallonie.
.MUSÉE RURAL PEPPANGE, 12.4.. .AQUA-TOUR, 30.4..
Déi Kleng an déi Grouss hunn e flotten Dag E spannenden Tour duerch den 900 m laangen
am Baueremusée a beim Broutbake verbruecht. Tunnel ënnert der Stad, tëschent dem Péitrusdall
an dem Pafendall.
.MANSFELDSCHLASS –. .WORKSHOP ZERO WASTE, 2.4..
.BAL MI-CARÊME, 21.3.. .UN CHÂTEAU DISPARU, 5.4.. Wat kënne mir all maachen, fir Offall ze reduzéieren
Gutt Laun a flott Kostümer bei der 25. Ausgab a mat manner besser ze liewen?
Visite guidée de cette fascinante exposition
vum traditionellen RBS-Fuesbal. aux Archives Nationales de Luxembourg.
14 06’2019 15
‘
COHABIT
AGE ’ On se sent entouré,
de dire simplement
non occupés, les jeunes sont parti-
«bonjour» quand
culièrement touchés par la crise du
on sort de chez soi,
PROMOUVOIR LE LOGEMENT
logement. Il faut ajouter à cela les exi-
ça donne de l’énergie. gences exorbitantes des propriétaires
bailleurs en matière de solvabilité et
Laura, 26 ans,
INTERGÉNÉRATIONNEL
de caution. De plus, avec un solde de
luxembourgeoise
10.000 nouveaux résidents chaque
année et un stock de logements qui
n’augmente «que» de 2.500 à 3.500
unités par an, le Luxembourg se re-
Le 4 octobre 2018, Monsieur Marc Hansen, ancien ministre du Logement, Monsieur trouve dans une crise de logement
Un taux de sous-
Pierre Bley, président de l’OEuvre Nationale Grande Duchesse Charlotte et les membres occupation des logements persistante. Cette situation crée une
hausse continue des prix et engendre
de l’association Cohabitage ont procédé à l’ouverture officielle de la première maison particulièrement élevé
un phénomène de mal de logement
intergénérationnelle au Luxembourg. pour les plus démunis. Cérémonie d’ouverture
Au Luxembourg, 58,8% des personnes
officielle en octobre 2018
Ce projet favorise la mixité culturelle et sociale et, par conséquent, la construction d’une vivent dans des logements sous-occu-
Affaiblissement des
pés, contre 38,5% dans la zone Europe
société plus inclusive, établissant des ponts multiethniques entre différentes générations. en moyenne. Le taux de sous-occupa- solidarités spontanées et
tion des logements est encore beau- intergénérationnelles
’
coup plus élevé chez les personnes
âgées de 58 ans et plus, soit 81,7% L’individualisme, le repli sur soi et la
recherche de l’épanouissement per- Ensemble
sur cette tranche d’âge. (STATEC, Coll.
Contexte et ge- Regards n°27, décembre 2014). sonnel sont les caractéristiques de nos ça augmente la
sociétés modernes. Et le délitement qualité de vie,
nèse des projets En effet, beaucoup de personnes des liens familiaux traditionnels (di- ça vaut le coup
de Cohabitage âgées occupent de grands logements vorce, éloignement géographique, dé-
de vivre de nouveau …
suite au départ des enfants du domi- cohabitation) aggrave cette situation.
Vieillissement de cile familial ou du décès du conjoint. en famille,
la population et Dans un contexte de perte du lien so-
Des situations de sous-occupation
cial, d’élévation de l’espérance de
en grande famille …
allongement de sont observées autant chez les se-
l’espérance de vie niors propriétaires de leur logement vie et d’un taux d’effort pour le loge- Joseph Kohn, 65 ans,
que chez ceux occupant un appar- ment élevé, l’habitat intergénération- luxembourgeois
tement dans le parc public. Ces lo- nel apparait comme un levier majeur
D’ici 2030, on estime qu’environ 25%
gements représentent une charge d’amélioration de la qualité de vie et
de la population européenne aura
en termes d’entretien à laquelle cer- de bien vivre ensemble.
plus de 60 ans, et que 7% d’Euro-
péens auront plus de 80 ans. La po- La maison taines personnes âgées peuvent dif- habitage développe deux missions: la
pulation luxembourgeoise résidente intergénérationnelle ficilement faire face pour des raisons promotion du logement intergénéra-
vieillit à un rythme proche des autres à Vianden, première financières ou de santé. Projet financé par tionnel chez l’habitant et la création
pays de l’Union Européenne. résidence de ce type
à Luxembourg Une crise du logement
l’OEuvre Nationale de résidences collectives à caractère
intergénérationnel.
Pourtant synonyme d’un véritable pro- qui touche particulière- Grande-Duchesse
grès sanitaire, l’allongement de la du- ment les jeunes et les res- Charlotte Le logement
rée de vie en bonne santé fait naître sortissants de pays tiers intergénérationnel chez
des besoins grandissants en solutions ment ou encore le souhait de mainte- facile aux services du quotidien, aux Lauréat de l’appel de projet mate- l’habitant,
d’hébergements et de logements nir un vieillissement actif, repoussant besoins de participation citoyenne et En raison d’une offre de logement in- neen, initié par l’OEuvre Nationale encore appelé la colocation intergé-
adaptés à des situations variées, les incapacités liées à l’âge. Ces po- de maintien à domicile dans un cadre suffisante, des prix du loyer trop éle- Grande Duchesse Charlotte dans le nérationnelle, est un dispositif so-
telles que le désir de rompre l’isole- pulations aspirent aussi à un accès sécurisant et bienveillant. vés, des logements sous- occupés ou contexte de la crise de réfugiés, Co- lidaire qui permet à un senior, qui
16 06’2019 17
’ Intégrer ce projet,
c’est une survie …
BASIS FIR ENG QUALITATIV ËMFRO
Je viens de très loin.
Le fait d’avoir trouvé
des personnes
Habitat solidaire
à caractère Enquêteur
beim STATEC
disponibles, intergénérationnel
(HABITSOL®):
à l’écoute …
La salle commune est un élément im-
je suis redevenue Il s’agit d’une résidence intergéné-
portant du dispositif, car elle apporte
rationnelle non médicalisée, fondée
une personne, sur le triptyque autonomie, interac-
un équilibre entre «vivre ensemble» et
je m’accroche de tions et solidarité entre générations.
«vivre chez soi». Elle est le point de re-
De STATEC (Institut national de la statistique et des études économiques) ass den
père, le lieu où se tiennent les activités
nouveau à la vie. Le projet s’adresse à des jeunes et
à des personnes âgées quelque soit
essentielles à la dynamique du groupe. nationalen Institut fir Statistik zu Lëtzebuerg, deen ënnert der Opsiicht vum Ministère de
Layla, 53 ans, l’Économie schafft. De Statec schafft vill mat freelance-Enquêteuren an ass och ëmmer
leur origine géographique, ayant des
belge Le projet ne se contente donc pas de
revenus modestes, plutôt autonomes
fournir des logements décents et ac- op der Sich no interesséierte Mataarbechter fir seng Equipe ze verstärken.
à l’entrée, souhaitant garder leur in-
cessibles, il crée également un en-
dépendance tout en bénéficiant de la
vironnement familial favorable, un
sécurité et de la convivialité d’un pe-
tit collectif.
sentiment d’appartenance, permet- um europäeschen Niveau ze positi- Wat fir e Genre vun
tant ainsi aux résidents plus âgés de
dispose d’une chambre libre, d’ac-
onéieren. TNS ILRES dogéint mécht Enquêtë sinn dat?
garder leur indépendance en restant haaptsächlech national an internati-
D
cueillir un jeune, soit gracieusement La maison intergénérationnelle à
dans leurs propres logements mal- onal Marketing a Meenungs-Studien,
en échange d’un peu de présence Vianden est la première résidence de
gré leur âge avancé et pour les béné- déi speziell op d’Besoine vun den En- e STATEC féiert ronn 35 En-
bienveillante le soir et la nuit, soit ce type. Elle a favorisé la création de
ficiaires de protection internationale treprisen ugepasst ginn. quêtë pro Joer duerch, sou-
moyennant une participation aux 8 logements indépendants, meublés
la possibilité d’être en contact direct wuel bei de Stéit wéi och bei den
charges ou une indemnité d’occupa- et équipés, logeant 10 personnes,
avec des luxembourgeois, ce qui peut Entreprisen. Dat sinn Ëmfroen iwwert
tion significativement inférieure au dont une famille monoparentale, un
faciliter leur intégration. Fir wien a mat wat fir d’Aarbechtskonditiounen, de Bud-
prix du marché locatif local. Le choix couple, 4 personnes bénéficiant de
de la cohabitation intergénération- protection internationale et 6 res-
engem Zil mécht de get vun de Stéit, de Recensement
Le projet permet aux personnes
nelle implique de part et d’autre un sortissants européens dont 5 luxem- STATEC Ëmfroen? vun der Populatioun, d’Konjunktur,
âgées de bénéficier d’une veille pas- den Transport an den Tourismus, an
D
engagement de partage, de conviviali- bourgeois.
sive et du soutien à domicile en cas déi wirtschaftlech Aktivitéiten, fir der
té et de solidarité. La cohabitation est
d’incapacité passagère, agrémentés e STATEC schafft am Interêt vun nëmmen e puer ze nennen. Déi ge-
encadrée par un contrat spécifique, La conception architecturale a pour
de moments d’animations et d’ate- all de Bierger an Entreprisen zu samt Lëscht vun den Enquêtë fënnt
établi et supervisé par Cohabitage qui but de favoriser les occasions de ren-
liers numériques. Lëtzebuerg. Seng Analysen, Previsi- een op www.statec.lu.
agit donc comme intermédiaire entre contres et de veille passive. Les ha- Wat ass d’Differenz ounen a Statistiken erlaben et, eng
les deux parties. bitants y disposent de logements tëschent dem STATEC
Les personnes souhaitant bénéficier detailléiert, zouverlässeg an objektiv
individuels, d’un lieu collectif pour se
d’un appartement dans notre futur an TNS-Ilres? Wéi vill Enquêteure
Usicht vun der lëtzebuergescher Ge-
Solution d’engagement solidaire por- retrouver et d’un accompagnement
programme de résidence intergéné- si fir Iech aktiv?
D
tée par un jeune et un senior, la coha- salarié de l’association qui s’appuie sellschaft ze kréien.
F
rationnelle peuvent contacter:
bitation intergénérationnelle permet essentiellement sur le soutien à la e STATEC ass eng staatlech Déi wirtschaftlech Croissance, de
de lutter contre l’isolement et facilite convivialité. Administratioun, mat enger Chômage, d’Evolutioun vun de Präis- ir eis Enquête „Budget des mé-
la mobilité des jeunes. Le dispositif COHABITAGE ASBL nages“ sinn aktuell 30 En-
ekonomescher a berufflecher Onof- ser an déi sozial an ekonomesch In-
améliore le pouvoir d’achat du jeune, Cet espace permet d’accueillir diffé- 10, rue de l’Eglise quêteuren um Terrain aktiv, déi vum
hängegkeet. TNS ILRES ass dogéint e egalitéite ginn och vum STATEC
et parfois du senior. rents types d’activités et des repas STATEC agestallt an encadréiert ginn.
L-4106 Esch sur Alzette privaten Institut. analyséiert.
pris en commun, des cours d’infor- Fir all déi aner Enquêten huet de
Cohabitage est à la recherche de matique ou encore des ateliers, des Tél.: 287 74 398 / 691 116 767 De STATEC sammelt, produzéiert an Dank dësen Donnéeë kënnen STATEC extern Spezialiste beoptraagt,
personnes seniors souhaitant par- rencontres Papys & Mamys conteurs Mail: contact@cohabitage.lu analyséiert Donnéeën, fir en detail- d’Bierger, d’Entreprisen an d’Politiker fir d’Ëmfroen duerchzeféieren, wéi z.b
ticiper au projet en accueillant un entre les enfants du quartier et les léiert Bild vun der lëtzebuergescher wichteg Decisioune fir d’Land treffen TNS ILRES, TIP Biehl&Partner, LISER,
www.cohabitage.lu
jeune. personnes âgées. Situatioun ze kréien a fir Lëtzebuerg a soumat Verbesserunge virschloen. Infas etc ...
18 06’2019 19D’Madame Liliane Colling (65), Muss ech mech zu sougenannte Freelance-Kontrakt,
enger gewësser Zuel dat heescht all Enquêteur kann
Och Dir wëllt Iech als
säit 2010 Enquêteur beim vun Enquêten an seng Aarbecht esou andeelen, wéi
STATEC, huet eis iwwer hir enger bestëmmter Zäit
e wëll. Enquêteur beim STATEC
engagéieren a wat engagéieren?
Aarbecht erzielt:
verdéngen ech? Wéi vill Aarbecht /
Dir sicht ëmmer erëm Aus wat besteet
A
Ech wollt deemools mat 56 Jor nach eppes Enquêteuren. d’Aarbecht vun engem Zäitopwand ass dat? Wéi Da kommt op eis
schaffen, wollt awer net aacht Stonne Büro
Wat ass de Profil vum Enquêteur beim ll Enquêteur kritt vum STATEC disponibel muss ee sinn? Informatiounsveranstaltung
maachen. Dofir hunn ech mech decidéiert, eng Lëscht mat 20-30 Stéit, am RBS den 18. September.
O
Enquêteur a wéi eng STATEC?
Enquêtë fir de Statec ze maachen an ech hunn déi aus dem nationale Regëster Weider Detailer fannt Dir
Viraussetzunge muss
E
et bis haut net bereit. f t mu s s e en se ch u n
gezu goufen. Den Enquêteur huet op der Säit 52
ee matbréngen? n Enquêteur beim STATEC maximum zwee Méint Zäit, fir dës d’Disponibilitéite vum Stot
Wann ech eng nei Lëscht hunn, da sinn ech bal halen, sou dass een och an der
ass virun allem vill a Kon- Lëscht ofzeschaffen. oder schéckt eis Är Kandidatur
all Dag am Asaz. Ech kontaktéieren d’Leit am
léifsten op der Plaz, also sichen ech mer
– Gutt sproochlech Kenntnis- takt mat de Leit. D’Enquête Dozou sollt all Enquêteur mindes-
Woch no 18 Auer oder samschdes
eran, per E-Mail un:
ser am Lëtzebuergeschen, mol op den Terrain geet.
mol d’Stroossen zesummen an huele mer se sou
„budget des ménages“ ass eng tens eemol am Mount um STATEC guillaume.osier@statec.etat.lu
Franséischen an Däitschen face-à-face Enquête, sou dass laanscht kommen, fir déi ausgefëll- Et sollt ee mindestens eng Stonn pro
beieneen, dass ech net ze vill hin an hier fuere
muss. Ech fueren déi Deeg glécklech heem, – Wichteg ass et e Führer- den Enquêteur bei d’Leit heem
geet, fir d’Enquête duerchze-
te Questionnairen ofzeginn. Pro aus- Stot arechnen, fir d’Questionnairen oder per Post:
schäin an en Auto zur Dis- gefëllte Questionnaire kritt den am Detail kënnen z’erklären. Dozou STATEC
wann ech vill Rendez-vouse kritt hunn. féieren. Virun der Dier vum Stot
positioun ze hunn Enquêteur 110 Euro. Bensin- an Au- kënnt nach d’Deplacement-Zäit, den 13, Rue Erasme
Ech gi vun Ufank un op Rëmeleng. ass et wichteg, d’Leit motivéiert B.P. 304 – L2013 Luxembourg
– Dynamesch an organiséiert toskäschte ginn net vum STATEC iw- administrativen Deel an d’Gestioun
D’Leit kenne mech do a sou si se éischter ze kréien, fir bei der Ëmfro mat- werholl. Et schwätzt ee vun engem mam STATEC. /
sinn a gären a Kontakt mat
gewëllt matzemaachen. Deen een oder aneren zemaachen.
Leit sinn
huet och schonn an der Vergaangenheet Den Enquêteur geet de Questi-
un enger Ëmfro vum STATEC deelgeholl. – Flexibel sinn, fir och emol
onnaire am Detail mat de Leit
Ech ginn normalerweis gutt empfaangen, an der Woch no 18 Auer ze
duerch a vergewëssert sech,
moving people,
Photo : F.ZVARDON/www.frantisekzvardon.com
d’Ausnam bestätegt jo d’Reegel, mee et kënnt schaffen oder samschdes
dass all d’Froe gutt verstane
ganz rar vir. goufen. Déi ausgefëllte Ques-
Kréien d’Enquêteuren
moving you.
Et mécht mir vill Spaass um Terrain mat de tionnairë sollten dono beim
Leit an ech kréien dann och d’Bestätegung, eng Formatioun? Wéi STATEC deposéiert ginn.
wann d’Leit fir d’zweet gewielt goufen a mir ginn si weiderhin Voyages uniques en autocar pour les Best Ager.
direkt telefonéieren, fir matzemaachen. Et kritt encadréiert? Firwat ass et fir de sales-lentz.lu
een e gudde Kontakt mat de Leit an dann erziele STATEC esou wichteg
se och emol vu sech an hire Problemer.
Et ginn och lëschteg Momenter, wéi deemools
wéi eng Madame an enger Residence aus
A ll neien Enquêteur gëtt
forméiert a kritt déi wich-
e gudden Enquêteur
ze hunn?
Plaisirs gourmands
et festifs en Alsace
avec le Royal Palace Kirrwiller
E
tegst Informatiounen zu der 11.12.2019 - 2 jours
dem zweete Stack erofgeruff huet, fir mech ze Ëmfro an zu der Aarbecht um PAR PERS. EN
CH. DBL. Découvrez les marchés de Noël
gudden Enquêteur ass de
froen, ob ech géif grouss Muppe fäerten. Ech Terrain matgedeelt. Wann ee
429 €
et la cuisine alsacienne à
Startpunkt vun enger gud- Riquewihr et Obernai et profitez
sot hir „nee“ an du konnt ech op den zweete bis Enquêteur beim STATEC d’un déjeuner-spectacle festif au
der Ëmfro. En Enquêteur, deen
Stack goen, wou d’Madame mech empfaangen ass, gi weider Diskussiouns- Royal Palace à Kirrwiller !
seng Aarbecht motivéiert a ge-
huet mat hirer däitscher Dogg. De gudde ronnen an Informatiouns-Sean- Disponible dans toutes les agences
wëssenhaft mécht, organisé- de voyages We love to travel
Mupp hat eng Suckel am Mond an huet se och cen organiséiert, wou iwwer
iert a flexibel ass a Freed um T. 50 10 50
net erausgeholl, wéi ech d’Patt kritt hunn. d’Changementer an den Oflaf
Kontakt mat Leit huet, ass Gold
vun der Ëmfro diskutéiert gëtt.
Wann ech de Beruff als Enquêteur an e puer wäert fir all statistescht Institut.
Eng Ekipp vu véier Leit steet
Wierder misst beschreiwen, géing ech soen: dem Enquêteur permanent zur D’Qualitéit vum Enquêteur stellt
Freed un de Mënschen – Freed als Enquêteur. Säit fir him a senger Aarbecht d’Basis fir eng qualitativ Ëmfro
ze hëllefen. a representativ Resultater!
20 06’2019 21P O T P O U RRI PROMOUVOIR L’HABITAT
MEIN WILLE
PARTICIPATIF POUR SENIORS AM ENDE DES LEBENSMA VOLONTÉ
L’asbl Beienhaus, créée fin 2018, a comme EN FIN DE VIE 26.7.
VORTRAG
objectif d’informer et de promouvoir l’habitat
participatif senior au Luxembourg. A travers
ce réseau de personnes de 50 ans et plus, Siehe
qui sont intéressées par des alternatives aux Seite 45
maisons de retraite ou logements encadrés,
pourront naître des projets concrets.
NEUE INTERNET-SEITE
Si vous voulez vous renseigner davantage
DER PFLEGEVERSICHERUNG
sur ce type d’habitat, n’hésitez pas à
Der Bewertungs- und Kontrolldienst der Pflegeversicherung contacter les responsables de l’asbl
(Administration d’évaluation et de contrôle – AEC) verfügt seit Kurzem Beienhaus au tél.: 691 886 885 ou par MEIN WILLE AM ENDE DES LEBENS
über seine eigene Internetseite auf dem offiziellen Regierungsportal. mail: beienhaus@yahoo.com Anlässlich des 10. Jahrestages der Gesetzgebung über die
Damit will AEC die Kommunikation mit der Öffentlichkeit verbessern Mitbestimmung am Lebensende, haben das Gesundheits-
und noch deutlicher und aktueller über sämtliche Aspekte der ministerium und das Ministerium für Familie, Integration und
Pflegeversicherung informieren. Für Antragformulare wird der Benutzer die Großregion eine Neuauflage der Broschüre „Mein Wille am
direkt auf die Seiten vun „guichet.lu“ weitergeleitet. Ende des Lebens“ herausgebracht. In vier Sprachen (DE, FR,
Die Zugangsseiten sind zur Zeit auf Französisch, einzelne Dokumente EN, PO) informiert sie über die bestehenden Gesetze sowie die
sind aber auch in deutscher Version verfügbar. Demnächst wird eine Möglichkeiten, die jedem zur Verfügung stehen.
komplette Übersetzung in Deutsch und Englisch zugänglich sein. REMISE DE CHÈQUES Projet «Baulücken 4.0 – BMHA» Jede Person kann die von ihr gewünschten Behandlungen
schriftlich festhalten, für den Fall, dass sie ihren Willen nicht
BAL MI-CARÊME VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE
NOUVEAU SITE INTERNET mehr zum Ausdruck bringen kann:
DE L’ASSURANCE DÉPENDANCE
Scho fir d’25. Kéier huet den RBS säin D’UN TERRAIN INOCCUPÉ? – in Form einer „Patientenverfügung“, betreffend Palliativpflege
traditionelle „Bal Mi-Carême“ organiséiert an
L’Agence Immobilière sociale est un départe- und
L’Administration d’évaluation et de contrôle (AEC) de l’assurance och dëst Joer gouf de Benefice fir e gudden
ment de la Fondation pour l’Accès au Loge-
dépendance vient d’annoncer le lancement de son propre site internet Zweck gespent. Zwee Schecke vu jeeweils – durch die „Bestimmungen am Lebensende“, betreffend das
ment (établissement d’utilité publique).
sur le portail officiel du gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg. 1.084 € goufen un d’Organisatioun Île aux Gesetz zum Thema Sterbehilfe.
Les conventions signées avec le Ministère de la
Par ce biais, l’AEC souhaite optimiser l’information sur l’assurance Clowns, vertrueden duerch hiren Direkter Eric Beide Formulare sind in der Broschüre enthalten, zusammen
Famille et de l’Integration, le Ministère du Loge-
dépendance et favoriser la communication vers l’extérieur. Vous y Anselin, an un de Centre de Promesse Televie mit Erklärungen über die Unterschiede zwischen diesen Doku-
ment ainsi qu’une cinquantaine de communes
trouverez toutes les informations utiles en relation avec l’assurance zu Jonglënster iwwerreecht. menten, Definitionen der wichtigsten Begriffe und Hilfestellung
assurent le financement public du service.
dépendance, actuellement en langue française. Dans une deuxième E grousse Merci un eis Co-Organisateuren: beim Ausfüllen.
Sa mission principale, en collaboration avec
phase, le site sera traduit en allemand et anglais. Club Senior An der Loupescht, Danz50+, les offices sociaux du pays, est de mettre à MA VOLONTÉ EN FIN DE VIE
www.assurance-dependance.lu Danzclub Dillendapp, Gemeng Jonglënster disposition des logements à des personnes à
revenus modestes. Pour son nouveau projet, A l’occasion du 10e anniversaire de l’adoption des lois
l’AIS cherche des propriétaires de terrains relatives à la fin de vie, le ministère de la Santé et le ministère
inoccupés (dents creuses/ Baulücken) qu’elle de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région ont réédité
DIE HYPNOSE AUF DEM WEG la brochure «Ma volonté en fin de vie». Disponible en quatre
propose de louer, à court ou moyen terme,
IN DIE ALTENPFLEGE afin d’y poser temporairement un bâtiment langues (FR, DE, EN, PO), elle informe les citoyens sur les lois
Auch dieses Jahr lud die RBS – Cellule de Recherche wieder zu ihrer feierlichen modulaire d’habitation amovible (BMHA). encadrant la fin de vie et les options qui sont à leur disposition.
Jahreskonferenz ins Kino Utopia ein. Die Tagung am 28. Februar – die bei Ärzten, En contrepartie, elle offre des garanties et Pour le cas où il ne serait plus capable de s’exprimer, chaque
Psychologen, Krankenpflegern wie auch interessierten Laien auf große Resonanz avantages aux propriétaires: citoyen peut documenter son choix concernant les traitements
stieß – stand dabei ganz in Zeichen der Hypnose: Was ist Hypnose? Wie wirkt qu’il souhaîterait. A cette fin, il peut remplir:
– l’AIS vous paie un loyer mensuel et entretient
sie? Wie wird sie praktisch durchgeführt? Und welche Funktionen kann die – la «directive anticipée», concernant les soins palliatifs
votre terrain
Hypnose in der Altenpflege erfüllen?
– vous récupérez votre terrain en cas de besoin et
Diese und weitere Fragen wurden vom Gastreferenten, dem Hypnoseforscher und
– vous donnez un toit à une famille dans le be- – les «dispositions de fin de vie», concernant la loi sur l’euthanasie.
-therapeuten Prof. Dr. Walter Bongartz, in seinem (er)lebhaften Vortrag fundiert
beantwortet, und am Folgetag durch einen praxisorientierten Workshop für soin. Les deux formulaires sont inclus dans la brochure, ensemble
Fachkräfte in der Altenpflege ergänzt. Dabei wurden hochwirksame hypnotische Pour tout renseignement à ce sujet, avec des définitions des termes essentiels.
Kurz- Interventionen und ressourcenaktivierende Kommunikationstechniken n’hésitez pas à contacter l’Agence
vermittelt, die anhand von selbsterfahrenden Übungen erprobt und im Pflegealltag Immobilière sociale par tél.: 26 48 39 52 Die neue Broschüre ist bei Ärzten, in Krankenhäusern und
direkte Anwendung finden können. ou mail: info@ais.lu Alteneinrichtungen erhältlich oder auf /
La brochure est disponible auprès des professionnels de
la santé, dans les institutions de séjours et de soins ou sur
22 06’2019 23 WWW.SANTE.LU – WWW.MFAMIGR.GOUVERNEMENT.LUVous pouvez aussi lire
